Sony NVD-U03E NVD-U03R Handleiding

On฀copyrights 4-156-954-11฀(1) The฀map฀and฀POI฀data฀may฀contain฀copyrighted฀material. Do฀not฀violate฀the฀previsions฀of฀the฀copyright฀law. On฀trademarks •฀ Microsoft,฀Windows,฀Windows฀Vista฀and฀ActiveSync฀are฀either฀registered฀ trademarks฀or฀trademarks฀of฀Microsoft฀Corporation฀in฀the฀United฀States฀ and/or฀other฀countries. Operating฀Instructions GB •฀ “nav-u”฀and฀ ฀are฀trademarks฀of฀Sony฀Corporation. •฀ All฀other฀trademarks฀are฀trademarks฀of฀their฀respective฀owners. V-Traﬁc฀Information฀in฀France฀is฀provided฀by฀Mediamobile฀ company. Trafﬁc฀Information฀in฀the฀UK฀is฀provided฀by฀ITIS฀Holdings฀ Map Update Disc Bedienungsanleitung DE Plc. Disco de actualización de mapa ©฀1993฀–฀2008฀NAVTEQ.฀All฀Rights฀Reserved. para sistema de navegación satelital Operating Instructions Austria Hungary ©฀Bundesamt฀für฀Eich-฀und฀ Copyright฀©฀2003;฀Top-Map฀Ltd. Mode฀d’emploi FR Vermessungswesen Italy Manual de instrucciones Belgium La฀Banca฀Dati฀Italiana฀è฀stata฀prodotta฀ Trafﬁc฀Information฀is฀provided฀ usando฀quale฀riferimento฀anche฀ by฀the฀Ministerie฀van฀de฀Vlaamse฀ cartograﬁa฀numerica฀ed฀al฀tratto฀ Gemeenschap฀and฀the฀Ministèrie฀de฀ prodotta฀e฀fornita฀dalla฀Regione฀ l’Equipement฀et฀des฀Transports. Toscana. Gebruiksaanwijzing NL Croatia,฀Estonia,฀Latvia,฀ Norway Lithuania,฀Poland,฀Slovenia Copyright฀©฀2000;฀Norwegian฀ ©฀EuroGeographics Mapping฀Authority France Portugal source:฀@฀IGN2009-BD฀TOPO® Source:฀IgeoE฀–฀Portugal Germany Spain Istruzioni฀per฀l’uso IT Die฀Grundlagendaten฀wurden฀mit฀ Información฀geográﬁca฀propiedad฀ Genehmigung฀der฀zuständigen฀ del฀CNIG Behörden฀entnommen Sweden Great฀Britain Based฀upon฀electronic฀data฀ ©฀Based฀upon฀Crown฀Copyright฀ ©฀National฀Land฀Survey฀Sweden. material. Switzerland Manual฀de฀instrucciones ES Greece Topograﬁsche฀Grundlage:฀ Copyright฀Geomatics฀Ltd. ©฀Bundesamt฀für฀Landestopographie. Customer฀Support฀Portal If฀you฀have฀any฀questions฀or฀for฀the฀latest฀support฀ information฀on฀navigation,฀visit฀the฀website฀below: For฀customers฀in฀U.S.A. http://www.sony.com/nav-u/support For฀customers฀in฀Canada NVD-U03E http://www.sony.ca/nav-u For฀customers฀in฀Mexico NVD-U03M NVD-U03N http://esupport.sony.com/ES/LA/ For฀customers฀in฀Europe http://www.navu.sony-europe.com/support NVD-U03R Sony฀Corporation฀ Printed฀in฀Japan ©2009 Sony Corporation Printed in Japan

Notes฀on฀use System฀requirements •฀ OS:฀Windows®฀XP/Windows฀Vista® •฀ Hard฀Disk฀space:฀1฀GB฀or฀more฀(NVD-U03E,฀NVD-U03N) ฀ ฀ 512฀MB฀or฀more฀(NVD-U03R,฀NVD-U03M) •฀ DVD-ROM฀drive฀(CD-ROM฀drive฀for฀NVD-U03M) •฀ USB฀port •฀ Monitor:฀1,024฀×฀768฀dots •฀ Internet฀connection฀for฀access฀to฀the฀support฀website Before฀you฀update/add฀the฀maps฀on฀the฀navigation฀unit Install฀the฀PC฀connection฀software฀on฀your฀computer For฀Windows฀XP฀users: If฀“ActiveSync”฀is฀not฀installed฀in฀your฀computer,฀install฀by฀either฀of฀the฀following฀ methods: •฀ Insert฀the฀disc฀supplied฀with฀the฀navigation฀unit฀into฀your฀computer,฀select฀your฀ language,฀then฀click฀“Install฀PC฀connection฀software”฀to฀install฀the฀software. For฀Windows฀Vista฀users: Download฀“Windows฀Mobile฀Device฀Center฀6.1”฀or฀later฀from฀the฀Microsoft฀support฀site,฀ if฀not฀already฀installed. Notes •฀ If฀you฀update฀the฀maps฀on฀the฀navigation฀unit฀using฀this฀disc,฀data฀other฀than฀on฀this฀ disc฀cannot฀be฀restored. •฀ Sony฀cannot฀be฀responsible฀for฀any฀loss฀of฀personal฀content,฀such฀as฀“Favorites”฀ during฀the฀update฀process฀as฀certain฀aspects฀may฀not฀be฀compatible฀with฀the฀ updated฀content.฀Please฀take฀a฀few฀moments฀to฀write฀down฀your฀“Favorites”฀for฀ safekeeping,฀in฀case฀they฀are฀lost฀as฀a฀result฀of฀the฀update. •฀ Set฀your฀computer฀to฀not฀enter฀sleep฀mode฀while฀transferring฀the฀map฀data. 2

Connecting฀the฀navigation฀unit฀to฀your฀computer 1฀ Switch฀off฀the฀main฀power฀by฀sliding฀the฀POWER฀switch฀of฀the฀ navigation฀unit฀to฀the฀OFF฀position. POWER OFF ON CHG POW OFF ER ON 2฀ Connect฀the฀navigation฀unit฀to฀the฀power฀supply฀with฀the฀ supplied฀AC฀adapter. 3฀ Connect฀the฀navigation฀unit฀to฀your฀computer฀using฀the฀ supplied฀USB฀cable. 4฀ Switch฀on฀the฀main฀power฀by฀sliding฀the฀POWER฀switch฀of฀the฀ navigation฀unit฀to฀the฀ON฀position. Wait฀until฀your฀computer฀has฀detected฀the฀navigation฀unit. 3

Setting฀up฀the฀PC฀connection฀software฀on฀your฀ computer For฀Windows฀XP฀users: “Connecting”฀appears฀on฀the฀navigation฀unit฀display,฀and฀“Set฀Up฀a฀Partnership”฀appears฀ on฀your฀computer฀display. 1฀ Select฀“No.” 2฀ Click฀“Next.” For฀Windows฀Vista฀users: “Connecting”฀appears฀on฀the฀navigation฀unit฀display,฀and฀the฀setup฀screen฀of฀the฀“Device”฀ display฀appears฀on฀your฀computer. 1฀ Select฀“Connect฀without฀setting฀up฀your฀device.” Note The฀language฀on฀the฀displays฀in฀this฀step฀differs฀depending฀on฀your฀computer. 4

Starting฀the฀application 1฀ Insert฀the฀disc฀into฀your฀computer,฀then฀select฀your฀language. Freeing฀up฀free฀space฀on฀the฀navigation฀unit As฀map฀data฀volume฀increases,฀free฀space฀on฀the฀navigation฀unit฀is฀necessary. Before฀installing฀the฀map,฀delete฀unnecessary฀language฀data฀from฀the฀navigation฀unit. 1฀ Select฀“Delete฀languages”฀from฀the฀Main฀Menu. 2฀ Select฀an฀unused฀language,฀and฀then฀click฀“Delete฀.” 5

Selecting฀the฀maps฀to฀add/remove 1฀ Select฀“Transfer฀New฀Maps”฀from฀the฀Main฀Menu. If฀an฀update฀is฀necessary,฀the฀following฀display฀appears,฀and฀follow฀the฀procedure฀of฀ the฀display. Loading฀new฀software฀to฀your฀navigation฀unit฀will฀delete฀all฀pre-existing฀maps.฀In฀some฀ cases฀your฀“Favorites”฀will฀no฀longer฀be฀compatible.฀(See฀“Important฀notice”฀on฀page฀9.) Update฀the฀software,฀and฀the฀user฀setting฀will฀be฀reset.฀Set฀the฀data฀again฀after฀updating. If฀you฀agree฀to฀these฀terms,฀select฀“Yes.” 6

2฀ Check฀the฀map(s)฀that฀you฀want฀to฀add,฀and฀uncheck฀any฀ map(s)฀you฀want฀to฀remove. 3฀ Click฀“Transfer฀.” The฀conﬁrmation฀display฀appears. 4฀ Click฀“OK.” Addition฀or฀removal฀of฀the฀map฀starts. Notes •฀ The฀display฀differs฀depending฀on฀the฀map฀data,฀model,฀etc. •฀ Addition/removal฀time฀differs฀depending฀on฀the฀computer฀performance฀or฀map฀type. •฀ Due฀to฀the฀nature฀of฀the฀updated,฀highly-detailed฀map฀content,฀the฀area฀may฀be฀ different฀from฀the฀map฀data฀used฀now. •฀ If฀you฀cannot฀select฀the฀map,฀refer฀to฀“Freeing฀up฀free฀space฀on฀the฀navigation฀unit”฀ (page฀5). Completing฀the฀map฀addition/removal The฀addition/removal฀of฀the฀map฀is฀completed฀when฀the฀above฀message฀is฀displayed. 1฀ Click฀“OK.” 2฀ Click฀“Exit”฀to฀quit฀the฀application. Turn฀off฀the฀navigation฀unit฀by฀the฀POWER฀switch฀on฀its฀bottom,฀and฀disconnect฀the฀ cables.฀Turn฀on฀the฀navigation฀unit฀again. 7

Important฀Q฀&฀A 1฀ Does฀your฀“Favorites”฀and฀“Home”฀data฀remain฀after฀the฀update? ฀ In฀many฀cases฀this฀data฀will฀remain,฀however,฀some฀data฀may฀generate฀an฀error฀ message฀as฀a฀result฀of฀the฀updated฀map฀data.฀In฀this฀case,฀you฀will฀need฀to฀delete฀the฀ particular฀“Favorites”฀and฀re-register฀it฀with฀the฀revised฀map฀data฀installed.฀Prior฀to฀ updating฀your฀navigation฀unit,฀please฀make฀a฀note฀of฀all฀“Favorites”฀for฀safekeeping. 2฀ Can฀previous฀map฀data฀be฀restored฀after฀updating฀the฀navigation฀unit? ฀ Cannot฀be฀restored฀to฀the฀factory฀default฀map฀of฀the฀navigation฀unit. 3฀ Are฀any฀functions฀updated฀during฀the฀update฀process? ฀ No฀functions฀are฀updated. 4฀ What฀should฀be฀done฀if฀a฀route฀number฀is฀not฀displayed฀correctly? ฀ Turn฀the฀unit฀OFF฀using฀the฀power฀switch฀located฀on฀the฀bottom฀of฀the฀unit฀and฀then฀ turn฀it฀back฀ON.฀The฀map฀data฀will฀be฀re-read฀and฀the฀route฀number฀should฀appear฀ correctly,฀unless฀it฀has฀recently฀changed. 5฀ I฀cannot฀set฀the฀destination฀registered฀in฀“Favorites.”฀What฀should฀I฀do? ฀ You฀may฀have฀selected฀a฀destination฀out฀of฀the฀range฀of฀the฀selected฀map.฀Conﬁrm฀ whether฀the฀selected฀destination฀is฀within฀the฀range฀of฀the฀selected฀map฀data. ฀ The฀destination฀may฀not฀be฀set฀even฀within฀the฀range฀of฀the฀selected฀map,฀since฀the฀ map฀data฀was฀updated.฀If฀the฀selected฀destination฀is฀within฀the฀range฀of฀the฀selected฀ map,฀register฀the฀destination฀point฀again. 6฀ I฀cannot฀use฀a฀saved฀route.฀What฀should฀I฀do? ฀ You฀may฀have฀selected฀a฀route฀out฀of฀the฀range฀of฀the฀selected฀map.฀Conﬁrm฀whether฀ the฀selected฀route฀is฀within฀the฀range฀of฀the฀selected฀map฀data. ฀ The฀route฀may฀no฀longer฀be฀set฀within฀the฀range฀of฀the฀selected฀map,฀since฀the฀ map฀data฀was฀updated.฀If฀the฀selected฀route฀is฀within฀the฀range฀of฀the฀selected฀map,฀ register฀the฀route฀again. 7฀ What฀should฀be฀done฀if฀a฀cable฀gets฀disconnected฀during฀the฀update฀ process? ฀ Cancel฀the฀process,฀reconnect฀the฀cable฀and฀start฀over. 8

Important฀notice About฀the฀data฀on฀“Favorites” •฀ Before฀installation,฀we฀recommend฀that฀you฀write฀down฀the฀addresses฀of฀important฀data฀ on฀“Favorites.” ฀ The฀addresses฀can฀be฀checked฀by฀the฀following฀procedure. 1฀ From฀the฀top฀menu,฀touch฀“New฀Destination”฀฀“Route฀planning.” 2฀ Touch฀ ฀฀“Favorites.” 3฀ Select฀the฀desired฀item. 4฀ Touch฀ ฀฀ ฀. The฀address฀appears. •฀ After฀installing฀the฀new฀map฀data,฀the฀message฀below฀may฀appear฀when฀you฀select฀the฀ destinations฀on฀“Favorites,”฀“Home,”฀or฀“Recent฀destinations”฀which฀are฀registered฀ prior฀to฀the฀installation. ฀ “The฀selected฀destination฀is฀not฀within฀the฀range฀of฀the฀selected฀map.฀Please฀select฀ another฀map฀or฀another฀destination.” ฀ This฀is฀due฀to฀the฀map฀data฀format฀being฀renewed,฀and฀the฀area฀being฀divided฀as฀a฀result฀ of฀an฀increase฀in฀data฀capacity. ฀ Check฀if฀the฀selected฀destination฀point฀is฀within฀the฀range฀of฀the฀selected฀map. ฀ If฀so,฀delete฀the฀destination฀once,฀then฀register฀again฀to฀use. 9

Hinweise฀zur฀Verwendung Systemvoraussetzungen •฀ Betriebssystem:฀Windows®฀XP/Windows฀Vista® •฀ Festplattenplatz:฀ mindestens฀1฀GB฀(NVD-U03E,฀NVD-U03N) ฀ ฀ mindestens฀512฀MB฀(NVD-U03R,฀NVD-U03M) •฀ DVD-ROM-Laufwerk฀(CD-ROM-Laufwerk฀bei฀NVD-U03M) •฀ USB-Anschluss •฀ Bildschirm:฀1.024฀×฀768฀Punkte •฀ Internetverbindung฀für฀Zugriff฀auf฀Supportwebseite Vorbereitungen฀zum฀Aktualisieren/Hinzufügen฀von฀Karten฀auf฀ dem฀Navigationsgerät Installieren฀der฀PC-Verbindungs-Software฀auf฀dem฀Computer Für฀Benutzer฀von฀Windows฀XP: Wenn฀„ActiveSync“฀auf฀dem฀Computer฀nicht฀installiert฀ist,฀installieren฀Sie฀es฀anhand฀ einer฀der฀folgenden฀Methoden: •฀ Legen฀Sie฀die฀mit฀dem฀Navigationsgerät฀mitgelieferte฀Disc฀in฀den฀Computer฀ ein,฀wählen฀Sie฀die฀gewünschte฀Sprache฀und฀klicken฀Sie฀dann฀auf฀„Install฀PC฀ connection฀software“,฀um฀die฀Software฀zu฀installieren. Für฀Benutzer฀von฀Windows฀Vista: Laden฀Sie฀„Windows฀Mobile฀Device฀Center฀6.1“฀oder฀höher฀von฀der฀Microsoft-Support- Site฀herunter,฀falls฀das฀Programm฀noch฀nicht฀installiert฀ist. Hinweise •฀ Wenn฀Sie฀die฀Karten฀auf฀dem฀Navigationsgerät฀mithilfe฀dieser฀Disc฀aktualisieren,฀ können฀andere฀Daten฀als฀die฀auf฀dieser฀Disc฀nicht฀wiederhergestellt฀werden. •฀ Sony฀übernimmt฀keine฀Haftung฀für฀den฀Verlust฀persönlicher฀Inhalte฀während฀der฀ Aktualisierung,฀weil฀bestimmte฀Daten,฀wie฀z.฀B.฀für฀„Favoriten“,฀möglicherweise฀ nicht฀mit฀den฀aktualisierten฀Inhalten฀kompatibel฀sind.฀Nehmen฀Sie฀sich฀bitte฀die฀ Zeit,฀die฀Daten฀für฀„Favoriten“฀für฀den฀Fall฀zu฀notieren,฀dass฀diese฀Daten฀bei฀der฀ Aktualisierung฀verloren฀gehen. •฀ Stellen฀Sie฀den฀Computer฀so฀ein,฀dass฀er฀beim฀Übertragen฀der฀Kartendaten฀nicht฀in฀ den฀Energiesparmodus฀schaltet. 2

Anschließen฀des฀Navigationsgeräts฀an฀den฀Computer 1฀ Stellen฀Sie฀den฀Schalter฀POWER฀des฀Navigationsgeräts฀in฀die฀ Position฀OFF,฀um฀die฀Hauptstromversorgung฀auszuschalten. POWER OFF ON CHG POW OFF ER ON 2฀ Schließen฀Sie฀das฀Navigationsgerät฀über฀das฀mitgelieferte฀ Netzteil฀an฀eine฀Stromquelle฀an. 3฀ Schließen฀Sie฀das฀Navigationsgerät฀über฀das฀mitgelieferte฀USB- Kabel฀an฀den฀Computer฀an. 4฀ Stellen฀Sie฀den฀Schalter฀POWER฀des฀Navigationsgeräts฀in฀die฀ Position฀ON,฀um฀die฀Hauptstromversorgung฀einzuschalten. Warten฀Sie,฀bis฀der฀Computer฀das฀Navigationsgerät฀erkannt฀hat. 3

Konﬁgurieren฀der฀PC-Verbindungs-Software฀auf฀dem฀ Computer Für฀Benutzer฀von฀Windows฀XP: Im฀Display฀des฀Navigationsgeräts฀erscheint฀„Connecting“฀und฀auf฀dem฀Computermonitor฀ erscheint฀„Set฀Up฀a฀Partnership“. 1฀ Wählen฀Sie฀„No“. 2฀ Klicken฀Sie฀auf฀„Next“. Für฀Benutzer฀von฀Windows฀Vista: Im฀Display฀des฀Navigationsgeräts฀erscheint฀„Connecting“฀und฀auf฀dem฀Computer฀wird฀ der฀Gerätekonﬁgurationsbildschirm฀„Device“฀angezeigt. 1฀ Wählen฀Sie฀„Connect฀without฀setting฀up฀your฀device“. Hinweis In฀welcher฀Sprache฀die฀Anzeigen฀in฀diesem฀Schritt฀angezeigt฀werden,฀hängt฀vom฀ Computer฀ab. 4

Starten฀der฀Anwendung 1฀ Legen฀Sie฀die฀Disc฀in฀den฀Computer฀ein฀und฀wählen฀Sie฀Ihre฀ Sprache. Freigeben฀von฀Speicherplatz฀auf฀dem฀ Navigationsgerät Da฀der฀Umfang฀der฀Kartendaten฀größer฀wird,฀ist฀auf฀dem฀Navigationsgerät฀freier฀ Speicherplatz฀erforderlich.฀Löschen฀Sie฀vor฀dem฀Installieren฀der฀Karte฀nicht฀benötigte฀ Sprachdaten฀vom฀Navigationsgerät. 1฀ Wählen฀Sie฀„Sprachen฀entfernen“฀aus฀dem฀Hauptmenü. 2฀ Wählen฀Sie฀eine฀nicht฀verwendete฀Sprache฀und฀klicken฀Sie฀ dann฀auf฀„Löschen฀“. 5

Auswählen฀der฀Karten,฀die฀hinzugefügt/gelöscht฀ werden฀sollen 1฀ Wählen฀Sie฀„Neue฀Karten฀übertragen“฀aus฀dem฀Hauptmenü. Wenn฀eine฀Aktualisierung฀erforderlich฀ist,฀erscheint฀die฀folgende฀Anzeige.฀Gehen฀Sie฀ bitte฀wie฀in฀der฀Anzeige฀erläutert฀vor. Wenn฀Sie฀neue฀Software฀auf฀Ihr฀Navigationsgerät฀laden,฀werden฀alle฀zuvor฀vorhandenen฀ Karten฀gelöscht.฀In฀einigen฀Fällen฀sind฀Ihre฀„Favoriten“฀nicht฀mehr฀kompatibel.฀(Siehe฀ „Wichtiger฀Hinweis“฀auf฀Seite฀9.) Wenn฀Sie฀die฀Software฀aktualisieren,฀werden฀die฀Benutzereinstellungen฀zurückgesetzt.฀ Nehmen฀Sie฀die฀Einstellungen฀nach฀dem฀Aktualisieren฀erneut฀vor. Wenn฀Sie฀damit฀einverstanden฀sind,฀wählen฀Sie฀„Ja“. 6

2฀ Versehen฀Sie฀die฀Karten,฀die฀hinzugefügt฀werden฀sollen,฀mit฀ einem฀Häkchen฀und฀löschen฀Sie฀das฀Häkchen฀bei฀den฀Karten,฀ die฀gelöscht฀werden฀sollen. 3฀ Klicken฀Sie฀auf฀„Übertragen฀“. Eine฀Bestätigungsanzeige฀erscheint. 4฀ Klicken฀Sie฀auf฀„OK“. Das฀Hinzufügen฀bzw.฀Löschen฀der฀Karten฀beginnt. Hinweise •฀ Die฀Anzeige฀variiert฀je฀nach฀Kartendaten,฀Modell฀usw. •฀ Wie฀lange฀das฀Hinzufügen฀bzw.฀Löschen฀dauert,฀hängt฀von฀der฀Computerleistung฀ und฀vom฀Kartentyp฀ab. •฀ Die฀aktualisierten฀Kartendaten฀sind฀sehr฀detailreich฀und฀deshalb฀kann฀sich฀das฀ Gebiet฀von฀den฀jetzt฀verwendeten฀Kartendaten฀unterscheiden. •฀ Wenn฀Sie฀die฀Karte฀nicht฀auswählen฀können,฀schlagen฀Sie฀unter฀„Freigeben฀von฀ Speicherplatz฀auf฀dem฀Navigationsgerät“฀(Seite฀5)฀nach. Abschließen฀des฀Hinzufügens/Löschens฀von฀Karten Das฀Hinzufügen/Löschen฀von฀Karten฀ist฀abgeschlossen,฀wenn฀die฀oben฀abgebildete฀ Meldung฀erscheint. 1฀ Klicken฀Sie฀auf฀„OK“. 2฀ Klicken฀Sie฀auf฀„Schließen“,฀um฀die฀Anwendung฀zu฀beenden. Schalten฀Sie฀das฀Navigationsgerät฀mit฀dem฀Schalter฀POWER฀an฀der฀Unterseite฀aus฀und฀ lösen฀Sie฀die฀Kabel.฀Schalten฀Sie฀das฀Navigationsgerät฀wieder฀ein. 7

Wichtige฀Fragen฀und฀Antworten 1฀ Bleiben฀die฀Daten฀für฀„Favoriten“฀und฀„Nach฀Hause“฀beim฀Aktualisieren฀ erhalten? ฀ In฀vielen฀Fällen฀bleiben฀die฀Daten฀erhalten,฀aber฀bei฀manchen฀Daten฀wird฀aufgrund฀ der฀aktualisierten฀Kartendaten฀möglicherweise฀eine฀Fehlermeldung฀generiert.฀In฀ diesem฀Fall฀müssen฀Sie฀die฀betreffenden฀Daten฀für฀„Favoriten“฀löschen฀und฀anhand฀ der฀neu฀installierten,฀aktualisierten฀Kartendaten฀erneut฀registrieren.฀Notieren฀Sie฀vor฀ dem฀Aktualisieren฀des฀Navigationsgeräts฀daher฀bitte฀alle฀Daten฀für฀„Favoriten“. 2฀ Können฀die฀vorher฀installierten฀Kartendaten฀nach฀dem฀Aktualisieren฀des฀ Navigationsgeräts฀wiederhergestellt฀werden? ฀ Nein,฀die฀werkseitigen฀Kartendaten฀des฀Navigationsgeräts฀können฀nicht฀ wiederhergestellt฀werden. 3฀ Werden฀bei฀der฀Aktualisierung฀irgendwelche฀Funktionen฀aktualisiert? ฀ Nein,฀es฀werden฀keine฀Funktionen฀aktualisiert. 4฀ Was฀ist฀zu฀tun,฀wenn฀eine฀Routennummer฀nicht฀richtig฀angezeigt฀wird? ฀ Schalten฀Sie฀das฀Gerät฀mit฀dem฀Netzschalter฀an฀der฀Unterseite฀des฀Geräts฀aus฀ (OFF)฀und฀dann฀wieder฀ein฀(ON).฀Die฀Kartendaten฀werden฀erneut฀gelesen฀und฀die฀ Routennummer฀sollte฀richtig฀angezeigt฀werden,฀wenn฀sie฀nicht฀kürzlich฀geändert฀ wurde. 5฀ Ein฀unter฀„Favoriten“฀registriertes฀Ziel฀kann฀nicht฀eingestellt฀werden.฀ Wie฀muss฀ich฀vorgehen? ฀ Möglicherweise฀liegt฀das฀ausgewählte฀Ziel฀außerhalb฀des฀Bereichs฀der฀ausgewählten฀ Karte.฀Überprüfen฀Sie,฀ob฀sich฀das฀ausgewählte฀Ziel฀innerhalb฀des฀Bereichs฀der฀ ausgewählten฀Kartendaten฀beﬁndet. ฀ Nach฀der฀Aktualisierung฀der฀Kartendaten฀lässt฀sich฀ein฀Ziel฀möglicherweise฀auch฀ dann฀nicht฀einstellen,฀wenn฀es฀im฀Bereich฀der฀ausgewählten฀Karte฀liegt.฀Wenn฀sich฀ das฀ausgewählte฀Ziel฀innerhalb฀des฀Bereichs฀der฀ausgewählten฀Karte฀beﬁndet,฀müssen฀ Sie฀den฀Zielpunkt฀neu฀registrieren. 6฀ Eine฀gespeicherte฀Route฀kann฀nicht฀verwendet฀werden.฀Wie฀muss฀ich฀ vorgehen? ฀ Möglicherweise฀liegt฀die฀ausgewählte฀Route฀außerhalb฀des฀Bereichs฀der฀ausgewählten฀ Karte.฀Überprüfen฀Sie,฀ob฀sich฀die฀ausgewählte฀Route฀innerhalb฀des฀Bereichs฀der฀ ausgewählten฀Kartendaten฀beﬁndet. ฀ Nach฀der฀Aktualisierung฀der฀Kartendaten฀lässt฀sich฀eine฀Route฀möglicherweise฀auch฀ dann฀nicht฀einstellen,฀wenn฀sie฀im฀Bereich฀der฀ausgewählten฀Karte฀liegt.฀Wenn฀sich฀ die฀ausgewählte฀Route฀innerhalb฀des฀Bereichs฀der฀ausgewählten฀Karte฀beﬁndet,฀ müssen฀Sie฀die฀Route฀neu฀registrieren. 7฀ Wie฀muss฀ich฀vorgehen,฀wenn฀während฀der฀Aktualisierung฀ein฀Kabel฀ gelöst฀wurde? ฀ Brechen฀Sie฀den฀Vorgang฀ab,฀schließen฀Sie฀das฀Kabel฀wieder฀an฀und฀fangen฀Sie฀ nochmals฀von฀vorn฀an. 8

Wichtiger฀Hinweis Hinweis฀zu฀den฀Daten฀in฀„Favoriten“ •฀ Es฀empﬁehlt฀sich,฀vor฀der฀Installation฀die฀Adressen฀wichtiger฀Daten฀in฀„Favoriten“฀ aufzuschreiben. ฀ Die฀Adressen฀können฀Sie฀folgendermaßen฀anzeigen฀lassen. 1฀ Berühren฀Sie฀im฀Hauptmenü฀„Neues฀Ziel“฀฀„Routenplanung“. 2฀ Berühren฀Sie฀ ฀฀„Favoriten“. 3฀ Wählen฀Sie฀die฀gewünschte฀Option฀aus. 4฀ Berühren฀Sie฀ ฀฀ ฀. Die฀Adresse฀erscheint. •฀ Nach฀dem฀Installieren฀der฀neuen฀Kartendaten฀erscheint฀möglicherweise฀die฀Meldung฀ unten,฀wenn฀Sie฀in฀„Favoriten“,฀„Nach฀Hause“฀oder฀„Letzte฀Ziele“฀die฀Ziele฀auswählen,฀ die฀vor฀der฀Installation฀registriert฀wurden. ฀ „The฀selected฀destination฀is฀not฀within฀the฀range฀of฀the฀selected฀map.฀Please฀select฀ another฀map฀or฀another฀destination.“ ฀ Dies฀ist฀darauf฀zurückzuführen,฀dass฀das฀Kartendatenformat฀erneuert฀und฀das฀Gebiet฀ wegen฀der฀erhöhten฀Datenmenge฀geteilt฀wurde. ฀ Überprüfen฀Sie,฀ob฀sich฀der฀ausgewählte฀Zielpunkt฀innerhalb฀des฀Bereichs฀der฀ ausgewählten฀Karte฀beﬁndet. ฀ Wenn฀ja,฀löschen฀Sie฀das฀Ziel฀und฀registrieren฀Sie฀es฀dann฀zur฀Verwendung฀erneut. 9

Remarques฀sur฀l’utilisation Conﬁguration฀système฀requise •฀ Système฀d’exploitation฀:฀Windows®฀XP/Windows฀Vista® •฀ Espace฀libre฀sur฀le฀disque฀dur฀:฀1฀Go฀minimum฀(NVD-U03E,฀NVD-U03N) ฀ ฀ 512฀Mo฀minimum฀(NVD-U03R,฀NVD-U03M) •฀ Lecteur฀DVD-ROM฀(lecteur฀CD-ROM฀pour฀le฀NVD-U03M) •฀ Port฀USB •฀ Moniteur฀:฀1฀024฀×฀768฀points •฀ Connexion฀Internet฀pour฀accéder฀au฀site฀Web฀de฀support Avant฀de฀mettre฀à฀jour/d’ajouter฀des฀cartes฀sur฀l’appareil฀de฀ navigation Installez฀le฀logiciel฀de฀connexion฀pour฀ordinateur฀sur฀votre฀ordinateur Pour฀les฀utilisateurs฀de฀Windows฀XP฀: Si฀«฀ActiveSync฀»฀n’est฀pas฀installé฀sur฀votre฀ordinateur,฀installez-le฀en฀utilisant฀l’une฀des฀ deux฀méthodes฀suivantes฀: •฀ Insérez฀le฀disque฀fourni฀avec฀l’appareil฀de฀navigation฀dans฀votre฀ordinateur,฀ sélectionnez฀votre฀langue,฀puis฀cliquez฀sur฀«฀Install฀PC฀connection฀software฀»฀pour฀ installer฀le฀logiciel. Pour฀les฀utilisateurs฀de฀Windows฀Vista฀: Téléchargez฀«฀Windows฀Mobile฀Device฀Center฀6.1฀»฀ou฀une฀version฀ultérieure฀à฀partir฀du฀ site฀de฀support฀de฀Microsoft,฀s’il฀n’est฀pas฀déjà฀installé. Remarques •฀ Si฀vous฀mettez฀à฀jour฀les฀cartes฀de฀l’appareil฀de฀navigation฀à฀l’aide฀de฀ce฀disque,฀les฀ données฀qui฀ne฀se฀trouvent฀pas฀dessus฀ne฀pourront฀être฀restaurées. •฀ Sony฀ne฀peut฀être฀tenu฀responsable฀de฀toute฀perte฀de฀données฀personnelles฀comme฀ les฀«฀Favoris฀»฀pendant฀le฀processus฀de฀mise฀à฀jour,฀car฀certains฀aspects฀peuvent฀ne฀ pas฀être฀compatibles฀avec฀les฀données฀mises฀à฀jour.฀Prenez฀quelques฀instants฀pour฀ noter฀vos฀«฀Favoris฀»฀pour฀les฀conserver฀en฀toute฀sécurité,฀en฀cas฀de฀perte฀suite฀à฀la฀ mise฀à฀jour. •฀ Conﬁgurez฀votre฀ordinateur฀pour฀qu’il฀n’entre฀pas฀en฀mode฀de฀veille฀pendant฀le฀ transfert฀des฀données฀cartographiques. 2

Raccordement฀de฀l’appareil฀de฀navigation฀à฀votre฀ ordinateur 1฀ Mettez฀l’appareil฀de฀navigation฀hors฀tension฀en฀faisant฀glisser฀le฀ commutateur฀POWER฀de฀l’appareil฀sur฀la฀position฀OFF. POWER OFF ON CHG POW OFF ER ON 2฀ Raccordez฀l’appareil฀de฀navigation฀à฀la฀source฀d’alimentation฀à฀ l’aide฀de฀l’adaptateur฀secteur฀fourni. 3฀ Raccordez฀l’appareil฀de฀navigation฀à฀votre฀ordinateur฀à฀l’aide฀du฀ câble฀USB฀fourni. 4฀ Mettez฀l’appareil฀de฀navigation฀sous฀tension฀en฀faisant฀glisser฀ le฀commutateur฀POWER฀de฀l’appareil฀sur฀la฀position฀ON. Attendez฀jusqu’à฀ce฀que฀votre฀ordinateur฀détecte฀l’appareil฀de฀navigation. 3

Installation฀du฀logiciel฀de฀connexion฀pour฀ordinateur฀ sur฀votre฀ordinateur Pour฀les฀utilisateurs฀de฀Windows฀XP฀: «฀Connecting฀»฀apparaît฀sur฀l’écran฀de฀l’appareil฀de฀navigation฀et฀«฀Set฀Up฀a฀Partnership฀»฀ apparaît฀sur฀l’écran฀de฀l’ordinateur. 1฀ Sélectionnez฀«฀No฀». 2฀ Cliquez฀sur฀«฀Next฀». Pour฀les฀utilisateurs฀de฀Windows฀Vista฀: «฀Connecting฀»฀apparaît฀sur฀l’écran฀de฀l’appareil฀de฀navigation฀et฀l’écran฀de฀conﬁguration฀ de฀l’écran฀«฀Device฀»฀apparaît฀sur฀l’ordinateur. 1฀ Sélectionnez฀«฀Connect฀without฀setting฀up฀your฀device฀». Remarque La฀langue฀des฀écrans฀lors฀de฀cette฀étape฀varie฀selon฀votre฀ordinateur. 4

Lancement฀de฀l’application 1฀ Insérez฀le฀disque฀dans฀votre฀ordinateur,฀puis฀sélectionnez฀votre฀ langue. Libération฀d’espace฀sur฀l’appareil฀de฀navigation Au฀fur฀et฀à฀mesure฀de฀l’augmentation฀du฀volume฀des฀données฀cartographiques,฀il฀s’avère฀ nécessaire฀de฀libérer฀de฀l’espace฀sur฀l’appareil฀de฀navigation.฀Avant฀d’installer฀la฀carte,฀ supprimez฀les฀données฀de฀langue฀inutiles฀de฀l’appareil฀de฀navigation. 1฀ Sélectionnez฀«฀Supprimer฀langues฀»฀dans฀le฀menu฀principal. 2฀ Sélectionnez฀une฀langue฀inutilisée,฀puis฀cliquez฀sur฀ «฀Supprimer฀฀». 5

Sélection฀des฀cartes฀à฀ajouter/supprimer 1฀ Sélectionnez฀«฀Transférer฀nouvelles฀cartes฀»฀dans฀le฀menu฀ principal. Si฀une฀mise฀à฀jour฀est฀nécessaire,฀l’écran฀suivant฀s’afﬁche.฀Suivez฀alors฀la฀procédure฀ à฀l’écran. Le฀chargement฀du฀nouveau฀logiciel฀sur฀votre฀appareil฀de฀navigation฀supprime฀toutes฀les฀ cartes฀existantes.฀Dans฀certains฀cas,฀vos฀«฀Favoris฀»฀ne฀seront฀plus฀compatibles.฀(Voir฀ «฀Avis฀important฀»฀à฀la฀page฀9) Mettez฀le฀logiciel฀à฀jour฀et฀les฀réglages฀utilisateur฀seront฀réinitialisés.฀Réglez฀à฀nouveau฀ les฀données฀une฀fois฀la฀mise฀à฀jour฀effectuée. Si฀vous฀acceptez,฀sélectionnez฀«฀Oui฀». 6

2฀ Cochez฀la/les฀carte(s)฀que฀vous฀souhaitez฀ajouter,฀puis฀ décochez฀la/les฀carte(s)฀à฀supprimer. 3฀ Cliquez฀sur฀«฀Transférer฀฀». La฀boîte฀de฀dialogue฀de฀conﬁrmation฀s’afﬁche. 4฀ Cliquez฀sur฀«฀OK฀». L’ajout฀ou฀la฀suppression฀de฀la฀carte฀commence. Remarques •฀ L’écran฀varie฀suivant฀les฀données฀cartographiques,฀le฀modèle,฀etc. •฀ La฀durée฀de฀l’ajout/la฀suppression฀varie฀selon฀les฀performances฀de฀l’ordinateur฀ou฀le฀ type฀de฀carte. •฀ En฀raison฀de฀la฀nature฀des฀données฀cartographiques฀mises฀à฀jour,฀très฀détaillées,฀la฀ zone฀peut฀être฀différente฀des฀données฀cartographiques฀en฀cours฀d’utilisation. •฀ Si฀vous฀ne฀parvenez฀pas฀à฀sélectionner฀la฀carte,฀reportez-vous฀à฀la฀section฀ «฀Libération฀d’espace฀sur฀l’appareil฀de฀navigation฀»฀(page฀5). Fin฀de฀l’ajout/de฀la฀suppression฀de฀carte L’ajout/la฀suppression฀de฀la฀carte฀est฀terminé(e)฀lorsque฀le฀message฀ci-dessus฀s’afﬁche. 1฀ Cliquez฀sur฀«฀OK฀». 2฀ Cliquez฀sur฀«฀Fermer฀»pour฀quitter฀l’application. Mettez฀l’appareil฀de฀navigation฀hors฀tension฀à฀l’aide฀du฀commutateur฀POWER฀situé฀sous฀ ce฀dernier฀et฀débranchez฀les฀câbles.฀Mettez฀l’appareil฀de฀navigation฀de฀nouveau฀sous฀ tension. 7

Questions฀et฀réponses฀importantes 1฀ Les฀données฀«฀Favoris฀»฀et฀«฀Chez฀moi฀»฀sont-elles฀conservées฀après฀la฀ mise฀à฀jour฀? ฀ Dans฀de฀nombreux฀cas,฀ces฀données฀sont฀conservées,฀toutefois,฀certaines฀ données฀peuvent฀générer฀un฀message฀d’erreur฀suite฀à฀la฀mise฀à฀jour฀des฀données฀ cartographiques.฀Dans฀ce฀cas,฀vous฀devez฀supprimer฀le฀«฀Favoris฀»฀concerné฀et฀le฀ réinstaller฀une฀fois฀les฀données฀cartographiques฀mises฀à฀jour฀installées.฀Avant฀de฀ mettre฀votre฀appareil฀de฀navigation฀à฀jour,฀notez฀tous฀vos฀«฀Favoris฀»฀aﬁn฀de฀les฀ conserver฀en฀toute฀sécurité. 2฀ Les฀données฀cartographiques฀antérieures฀peuvent-elles฀être฀restaurées฀ après฀la฀mise฀à฀jour฀de฀l’appareil฀de฀navigation฀? ฀ Il฀est฀impossible฀de฀restaurer฀les฀données฀cartographiques฀par฀défaut฀de฀l’appareil฀de฀ navigation. 3฀ Toutes฀les฀fonctions฀sont-elles฀mises฀à฀jour฀pendant฀le฀processus฀de฀ mise฀à฀jour฀? ฀ Aucun฀fonction฀n’est฀mise฀à฀jour. 4฀ Que฀faire฀si฀un฀numéro฀d’itinéraire฀ne฀s’afﬁche฀pas฀correctement฀? ฀ Mettez฀l’appareil฀hors฀tension฀(OFF)฀à฀l’aide฀du฀commutateur฀d’alimentation฀situé฀ sous฀l’appareil,฀puis฀remettez-le฀sous฀tension฀(ON).฀Les฀données฀cartographiques฀ seront฀relues฀et฀le฀numéro฀d’itinéraire฀devrait฀apparaître฀correctement฀à฀moins฀qu’il฀ n’ait฀été฀changé฀récemment. 5฀ Je฀ne฀parviens฀pas฀à฀régler฀la฀destination฀enregistrée฀dans฀«฀Favoris฀».฀ Que฀dois-je฀faire฀? ฀ Il฀est฀possible฀que฀vous฀ayez฀sélectionné฀une฀destination฀en฀dehors฀des฀limites฀de฀la฀ carte฀sélectionnée.฀Vériﬁez฀que฀la฀destination฀sélectionnée฀se฀trouve฀bien฀dans฀les฀ données฀cartographiques฀sélectionnées. ฀ Il฀est฀possible฀que฀la฀destination฀ne฀puisse฀être฀réglée฀même฀si฀elle฀se฀situe฀dans฀ les฀limites฀de฀la฀carte฀sélectionnée,฀car฀les฀données฀cartographiques฀ont฀été฀mises฀à฀ jour.฀Si฀la฀destination฀sélectionnée฀se฀trouve฀dans฀les฀limites฀de฀la฀carte฀sélectionnée,฀ enregistrez฀à฀nouveau฀le฀point฀de฀destination. 6฀ Je฀ne฀peux฀pas฀utiliser฀un฀itinéraire฀enregistré.฀Que฀dois-je฀faire฀? ฀ Il฀est฀possible฀que฀vous฀ayez฀sélectionné฀un฀itinéraire฀en฀dehors฀des฀limites฀de฀la฀carte฀ sélectionnée.฀Vériﬁez฀que฀l’itinéraire฀sélectionné฀se฀trouve฀bien฀dans฀les฀données฀ cartographiques฀sélectionnées. ฀ Il฀est฀possible฀que฀l’itinéraire฀ne฀soit฀plus฀déﬁni฀dans฀les฀limites฀de฀la฀carte฀ sélectionnée,฀car฀les฀données฀cartographiques฀ont฀été฀mises฀à฀jour.฀Si฀l’itinéraire฀ sélectionné฀se฀trouve฀dans฀les฀limites฀de฀la฀carte฀sélectionnée,฀enregistrez฀à฀nouveau฀ l’itinéraire. 7฀ Que฀faire฀si฀un฀câble฀se฀débranche฀pendant฀le฀processus฀de฀mise฀à฀ jour฀? ฀ Annulez฀le฀processus,฀rebranchez฀le฀câble,฀puis฀recommencez. 8

Avis฀important A฀propos฀des฀données฀de฀«฀Favoris฀» •฀ Avant฀de฀procéder฀à฀l’installation,฀il฀est฀recommandé฀d’écrire฀les฀adresses฀des฀données฀ importantes฀de฀«฀Favoris฀». ฀ Vous฀pouvez฀vériﬁer฀les฀adresses฀en฀exécutant฀la฀procédure฀suivante. 1฀ Dans฀le฀menu฀principal,฀touchez฀«฀Nouvelle฀destination฀»฀฀ «฀Itinéraire฀». 2฀ Touchez฀ ฀฀«฀Favoris฀». 3฀ Sélectionnez฀l’option฀souhaitée. 4฀ Touchez฀ ฀฀ ฀. L’adresse฀apparaît. •฀ Après฀avoir฀installé฀les฀nouvelles฀données฀cartographiques,฀le฀message฀cidessous฀ peut฀s’afﬁcher฀lorsque฀vous฀sélectionnez฀les฀destinations฀des฀options฀«฀Favoris฀»,฀ «฀Domicile฀»฀ou฀«฀Destinations฀récentes฀»฀enregistrées฀avant฀l’installation. ฀ «฀La฀destination฀souhaitée฀ne฀se฀trouve฀pas฀sur฀la฀carte฀actuelle.฀Veuillez฀sélectionner฀ une฀autre฀carte฀ou฀une฀autre฀destination.฀» ฀ Cela฀est฀dû฀au฀renouvellement฀du฀format฀des฀données฀cartographiques฀et฀au฀découpage฀ de฀la฀zone฀en฀raison฀d’une฀augmentation฀de฀la฀capacité฀de฀données. ฀ Vériﬁez฀que฀la฀destination฀sélectionnée฀se฀trouve฀bien฀dans฀la฀carte฀sélectionnée. ฀ Si฀tel฀est฀le฀cas,฀supprimez฀immédiatement฀la฀destination,฀puis฀procédez฀de฀nouveau฀à฀ l’enregistrement฀pour฀pouvoir฀utiliser฀les฀données. 9

Opmerkingen฀bij฀het฀gebruik Systeemvereisten •฀ Besturingssysteem:฀Windows®฀XP/Windows฀Vista® •฀ Ruimte฀op฀vaste฀schijf:฀1฀GB฀of฀meer฀(NVD-U03E,฀NVD-U03N) ฀ ฀ 512฀MB฀of฀meer฀(NVD-U03R,฀NVD-U03M) •฀ DVD-ROM-station฀(CD-ROM-station฀voor฀NVD-U03M) •฀ USB-poort •฀ Beeldscherm:฀1.024฀×฀768฀punten •฀ Internetverbinding฀voor฀toegang฀tot฀de฀ondersteuningswebsite Voordat฀u฀de฀kaarten฀op฀het฀navigatiesysteem฀bijwerkt/ toevoegt De฀PC-verbindingssoftware฀installeren฀op฀de฀computer Voor฀gebruikers฀van฀Windows฀XP: Als฀"ActiveSync"฀niet฀is฀geïnstalleerd฀op฀uw฀computer,฀installeert฀u฀dit฀op฀een฀van฀de฀ volgende฀manieren: •฀ Plaats฀de฀disc฀die฀bij฀het฀navigatiesysteem฀is฀geleverd฀in฀uw฀computer,฀ selecteer฀uw฀taal฀en฀klik฀op฀"Install฀PC฀connection฀software"฀om฀de฀software฀te฀ installeren. Voor฀gebruikers฀van฀Windows฀Vista: Download฀"Windows฀Mobile฀Device฀Center฀6.1"฀of฀hoger฀van฀de฀ondersteuningssite฀van฀ Microsoft,฀als฀deze฀software฀nog฀niet฀is฀geïnstalleerd. Opmerkingen •฀ Als฀u฀deze฀disc฀gebruikt฀om฀de฀kaarten฀op฀het฀navigatiesysteem฀bij฀te฀werken,฀kunt฀u฀ alleen฀de฀gegevens฀die฀op฀de฀disc฀staan฀herstellen. •฀ Sony฀is฀niet฀verantwoordelijk฀voor฀enig฀verlies฀van฀persoonlijke฀inhoud,฀zoals฀ "Favorieten",฀tijdens฀het฀updateproces,฀aangezien฀bepaalde฀aspecten฀mogelijk฀niet฀ compatibel฀zijn฀met฀de฀bijgewerkte฀inhoud.฀Noteer฀uw฀"Favorieten"฀en฀dergelijke฀ gegevens฀en฀bewaar฀ze฀op฀een฀veilige฀plaats,฀voor฀het฀geval฀deze฀gegevens฀verloren฀ gaan฀als฀gevolg฀van฀de฀update. •฀ Stel฀uw฀computer฀zo฀in฀dat฀de฀slaapstand฀niet฀wordt฀geactiveerd฀wanneer฀de฀ kaartgegevens฀worden฀overgebracht. 2

Het฀navigatiesysteem฀aansluiten฀op฀de฀computer 1฀ Schakel฀de฀hoofdvoeding฀uit฀door฀de฀POWER-schakelaar฀van฀ het฀navigatiesysteem฀naar฀de฀OFF-positie฀te฀schuiven. POWER OFF ON CHG POW OFF ER ON 2฀ Sluit฀het฀navigatiesysteem฀met฀de฀bijgeleverde฀ netspanningsadapter฀aan฀op฀de฀stroombron. 3฀ Sluit฀het฀navigatiesysteem฀met฀de฀bijgeleverde฀USB-kabel฀aan฀ op฀uw฀computer. 4฀ Schakel฀de฀hoofdvoeding฀in฀door฀de฀POWER-schakelaar฀van฀ het฀navigatiesysteem฀naar฀de฀ON-positie฀te฀schuiven. Wacht฀tot฀de฀computer฀het฀navigatiesysteem฀heeft฀gedetecteerd. 3

De฀PC-verbindingssoftware฀instellen฀op฀de฀computer Voor฀gebruikers฀van฀Windows฀XP: "Connecting"฀wordt฀op฀het฀scherm฀van฀het฀navigatiesysteem฀weergegeven฀en฀"Set฀Up฀a฀ Partnership"฀wordt฀op฀het฀computerscherm฀weergegeven. 1฀ Selecteer฀"No". 2฀ Klik฀op฀"Next". Voor฀gebruikers฀van฀Windows฀Vista: "Connecting"฀wordt฀op฀het฀scherm฀van฀het฀navigatiesysteem฀weergegeven฀en฀het฀ instelscherm฀voor฀het฀apparaat฀wordt฀op฀het฀computerscherm฀weergegeven. 1฀ Selecteer฀"Connect฀without฀setting฀up฀your฀device". Opmerking De฀taal฀in฀de฀schermen฀in฀deze฀stap฀is฀afhankelijk฀van฀de฀computer. 4

De฀toepassing฀starten 1฀ Plaats฀de฀disc฀in฀de฀computer฀en฀selecteer฀de฀gewenste฀taal. Ruimte฀vrijmaken฀op฀het฀navigatiesysteem Naarmate฀het฀kaartgegevensvolume฀toeneemt,฀hebt฀u฀vrije฀ruimte฀op฀het฀navigatiesysteem฀ nodig.฀Voordat฀u฀de฀kaart฀installeert,฀verwijdert฀u฀overbodige฀taalgegevens฀van฀het฀ navigatiesysteem. 1฀ Selecteer฀"Talen฀verwijderen"฀in฀het฀hoofdmenu. 2฀ Selecteer฀een฀niet-gebruikte฀taal฀en฀klik฀op฀"Wissen฀". 5

De฀kaarten฀selecteren฀die฀u฀wilt฀toevoegen/ verwijderen 1฀ Selecteer฀"Nieuwe฀kaarten฀overbrengen"฀in฀het฀hoofdmenu. Als฀een฀update฀is฀vereist,฀kan฀het฀volgende฀scherm฀worden฀weergegeven.฀Volg฀de฀ procedure฀die฀op฀het฀scherm฀wordt฀aangegeven. Als฀u฀nieuwe฀software฀op฀het฀navigatiesysteem฀installeert,฀worden฀alle฀eerdere฀kaarten฀ verwijderd.฀In฀sommige฀gevallen฀zijn฀uw฀"Favorieten"฀niet฀langer฀compatibel.฀(Zie฀ "Belangrijke฀kennisgeving"฀op฀pagina฀9.) Als฀u฀de฀software฀bijwerkt,฀worden฀de฀gebruikersinstellingen฀opnieuw฀ingesteld.฀Geef฀ deze฀instellingen฀opnieuw฀op฀nadat฀u฀de฀software฀hebt฀bijgewerkt. Selecteer฀"Ja"฀als฀u฀akkoord฀gaat฀met฀deze฀voorwaarden. 6

2฀ Schakel฀de฀selectievakjes฀in฀voor฀de฀kaarten฀die฀u฀wilt฀ toevoegen฀en฀schakel฀de฀selectievakjes฀uit฀voor฀de฀kaarten฀die฀ u฀wilt฀verwijderen. 3฀ Klik฀op฀"Overbrengen฀". Het฀bevestigingsscherm฀wordt฀weergegeven. 4฀ Klik฀op฀"OK". Het฀toevoegen฀of฀verwijderen฀van฀de฀kaarten฀wordt฀gestart. Opmerkingen •฀ Het฀scherm฀kan฀verschillen,฀afhankelijk฀van฀de฀kaartgegevens,฀het฀model,฀enzovoort. •฀ Hoe฀lang฀het฀toevoegen/verwijderen฀duurt,฀is฀afhankelijk฀van฀de฀prestaties฀van฀de฀ computer฀en฀het฀type฀kaart. •฀ Wegens฀de฀aard฀van฀de฀bijgewerkte,฀zeer฀gedetailleerde฀kaartinhoud฀kan฀het฀gebied฀ afwijken฀van฀de฀kaartgegevens฀die฀nu฀worden฀gebruikt. •฀ Zie฀"Ruimte฀vrijmaken฀op฀het฀navigatiesysteem"฀(pagina฀5)฀als฀u฀de฀kaart฀niet฀kunt฀ selecteren. Het฀toevoegen/verwijderen฀van฀de฀kaarten฀voltooien Het฀toevoegen/verwijderen฀van฀de฀kaarten฀is฀voltooid฀wanneer฀het฀bovenstaande฀bericht฀ wordt฀weergegeven. 1฀ Klik฀op฀"OK". 2฀ Klik฀op฀"Sluiten"฀om฀de฀toepassing฀af฀te฀sluiten. Schakel฀het฀navigatiesysteem฀uit฀met฀de฀POWER-schakelaar฀aan฀de฀onderkant฀van฀het฀ systeem฀en฀koppel฀de฀kabels฀los.฀Schakel฀het฀navigatiesysteem฀weer฀in. 7

Belangrijk฀-฀Vraag฀en฀antwoord 1฀ Blijven฀de฀gegevens฀voor฀"Favorieten"฀en฀"Naar฀huis"฀behouden฀nadat฀ de฀update฀is฀uitgevoerd? ฀ In฀veel฀gevallen฀blijven฀deze฀gegevens฀behouden.฀Bepaalde฀gegevens฀kunnen฀echter฀ een฀foutbericht฀genereren฀nadat฀de฀kaartgegevens฀zijn฀bijgewerkt.฀In฀dit฀geval฀moet฀u฀ de฀betreffende฀"Favorieten"฀verwijderen฀en฀deze฀opnieuw฀registreren฀met฀de฀herziene฀ kaartgegevens฀die฀zijn฀geïnstalleerd.฀Voordat฀u฀het฀navigatiesysteem฀bijwerkt,฀kunt฀u฀ het฀beste฀alle฀"Favorieten"฀noteren฀en฀deze฀op฀een฀veilige฀plaats฀bewaren. 2฀ Kunnen฀de฀vorige฀kaartgegevens฀worden฀hersteld฀nadat฀het฀ navigatiesysteem฀is฀bijgewerkt? ฀ De฀fabrieksinstellingen฀voor฀de฀standaardkaart฀van฀het฀navigatiesysteem฀kunnen฀niet฀ worden฀hersteld. 3฀ Worden฀er฀functies฀bijgewerkt฀tijdens฀het฀updateproces? ฀ Er฀worden฀geen฀functies฀bijgewerkt. 4฀ Wat฀moet฀ik฀doen฀als฀een฀routenummer฀niet฀correct฀wordt฀ weergegeven? ฀ Schakel฀het฀systeem฀uit฀(OFF)฀met฀de฀aan/uit-schakelaar฀aan฀de฀onderkant฀van฀het฀ systeem฀en฀schakel฀het฀vervolgens฀weer฀in฀(ON).฀De฀kaartgegevens฀worden฀opnieuw฀ gelezen฀en฀het฀routenummer฀moet฀correct฀worden฀weergegeven,฀mits฀het฀niet฀onlangs฀ is฀gewijzigd. 5฀ Ik฀kan฀een฀bestemming฀die฀in฀"Favorieten"฀is฀geregistreerd,฀niet฀ instellen.฀Wat฀moet฀ik฀doen? ฀ U฀hebt฀mogelijk฀een฀bestemming฀geselecteerd฀die฀buiten฀het฀bereik฀van฀de฀ geselecteerde฀kaart฀valt.฀Controleer฀of฀de฀geselecteerde฀bestemming฀zich฀binnen฀het฀ bereik฀van฀de฀geselecteerde฀kaart฀bevindt. ฀ Het฀is฀mogelijk฀dat฀de฀bestemming฀zelfs฀niet฀kan฀worden฀ingesteld฀als฀deze฀zich฀ binnen฀het฀bereik฀van฀de฀geselecteerde฀kaart฀bevindt,฀omdat฀de฀kaartgegevens฀ zijn฀bijgewerkt.฀Als฀de฀geselecteerde฀bestemming฀zich฀binnen฀het฀bereik฀van฀de฀ geselecteerde฀kaart฀bevindt,฀moet฀u฀het฀bestemmingspunt฀nogmaals฀registreren. 6฀ Ik฀kan฀een฀opgeslagen฀route฀niet฀gebruiken.฀Wat฀moet฀ik฀doen? ฀ U฀hebt฀mogelijk฀een฀route฀geselecteerd฀die฀buiten฀het฀bereik฀van฀de฀geselecteerde฀ kaart฀valt.฀Controleer฀of฀de฀geselecteerde฀route฀zich฀binnen฀het฀bereik฀van฀de฀ geselecteerde฀kaart฀bevindt. ฀ Het฀is฀mogelijk฀dat฀de฀route฀niet฀langer฀is฀ingesteld฀binnen฀het฀bereik฀van฀de฀ geselecteerde฀kaart,฀omdat฀de฀kaartgegevens฀zijn฀bijgewerkt.฀Als฀de฀geselecteerde฀ route฀zich฀binnen฀het฀bereik฀van฀de฀geselecteerde฀kaart฀bevindt,฀moet฀u฀de฀route฀ nogmaals฀registreren. 7฀ Wat฀moet฀ik฀doen฀als฀een฀kabel฀losraakt฀tijdens฀het฀uitvoeren฀van฀de฀ update? ฀ Annuleer฀de฀update,฀sluit฀de฀kabel฀opnieuw฀aan฀en฀begin฀opnieuw. 8

Belangrijke฀kennisgeving Informatie฀over฀de฀gegevens฀bij฀"Favorieten" •฀ U฀kunt฀het฀beste฀de฀adressen฀van฀belangrijke฀gegevens฀bij฀"Favorieten"฀noteren฀voordat฀ u฀de฀installatie฀start. ฀ U฀kunt฀de฀adressen฀op฀de฀volgende฀manier฀controleren. 1฀ Raak฀in฀het฀hoofdmenu฀"Nieuwe฀bestemming"฀฀"Routeplanning"฀aan. 2฀ Raak฀ ฀฀"Favorieten"฀aan. 3฀ Selecteer฀het฀gewenste฀item. 4฀ Raak฀ ฀฀ ฀aan. Het฀adres฀wordt฀weergegeven. •฀ Nadat฀u฀de฀nieuwe฀kaartgegevens฀hebt฀geïnstalleerd,฀wordt฀het฀onderstaande฀bericht฀ wellicht฀weergegeven฀als฀u฀de฀bestemmingen฀selecteert฀bij฀"Favorieten",฀"Naar฀huis"฀of฀ "Laatste฀bestemmingen"฀die฀zijn฀geregistreerd฀voor฀de฀installatie. ฀ "De฀geselecteerde฀bestemming฀valt฀buiten฀het฀bereik฀van฀de฀geselecteerde฀kaart.฀ Selecteer฀een฀andere฀kaart฀of฀een฀andere฀bestemming." ฀ Dit฀komt฀doordat฀de฀indeling฀van฀de฀kaartgegevens฀is฀vernieuwd฀en฀de฀regio฀wordt฀ opgesplitst฀omdat฀de฀gegevenscapaciteit฀is฀uitgebreid. ฀ Controleer฀of฀de฀geselecteerde฀bestemming฀zich฀binnen฀het฀bereik฀van฀de฀geselecteerde฀ kaart฀bevindt. ฀ Als฀dit฀het฀geval฀is,฀verwijdert฀u฀de฀bestemming฀en฀registreert฀u฀deze฀opnieuw฀om฀de฀ bestemming฀te฀kunnen฀gebruiken. 9

Note฀sull’uso Requisiti฀di฀sistema •฀ Sistema฀operativo:฀Windows®฀XP/Windows฀Vista® •฀ Spazio฀su฀disco฀ﬁsso:฀1฀GB฀o฀superiore฀(NVD-U03E,฀NVD-U03N) ฀ ฀ 512฀MB฀o฀superiore฀(NVD-U03R,฀NVD-U03M) •฀ Unità฀DVD-ROM฀(Unità฀CD-ROM฀per฀NVD-U03M) •฀ Porta฀USB •฀ Monitor:฀1,024฀×฀768฀punti •฀ Connessione฀a฀Internet฀per฀l’accesso฀al฀sito฀Web฀di฀assistenza Prima฀di฀aggiornare/aggiungere฀le฀mappe฀sull’unità฀di฀ navigazione Installare฀il฀software฀di฀collegamento฀al฀PC฀sul฀computer Per฀gli฀utenti฀di฀Windows฀XP: Se฀sul฀computer฀in฀uso฀non฀è฀installato฀“ActiveSync”,฀effettuare฀l’installazione฀ attenendosi฀a฀uno฀dei฀metodi฀riportati฀di฀seguito: •฀ Inserire฀il฀disco฀in฀dotazione฀con฀l’unità฀di฀navigazione฀nel฀computer,฀ selezionare฀la฀lingua฀desiderata,฀quindi฀fare฀clic฀su฀“Install฀PC฀connection฀software”฀ per฀installare฀il฀software. Per฀gli฀utenti฀di฀Windows฀Vista: Scaricare฀“Windows฀Mobile฀Device฀Center฀6.1”฀o฀successivo฀dal฀sito฀di฀assistenza฀di฀ Microsoft,฀se฀non฀ancora฀installato. Note •฀ Se฀si฀aggiornano฀le฀mappe฀sull’unità฀di฀navigazione฀utilizzando฀il฀presente฀disco,฀ potrebbe฀non฀essere฀possibile฀ripristinare฀dati฀diversi฀da฀quelli฀presenti฀nel฀disco฀ stesso. •฀ Sony฀non฀può฀essere฀ritenuta฀responsabile฀per฀la฀perdita฀di฀contenuti฀personali,฀ ad฀esempio฀i฀dati฀relativi฀a฀“Favorite”฀durante฀il฀processo฀di฀aggiornamento,฀ poiché฀è฀possibile฀che฀alcune฀funzioni฀non฀siano฀compatibili฀con฀i฀contenuti฀ dell’aggiornamento.฀Per฀sicurezza,฀annotare฀i฀dati฀relativi฀a฀“Favorite”฀nel฀caso฀in฀cui฀ questi฀vengano฀persi฀in฀seguito฀all’aggiornamento. •฀ Impostare฀il฀computer฀in฀modo฀che฀non฀passi฀alla฀modalità฀di฀sospensione฀durante฀il฀ trasferimento฀dei฀dati฀della฀mappa. 2

Collegamento฀dell’unità฀di฀navigazione฀al฀computer 1฀ Disattivare฀l’alimentazione฀principale฀impostando฀l’interruttore฀ POWER฀dell’unità฀di฀navigazione฀sulla฀posizione฀OFF. POWER OFF ON CHG POW OFF ER ON 2฀ Collegare฀l’unità฀di฀navigazione฀all’alimentazione฀mediante฀ l’adattatore฀CA฀in฀dotazione. 3฀ Collegare฀l’unità฀di฀navigazione฀al฀computer฀utilizzando฀il฀cavo฀ USB฀in฀dotazione. 4฀ Attivare฀l’alimentazione฀principale฀impostando฀l’interruttore฀ POWER฀dell’unità฀di฀navigazione฀sulla฀posizione฀ON. Attendere฀ﬁnché฀il฀computer฀non฀ha฀rilevato฀l’unità฀di฀navigazione. 3

Installazione฀del฀software฀di฀collegamento฀al฀PC฀sul฀ computer Per฀gli฀utenti฀di฀Windows฀XP: Sullo฀schermo฀dell’unità฀di฀navigazione฀viene฀visualizzato฀“Connecting”฀e฀sullo฀schermo฀ del฀computer฀viene฀visualizzato฀“Set฀Up฀a฀Partnership”. 1฀ Selezionare฀“No”. 2฀ Fare฀clic฀su฀“Next”. Per฀gli฀utenti฀di฀Windows฀Vista: Sullo฀schermo฀dell’unità฀di฀navigazione฀viene฀visualizzato฀“Connecting”฀e฀sul฀computer฀ viene฀visualizzata฀la฀schermata฀di฀installazione฀di฀“Device”. 1฀ Selezionare฀“Connect฀without฀setting฀up฀your฀device”. Nota La฀lingua฀visualizzata฀sullo฀schermo฀in฀questo฀punto฀varia฀in฀base฀al฀computer฀in฀uso. 4

Avvio฀dell’applicazione 1฀ Inserire฀il฀disco฀nel฀computer,฀quindi฀selezionare฀la฀lingua฀ desiderata. Come฀liberare฀spazio฀sull’unità฀di฀navigazione Maggiore฀è฀il฀volume฀dei฀dati฀della฀mappa,฀superiore฀è฀la฀quantità฀di฀spazio฀libero฀ necessario฀sull’unità฀di฀navigazione.฀Prima฀dell’istallazione฀della฀mappa,฀eliminare฀i฀dati฀ delle฀lingue฀non฀necessarie฀dall’unità฀di฀navigazione. 1฀ Selezionare฀“Cancellare฀lingua”฀dal฀menu฀principale. 2฀ Selezionare฀la฀lingua฀non฀necessaria,฀quindi฀fare฀clic฀su฀ “Cancellare฀”. 5

Selezione฀delle฀mappe฀che฀si฀desidera฀aggiungere/ rimuovere 1฀ Selezionare฀“Trasferire฀mappe”฀dal฀menu฀principale. Nel฀caso฀sia฀necessario฀un฀aggiornamento,฀viene฀visualizzata฀la฀schermata฀riportata฀di฀ seguito;฀attenersi฀alla฀procedura฀descritta฀nella฀schermata. Caricando฀un฀nuovo฀software฀sull’unità฀di฀navigazione,฀tutte฀le฀mappe฀preesistenti฀ vengono฀cancellate.฀In฀alcuni฀casi,฀i฀dati฀relativi฀a฀“Favorite”฀potrebbero฀non฀essere฀più฀ compatibili.฀(Vedere฀la฀sezione฀“Avviso฀importante”฀a฀pagina฀9) Se฀il฀software฀viene฀aggiornato,฀l’impostazione฀dell’utente฀viene฀riportata฀sui฀valori฀ predeﬁniti.฀Una฀volta฀completato฀l’aggiornamento,฀impostare฀di฀nuovo฀i฀dati. Se฀si฀accettano฀tali฀condizioni,฀selezionare฀“Sì”. 6

2฀ Selezionare฀la/le฀mappa/e฀che฀si฀desidera฀aggiungere,฀quindi฀ deselezionare฀la/le฀mappa/e฀che฀si฀desidera฀rimuovere. 3฀ Fare฀clic฀su฀“Trasmettere฀”. Viene฀visualizzato฀il฀display฀di฀conferma. 4฀ Fare฀clic฀su฀“OK”. Viene฀avviata฀la฀procedura฀di฀aggiunta฀o฀rimozione฀della฀mappa. Note •฀ Il฀display฀varia฀in฀base฀ai฀dati฀della฀mappa,฀al฀modello฀e฀così฀via. •฀ Il฀tempo฀necessario฀per฀la฀procedura฀di฀aggiunta/rimozione฀varia฀in฀base฀alla฀ prestazioni฀del฀computer฀o฀al฀tipo฀di฀mappa. •฀ A฀causa฀delle฀caratteristiche฀del฀contenuto฀aggiornato฀della฀mappa฀altamente฀ dettagliato,฀l’area฀potrebbe฀essere฀diversa฀dai฀dati฀della฀mappa฀attualmente฀utilizzati. •฀ Se฀non฀è฀possibile฀selezionare฀la฀mappa,฀consultare฀la฀sezione฀“Come฀liberare฀ spazio฀sull’unità฀di฀navigazione”฀(pagina฀5). Completamento฀della฀procedura฀di฀aggiunta/ rimozione฀della฀mappa Quando฀viene฀visualizzato฀il฀messaggio฀indicato฀sopra,฀signiﬁca฀che฀la฀procedura฀di฀ aggiunta/rimozione฀della฀mappa฀è฀completata. 1฀ Fare฀clic฀su฀“OK”. 2฀ Per฀chiudere฀l’applicazione,฀fare฀clic฀su฀“Chiudere”. Spegnere฀l’unità฀di฀navigazione฀utilizzando฀l’interruttore฀POWER฀nella฀parte฀inferiore,฀ quindi฀scollegare฀i฀cavi.฀Accendere฀di฀nuovo฀l’unità฀di฀navigazione. 7

Domande฀e฀risposte 1฀ In฀seguito฀all’operazione฀di฀aggiornamento,฀i฀dati฀relativi฀a฀“Favorite”฀e฀ “Verso฀casa”฀vengono฀mantenuti? ฀ In฀molti฀casi฀i฀dati฀vengono฀mantenuti,฀tuttavia,฀è฀possibile฀che฀in฀seguito฀ all’aggiornamento฀dei฀dati฀della฀mappa,฀alcuni฀dati฀generino฀messaggi฀d’errore.฀In฀ questo฀caso,฀è฀necessario฀eliminare฀il฀“Favorite”฀in฀questione฀e฀registrarlo฀di฀nuovo฀ dopo฀avere฀installato฀i฀dati฀aggiornati฀della฀mappa.฀Per฀sicurezza,฀prima฀di฀aggiornare฀ l’unità฀di฀navigazione,฀annotare฀tutti฀i฀dati฀relativi฀a฀“Favorite”. 2฀ Una฀volta฀completato฀l’aggiornamento฀dell’unità฀di฀navigazione,฀è฀ possibile฀ripristinare฀i฀dati฀della฀mappa? ฀ Non฀è฀possibile฀ripristinare฀i฀dati฀della฀mappa฀predeﬁnita฀dell’unità฀di฀navigazione. 3฀ Durante฀il฀processo฀di฀aggiornamento฀vengono฀aggiornate฀anche฀alcune฀ funzioni? ฀ Non฀viene฀aggiornata฀alcuna฀funzione. 4฀ Quale฀procedura฀è฀necessario฀seguire฀se฀non฀viene฀visualizzato฀ correttamente฀un฀numero฀di฀itinerario? ฀ Spegnere฀l’unità฀impostando฀l’interruttore฀di฀alimentazione,฀situato฀nella฀parte฀ posteriore฀dell’unità฀stessa,฀su฀OFF,฀quindi฀impostarlo฀di฀nuovo฀su฀ON.฀I฀dati฀della฀ mappa฀verranno฀riletti฀e฀il฀numero฀di฀itinerario฀verrà฀visualizzato฀correttamente,฀a฀ meno฀che฀non฀sia฀stato฀modiﬁcato฀di฀recente. 5฀ Quale฀procedura฀è฀necessario฀seguire฀se฀non฀è฀possibile฀impostare฀la฀ destinazione฀registrata฀in฀“Favorite”? ฀ È฀possibile฀che฀sia฀stata฀selezionata฀una฀destinazione฀fuori฀dal฀raggio฀della฀mappa฀ selezionata.฀Confermare฀se฀la฀destinazione฀selezionata฀si฀trova฀entro฀il฀raggio฀dei฀dati฀ della฀mappa฀selezionata. ฀ È฀possibile฀che฀la฀destinazione฀non฀venga฀impostata฀anche฀nel฀caso฀in฀cui฀si฀ trovi฀entro฀il฀raggio฀della฀mappa฀selezionata,฀poiché฀i฀dati฀della฀mappa฀sono฀stati฀ aggiornati.฀Se฀la฀destinazione฀selezionata฀si฀trova฀entro฀il฀raggio฀della฀mappa฀ selezionata,฀registrare฀di฀nuovo฀il฀punto฀della฀destinazione. 6฀ Quale฀procedura฀è฀necessario฀seguire฀se฀non฀è฀possibile฀utilizzare฀un฀ itinerario฀memorizzato? ฀ È฀possibile฀che฀sia฀stato฀selezionato฀un฀itinerario฀fuori฀dal฀raggio฀della฀mappa฀ selezionata.฀Veriﬁcare฀se฀l’itinerario฀selezionato฀si฀trova฀entro฀il฀raggio฀dei฀dati฀della฀ mappa฀selezionata. ฀ È฀possibile฀che฀l’itinerario฀non฀sia฀più฀impostato฀entro฀tale฀raggio,฀poiché฀i฀dati฀della฀ mappa฀sono฀stati฀aggiornati.฀Se฀l’itinerario฀selezionato฀si฀trova฀entro฀il฀raggio฀della฀ mappa฀selezionata,฀registrare฀di฀nuovo฀tale฀itinerario. 7฀ Quale฀procedura฀è฀necessario฀seguire฀se฀durante฀il฀processo฀di฀ aggiornamento฀un฀cavo฀dovesse฀scollegarsi? ฀ Annullare฀la฀procedura,฀ricollegare฀il฀cavo฀e฀iniziare฀di฀nuovo. 8

Avviso฀importante Informazioni฀sui฀dati฀relativi฀a฀“Favorite” •฀ Prima฀dell’installazione,฀si฀consiglia฀di฀annotare฀gli฀indirizzi฀dei฀dati฀importanti฀relativi฀ a฀“Favorite”. ฀ Veriﬁcare฀gli฀indirizzi฀attenendosi฀alle฀procedure฀descritte฀di฀seguito. 1฀ Dal฀menu฀principale,฀toccare฀“Nuova฀destinazione”฀฀“Itinerario”. 2฀ Toccare฀ ฀฀“Favorite”. 3฀ Selezionare฀la฀voce฀desiderata. 4฀ Toccare฀ ฀฀ ฀. Viene฀visualizzato฀l’indirizzo. •฀ Se฀sono฀stati฀installati฀nuovi฀dati฀delle฀mappe,฀quando฀vengono฀selezionate฀le฀ destinazioni฀in฀“Favorite”,฀“Verso฀casa”฀o฀“Destinazioni฀recenti”,฀che฀sono฀state฀ registrate฀prima฀dell’installazione,฀è฀possibile฀che฀venga฀visualizzato฀il฀seguente฀ messaggio. ฀ “La฀destinazione฀selezionata฀non฀si฀trova฀entro฀il฀raggio฀della฀mappa฀selezionata.฀ Selezionare฀un’altra฀mappa฀o฀un’altra฀destinazione.” ฀ Ciò฀è฀dovuto฀al฀formato฀dei฀dati฀della฀mappa฀in฀fase฀di฀aggiornamento฀e฀alla฀divisione฀ dell’area฀a฀seguito฀dell’aumento฀della฀capacità฀dei฀dati. ฀ Veriﬁcare฀se฀il฀punto฀della฀destinazione฀selezionato฀si฀trova฀entro฀il฀raggio฀della฀mappa฀ selezionata. ฀ In฀tal฀caso,฀eliminare฀la฀destinazione,฀quindi฀effettuare฀nuovamente฀la฀registrazione฀per฀ riprendere฀l’uso. 9

Notas฀sobre฀el฀uso Requisitos฀del฀sistema •฀ Sistema฀operativo:฀Windows®฀XP/Windows฀Vista® •฀ Espacio฀en฀disco฀duro:฀1฀GB฀o฀más฀(NVD-U03E,฀NVD-U03N) ฀ ฀ 512฀MB฀o฀más฀(NVD-U03R,฀NVD-U03M) •฀ Unidad฀de฀DVD-ROM฀(Unidad฀de฀CD-ROM฀para฀NVD-U03M) •฀ Puerto฀USB •฀ Monitor:฀1.024฀×฀768฀puntos •฀ Conexión฀a฀Internet฀para฀obtener฀acceso฀al฀sitio฀Web฀de฀atención฀al฀cliente Antes฀de฀actualizar฀o฀añadir฀mapas฀en฀la฀unidad฀de฀ navegación Instale฀el฀software฀de฀conexión฀al฀ordenador฀en฀el฀ordenador Para฀usuarios฀de฀Windows฀XP: Si฀“ActiveSync”฀no฀está฀instalado฀en฀el฀ordenador,฀instálelo฀mediante฀alguno฀de฀los฀ siguientes฀métodos: •฀ Inserte฀el฀disco฀suministrado฀con฀la฀unidad฀de฀navegación฀en฀el฀ordenador,฀ seleccione฀el฀idioma฀que฀desea฀y,฀a฀continuación,฀haga฀clic฀en฀“Install฀PC฀connection฀ software”฀para฀instalar฀el฀software. Para฀usuarios฀de฀Windows฀Vista: Descargue฀“Windows฀Mobile฀Device฀Center฀6.1”฀o฀una฀versión฀posterior฀en฀el฀sitio฀Web฀ de฀soporte฀técnico฀de฀Microsoft฀si฀no฀lo฀tiene฀instalado. Notas •฀ Si฀actualiza฀los฀mapas฀de฀la฀unidad฀de฀navegación฀mediante฀este฀disco,฀no฀podrá฀ restaurar฀otros฀datos฀que฀no฀sean฀los฀de฀este฀disco. •฀ Sony฀no฀se฀hace฀responsable฀de฀las฀pérdidas฀de฀contenido฀personal,฀como฀los฀ datos฀de฀“Favoritos”,฀durante฀el฀proceso฀de฀actualización,฀ya฀que฀es฀posible฀que฀ determinados฀aspectos฀no฀sean฀compatibles฀con฀el฀contenido฀actualizado.฀Dedique฀ unos฀instantes฀a฀tomar฀nota฀de฀sus฀datos฀de฀“Favoritos”฀para฀conservarlos฀en฀el฀caso฀ de฀perderlos฀como฀resultado฀de฀la฀actualización. •฀ Ajuste฀su฀ordenador฀de฀modo฀que฀no฀entre฀en฀el฀modo฀de฀suspensión฀mientras฀ transﬁere฀los฀datos฀del฀mapa. 2

Conexión฀de฀la฀unidad฀de฀navegación฀al฀ordenador 1฀ Deslice฀el฀interruptor฀POWER฀hasta฀la฀posición฀OFF฀para฀ apagar฀la฀alimentación฀principal฀de฀la฀unidad฀de฀navegación. POWER OFF ON CHG POW OFF ER ON 2฀ Conecte฀la฀unidad฀de฀navegación฀a฀la฀fuente฀de฀alimentación฀ con฀el฀adaptador฀de฀alimentación฀de฀ca฀suministrado. 3฀ Conecte฀la฀unidad฀de฀navegación฀al฀ordenador฀con฀el฀cable฀ USB฀suministrado. 4฀ Deslice฀el฀interruptor฀POWER฀hasta฀la฀posición฀ON฀para฀activar฀ la฀alimentación฀principal฀de฀la฀unidad฀de฀navegación. Espere฀a฀que฀el฀ordenador฀detecte฀la฀unidad฀de฀navegación. 3

Conﬁguración฀del฀software฀de฀conexión฀al฀PC฀en฀el฀ ordenador Para฀los฀usuarios฀de฀Windows฀XP: Aparece฀“Connecting”฀en฀la฀pantalla฀de฀la฀unidad฀de฀navegación฀y฀“Set฀Up฀a฀Partnership”฀ en฀la฀pantalla฀del฀ordenador. 1฀ Seleccione฀“No”. 2฀ Haga฀clic฀en฀“Next”. Para฀usuarios฀de฀Windows฀Vista: Aparece฀“Connecting”฀en฀la฀pantalla฀de฀la฀unidad฀de฀navegación฀y฀la฀pantalla฀de฀ conﬁguración฀de฀la฀pantalla฀“Device”฀en฀el฀ordenador. 1฀ Seleccione฀“Connect฀without฀setting฀up฀your฀device”. Nota El฀idioma฀de฀las฀indicaciones฀de฀este฀paso฀variará฀en฀función฀del฀ordenador. 4

Inicio฀de฀la฀aplicación 1฀ Introduzca฀el฀disco฀en฀el฀ordenador฀y,฀a฀continuación,฀ seleccione฀el฀idioma. Liberación฀de฀espacio฀disponible฀en฀la฀unidad฀de฀ navegación A฀medida฀que฀aumenta฀el฀volumen฀de฀los฀datos฀del฀mapa,฀es฀necesario฀liberar฀espacio฀ en฀la฀unidad฀de฀navegación.฀Antes฀de฀instalar฀el฀mapa,฀elimine฀los฀datos฀de฀los฀idiomas฀ innecesarios฀de฀la฀unidad฀de฀navegación. 1฀ Seleccione฀“Quitar฀idiomas”฀en฀el฀menú฀principal. 2฀ Seleccione฀un฀idioma฀que฀no฀utilice฀y,฀a฀continuación,฀haga฀clic฀ en฀“Borrar฀”. 5

Selección฀de฀mapas฀para฀añadir฀o฀eliminar 1฀ Seleccione฀“Transferir฀mapas฀nuevos”฀en฀el฀menú฀principal. Si฀es฀necesaria฀una฀actualización,฀aparecerá฀la฀siguiente฀pantalla.฀Siga฀los฀ procedimientos฀que฀se฀indican฀en฀la฀pantalla. Al฀cargar฀nuevo฀software฀en฀la฀unidad฀de฀navegación฀se฀eliminarán฀todos฀los฀mapas฀ existentes.฀En฀algunos฀casos,฀los฀datos฀de฀“Favoritos”฀ya฀no฀serán฀compatibles.฀(Consulte฀ “Aviso฀importante”฀en฀la฀página฀9) Actualice฀el฀software฀y฀el฀ajuste฀de฀usuario฀se฀restablecerá.฀Vuelva฀a฀ajustar฀los฀datos฀ después฀de฀la฀actualización. Si฀acepta฀estas฀condiciones,฀seleccione฀“Sí”. 6

2฀ Marque฀el฀mapa฀o฀los฀mapas฀que฀desee฀añadir฀y฀desmarque฀el฀ mapa฀o฀los฀mapas฀que฀desee฀eliminar. 3฀ Haga฀clic฀en฀“Transferir฀”. Aparece฀la฀pantalla฀de฀conﬁrmación. 4฀ Haga฀clic฀en฀“OK”. Se฀inicia฀la฀operación฀de฀adición฀o฀eliminación฀del฀mapa. Notas •฀ La฀pantalla฀varía฀en฀función฀de฀los฀datos฀del฀mapa,฀del฀modelo,฀etc. •฀ El฀tiempo฀de฀adición฀o฀eliminación฀varía฀en฀función฀del฀rendimiento฀del฀ordenador฀o฀ del฀tipo฀de฀mapa. •฀ Debido฀a฀la฀naturaleza฀del฀contenido฀actualizado฀y฀detallado฀del฀mapa,฀es฀posible฀ que฀el฀área฀sea฀diferente฀de฀la฀de฀los฀datos฀del฀mapa฀usado฀hasta฀ahora. •฀ Si฀no฀puede฀seleccionar฀el฀mapa,฀consulte฀el฀apartado฀“Liberación฀de฀espacio฀ disponible฀en฀la฀unidad฀de฀navegación”฀(página฀5). Fin฀de฀la฀operación฀de฀adición฀o฀eliminación La฀operación฀de฀adición฀o฀eliminación฀del฀mapa฀ﬁnaliza฀cuando฀aparece฀el฀mensaje฀ anterior. 1฀ Haga฀clic฀en฀“OK”. 2฀ Haga฀clic฀en฀“Cerrar”฀para฀salir฀de฀la฀aplicación. Apague฀la฀unidad฀de฀navegación฀con฀el฀interruptor฀POWER฀situado฀en฀la฀parte฀inferior฀y฀ desconecte฀los฀cables.฀Vuelva฀a฀encender฀la฀unidad฀de฀navegación. 7

Preguntas฀y฀respuestas฀importantes 1฀ ¿Conserva฀los฀datos฀de฀“Favoritos”฀y฀“Hacia฀casa”฀después฀de฀la฀ actualización? ฀ Estos฀datos฀se฀conservan฀en฀muchos฀casos,฀pero฀es฀posible฀que฀algunos฀datos฀generen฀ un฀mensaje฀de฀error฀como฀resultado฀de฀la฀actualización฀de฀los฀datos฀de฀mapas.฀En฀tal฀ caso,฀deberá฀eliminar฀los฀datos฀de฀“Favoritos”฀en฀cuestión฀y฀volver฀a฀registrarlos฀con฀ los฀datos฀de฀mapas฀revisados฀instalados.฀Antes฀de฀actualizar฀la฀unidad฀de฀navegación,฀ tome฀nota฀de฀todos฀los฀datos฀de฀“Favoritos”฀por฀seguridad. 2฀ ¿Es฀posible฀restaurar฀los฀datos฀de฀mapas฀anteriores฀después฀de฀ actualizar฀la฀unidad฀de฀navegación? ฀ No฀es฀posible฀restaurar฀el฀mapa฀predeterminado฀de฀fábrica฀de฀la฀unidad฀de฀ navegación. 3฀ ¿Se฀han฀actualizado฀funciones฀durante฀el฀proceso฀de฀actualización? ฀ No฀se฀han฀actualizado฀funciones. 4฀ ¿Qué฀debe฀hacer฀si฀un฀número฀de฀ruta฀no฀se฀visualiza฀correctamente? ฀ Apague฀la฀unidad฀mediante฀el฀interruptor฀de฀alimentación฀situado฀en฀la฀parte฀inferior฀ y,฀a฀continuación,฀vuelva฀a฀encenderla.฀Se฀leerán฀de฀nuevo฀los฀datos฀de฀mapas฀y฀el฀ número฀de฀ruta฀debería฀aparecer฀correctamente,฀a฀menos฀que฀se฀haya฀modiﬁcado฀ recientemente. 5฀ No฀puedo฀establecer฀el฀destino฀registrado฀en฀“Favoritos”.฀¿Qué฀debo฀ hacer? ฀ Es฀posible฀que฀haya฀seleccionado฀un฀destino฀fuera฀del฀alcance฀del฀mapa฀seleccionado.฀ Compruebe฀si฀el฀destino฀seleccionado฀se฀encuentra฀dentro฀del฀alcance฀de฀los฀datos฀del฀ mapa฀seleccionado. ฀ Es฀posible฀que฀no฀pueda฀establecer฀el฀destino฀aunque฀éste฀se฀encuentre฀dentro฀del฀ alcance฀del฀mapa฀seleccionado฀debido฀a฀la฀actualización฀de฀los฀datos฀de฀mapas.฀Si฀el฀ destino฀seleccionado฀se฀encuentra฀dentro฀del฀alcance฀del฀mapa฀seleccionado,฀registre฀ de฀nuevo฀el฀punto฀de฀destino. 6฀ No฀puedo฀utilizar฀una฀ruta฀guardada.฀¿Qué฀debo฀hacer? ฀ Es฀posible฀que฀haya฀seleccionado฀una฀ruta฀fuera฀del฀alcance฀del฀mapa฀seleccionado.฀ Compruebe฀si฀la฀ruta฀seleccionada฀se฀encuentra฀dentro฀del฀alcance฀de฀los฀datos฀del฀ mapa฀seleccionado. ฀ Es฀posible฀que฀ya฀no฀pueda฀establecer฀la฀ruta฀dentro฀del฀alcance฀del฀mapa฀ seleccionado฀debido฀a฀la฀actualización฀de฀los฀datos฀de฀mapas.฀Si฀la฀ruta฀seleccionada฀ se฀encuentra฀dentro฀del฀alcance฀del฀mapa฀seleccionado,฀regístrela฀de฀nuevo. 7฀ ¿Qué฀se฀debe฀hacer฀si฀un฀cable฀se฀desconecta฀durante฀el฀proceso฀de฀ actualización? ฀ Cancelar฀el฀proceso,฀volver฀a฀conectar฀el฀cable฀y฀volver฀a฀empezar฀desde฀el฀principio. 8

Aviso฀importante Acerca฀de฀los฀datos฀de฀“Favoritos” •฀ Antes฀de฀la฀instalación,฀se฀recomienda฀anotar฀las฀direcciones฀de฀los฀datos฀importantes฀ de฀“Favoritos”. ฀ Las฀direcciones฀se฀pueden฀comprobar฀mediante฀el฀siguiente฀procedimiento. 1฀ En฀el฀menú฀principal,฀toque฀“Nuevo฀destino”฀฀“Itinerario”. 2฀ Toque฀ ฀฀“Favoritos”. 3฀ Seleccione฀el฀elemento฀deseado. 4฀ Toque฀ ฀฀ ฀. Aparecerá฀la฀dirección. •฀ Después฀de฀la฀instalación฀de฀los฀nuevos฀datos฀de฀mapas,฀aparecerá฀el฀mensaje฀que฀se฀ muestra฀a฀continuación฀cuando฀seleccione฀los฀destinos฀de฀“Favoritos”,฀“Hacia฀casa”฀o฀ “Últimos฀destinos”฀registrados฀antes฀de฀la฀instalación. ฀ “The฀selected฀destination฀is฀not฀within฀the฀range฀of฀the฀selected฀map.฀Please฀select฀ another฀map฀or฀another฀destination.” ฀ Esto฀se฀debe฀a฀que฀se฀está฀renovando฀el฀formato฀de฀los฀datos฀de฀mapas฀y฀a฀que฀el฀área฀ se฀está฀dividiendo฀como฀resultado฀de฀un฀aumento฀en฀la฀capacidad฀de฀datos. ฀ Compruebe฀que฀el฀punto฀de฀destino฀seleccionado฀se฀encuentra฀dentro฀del฀alcance฀del฀ mapa฀seleccionado. ฀ En฀tal฀caso,฀elimine฀el฀destino฀y,฀a฀continuación,฀vuelva฀a฀registrarlo฀para฀su฀utilización. 9