Sony NV-U81T NV-U80 Handleiding

2-695-878-11(1) BLUETOOTH Hands-free Manual GB Handbuch zur BLUETOOTH- Freisprechfunktion DE Personal Navigation System Manuel de la fonction Personal Navigation System BLUETOOTH mains libres FR BLUETOOTH Hands-free Manual BLUETOOTH Handsfree- handleiding NL Manuale della funzione vivavoce BLUETOOTH IT Manual de manos libres BLUETOOTH ES Användarhandbok för BLUETOOTH-handsfree SE NV-U81T Manual mãos livres NV-U81 BLUETOOTH PT NV-U80 ©2006 Sony Corporation

IMPORTANT NOTICE! Connecting to other devices Safe and efficient use When connecting to any other device, please Changes or modifications to this unit not read its user guide for detailed safety expressly approved by Sony may void the instructions. user’s authority to operate the equipment. Please check for exceptions, due to national Emergency calls requirement or limitations, in usage of This BLUETOOTH car hands-free and the BLUETOOTH equipment before using this electronic device connected to the hands-free product. operate using radio signals, mobile (cellular) phone, and landline networks as well as user- Driving programmed function, which cannot Check the laws and regulations on the use of guarantee connection under all conditions. mobile (cellular) phones and hands-free Therefore do not rely solely upon any equipment in the areas where you drive. electronic device for essential Always give full attention to driving and pull communications (such as medical off the road and park before making or emergencies). answering a call if driving conditions so Remember, in order to make or receive calls, require. the hands-free and the electronic device connected to the hands-free must be Radio frequency exposure switched on in a service area with adequate RF signals may affect improperly installed or cellular signal strength. inadequately shielded electronic systems in Emergency calls may not be possible on all cars, such as electronic fuel injection mobile (cellular) phone networks or when systems, electronic antiskid (antilock) certain network services and/or phone braking systems, electronic speed control features are in use. systems or air bag systems. For installation Check with your local service provider. or service of this device, please consult with the manufacturer or its representative of your car. Faulty installation or service may be dangerous and may invalidate any warranty that may apply to this device. Consult with the manufacturer of your car to ensure that the use of your mobile (cellular) phone in the car will not affect its electronic system. Display messages Check regularly that all wireless device The language used for button names and equipment in your car is mounted and display messages in this manual is British operating properly. English. Some button names or display messages may differ when American 2 English is the selected language setting.

Table of Contents Introduction 4 Hands-free talking 10 What is BLUETOOTH technology? . . 4 Making calls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Available BLUETOOTH functions. . .5 Making a call in other ways. . . . . 11 3 steps to BLUETOOTH Receiving calls . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Before using the Other operations 13 BLUETOOTH function 6 Setting a password for the phone book . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Menu operations of the BLUETOOTH Using the Preset Dial . . . . . . . . . . . . 14 function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Storing the Preset Dial. . . . . . . . . 14 Actuating the BLUETOOTH Deleting the Preset Dial. . . . . . . . 14 function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Using the phone book. . . . . . . . . . . . 14 Pairing and connecting this unit with a Receiving phone book data from a mobile phone. . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 mobile phone . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Connecting with a mobile phone Deleting from the phone book . . . 15 from this unit. . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Other settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Connecting with this unit from a Phone Settings menu . . . . . . . . . . 15 mobile phone. . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Call Settings menu. . . . . . . . . . . . 16 Connecting to registered mobile phones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Additional information 16 Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . 18 3

BLUETOOTH wireless technology is a Introduction short-range wireless technology that enables wireless data communication What is BLUETOOTH between digital devices, such as a mobile (cellular) phone and a headset. technology? BLUETOOTH wireless technology operates within a range of about 10 m (30 ft). Connecting two devices is common, but some devices can be connected to multiple devices at the same time. You do not need to use a cable for connection since BLUETOOTH technology is a wireless technology, neither is it necessary for the devices to face one another, such is the case with infrared technology. For example, you can use such a device in a bag or pocket. BLUETOOTH technology is an international standard supported by millions of companies all over the world, and employed by various companies worldwide. 4

OPP (Object Push Profile): Transferring Available BLUETOOTH phone book data from a mobile phone to this unit. functions 3 steps to BLUETOOTH function Pairing (page 7) First, register (“pair”) a BLUETOOTH device (mobile phone) and this unit with each other. Once pairing is established, there is • Hands-free talking with your mobile no need for pairing again. phone in the car (supported incoming/ outgoing call) – HFP continue to next page t • Phone book transfer from your mobile phone – OPP BLUETOOTH profiles Profiles are the standardization of the functions for each BLUETOOTH device specification. This unit supports the following profiles: HFP (Hands-free Profile): Talking on the phone/Operating the phone by hands-free. 5

Before using the BLUETOOTH function Menu operations of the BLUETOOTH function BLUETOOTH connection The BLUETOOTH settings can be (page 9) configured from the Phone Settings Connection starts automatically. menu. Depending on the BLUETOOTH For details on menu operations and device, some operation may be keyboard operations, see the supplied required to make the BLUETOOTH “Quick Start Guide.” connection. Actuating the BLUETOOTH function Before connecting to a mobile phone, set “Bluetooth Signal” to “On” (page 15). 1 Touch “Phone” in the top menu. Talking on the phone (page 10) The BLUETOOTH function menu You can make and receive a call by appears. operating this unit. 2 Select “Phone Settings.” 3 Set “Bluetooth Signal” to “On.” 6 4 Set “Discoverable” to “On.”

Pairing and connecting Connecting with a mobile this unit with a mobile phone from this unit Check that the mobile phone is set to phone allow for searching (discoverable) beforehand. When connecting with a mobile phone for the first time, mutual registration is 1 Touch “Phone” in the top required. This is called “pairing.” This menu. registration (pairing) is required only 2 Select “Phone Settings” c for the first time, as this unit and the “Connect Phone” c “New mobile phone will recognize each other Registration.” automatically from the next time. Once a passkey is input, input of the passkey 3 When “Search for Phone” will not be required from the next time. appears, select “OK.” (Depending on the model of your The process of searching for a mobile phone, you may need to input a connectable mobile phone begins, passkey for each connection.) then the detected mobile phone name(s) appear in a list. If a mobile phone name cannot be received, “Unknown” will be displayed. Search time varies depending on the number of mobile phones. 4 Select the mobile phone to connect. Pairing starts. continue to next page t 7

5 Input a passkey*. Input the same passkey for this unit Connecting with this unit and the connecting mobile phone. from a mobile phone The passkey can be either your own Check that “Discoverable” in the Phone selected number or the number Settings menu is set to “On” (page 15). determined by the connecting mobile phone. 1 Set the connecting mobile For details, see the manual of the phone to search. connecting mobile phone. A list of BLUETOOTH devices appears in the mobile phone’s 6 Touch “Done” to confirm. display. “Connected” appears and connection is complete. 2 Select the model name of the Depending on the model of your unit from the list. mobile phone, the connection may 3 Input the passkey on the also require an operation on the mobile phone. mobile phone. “Passkey Input” appears in the unit’s * Passkey may be called “passcode,” “PIN display. code,” “PIN number” or “Password,” etc., depending on the mobile phone. 4 Select “OK.” 5 On this unit, input the same passkey that you input in step 3. Depending on the model of your mobile phone, the connection may also require an operation on the mobile phone. 8

Notes • While connecting to a mobile phone, this Connecting to registered unit cannot be detected from another mobile phones mobile phone. To be detected, disconnect the current connection and search for this Mobile phones are registered once unit from another mobile phone. paired and connected with this unit. • Depending on the model of your mobile When the unit is turned on, the last phone, searching from this unit may not connected mobile phone is be possible. In this case, search for this automatically connected. To connect unit from the connecting mobile phone. with another registered mobile phone, • If you search for this unit and the do the procedure below. connecting mobile phone mutually at the same time, this unit will not recognize the 1 Touch “Phone” in the top connecting mobile phone. menu. • It may take time to search or connect. • Depending on the model of your mobile 2 Select “Phone Settings” c phone, the confirmation display of the “Connect phone” c “New connection appears before inputting the registration.” passkey. • The time limit for inputting the passkey 3 When “Search for Phone” differs depending on the model of your appears, select “OK.” mobile phone. The list of registered mobile phones • Although this unit can be paired with up to appears. 8 mobile phones without inputting a passkey, some mobile phones may 4 Select the mobile phone to require the input of passkey. connect. • This unit cannot be connected to a mobile “Connected” appears and phone that supports only HSP (Head Set connection is complete. Profile). Depending on the model of your mobile phone, the connection may also require an operation on the mobile phone. continue to next page t 9

About the connection indicator Hands-free talking The indicator appears in the display of Check that this unit and the mobile this unit during BLUETOOTH phone are connected beforehand connection. (page 7). Notes • For details on the settings of mobile phones, see their respective manuals. • Up to 8 passkeys can be stored. Storage of a passkey after the 8th will result in the automatic deletion of the oldest passkey. Tip You can delete all passkeys on a connected mobile phone. From the top menu, select “Phone” c “Phone Settings” c “Connect Note Phone” c “Clear Connecting Info.” The microphone of this unit is located on the top left of the front panel. Do not mask the microphone with tape, etc. Tip You can switch a call received on your mobile phone to the unit. Select “Use Hands-free” from the call menu. Similarly, you can switch a call received on the unit to your mobile phone. Select “Use Mobile Phone” in the display during the call. 10

Display during a call 4 Touch to start the call. You can also call from the following menus. “Recent Calls”/“Phone Book”/“POI Search”/“Call Destination”/“P1 - P3” (Preset Dial)/ (Home) To end calls Touch “End Call.” Making a call in other ways 1 To adjust the volume. Recent Calls 2 To return to map display. Selects from the recent call history. 3 To end calls. (Maximum storable name and phone 4 To switch a call received on the unit numbers: 40) to your mobile phone. Select the name or phone number to 5 To switch to the numeric keyboard. call. Select “Options” c “Delete Recent Making calls Calls” to delete the name and phone number or “Delete All Recent Calls” to You can make a call from the connected clear the history. mobile phone by operating this unit. 1 Touch “Phone” in the top menu. 2 Select “Make a Call” c “Numeric Input.” 3 Input the phone number. 11

Phone Book* (Home) Selects from the phone book list. Makes a call to your home. (Maximum storable name and phone numbers: 500) Touch . Select the name and phone number to You can easily make a call to your call. home by registering your home phone number beforehand. For details on how to store in the phone You can store your home phone book, see “Using the phone book” on number using the Startup page 14. Configuration Wizard or the setting * If you set the security (page 13), menu. “Security Locked” appears and operation POI Search is not possible. Selects from the POI list. Preset Dial Select “Call POI.” Selects the phone number stored in a number button. Call Destination When you set a destination using POI Select a preset number (P1 – P3). search and a phone number is By storing a phone number to Preset registered for that POI, you can make a Dial beforehand, you can easily make a call to the destination. call to that phone number. Up to 3 Select “Call Destination.” phone numbers can be stored. For details on how to store in the number buttons, see “Using the Preset Dial” on page 14. 12

Receiving calls Other operations When receiving a call, the ring tone is output from the unit’s speaker. Setting a password for When receiving a call, touch the phone book “Answer.” You can secure personal information in The phone call starts. the phone book by setting a 4-digit The built-in microphone of this unit will password. pick up your voice. If you set the security, “Security Locked” appears and operation is not To reject a call possible. Touch “Reject.” 1 Touch “Phone Settings” in the BLUETOOTH function menu. 2 Select “Phone Book Password.” 3 Set “Password Lock” to “On.” 4 Input the password number, then touch “i.” 5 Input the same password number, then touch “i.” To unlock the security Set to “Off” in step 3, then input the password number. 13

3 Select the preset number (P1 – Using the Preset Dial P3) to delete. 4 Select “Clear” from the menu. Storing the Preset Dial 5 Select “OK.” 1 Touch “Phone Settings” in the BLUETOOTH function menu. Using the phone book 2 Select “Edit Home / Presets.” 3 Select the preset number (P1 – Receiving phone book data P3) to store. from a mobile phone 4 Select “New Input” from the Check that this unit and the mobile menu. phone are connected beforehand 5 Input a phone number, then (page 7). touch “i.” 1 Touch “Phone Settings” in the 6 Input a name, then touch “i.” BLUETOOTH function menu. Tips 2 Select “Connect Phone” c • You can also store a phone number in the “Receive Phone Book.” phone book to the Preset Dial. Select A confirmation display appears. “Copy from Phone Book” in step 4, then select the name and phone number to be 3 Select “OK.” copied. “Receiving…” appears while • To replace a registered preset number, receiving the phone book data. select “Edit” in step 4, then do steps 5 and You cannot talk on the phone while 6. the phone book data is being transferred. Deleting the Preset Dial 1 Touch “Phone Settings” in the BLUETOOTH function menu. 14 2 Select “Edit Home / Presets.”

Deleting from the phone Other settings book 1 Touch “Phone Book” in the Phone Settings menu BLUETOOTH function menu. “z” indicates the default settings. 2 Select “Options” c “Delete Items.” Bluetooth Signal To switch the BLUETOOTH signal 3 Select the item to be deleted output of this unit to “On” or “Off.” from the list, then select – “On”: to output the BLUETOOTH “Delete.” signal (RF 2.4 GHz). 4 Select “OK.” – “Off” (z): to not output the BLUETOOTH signal (RF 2.4 GHz). To clear all phone book data Be sure to set to “On” when you From the BLUETOOTH function connect to the mobile phone. menu, select “Phone Book” c Discoverable “Options” c “Delete Entire Phone To allow mobile phones to search for Book.” After clearing, confirm that all this unit. phone book data has been cleared – “On”: to allow the mobile phone to properly. search. – “Off” (z): to not allow the mobile phone to search. Be sure to set to “On” when you search for/connect to this unit from the mobile phone. continue to next page t 15

Call Settings menu Additional information “z” indicates the default settings. Precautions Call / Ring Volume To preset the volume level of the ring On BLUETOOTH communication tone. • BLUETOOTH wireless technology Touch b / B to adjust the volume level. operates within a range of about 10 m Ring Tone (about 30 ft). To switch the ring tone. Maximum communication range may – “Mobile*”: to output the ring tone set vary depending on obstacles (person, metal, wall, etc.) or electromagnetic with the mobile phone. environment. – “Internal” (z): to output this unit’s • When using the BLUETOOTH function, ring tone. install the unit at a place within 60 cm Noise / Echo Cancellation (about 20 in) from the driver. To reduce echo and noise in phone call • The following conditions may affect the conversations. sensitivity of BLUETOOTH Set to “Mode 1” (z) normally. If the communication. quality of the outgoing sound is – There is an obstacle such as a person, unsatisfactory, set to “Mode 2” or metal, or wall between this unit and mobile phone. “Off.” – A device using 2.4 GHz frequency, * Depending on the model of your mobile such as a wireless LAN device, phone, this unit’s ring tone may be output cordless telephone, or microwave even if set to “Mobile.” oven, is in use near this unit. 16

• Because BLUETOOTH devices and • We do not take any responsibility for the wireless LAN (IEEE802.11b/g) use the leakage of information during same frequency, microwave interference BLUETOOTH communication. may occur and resulting in • Connection with all mobile phones communication speed deterioration, cannot be guaranteed. noise, or invalid connection if this unit is – A mobile phone featuring used near a wireless LAN device. In BLUETOOTH function is required to such as case, perform the following. conform to the BLUETOOTH – Use this unit at least 10 m (about 30 ft) standard specified by BLUETOOTH away from the wireless LAN device. SIG, and be authenticated. – If this unit is used within 10 m of a – Even if the connected mobile phone wireless LAN device, turn off the conforms to the above mentioned wireless LAN device. BLUETOOTH standard, some mobile – Install this unit and mobile phone as phones may not be connected or work near to each other as possible. correctly, depending on the features or • Microwaves emitting from a specifications of the mobile phone. BLUETOOTH device may affect the – While talking on the phone hands-free, operation of electronic medical devices. noise may occur, depending on the Turn off this unit and the mobile phone model of your mobile phone or in the following locations, as it may communication environment. cause an accident. • Depending on the mobile phone to be – where inflammable gas is present, in a connected, it may require some time to hospital, train, airplane, or a petrol start communication. (gas) station – near automatic doors or a fire alarm Others • This unit supports security capabilities • Using the BLUETOOTH device may not that comply with the BLUETOOTH function on mobile phones, depending standard to provide a secure connection on radio wave conditions and location when the BLUETOOTH wireless where the equipment is being used. technology is used, but security may not • If you experience discomfort after using be enough depending on the setting. Be the BLUETOOTH device, stop using the careful when communicating using BLUETOOTH device immediately. BLUETOOTH wireless technology. Should any problem persist, consult your nearest Sony dealer. 17

Specifications Troubleshooting Wireless Communication The following checklist will help you Communication System: remedy problems you may encounter with BLUETOOTH Standard version 2.0 your unit. Output: Before going through the checklist below, BLUETOOTH Standard Power Class 2 check the connection and operating (Max. +4 dBm) procedures. Maximum communication range: Line of sight approx. 10 m (32.8 ft)*1 The connecting mobile phone cannot Frequency band: detect this unit. 2.4 GHz band (2.4000 – 2.4835 GHz) • Set “Bluetooth Signal” to “On” (page 15). Modulation method: FHSS • Set “Discoverable” to “On” (page 15). Compatible BLUETOOTH Profiles*2: • While connecting to the mobile phone, this HFP (Hands-free Profile) OPP (Object Push Profile) unit cannot be detected from another mobile phone. Disconnect the current *1 The actual range will vary depending on connection and search for this unit from factors such as obstacles between another mobile phone. devices, magnetic fields around a This unit cannot detect the microwave oven, static electricity, reception sensitivity, antenna’s connecting mobile phone. perfomance, operating system, software Check the BLUETOOTH setting of the application, etc. connecting mobile phone. *2 BLUETOOTH standard profiles indicate the purpose of BLUETOOTH communication between devices. Design and specifications are subject to change without notice. 18

Connection is not possible. Echo or noise occurs in phone call • Depending on the model of your mobile conversations. phone, searching from this unit may not be • Lower the volume. possible. • “Noise / Echo Cancellation” is set to “Off.” t Search for this unit from the mobile t Set “Noise / Echo Cancellation” to phone. “Mode 1” or “Mode 2” (page 16). • Depending on the status of the mobile • If the ambient noise other than the phone phone, searching from this unit may not be call sound is loud, try reducing this noise. possible. E.g.: If a window is open and road noise, t Search for this unit from the mobile etc., is loud, shut the window. If the air phone. conditioner is loud, lower the air • Check the pairing and connection conditioner. procedures in the manual of the mobile The sound quality of the caller’s voice phone, etc., and perform the operation is poor. again. Phone sound quality depends on reception • Go to the Sony website to verify that the conditions of mobile phone. mobile phone model is one that can be t Move your car to a place where you can connected to this unit. enhance the mobile phone's signal if the The name of the detected mobile reception is poor. phone does not appear. Some functions do not work. Depending on the status of the mobile Check that the connecting mobile phone phone, it may not be possible to obtain the supports the functions in question. name. The name of the other party does not No ring tone. appear when a call is received. • Adjust the volume in “Call / Ring Volume” • The other party is not stored in the phone (page 16). book. • Depending on the connecting mobile t Store in the phone book (page 14). phone, the ring tone may not be sent • The calling phone is not set to send the properly. phone number. t Set “Ring Tone” to “Internal” (page 16). Pairing failed in Time Over. Depending on the connecting mobile phone, The caller’s voice volume is low. the time limit for pairing may be short. Try Adjust the volume by touching +/– in the completing the pairing within the time. display (page 11). 19

No sound is output from the unit’s speaker during hands-free call. If the sound is output from the mobile phone, set the mobile phone to output the sound from the unit’s speaker. Support site See the back cover of the supplied “Quick Start Guide.” 20

WICHTIGER HINWEIS! Wenden Sie sich bitte an den Sicherer und effizienter Gebrauch Fahrzeughersteller und klären Sie ab, ob der Jegliche Änderungen am Gerät, die ohne die Gebrauch von Mobiltelefonen (Handys) im ausdrückliche Genehmigung von Sony Fahrzeug die Fahrzeugelektronik in ihrer durchgeführt werden, können die Befugnis Funktionsfähigkeit beeinträchtigen könnte. des Betreibers zur Verwendung des Geräts Überprüfen Sie regelmäßig, ob alle aufheben. drahtlosen Geräte in Ihrem Fahrzeug richtig Bitte überprüfen Sie vor dem Gebrauch montiert sind und ordnungsgemäß dieses Produkts, ob es auf nationaler Ebene funktionieren. Vorschriften oder Bestimmungen gibt, die die Herstellen einer Verbindung zu Verwendung von BLUETOOTH-Geräten anderen Geräten einschränken. Wenn Sie eine Verbindung zu einem anderen Führen von Fahrzeugen Gerät herstellen, lesen Sie in der Erkundigen Sie sich in den Gebieten, in dazugehörigen Bedienungsanleitung bitte die denen Sie unterwegs sind, nach Gesetzen und ausführlichen Sicherheitshinweise. Vorschriften zum Gebrauch von Notrufe Mobiltelefonen (Handys) und Diese BLUETOOTH-Freisprecheinrichtung für Freisprecheinrichtungen. das Auto und das elektronische Gerät, das mit der Richten Sie Ihre Aufmerksamkeit beim Freisprecheinrichtung verbunden ist, arbeiten mit Fahren immer uneingeschränkt auf das Radiosignalen, Mobilfunk- und Festnetzen sowie Verkehrsgeschehen. Wenn die benutzerprogrammierten Funktionen, bei denen Verkehrssituation es erfordert, fahren Sie an nicht unter allen Umständen eine Verbindung den Straßenrand und halten Sie, bevor Sie garantiert werden kann. einen Anruf tätigen oder entgegennehmen. Verlassen Sie sich daher bei wichtigen Hochfrequenzstrahlung Mitteilungen (wie z. B. medizinischen Notfällen) HF-Signale beeinträchtigen möglicherweise nicht ausschließlich auf elektronische Geräte. nicht ordnungsgemäß installierte oder Wenn Sie Anrufe tätigen oder empfangen wollen, unzureichend abgeschirmte elektronische denken Sie daran, dass die Freisprecheinrichtung Systeme in Kraftfahrzeugen, wie z. B. und das elektronische Gerät, das mit der elektronische Kraftstoffeinspritzsysteme, Freisprecheinrichtung verbunden ist, elektronische Antiblockiersysteme, eingeschaltet sein müssen und nur in Gebieten elektronische Geschwindigkeitsregelsysteme mit ausreichender Mobilfunksignalstärke oder Airbag-Systeme. Zur Installation oder verwendet werden können. Wartung dieses Geräts wenden Sie sich bitte Notrufe sind unter Umständen nicht bei allen an den Fahrzeughersteller oder einen Mobilfunknetzen möglich oder stehen bei Vertreter des Herstellers. Eine fehlerhafte Verwendung bestimmter Netzwerkdienste und/ Installation oder Wartung kann gefährlich oder Telefonfunktionen nicht zur Verfügung. sein und zum Erlöschen der für dieses Gerät Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem 2 gültigen Gewährleistung führen. lokalen Mobilfunkanbieter.

Inhalt Einführung 5 Frei sprechen 12 Was ist die BLUETOOTH- Tätigen von Anrufen . . . . . . . . . . . . 13 Technologie?. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Weitere Möglichkeiten, Anrufe zu Die verfügbaren BLUETOOTH- tätigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Entgegennehmen von Anrufen. . . . . 16 3 Schritte zur BLUETOOTH- Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Weitere Funktionen 16 Vorbereitungen für die Einstellen eines Passworts für das BLUETOOTH-Funktion 7 Telefonbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Verwenden der Kurzwahl . . . . . . . . 17 Menüfunktionen bei der Speichern von Nummern für die BLUETOOTH-Funktion. . . . . . . . . 7 Kurzwahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Aktivieren der BLUETOOTH- Löschen der Kurzwahl. . . . . . . . . 17 Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Verwenden des Telefonbuchs . . . . . 18 Pairing und Herstellen einer Empfangen von Telefonbuchdaten Verbindung mit einem von einem Mobiltelefon . . . . . . . 18 Mobiltelefon . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Löschen von Daten aus dem Herstellen einer Verbindung zu Telefonbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 einem Mobiltelefon von diesem Weitere Einstellungen . . . . . . . . . . . 19 Gerät aus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Menü „Telefoneinstellungen“ . . . 19 Herstellen einer Verbindung zu Menü „Anrufeinstellungen“ . . . . 19 diesem Gerät von einem Mobiltelefon aus . . . . . . . . . . . . . .10 Herstellen einer Verbindung zu registrierten Mobiltelefonen . . . . .11 3

Inhalt Weitere Informationen 20 Sicherheitsmaßnahmen . . . . . . . . . . .20 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . .22 Störungsbehebung . . . . . . . . . . . . . . .23 4

Die BLUETOOTH-Funktechnologie Einführung ermöglicht eine drahtlose Datenkommunikation über kurze Strecken Was ist die BLUETOOTH- zwischen digitalen Geräten, wie z. B. Mobiltelefonen und Headsets. Die Technologie? Reichweite der BLUETOOTH- Funktechnologie beträgt ca. 10 m. In der Regel wird eine Verbindung zwischen zwei Geräten hergestellt, manche Geräte können aber auch gleichzeitig mit mehreren Geräten verbunden werden. Für die Verbindung ist kein Kabel erforderlich, da es sich bei BLUETOOTH um eine Funktechnologie handelt. Außerdem müssen die Geräte nicht aufeinander weisen, wie z. B. bei der Infrarottechnologie. Sie können ein solches Gerät beispielsweise auch in einer Tasche verwenden. Die BLUETOOTH-Technologie ist ein internationaler Standard, der von Millionen von Unternehmen auf der ganzen Welt unterstützt und von zahlreichen Unternehmen weltweit eingesetzt wird. 5

HFP (Hands-free Profile): Telefonieren/ Die verfügbaren Freihändige Bedienung des Telefons. BLUETOOTH-Funktionen OPP (Object Push Profile): Übertragen von Telefonbuchdaten von einem Mobiltelefon auf dieses Gerät. 3 Schritte zur BLUETOOTH- Funktion Pairing (Seite 8) Zunächst müssen Sie ein BLUETOOTH-Gerät (Mobiltelefon) • Frei sprechen mit dem Mobiltelefon im und dieses Gerät füreinander Auto (Unterstützung für eingehende/ registrieren („Pairing“). Ist das abgehende Anrufe) – HFP Pairing einmal erfolgt, braucht es • Telefonbuchübertragung vom nicht erneut ausgeführt zu werden. Mobiltelefon – OPP BLUETOOTH-Profile Ein Profil ist eine Standardisierung der einzelnen BLUETOOTH- Gerätespezifikationen für einen bestimmten Anwendungsbereich. Dieses Gerät unterstützt die folgenden Profile: 6

Vorbereitungen für die BLUETOOTH-Funktion Menüfunktionen bei der BLUETOOTH-Funktion BLUETOOTH-Verbindung Die BLUETOOTH-Einstellungen (Seite 11) lassen sich über das Menü Die Verbindung wird automatisch „Telefoneinstellungen“ konfigurieren. hergestellt. Erläuterungen zu Menü- und Bei manchen BLUETOOTH- Tastaturfunktionen finden Sie in der Geräten muss eine bestimmte mitgelieferten „Anleitung zur schnellen Funktion ausgeführt werden, damit Inbetriebnahme“. die BLUETOOTH-Verbindung zustande kommt. Aktivieren der BLUETOOTH-Funktion Bevor Sie die Verbindung zu einem Mobiltelefon herstellen, setzen Sie „Bluetooth-Signal“ auf „Ein“ (Seite 19). 1 Berühren Sie „Telefon“ im Hauptmenü. Telefonieren (Seite 12) Das BLUETOOTH-Funktionsmenü Sie können mit diesem Gerät erscheint. Telefonanrufe tätigen und entgegennehmen. Fortsetzung auf der nächsten Seite t 7

2 Wählen Sie „Telefoneinstellungen“. 3 Setzen Sie „Bluetooth-Signal“ auf „Ein“. 4 Setzen Sie „Suche möglich“ auf „Ein“. Pairing und Herstellen einer Verbindung mit einem Mobiltelefon Wenn Sie zum ersten Mal eine Verbindung mit einem Mobiltelefon Herstellen einer Verbindung herstellen wollen, ist eine gegenseitige Registrierung erforderlich. Dies wird zu einem Mobiltelefon von als „Pairing“ bezeichnet. Diese diesem Gerät aus Registrierung (Pairing) ist nur beim Überprüfen Sie zunächst, ob das ersten Mal erforderlich, da dieses Gerät Mobiltelefon so eingestellt ist, dass es und das Mobiltelefon sich ab dem gesucht bzw. erkannt werden kann. nächsten Mal automatisch erkennen. Wenn Sie einmal ein Passwort 1 Berühren Sie „Telefon“ im eingegeben haben, brauchen Sie dieses Hauptmenü. danach nicht mehr einzugeben. (Bei 2 Wählen Sie einigen Mobiltelefonmodellen muss „Telefoneinstellungen“ c allerdings jedes Mal, wenn Sie eine „Verbinden zum Telefon“ c Verbindung herstellen, das Passwort „Neue Registrierung“. eingegeben werden.) 8

3 Wenn „Suche nach Telefon“ 6 Berühren Sie zur Bestätigung erscheint, wählen Sie „OK“. „Fertig“. Das Suchen nach einem „Verbunden“ erscheint und die Mobiltelefon, zu dem eine Verbindung ist damit hergestellt. Verbindung hergestellt werden kann, Je nach Mobiltelefonmodell muss beginnt und der Name des bzw. der zum Herstellen der Verbindung gefundenen Mobiltelefone erscheint unter Umständen auch am in einer Liste. Wenn kein Mobiltelefon eine Funktion Mobiltelefonname empfangen wird, ausgeführt werden. wird „Unbekannt“ angezeigt. * Das Passwort wird bei einigen Geräten Die Suchdauer hängt von der Anzahl auch „Kennwort“, „PIN-Code“, „PIN- der Mobiltelefone ab. Nummer“ oder „Passcode“ genannt. 4 Wählen Sie das Mobiltelefon aus, zu dem Sie eine Fortsetzung auf der nächsten Seite t Verbindung herstellen wollen. Das Pairing beginnt. 5 Geben Sie ein Passwort* ein. Geben Sie für dieses Gerät und das zu verbindende Mobiltelefon dasselbe Passwort ein. Das Passwort kann eine von Ihnen ausgewählte oder vom zu verbindenden Mobiltelefon festgelegte Nummer sein. Einzelheiten dazu finden Sie in der Anleitung zu dem zu verbindenden Mobiltelefon. 9

Hinweise Herstellen einer Verbindung • Während eine Verbindung zu einem zu diesem Gerät von einem Mobiltelefon hergestellt wird, kann dieses Gerät von keinem anderen Mobiltelefon Mobiltelefon aus erkannt werden. Damit dieses Gerät Überprüfen Sie, ob „Suche möglich“ im erkannt werden kann, trennen Sie die Menü „Telefoneinstellungen“ auf „Ein“ aktuelle Verbindung und lassen Sie dann gesetzt ist (Seite 19). vom anderen Mobiltelefon aus nach diesem Gerät suchen. 1 Starten Sie am zu • Bei einigen Mobiltelefonmodellen ist eine verbindenden Mobiltelefon die Suche von diesem Gerät aus unter Suche. Umständen nicht möglich. Suchen Sie in diesem Fall vom zu verbindenden Im Display des Mobiltelefons Mobiltelefon aus nach diesem Gerät. erscheint eine Liste von • Wenn Sie dieses Gerät und das zu BLUETOOTH-Geräten. verbindende Mobiltelefon sich gleichzeitig 2 Wählen Sie den Modellnamen gegenseitig suchen lassen, erkennt dieses Gerät das zu verbindende des Geräts aus der Liste. Mobiltelefon nicht. 3 Geben Sie am Mobiltelefon das • Die Suche bzw. das Herstellen der Passwort ein. Verbindung kann etwas dauern. „Passworteingabe“ erscheint im • Bei einigen Mobiltelefonmodellen erscheint die Bestätigungsanzeige für die Display des Geräts. Verbindung vor dem Eingeben des 4 Wählen Sie „OK“. Passworts. • Je nach Mobiltelefonmodell gelten für die 5 Geben Sie an diesem Gerät Eingabe des Passworts unterschiedliche das gleiche Passwort ein, das Zeitlimits. Sie in Schritt 3 eingegeben • Bei diesem Gerät ist ohne haben. Passworteingabe ein Pairing mit bis zu 8 Je nach Mobiltelefonmodell muss Mobiltelefonen möglich. Einige zum Herstellen der Verbindung Mobiltelefonmodelle erfordern jedoch die Eingabe eines Passworts. unter Umständen auch am • Bei diesem Gerät kann keine Verbindung Mobiltelefon eine Funktion zu einem Mobiltelefon hergestellt werden, ausgeführt werden. das ausschließlich HSP (Head Set Profile) unterstützt. 10

4 Wählen Sie das Mobiltelefon Herstellen einer Verbindung aus, zu dem Sie eine zu registrierten Verbindung herstellen wollen. Mobiltelefonen „Verbunden“ erscheint und die Mobiltelefone sind registriert, sobald Verbindung ist damit hergestellt. einmal ein Pairing und eine Verbindung Je nach Mobiltelefonmodell muss mit diesem Gerät stattgefunden hat. zum Herstellen der Verbindung Beim Einschalten des Geräts wird unter Umständen auch am automatisch eine Verbindung zum Mobiltelefon eine Funktion zuletzt verbundenen Mobiltelefon ausgeführt werden. hergestellt. Soll eine Verbindung zu einem anderen registrierten Fortsetzung auf der nächsten Seite t Mobiltelefon hergestellt werden, gehen Sie wie im Folgenden erläutert vor. 1 Berühren Sie „Telefon“ im Hauptmenü. 2 Wählen Sie „Telefoneinstellungen“ c „Verbinden zum Telefon“ c „Neue Registrierung“. 3 Wenn „Suche nach Telefon“ erscheint, wählen Sie „OK“. Eine Liste der registrierten Mobiltelefone erscheint. 11

Hinweis zur Verbindungsanzeige Frei sprechen Die Verbindungsanzeige erscheint bei Überprüfen Sie zunächst, ob eine bestehender BLUETOOTH-Verbindung Verbindung zwischen diesem Gerät und im Display dieses Geräts. dem Mobiltelefon besteht (Seite 8). Hinweise • Einzelheiten zu den Einstellungen an den Mobiltelefonen finden Sie in den jeweiligen Anleitungen. • Bis zu 8 Passwörter können gespeichert werden. Wenn Sie nach dem 8. noch ein weiteres Passwort speichern, wird automatisch das älteste Passwort gelöscht. Tipp Hinweis Sie können alle Passwörter auf einem Das Mikrofon dieses Geräts befindet sich verbundenen Mobiltelefon löschen. Wählen oben links an der Frontplatte. Decken Sie Sie im Hauptmenü „Telefon“ c das Mikrofon nicht durch Klebeband o. Ä. „Telefoneinstellungen“ c „Verbinden zum ab. Telefon“ c „Verbindungsinfo löschen“. Tipp Sie können Anrufe, die an Ihrem Mobiltelefon eingehen, auf dieses Gerät umschalten. Wählen Sie dazu „Frei sprechen“ im Anrufmenü. Ebenso können Sie Anrufe, die an diesem Gerät eingehen, auf Ihr Mobiltelefon umschalten. Wählen Sie dazu während des Anrufs „Mobiltelefon verwenden“ im Display. 12

Display während eines Anrufs 2 Wählen Sie „Anrufen“ c „Zahleneingabe“. 3 Geben Sie die Telefonnummer ein. 4 Berühren Sie , um den Anruf zu starten. Sie können einen Anruf auch über folgende Menüs tätigen: „Letzte Anrufe“/„Telefonbuch“/ „Sonderziel suchen“/„Ziel anrufen“/ „K1 - K3“ (Kurzwahl)/ (Zuhause) 1 Einstellen der Lautstärke. So beenden Sie einen Anruf 2 Zurückschalten zur Kartenanzeige. Berühren Sie „Anruf beenden“. 3 Beenden von Anrufen. 4 Umschalten von Anrufen, die an Fortsetzung auf der nächsten Seite t diesem Gerät eingehen, auf das Mobiltelefon. 5 Umschalten zur numerischen Tastatur. Tätigen von Anrufen Sie können von diesem Gerät aus einen Anruf über das Mobiltelefon tätigen, zu dem eine Verbindung besteht. 1 Berühren Sie „Telefon“ im Hauptmenü. 13

Weitere Möglichkeiten, Telefonbuch* Dient zum Auswählen aus der Anrufe zu tätigen Telefonbuchliste (Höchstzahl an speicherbaren Namen und Letzte Anrufe Telefonnummern: 500). Dient zum Auswählen aus der Liste der letzten Anrufe (Höchstzahl an Wählen Sie den Namen des speicherbaren Namen und gewünschten Teilnehmers oder seine Telefonnummern: 40). Telefonnummer. Wählen Sie den Namen des Einzelheiten zum Speichern von gewünschten Teilnehmers oder seine Nummern im Telefonbuch finden Sie Telefonnummer. unter „Verwenden des Telefonbuchs“ auf Seite 18. Wählen Sie „Optionen“ c „Letzte * Wenn Sie die Sicherheitssperre Anrufe löschen“, um den Namen und einstellen (Seite 16), erscheint „Gesperrt“ die Telefonnummer zu löschen, oder und die Funktion steht nicht zur „Alle letzten Anrufe löschen“, um die Verfügung. Liste der letzten Anrufe zu löschen. 14

Kurzwahl Ziel anrufen Dient zum Auswählen der Wenn Sie über „Sonderziel suchen“ ein Telefonnummer, die unter einer Ziel auswählen, für das eine Zahlentaste gespeichert ist. Telefonnummer registriert ist, können Sie dieses Ziel anrufen. Wählen Sie eine Kurzwahlnummer (K1 – K3). Wählen Sie „Ziel anrufen“. Wenn Sie eine Telefonnummer im Voraus als Kurzwahl speichern, können Sie diese Nummer mühelos anwählen. Bis zu 3 Telefonnummern können gespeichert werden. Einzelheiten zum Speichern von Kurzwahlnummern finden Sie unter „Verwenden der Kurzwahl“ auf Seite 17. (Zuhause) Dient zum Anrufen zu Hause. Berühren Sie . Wenn Sie Ihre eigene Telefonnummer im Voraus speichern, können Sie diese Nummer mühelos anwählen. Sie können Ihre eigene Telefonnummer mit dem Anfangskonfigurationsassistenten oder über das Einstellmenü speichern. Sonderziel suchen Dient zum Auswählen aus der Sonderzielliste. Wählen Sie „Sonderziel anrufen“. 15

Entgegennehmen von Weitere Funktionen Anrufen Einstellen eines Passworts Wenn ein Anruf eingeht, wird über den für das Telefonbuch Lautsprecher des Geräts ein Rufzeichen ausgegeben. Sie können persönliche Daten im Wenn ein Anruf eingeht, berühren Telefonbuch mithilfe eines 4-stelligen Sie „Antworten“. Passworts vor fremdem Zugriff Das Telefongespräch beginnt. schützen. Das eingebaute Mikrofon in diesem Wenn Sie die Sicherheitssperre Gerät nimmt Ihre Stimme auf. einstellen, erscheint „Gesperrt“ und die Funktion steht nicht zur Verfügung. So weisen Sie einen Anruf 1 Wählen Sie zurück „Telefoneinstellungen“ aus Berühren Sie „Zurückweisen“. dem BLUETOOTH- Funktionsmenü. 2 Wählen Sie „Telefonbuchpasswort“. 3 Setzen Sie „Passwortsperre“ auf „Ein“. 4 Geben Sie die Passwortnummer ein und berühren Sie „i“. 5 Geben Sie die gleiche Passwortnummer nochmals ein und berühren Sie „i“. 16

So deaktivieren Sie die Tipps • Sie können auch eine Telefonnummer aus Sicherheitssperre dem Telefonbuch als Kurzwahl speichern. Setzen Sie die Option in Schritt 3 auf Wählen Sie dazu in Schritt 4 „Aus „Aus“ und geben Sie die Telefonbuch kopieren“ und wählen Sie Passwortnummer ein. dann den Namen und die Telefonnummer, die kopiert werden sollen. • Wollen Sie eine registrierte Kurzwahl Verwenden der Kurzwahl durch eine andere ersetzen, wählen Sie in Schritt 4 „Bearbeiten“ und gehen dann wie in Schritt 5 und 6 erläutert vor. Speichern von Nummern für die Kurzwahl Löschen der Kurzwahl 1 Wählen Sie 1 Wählen Sie „Telefoneinstellungen“ aus „Telefoneinstellungen“ aus dem BLUETOOTH- dem BLUETOOTH- Funktionsmenü. Funktionsmenü. 2 Wählen Sie „Nach Hause/ 2 Wählen Sie „Nach Hause/ Kurzwahl bearbeiten“. Kurzwahl bearbeiten“. 3 Wählen Sie die zu speichernde 3 Wählen Sie die zu löschende Kurzwahlnummer (K1 – K3) Kurzwahlnummer (K1 – K3) aus. aus. 4 Wählen Sie „Neue Eingabe“ 4 Wählen Sie „Löschen“ aus aus dem Menü. dem Menü. 5 Geben Sie die Telefonnummer 5 Wählen Sie „OK“. ein und berühren Sie „i“. 6 Geben Sie einen Namen ein und berühren Sie „i“. 17

Verwenden des Löschen von Daten aus dem Telefonbuchs Telefonbuch 1 Wählen Sie „Telefonbuch“ aus dem BLUETOOTH- Empfangen von Funktionsmenü. Telefonbuchdaten von 2 Wählen Sie „Optionen“ c einem Mobiltelefon „Daten löschen“. Überprüfen Sie zunächst, ob eine Verbindung zwischen diesem Gerät und 3 Wählen Sie die zu löschenden dem Mobiltelefon besteht (Seite 8). Daten aus der Liste und wählen Sie dann „Löschen“. 1 Wählen Sie 4 Wählen Sie „OK“. „Telefoneinstellungen“ aus dem BLUETOOTH- Funktionsmenü. So löschen Sie alle Telefonbuchdaten 2 Wählen Sie „Verbinden zum Wählen Sie „Telefonbuch“ c Telefon“ c „Empfang vom „Optionen“ c „Ganzes Telefonbuch Telefonbuch“. löschen“ aus dem BLUETOOTH- Eine Bestätigungsmeldung Funktionsmenü. Überzeugen Sie sich erscheint. nach dem Löschen, dass tatsächlich alle 3 Wählen Sie „OK“. Telefonbuchdaten ordnungsgemäß „Empfang läuft“ erscheint, während gelöscht wurden. die Telefonbuchdaten empfangen werden. Während der Übertragung der Telefonbuchdaten ist kein Telefongespräch möglich. 18

Suche möglich Weitere Einstellungen Damit ermöglichen Sie es Mobiltelefonen, dieses Gerät zu Menü suchen. – „Ein“: Die Suche durch ein „Telefoneinstellungen“ Mobiltelefon ist möglich. „z“ gibt die Standardeinstellung an. – „Aus“ (z): Die Suche durch ein Mobiltelefon ist nicht möglich. Bluetooth-Signal Achten Sie darauf, dass „Ein“ Zum Umschalten der BLUETOOTH- eingestellt ist, wenn Sie eine Signalausgabe dieses Geräts auf „Ein“ Verbindung von einem Mobiltelefon zu oder „Aus“. diesem Gerät herstellen bzw. danach – „Ein“: BLUETOOTH-Signale suchen wollen. werden ausgegeben (HF 2,4 GHz). – „Aus“ (z): Es werden keine BLUETOOTH-Signale ausgegeben Menü „Anrufeinstellungen“ (HF 2,4 GHz). „z“ gibt die Standardeinstellung an. Achten Sie darauf, dass „Ein“ eingestellt ist, wenn Sie eine Rufzeichenlautstärke Verbindung zu einem Mobiltelefon Zum Einstellen der Lautstärke des herstellen wollen. Rufzeichens. Berühren Sie b / B, um die Rufzeichenlautstärke einzustellen. Rufzeichen Zum Wechseln des Rufzeichens: – „Mobil*“: Das am Mobiltelefon eingestellte Rufzeichen wird ausgegeben. – „Intern“ (z): Das Rufzeichen dieses Geräts wird ausgegeben. Fortsetzung auf der nächsten Seite t 19

Echo-/Rauschunterdrückung Zum Verringern von Echo bzw. Weitere Informationen Rauschen bei Telefongesprächen. Normalerweise sollte hier „Modus 1“ Sicherheitsmaßnahmen (z) eingestellt sein. Ist die Tonqualität abgehender Telefongespräche BLUETOOTH-Kommunikation unzureichend, stellen Sie „Modus 2“ • Die Reichweite der BLUETOOTH- oder „Aus“ ein. Funktechnologie beträgt ca. 10 m. Die maximale * Bei manchen Mobiltelefonmodellen wird Kommunikationsreichweite kann je nach das Rufzeichen dieses Geräts Hindernissen (Personen, Metall, Wände ausgegeben, obwohl „Mobil“ eingestellt usw.) oder elektromagnetischer ist. Umgebung variieren. • Wenn Sie die BLUETOOTH-Funktion verwenden möchten, installieren Sie das Gerät in einem Abstand von höchstens 60 cm vom Fahrer. • Die folgenden Bedingungen können die Empfindlichkeit der BLUETOOTH- Kommunikation beeinträchtigen. – Zwischen diesem Gerät und dem Mobiltelefon befindet sich ein Hindernis, wie z. B. Personen, Metall oder eine Wand. – Ein Gerät mit 2,4-GHz-Frequenz, wie z. B. ein WLAN-Gerät, ein schnurloses Telefon oder ein Mikrowellenherd, wird in der Nähe dieses Geräts verwendet. 20

• Da BLUETOOTH-Geräte und WLANs • Von einem BLUETOOTH-Gerät (IEEE802.11b/g) mit derselben ausgehende Mikrowellen können den Frequenz arbeiten, kann es zu Betrieb von medizinischen Geräten Interferenzen im Mikrowellenbereich beeinflussen. Schalten Sie dieses Gerät kommen. Daher kann sich die und das Mobiltelefon an folgenden Kommunikationsgeschwindigkeit Orten aus. Andernfalls besteht verringern oder Rauschen und Unfallgefahr. Störungen usw. können auftreten, wenn – An Orten mit entzündlichen Gasen, in dieses Gerät in der Nähe eines WLAN- einem Krankenhaus, Zug, Flugzeug Geräts verwendet wird. Gehen Sie in oder an einer Tankstelle, einem solchen Fall folgendermaßen vor: – In der Nähe von automatischen Türen – Verwenden Sie dieses Gerät in einem oder Feuermeldern. Abstand von mindestens 10 m vom • Dieses Gerät unterstützt dem WLAN-Gerät. BLUETOOTH-Standard entsprechende – Wenn dieses Gerät innerhalb von 10 m Sicherheitsfunktionen, um die Entfernung von einem WLAN-Gerät Verbindungssicherheit bei verwendet wird, schalten Sie das BLUETOOTH-Funkverbindungen zu WLAN-Gerät aus. gewährleisten. Je nach Einstellung – Stellen Sie dieses Gerät und das bieten diese jedoch möglicherweise Mobiltelefon möglichst nahe keinen ausreichenden Schutz. Seien Sie beieinander auf. bei der Kommunikation mit BLUETOOTH-Funktechnologie also vorsichtig. • Für Sicherheitslücken bei der Übertragung von Informationen während der BLUETOOTH- Kommunikation kann keine Haftung übernommen werden. • Eine Verbindung mit allen Mobiltelefonen kann nicht garantiert werden. Fortsetzung auf der nächsten Seite t 21

– Für die Authentifizierung benötigen Sie ein Mobiltelefon mit Technische Daten BLUETOOTH-Funktion, das dem von BLUETOOTH SIG spezifizierten Drahtlose Kommunikation BLUETOOTH-Standard entspricht. Kommunikationssystem: – Auch bei Mobiltelefonmodellen, die BLUETOOTH-Standard Version 2.0 dem oben erwähnten BLUETOOTH- Sendeleistung: Standard entsprechen, kann es BLUETOOTH-Standard vorkommen, dass je nach Funktionen Leistungsklasse 2 (max. +4 dBm) oder Spezifikationen der Maximale Kommunikationsreichweite: Mobiltelefone keine Verbindung Sichtlinie ca. 10 m*1 hergestellt werden kann oder sie nicht Frequenzbereich: einwandfrei funktionieren. 2,4 GHz Frequenzbereich (2,4000 – – Wenn Sie freihändig telefonieren, kann 2,4835 GHz) je nach Mobiltelefonmodell oder Modulationsverfahren: FHSS Kommunikationsumgebung Kompatible BLUETOOTH-Profile*2: Störrauschen zu hören sein. HFP (Hands-free Profile) • Je nach dem Mobiltelefon, zu dem eine OPP (Object Push Profile) Verbindung hergestellt werden soll, kann *1 Die tatsächliche Reichweite hängt von es eine Weile dauern, bis die verschiedenen Faktoren ab, wie z. B. Kommunikation startet. Hindernissen zwischen Geräten, Magnetfeldern um einen Sonstiges Mikrowellenherd, statischer Elektrizität, • Je nach dem Zustand der Radiowellen Empfangsempfindlichkeit, Leistung der und dem Ort, an dem die Geräte Antenne, Betriebssystem, verwendet werden, funktioniert das Softwareanwendung usw. BLUETOOTH-Gerät u. U. nicht mit *2 BLUETOOTH-Standardprofile geben Mobiltelefonen. den Zweck der BLUETOOTH- • Wenn Sie sich nach dem Verwenden des Kommunikation zwischen den Geräten BLUETOOTH-Geräts nicht wohl an. fühlen, verwenden Sie das Änderungen, die dem technischen BLUETOOTH-Gerät auf keinen Fall Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. weiter. Sollte das Problem bestehen bleiben, wenden Sie sich an Ihren Sony- Händler. 22

Es kann keine Verbindung hergestellt Störungsbehebung werden. • Bei einigen Mobiltelefonmodellen ist eine Anhand der folgenden Checkliste können Suche von diesem Gerät aus unter Sie die meisten Probleme, die Umständen nicht möglich. möglicherweise an Ihrem Gerät auftreten, t Suchen Sie vom Mobiltelefon aus nach selbst beheben. diesem Gerät. Bevor Sie die folgende Checkliste • Je nach dem Status des Mobiltelefons ist durchgehen, überprüfen Sie bitte zunächst, die Suche von diesem Gerät aus unter ob Sie das Gerät richtig angeschlossen und Umständen nicht möglich. bedient haben. t Suchen Sie vom Mobiltelefon aus nach diesem Gerät. Das zu verbindende Mobiltelefon • Schlagen Sie die Erläuterungen zum erkennt dieses Gerät nicht. Pairing und zum Herstellen einer • Setzen Sie „Bluetooth-Signal“ auf „Ein“ Verbindung im Handbuch zum (Seite 19). Mobiltelefon usw. nach und führen Sie den • Setzen Sie „Suche möglich“ auf „Ein“ Vorgang erneut aus. (Seite 19). • Sehen Sie auf der Sony-Website nach, ob • Während eine Verbindung zu einem das betreffende Mobiltelefonmodell Mobiltelefon hergestellt wird, kann dieses überhaupt mit diesem Gerät verbunden Gerät von keinem anderen Mobiltelefon werden kann. erkannt werden. Trennen Sie die aktuelle Der Name des erkannten Verbindung und lassen Sie dann vom Mobiltelefons wird nicht angezeigt. anderen Mobiltelefon aus nach diesem Je nach dem Status des Mobiltelefons wird Gerät suchen. der Name möglicherweise nicht angezeigt. Dieses Gerät erkennt das zu verbindende Mobiltelefon nicht. Fortsetzung auf der nächsten Seite t Überprüfen Sie die BLUETOOTH- Einstellung am zu verbindenden Mobiltelefon. 23

Es ist kein Rufzeichen zu hören. Die Tonqualität des anderen • Stellen Sie die Lautstärke über Gesprächsteilnehmers ist schlecht. „Rufzeichenlautstärke“ ein (Seite 19). Die Tonqualität beim Telefonieren hängt • Je nach dem verbundenen Mobiltelefon von den Empfangsbedingungen des wird das Rufzeichen möglicherweise nicht Mobiltelefons ab. richtig übertragen. t Fahren Sie bei schlechtem Empfang mit t Setzen Sie „Rufzeichen“ auf „Intern“ dem Auto an eine Stelle, an der der (Seite 19). Empfang für das Mobiltelefon besser ist. Die Stimme des anderen Einige Funktionen stehen nicht zur Gesprächsteilnehmers ist sehr leise. Verfügung. Stellen Sie die Lautstärke durch Berühren Vergewissern Sie sich, dass das verbundene von +/– im Display ein (Seite 13). Mobiltelefon die betreffenden Funktionen Bei Telefongesprächen ist ein Echo unterstützt. oder Rauschen zu hören. Der Name des Gesprächsteilnehmers • Verringern Sie die Lautstärke. wird nicht angezeigt, wenn ein Anruf • „Echo-/Rauschunterdrückung“ ist auf eingeht. „Aus“ gesetzt. • Der Gesprächsteilnehmer ist nicht im t Setzen Sie „Echo-/ Telefonbuch gespeichert. Rauschunterdrückung“ auf „Modus 1“ t Speichern Sie ihn im Telefonbuch oder „Modus 2“ (Seite 19). (Seite 18). • Wenn Umgebungsgeräusche das • Das anrufende Telefon ist so eingestellt, Telefongespräch überlagern, versuchen dass keine Telefonnummer übermittelt Sie, diese Geräusche zu reduzieren. wird. Beispiel: Wenn das Fenster geöffnet ist Das Pairing ist wegen einer und Straßenlärm usw. hereindringt, Zeitlimitüberschreitung schließen Sie das Fenster. Wenn die fehlgeschlagen. Klimaanlage laut ist, drehen Sie diese Je nach dem verbundenen Mobiltelefon ist herunter. das Zeitlimit für das Pairing sehr kurz. Versuchen Sie, das Pairing innerhalb des Zeitlimits auszuführen. 24

Bei einem Anruf über die Freisprechfunktion wird über den Lautsprecher des Geräts kein Ton ausgegeben. Wenn der Ton über das Mobiltelefon ausgegeben wird, stellen Sie dieses so ein, dass der Ton über den Lautsprecher des Geräts ausgegeben wird. Support-Website Diese finden Sie auf der hinteren Umschlagseite der mitgelieferten „Anleitung zur schnellen Inbetriebnahme“. 25

NOTIFICATION IMPORTANTE Vérifiez régulièrement que tous les Utilisation efficace et en toute sécurité équipements périphériques sans fil installés Les modifications ou changements apportés à dans votre véhicule sont bien montés et cet appareil, qui ne sont pas approuvés fonctionnent correctement. expressément par Sony, peuvent annuler le droit d’utilisation de l’appareil. Connexion à d’autres Veuillez vérifier les exceptions, dues à des périphériques exigences ou limitations nationales, relatives Avant de procéder à la connexion à un autre aux équipements BLUETOOTH avant périphérique, lisez attentivement son mode d’utiliser ce produit. d’emploi pour plus de détails concernant les instructions de sécurité. Conduite Vérifiez la législation et la règlementation en Appels d’urgence vigueur concernant l’utilisation des Cet appareil mains libres BLUETOOTH et téléphones mobiles et des équipements l’appareil électronique connecté au système mains-libres dans les endroits où vous mains libres fonctionnent grâce à des signaux circulez. radio, des réseaux mobiles et terrestres, ainsi Soyez toujours très attentif au volant et que grâce à des fonctions programmées par garez-vous avant d’effectuer ou de répondre à l’utilisateur, qui ne peuvent garantir la un appel si les conditions de circulation connexion dans toutes les conditions. l’exigent. Par conséquent, ne vous reposez pas Exposition aux fréquences radio uniquement sur les périphériques Les signaux RF peuvent perturber des électroniques pour vos communications systèmes électroniques automobiles mal importantes (telles que les urgences installés ou insuffisamment protégés, tels que médicales). les systèmes d’injection électronique, les Rappelez-vous que, pour passer ou recevoir dispositifs d’antiblocage de frein des appels, le périphérique mains libres et le électronique (ABS), les systèmes de contrôle périphérique électronique connecté au de vitesse électroniques ou les systèmes périphérique mains libres doivent être activés d’airbag. Veuillez confier l’installation ou dans une zone de service dans laquelle la l’entretien de cet appareil au constructeur ou force des signaux mobiles est adaptée. au concessionnaire de votre véhicule. Une Les appels d’urgence peuvent ne pas être installation défectueuse ou un entretien mal possibles sur tous les téléphones mobiles ou fait peut être dangereux et annuler toute lorsque certains services de réseau ou garantie concernant cet appareil. certaines fonctions du téléphone sont utilisés. Vérifiez auprès du constructeur de votre Consultez votre fournisseur de service local véhicule que l’utilisation de votre téléphone pour plus de renseignements. mobile ne risque pas d’affecter les systèmes 2 électroniques.

Table des matières Introduction 5 Communications en mains libres 12 Qu’est ce que la technologie BLUETOOTH ? . . . . . . . . . . . . . . . 5 Appels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Fonctions BLUETOOTH Autres manières d’émettre un disponibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 3 étapes nécessaires à la fonction Réception d’appels . . . . . . . . . . . . . . 16 BLUETOOTH . . . . . . . . . . . . . . . .6 Avant d’utiliser la fonction Autres opérations 16 BLUETOOTH 7 Définition d’un mot de passe pour le Opérations du menu de la fonction répertoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 BLUETOOTH . . . . . . . . . . . . . . . .7 Utilisation de la fonction Numéros Mise en service de la fonction présélectionnés . . . . . . . . . . . . . . 17 BLUETOOTH . . . . . . . . . . . . . . . .7 Enregistrement des numéros Pairage et connexion de cet appareil présélectionnés . . . . . . . . . . . . . . 17 avec un téléphone mobile . . . . . . . .8 Suppression des numéros Connexion avec un téléphone mobile présélectionnés . . . . . . . . . . . . . . 17 à partir de cet appareil. . . . . . . . . . . 8 Utilisation du répertoire . . . . . . . . . . 17 Connexion avec cet appareil à partir Réception des données du répertoire d’un téléphone mobile. . . . . . . . . .10 depuis un téléphone mobile . . . . . 17 Connexion avec des téléphones Suppression de numéros du mobiles enregistrés . . . . . . . . . . . .11 répertoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Autres paramètres. . . . . . . . . . . . . . . 19 Menu des paramètres du téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Menu des réglage d’appel . . . . . . 19 3

Table des matières Informations supplémentaires 20 Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 4

La technologie sans fil BLUETOOTH est Introduction une technologie sans fil à courte portée qui permet la communication de données sans Qu’est ce que la fil entre des appareils numériques, tels que des téléphones mobiles et un casque. La technologie BLUETOOTH ? technologie sans fil BLUETOOTH fonctionne dans un rayon d’environ 10 mètres. Elle permet de connecter deux appareils entre eux. Cependant, certains appareils peuvent être connectés avec plusieurs autres en même temps. Vous n’avez pas besoin d’un câble pour la connexion car la technologie BLUETOOTH est une technologie sans fil. Il n’est pas non plus nécessaire que les appareils soient placés l’un en face de l’autre comme c’est le cas pour la technologie infrarouge. Vous pouvez par exemple utiliser ce genre d’appareil dans un sac ou dans une poche. La technologie BLUETOOTH est une norme internationale prise en charge et utilisée par des millions de compagnies dans le monde entier. 5

HFP (Hands-free Profile) : Fonctions BLUETOOTH Communications et fonctionnement du téléphone en mains libres. disponibles OPP (Object Push Profile) : Transfert des données d’un répertoire depuis un téléphone mobile vers cet appareil. 3 étapes nécessaires à la fonction BLUETOOTH Le pairage (page 8) Enregistrez (« pairage ») tout • Communications avec votre téléphone d’abord l’appareil BLUETOOTH mobile en mains libres dans un véhicule (téléphone mobile) et cet appareil. (appels entrants et sortants pris en Une fois le pairage établi, il n’est charge) - HFP pas nécessaire de recommencer • Transfert du répertoire depuis votre l’opération. téléphone mobile - OPP Profils BLUETOOTH Les profils correspondent à la standardisation des fonctions pour la spécification de chaque appareil BLUETOOTH. Cet appareil prend en charge les profils 6 BLUETOOTH suivants :

Avant d’utiliser la fonction BLUETOOTH Opérations du menu de la fonction BLUETOOTH Connexion BLUETOOTH Les paramètres BLUETOOTH peuvent (page 11) être configurés à partir du menu La connexion commence Paramètres du téléphone automatiquement. Pour plus de détails sur les opérations Certaines opérations peuvent être du menu et du clavier, reportez-vous au nécessaires à la connexion « Guide de démarrage rapide » fourni. BLUETOOTH, selon l’appareil BLUETOOTH utilisé. Mise en service de la fonction BLUETOOTH Avant de connecter votre téléphone mobile, réglez le « signal Bluetooth » sur « On » (page 19). 1 Touchez « Téléphone » dans le menu principal. Le menu de la fonction Communications BLUETOOTH apparaît. téléphoniques (page 12) Vous pouvez passer et recevoir des 2 Sélectionnez « Réglages ». appels via cet appareil. Suite à la page suivante t 7

3 Réglez « Signal BLUETOOTH » sur « On ». 4 Réglez « Découvrable » sur « On ». Pairage et connexion de cet appareil avec un téléphone mobile Lorsque vous connectez un téléphone mobile pour la première fois, il est nécessaire que les périphériques se reconnaissent mutuellement. Il s’agit du « pairage ». Cette reconnaissance Connexion avec un (pairage) est nécessaire la première fois téléphone mobile à partir de uniquement ; à partir de la seconde cet appareil connexion, cet appareil et le Vérifiez au préalable que le téléphone périphérique se reconnaissent mobile est réglé pour autoriser la automatiquement. La saisie du code recherche (découvrable). d’authentification n’est nécessaire que la première fois et ne vous sera pas 1 Touchez « Téléphone » dans le redemandé (en fonction du modèle de menu principal. votre téléphone mobile, il peut être 2 Sélectionnez « Réglages » c nécessaire de saisir un code « Connexion du téléphone » c d’authentification à chaque fois). « Nouvel enregistrement ». 8

3 Lorsque le message 6 Appuyez sur « Effectué » pour « Recherche d’un téléphone » valider. s’affiche, sélectionnez « OK ». L’indication « Connecté » apparaît La recherche d’un téléphone mobile et la connexion est terminée. à connecter démarre, puis le nom du Une opération sur le téléphone téléphone mobile détecté apparaît mobile peut également être requise dans une liste. « Inconnu » s’affiche pour la connexion, en fonction du lorsque le nom du téléphone mobile modèle que vous possédez. ne peut pas être reçu. * Le code d’authentification peut également Le temps de recherche varie en être nommé « clé d’authentification », fonction du nombre de téléphones « code PIN », « nombre PIN » ou « mot de mobiles. passe », en fonction du téléphone mobile. 4 Sélectionnez le téléphone mobile que vous souhaitez Suite à la page suivante t connecter. Le pairage démarre. 5 Saisissez un code d’authentification*. Saisissez le même code d’authentification pour cet appareil et pour le téléphone mobile à connecter. Le code d’authentification peut être un nombre que vous avez choisi ou un nombre déterminé par le téléphone mobile à connecter. Pour plus de détails, reportez-vous au manuel du téléphone mobile à connecter. 9

Remarques Connexion avec cet appareil • Lors de la connexion à un téléphone à partir d’un téléphone mobile, cet appareil ne peut pas être détecté par un autre appareil mobile. Pour mobile. qu’il soit détecté, désactivez la connexion Vérifiez que « Découvrable » est réglé en cours et recherchez cet appareil à sur « On » dans le menu des paramètres partir d’un autre téléphone mobile. du téléphone (page 19). • La recherche à partir de cet appareil peut ne pas être possible en fonction du 1 Réglez le téléphone mobile modèle que vous possédez. Dans ce cas, pour qu’il commence la recherchez cet appareil à partir du recherche. téléphone mobile à connecter. • Si vous recherchez cet appareil et le Une liste d’appareils BLUETOOTH téléphone mobile à connecter en même s’affiche sur l’écran du téléphone temps, cet appareil ne reconnaîtra pas le mobile. téléphone mobile à connecter. 2 Sélectionnez le nom du • La recherche ou la connexion peut prendre quelques instants. modèle de l’appareil dans la • Selon le modèle de votre téléphone liste. mobile, l’écran de confirmation de la 3 Saisissez le code connexion s’affiche avant de saisir le code d’authentification sur le d’authentification. • Le délai de saisie du code téléphone mobile. d’authentification varie en fonction du « Code d’authentification saisi » modèle de votre téléphone mobile. s’affiche sur l’écran de l’appareil. • Bien que cet appareil puisse être apparié 4 Sélectionnez « OK ». avec jusqu’à 8 téléphones mobiles sans que la saisie d’un code d’authentification 5 Sur cet appareil, saisissez le soit nécessaire, certains téléphones code d’authentification que mobiles requièrent parfois ce code. vous aviez choisi à l’étape 3. • Cet appareil ne peut pas être connecté à Une opération sur le téléphone un téléphone mobile prenant uniquement en charge le profil HSP (Head Set Profile). mobile peut également être requise pour la connexion, en fonction du modèle que vous possédez. 10

4 Sélectionnez le téléphone Connexion avec des mobile que vous souhaitez téléphones mobiles connecter. enregistrés L’indication « Connecté » apparaît Une fois appariés et connectés à cet et la connexion est terminée. appareil, les téléphones mobiles sont Une opération sur le téléphone enregistrés. mobile peut également être requise Lorsque l’appareil est mis sous tension, pour la connexion, en fonction du le dernier téléphone mobile ayant été modèle que vous possédez. connecté se connecte automatiquement. Pour connecter l’appareil à un autre Suite à la page suivante t téléphone mobile enregistré, procédez comme suit. 1 Touchez « Téléphone » dans le menu principal. 2 Sélectionnez « Réglages » c « Connexion du téléphone » c « Nouvel enregistrement ». 3 Lorsque le message « Recherche d’un téléphone » s’affiche, sélectionnez « OK ». La liste des téléphones mobiles enregistrés s’affiche. 11

A propos du témoin de connexion Communications en Le témoin s’affiche sur l’écran de cet mains libres appareil lors de la connexion BLUETOOTH. Vérifiez au préalable que cet appareil et Remarques le téléphone mobile sont connectés • Pour plus de détails sur les paramètres (page 8). des téléphones mobiles, reportez-vous à leurs manuels respectifs. • Jusqu’à 8 codes d’authentification peuvent être saisis. Lorsque le huitième code d’authentification est mémorisé, le plus ancien saisi est automatiquement effacé. Conseil Vous pouvez effacer tous les codes d’authentification d’un téléphone mobile Remarque déjà connecté. Dans le menu principal, Le micro de cet appareil est situé en haut à sélectionnez « Téléphone » c « Réglages » gauche de la façade. Ne cachez pas le c « Connexion du téléphone » micro avec du ruban adhésif, etc. c « Suppression des informations de Conseil connexion ». Vous pouvez transférer un appel reçu sur votre téléphone mobile sur l’appareil. Sélectionnez « Utiliser mains libres » à partir du menu d’appel. Vous pouvez également transférer un appel reçu sur l’appareil sur votre téléphone mobile. Sélectionnez « Utiliser un téléphone portable » sur l’écran pendant l’appel. 12

Affichage pendant l’appel Appels Vous pouvez passer des appels à partir du téléphone mobile connecté à l’aide de cet appareil. 1 Touchez « Téléphone » dans le menu principal. 2 Sélectionnez « Appel » c « Saisie numérique ». 3 Saisissez le numéro de téléphone. 1 Permet de régler le niveau du 4 Touchez pour lancer l’appel. volume. 2 Permet de retourner à l’écran du Vous pouvez également émettre des plan. appels à partir des menus suivants. 3 Permet de terminer les appels. « Appels récents »/« Répertoire »/ 4 Permet de transférer un appel reçu « Recherche POI »/« Destination de sur l’appareil vers votre téléphone l’appel »/« P1 - P3 » (Numéros mobile. présélectionnés)/ (Domicile) 5 Permet de passer au clavier numérique. Terminer les appels. Touchez « Terminer l’appel ». Suite à la page suivante t 13

Autres manières d’émettre Répertoire* Permet de sélectionner dans la liste du un appel répertoire. (Nombre maximal de noms et numéros de téléphone pouvant être Appels récents enregistrés : 500) Permet de sélectionner un numéro dans l’historique des appels récents. Sélectionnez le nom ou le numéro de (Nombre maximal de noms et numéros téléphone à appeler. de téléphone pouvant être enregistrés : Pour plus de détails sur la façon 40) d’enregistrer dans le répertoire, Sélectionnez le nom ou le numéro de reportez-vous à la section « Utilisation téléphone à appeler. du répertoire », page 17. * Si vous réglez la sécurité (page 16), Sélectionnez « Options » c « Effacer l’indication « Verrouillage de sécurité les appels récents » pour effacer le nom activé » apparaît et cette opération est et le numéro de téléphone ou « Effacer impossible. tous les appels récents » pour effacer l’historique. 14

Numéros présélectionnés Recherche POI Permet de sélectionner un numéro de Permet de sélectionner un numéro dans téléphone enregistré sur une touche la liste POI. numérique. Sélectionnez « Appel POI ». Sélectionnez un numéro présélectionné Destination de l’appel (P1 - P3). Lorsque vous définissez une En mémorisant au préalable un numéro destination à l’aide de la recherche POI de téléphone dans Numéros et qu’un numéro de téléphone est présélectionnés, vous pouvez enregistré pour ce POI, vous pouvez facilement accéder à ce numéro pour émettre un appel vers cette destination. appeler. Jusqu’à 3 numéros peuvent Sélectionnez « Destination de l’appel ». être mémorisés. Pour plus de détails sur la façon d’enregistrer sur les touches numériques, reportez-vous à la section « Utilisation de la fonction Numéros présélectionnés », page 17. (Domicile) Permet d’appeler votre domicile. Touchez . Vous pouvez facilement appeler votre domicile en enregistrant au préalable votre numéro de domicile. Vous pouvez mémoriser votre numéro de domicile grâce à l’assistant de configuration de démarrage ou à partir du menu de réglage. 15

Réception d’appels Autres opérations Lorsque vous recevez un appel, le haut- parleur de votre appareil émet une Définition d’un mot de sonnerie. passe pour le répertoire Lorsque vous recevez un appel, touchez « Répondre ». Vous pouvez verrouiller les L’appel commence. informations personnelles du répertoire Le microphone intégré de cet appareil grâce à un mot de passe à 4 chiffres. capte votre voix. Si vous réglez la sécurité, l’indication « Verrouillage de sécurité activé » apparaît et cette opération est Rejet d’appel impossible. Touchez « Rejeter » 1 Sélectionnez « Réglages » dans le menu de la fonction BLUETOOTH. 2 Sélectionnez « Mot de passe du répertoire ». 3 Réglez « Verrouillage du mot de passe » sur « On ». 4 Saisissez le mot de passe, puis touchez « i ». 5 Saisissez de nouveau le mot de passe, puis touchez « i ». Déverrouillage de la sécurité Réglez sur « Off » à l’étape 3, puis saisissez le mot de passe. 16

• Pour remplacer un numéro présélectionné Utilisation de la fonction enregistré, sélectionnez « Modifier » à l’étape 4, puis procédez aux étapes 5 et 6. Numéros présélectionnés Suppression des numéros Enregistrement des présélectionnés numéros présélectionnés 1 Sélectionnez « Réglages » 1 Sélectionnez « Réglages » dans le menu de la fonction dans le menu de la fonction BLUETOOTH. BLUETOOTH. 2 Sélectionnez « Modifier 2 Sélectionnez « Modifier domicile / présélections ». domicile / présélections ». 3 Sélectionnez le numéro 3 Sélectionnez le numéro présélectionné (P1 - P3) à présélectionné (P1 - P3) pour effacer. procéder à l’enregistrement. 4 Sélectionnez « Supprimer ». 4 Sélectionnez « Nouvelle saisie ». 5 Sélectionnez « OK ». 5 Saisissez un numéro de téléphone, puis touchez « i ». 6 Saisissez un nom, puis Utilisation du répertoire touchez « i ». Conseils Réception des données du • Vous pouvez également enregistrer un numéro de téléphone du répertoire dans répertoire depuis un les numéros présélectionnés. téléphone mobile Sélectionnez « Copier à partir du Vérifiez au préalable que cet appareil et répertoire » à l’étape 4, puis sélectionnez le téléphone mobile sont connectés le nom et le numéro de téléphone à (page 8). copier. Suite à la page suivante t 17

1 Sélectionnez « Réglages » dans le menu de la fonction Suppression de numéros du BLUETOOTH. répertoire 2 Sélectionnez « Connexion du 1 Sélectionnez « Répertoire » téléphone » c « Recevoir le dans le menu de la fonction répertoire ». BLUETOOTH. Un écran de confirmation s’affiche. 2 Sélectionnez « Options » c 3 Sélectionnez « OK ». « Effacer les éléments ». L’indication « Réception… » apparaît pendant la réception des 3 Sélectionnez l’élément à données du répertoire. effacer de la liste, puis Vous ne pouvez pas être en sélectionnez « Effacer ». communication pendant le transfert 4 Sélectionnez « OK ». des données du répertoire. Suppression de toutes les données du répertoire Dans le menu de la fonction BLUETOOTH, sélectionnez « Répertoire » c « Options » c « Effacer la totalité du répertoire ». Après la suppression, vérifiez que toutes les données du répertoire ont été effacées correctement. 18

Autres paramètres Menu des réglage d’appel « z » indique les réglages par défaut. Menu des paramètres du Volume de l’appel / de la téléphone sonnerie « z » indique les réglages par défaut. Permet de prérégler le niveau du volume de la sonnerie. Signal Bluetooth Touchez b / B pour régler le volume. Permet de régler le signal Sonnerie BLUETOOTH émis par cet appareil Permet de commuter la sonnerie. sur « On » ou « Off ». – « Mobile* » : pour émettre la – « On » : pour émettre le signal sonnerie réglée depuis le téléphone BLUETOOTH (RF 2,4 GHz). mobile. – « OFF » (z) : pour ne pas émettre le – « Interne » : (z) pour émettre la signal BLUETOOTH (RF 2,4 GHz). sonnerie depuis cet appareil. Veillez à régler sur « On » lorsque vous établissez la connexion avec le Suppression du bruit / de l’écho téléphone mobile. Permet de réduire l’écho et le bruit dans les conversations téléphoniques. Découvrable Normalement réglé sur « Mode 1 » Permet d’autoriser d’autres téléphones (z). Si la qualité du son émis n’est pas mobiles à rechercher cet appareil. satisfaisante, réglez sur « Mode 2 » ou – « On » : pour autoriser le téléphone « Off ». mobile à rechercher. – « Off » (z) : pour ne pas autoriser le * En fonction du téléphone mobile, la sonnerie du téléphone peut être émise sur téléphone mobile à rechercher. cet appareil même si elle est réglée sur Veillez à régler sur « On » lorsque vous « Mobile ». établissez la connexion entre cet appareil et le téléphone mobile. 19

• Etant donné que les périphériques Informations BLUETOOTH et les périphériques LAN sans fil (IEEE802.11b/g) utilisent la supplémentaires même fréquence, des interférences en hyperfréquences peuvent survenir et Précautions entraîner une dégradation de la vitesse de communication, des parasites ou une A propos des communications connexion non valide si cet appareil est BLUETOOTH utilisé à proximité d’un périphérique • La technologie sans fil BLUETOOTH LAN sans fil. En pareil cas, prenez les fonctionne dans un rayon d’environ mesures suivantes : 10 mètres. – utilisez cet appareil à au moins 10 m La portée de communication maximum du périphérique LAN sans fil ; peut varier selon les obstacles (personne, – si cet appareil est utilisé dans un rayon métal, mur, etc.) ou l’environnement de 10 m du périphérique LAN sans fil, électromagnétique. mettez ce dernier hors tension ; • Lorsque vous utilisez la fonction – installez cet appareil et le téléphone BLUETOOTH, placez l’appareil à mobile aussi près que possible l’un de environ 60 cm du conducteur. l’autre. • Les conditions suivantes peuvent • Les émissions d’hyperfréquences d’un affecter la sensibilité de la périphérique BLUETOOTH peuvent communication BLUETOOTH : perturber le fonctionnement des – un obstacle, par exemple une personne, appareils médicaux électroniques. Afin un objet métallique ou un mur se d’éviter tout accident, mettez cet trouve entre cet appareil et le appareil et le téléphone mobile hors téléphone mobile ; tension dans les endroits suivants : – un appareil utilisant une fréquence de – endroits où du gaz inflammable est 2,4 GHz, par exemple un périphérique présent, dans un hôpital, un train, un LAN sans fil, un téléphone sans fil ou avion ou une station service ; un four à micro-ondes est utilisé à – à proximité de portes automatiques ou proximité de cet appareil. d’alarmes incendie. 20

• Cet appareil prend en charge les • Selon le téléphone mobile à connecter, le capacités de sécurité conformes à la délai avant le début de la communication norme BLUETOOTH pour offrir une peut être plus ou moins long. connexion sécurisée lors de l’utilisation de la technologie sans fil. Cependant, la Divers sécurité peut être insuffisante selon le • L’appareil BLUETOOTH peut ne pas réglage. Soyez prudent lorsque vous fonctionner avec les téléphones mobiles, communiquez au moyen de la en fonction des conditions des ondes technologie sans fil BLUETOOTH. radio et de l’endroit où l’appareil est • Nous ne pouvons être tenus responsables utilisé. de la fuite d’informations lors d’une • Si vous éprouvez une gêne après avoir communication BLUETOOTH. utilisé l’appareil BLUETOOTH, cessez • La connexion ne peut pas être garantie de l’utiliser immédiatement. Si le avec tous les téléphones mobiles. problème persiste, consultez votre – Un téléphone mobile doté de la revendeur Sony le plus proche. fonction BLUETOOTH doit être conforme à la norme BLUETOOTH spécifiée par BLUETOOTH SIG et être authentifié. – Même si le téléphone mobile raccordé est conforme à la norme BLUETOOTH précédemment mentionnée, certains téléphones mobiles risquent de ne pas se connecter ou de ne pas fonctionner correctement, selon leurs caractéristiques ou spécifications. – Lors de communications téléphoniques en mains libres, des parasites peuvent être générés, en fonction du modèle de votre téléphone mobile ou de l’environnement de communication. 21

Spécifications Dépannage Communication sans fil La liste de contrôle suivante vous aidera à Système de communication : remédier aux problèmes que vous pourriez Norme BLUETOOTH version 2.0 rencontrer avec cet appareil. Sortie : Avant de passer en revue la liste de Norme BLUETOOTH Power Class 2 contrôle ci-dessous, vérifiez les (Max. + 4 dBm) procédures de raccordement et Portée de communication maximale : d’utilisation. En ligne directe : environ 10 m*1 Bande de fréquences : Le téléphone mobile à connecter ne Bande de 2,4 GHz (2,4000 – détecte pas cet appareil. 2,4835 GHz) • Réglez « Signal Bluetooth » sur « On » Méthode de modulation : FHSS (page 19). Profils BLUETOOTH compatibles*2: HFP (Hands-free Profile) (profil mains • Réglez « Découvrable » sur « On » libres) (page 19). OPP (Object Push Profile) • Lors de la connexion à un téléphone mobile, cet appareil ne peut pas être *1 La portée réelle varie en fonction de détecté par un autre appareil mobile. nombreux facteurs tels que la présence Désactivez la connexion en cours et d’obstacles entre les périphériques, les recherchez l’appareil à partir de l’autre champs magnétiques autour des fours à téléphone mobile. micro-ondes, l’électricité statique, la sensibilité de la réception, les Cet appareil ne peut pas détecter le performances de l’antenne, le système téléphone mobile à connecter. d’exploitation, les applications logicielles, Vérifiez les paramètres BLUETOOTH du etc. téléphone mobile à connecter. *2 Les profils normes BLUETOOTH sont destinés à la communication BLUETOOTH entre les périphériques. La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis. 22

Impossible d’établir la connexion. Le volume de la voix du • La recherche à partir de cet appareil peut correspondant est faible. ne pas être possible, en fonction du modèle Réglez le volume à l’aide de la touche +/– que vous possédez. sur l’écran (page 13). t Recherchez cet appareil à partir du Il y a de l’écho ou du bruit pendant les téléphone mobile. conversations téléphoniques. • En fonction de l’état du téléphone mobile, • Baissez le volume. il peut être impossible d’effectuer une • L’option « Suppression du bruit / de l’écho » recherche à partir de cet appareil. est réglée sur « Off ». t Recherchez cet appareil à partir du t Réglez « Suppression du bruit / de téléphone mobile. l’écho » sur « Mode 1 » ou « Mode 2 » • Vérifiez les procédures de pairage et de (page 19). connexion en vous reportant au manuel du • Si les bruits ambiants autres que ceux de la téléphone mobile, etc., puis effectuez à conversation téléphonique sont forts, nouveau cette opération. essayez de les réduire. • Consultez le site web de Sony pour vous Par exemple : Si une fenêtre est ouverte et assurer que le modèle de votre téléphone que le bruit du trafic, par exemple, est fort, mobile peut être connecté avec cet fermez la fenêtre. Si la climatisation fait appareil. beaucoup de bruit, baissez-la. Le nom du téléphone mobile détecté La qualité du son de la voix du ne s’affiche pas. correspondant est médiocre. Selon l’état du téléphone mobile, il peut être La qualité sonore du téléphone dépend des impossible d’obtenir un nom. conditions de réception du téléphone mobile. Pas de sonnerie. t Si la réception est de mauvaise qualité, • Réglez le volume dans l’option « Volume déplacez votre véhicule dans un endroit de l’appel / de la sonnerie » (page 19). où elle est meilleure. • En fonction du téléphone mobile à Certaines fonctions ne sont pas connecter, la sonnerie peut ne pas être activées. émise correctement. Vérifiez que le téléphone mobile à t Réglez « Sonnerie » sur « Interne » connecter prend en charge les fonctions en (page 19). question. Suite à la page suivante t 23

Le nom du correspondant ne s’affiche pas lors de la réception d’un appel. • Ce correspondant n’est pas enregistré dans le répertoire. t Enregistrez-le dans le répertoire (page 17). • Le téléphone appelant n’est pas réglé pour envoyer le numéro de téléphone. Echec du pairage dans le délai imparti. Selon le téléphone mobile à connecter, le délai de pairage peut être court. Essayez de terminer le pairage dans le délai imparti. Aucun son n’est émis par le haut- parleur de l’appareil lors d’un appel en mains libres. Si le son est émis par le téléphone mobile, réglez ce dernier de sorte qu’il émette le son via le haut-parleur de l’appareil. Site d’assistance Voir au verso du « Guide de démarrage rapide ». 24

BELANGRIJKE KENNISGEVING Raadpleeg de fabrikant van uw auto om te Veilig en efficiënt gebruik controleren of het gebruik van uw mobiele Wijzigingen of aanpassingen van dit systeem telefoon in de auto niet van invloed is op de die niet nadrukkelijk zijn goedgekeurd door elektronische systemen van de auto. Sony, kunnen het gebruiksrecht van de Controleer regelmatig of alle onderdelen van gebruiker teniet doen. het draadloze apparaat correct in de auto zijn Controleer voordat u dit product gebruikt de gemonteerd en correct functioneren. uitzonderingen, vanwege nationale vereisten Verbinding maken met andere of beperkingen, met betrekking tot het apparaten gebruik van BLUETOOTH-apparatuur. Wanneer u verbinding maakt met andere Autorijden apparaten, moet u eerst de bijbehorende Controleer de wetgeving en de voorschriften gebruikershandleiding lezen voor met betrekking tot het gebruik van mobiele gedetailleerde veiligheidsinstructies. telefoons en handsfree apparaten in de Noodoproepen gebieden waar u rijdt. Dit handsfree BLUETOOTH-systeem voor in Let altijd aandachtig op tijdens het autorijden de auto en het elektronische apparaat dat is en verlaat de weg en parkeer de auto voordat verbonden met het handsfree systeem, maken u belt of een gesprek ontvangt als de gebruik van zowel radiosignalen, mobiele verkeersomstandigheden dit noodzakelijk telefoonnetwerken en vaste maken. telefoonnetwerken als door de gebruiker Blootstelling aan geprogrammeerde functies, waardoor de radiofrequenties verbinding niet in alle omstandigheden kan RF-signalen beïnvloeden wellicht onjuist worden gegarandeerd. geïnstalleerde of onvoldoende afgeschermde Vertrouw daarom voor belangrijke elektronische systemen in auto's, zoals communicatie (zoals medische elektronische brandstofinjectiesystemen, noodgevallen) niet alleen op elektronische elektronische anti-blokkeersystemen (anti- apparaten. slip), elektronische Houd er rekening mee dat als u wilt bellen of snelheidsbeperkingssystemen of gesprekken wilt ontvangen, het handsfree airbagsystemen. Voor installatie van of systeem en het elektronische apparaat dat is onderhoud aan dit apparaat kunt u het beste verbonden met het handsfree systeem, contact opnemen met de fabrikant van uw moeten zijn ingeschakeld in een auto of een vertegenwoordiger van de servicegebied met voldoende mobiele fabrikant. Onjuiste installatie of onjuist ontvangst. onderhoud kan gevaarlijk zijn en kan Noodoproepen zijn wellicht niet mogelijk op eventuele garanties die van toepassing zijn op alle mobiele telefoonnetwerken of wanneer dit apparaat, ongeldig maken. bepaalde netwerkdiensten en/of telefoonfuncties worden gebruikt. 2 Controleer dit bij uw lokale serviceprovider.

Inhoudsopgave Introductie 5 Handsfree bellen 12 Wat is BLUETOOTH- Bellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 technologie? . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Op andere manieren bellen . . . . . 13 Beschikbare BLUETOOTH- Gesprekken ontvangen . . . . . . . . . . . 15 functies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 3 stappen voor BLUETOOTH- Andere handelingen 15 functionaliteit . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Een wachtwoord voor het telefoonboek Voordat u de BLUETOOTH- instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 functie gebruikt 7 Snelkeuzenummers gebruiken . . . . . 16 Snelkeuzenummers opslaan. . . . . 16 Menubewerkingen voor de Snelkeuzenummers BLUETOOTH-functie . . . . . . . . . . 7 verwijderen . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 De BLUETOOTH-functie Het telefoonboek gebruiken . . . . . . . 16 inschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Telefoonboekgegevens ontvangen Dit systeem koppelen aan en verbinden van een mobiele telefoon. . . . . . . 16 met een mobiele telefoon . . . . . . . .8 Verwijderen uit het Dit systeem verbinden met een telefoonboek . . . . . . . . . . . . . . . . 17 mobiele telefoon vanaf dit Overige instellingen . . . . . . . . . . . . . 18 systeem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Het menu Telefoon- Dit systeem verbinden met een instellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 mobiele telefoon vanaf de Het menu Gespreks- telefoon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 instellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Verbinding maken met geregistreerde mobiele telefoons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 3

Inhoudsopgave Aanvullende informatie 19 Voorzorgsmaatregelen. . . . . . . . . . . .19 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . .21 Problemen oplossen. . . . . . . . . . . . . .21 4

Draadloze BLUETOOTH-technologie is Introductie een draadloze technologie met een klein bereik waarmee gegevens draadloos Wat is BLUETOOTH- kunnen worden overgebracht tussen digitale apparaten, zoals een mobiele technologie? telefoon en een headset. Draadloze BLUETOOTH-technologie functioneert binnen een straal van ongeveer 10 meter. Het is gebruikelijk om twee apparaten te verbinden, maar sommige apparaten kunnen met meerdere apparaten tegelijk worden verbonden. U hoeft voor deze verbinding geen kabels te gebruiken, aangezien BLUETOOTH een draadloze technologie is. De apparaten hoeven ook niet op elkaar te worden gericht, zoals bij infraroodtechnologie. U kunt een dergelijk systeem bijvoorbeeld in een tas of jaszak gebruiken. BLUETOOTH-technologie is een internationale norm die door miljoenen bedrijven over de hele wereld wordt ondersteund en gebruikt. 5

Dit systeem ondersteunt de volgende Beschikbare profielen: BLUETOOTH-functies HFP (Hands-free Profile): handsfree bellen/telefoon bedienen. OPP (Object Push Profile): telefoonboekgegevens overzetten van een mobiele telefoon naar dit systeem. 3 stappen voor BLUETOOTH-functionaliteit Koppelen (pagina 8) • Handsfree bellen met uw mobiele Registreer een BLUETOOTH- telefoon in de auto (ondersteunde apparaat (mobiele telefoon) en dit binnenkomende/uitgaande gesprekken) – HFP systeem bij elkaar ("koppelen"). • Telefoonboek overzetten vanaf uw Wanneer de koppeling eenmaal tot mobiele telefoon – OPP stand is gebracht, hoeft dit niet opnieuw te gebeuren. BLUETOOTH-profielen Met profielen worden standaardfuncties voor afzonderlijke BLUETOOTH- apparaten gespecificeerd. 6

Voordat u de BLUETOOTH- functie gebruikt Menubewerkingen voor de BLUETOOTH-functie BLUETOOTH-verbinding U kunt de BLUETOOTH-instellingen (pagina 11) configureren in het menu Er wordt automatisch verbinding Telefooninstellingen. gemaakt. Raadpleeg voor meer informatie over Afhankelijk van het BLUETOOTH- menu- en toetsenbewerkingen de apparaat moet u mogelijk enkele bijgeleverde "Beknopte handleiding". handelingen uitvoeren om de BLUETOOTH-verbinding tot stand te brengen. De BLUETOOTH-functie inschakelen Voordat u dit systeem koppelt aan een mobiele telefoon, stelt u het "Bluetooth- signaal" in op "Aan" (pagina 18). 1 Raak "Telefoon" aan in het hoofdmenu. Het BLUETOOTH-functiemenu wordt weergegeven. Bellen (pagina 12) U kunt met dit systeem bellen en gesprekken ontvangen. vervolg op volgende pagina t 7

2 Selecteer "Telefooninstellingen". 3 Stel "Bluetooth-signaal" in op "Aan". 4 Stel "Zichtbaar" in op "Aan". Dit systeem koppelen aan en verbinden met een mobiele telefoon Wanneer u dit systeem voor het eerst koppelt met een mobiele telefoon, moeten de apparaten eerst onderling Dit systeem verbinden met worden geregistreerd. Dit wordt "koppelen" genoemd. Deze registratie een mobiele telefoon vanaf (koppelen) is alleen de eerste keer dit systeem vereist. Daarna herkennen dit systeem Controleer vooraf of zoeken (zichtbaar) en de mobiele telefoon elkaar is ingesteld op de mobiele telefoon. automatisch. Wanneer u eenmaal een toegangscode hebt opgegeven, wordt 1 Raak "Telefoon" aan in het deze de volgende keer niet meer hoofdmenu. gevraagd. (Afhankelijk van het model 2 Selecteer van uw mobiele telefoon moet u "Telefooninstellingen" c mogelijk bij elke verbinding een "Telefoon verbinden" c toegangscode opgeven.) "Nieuwe registratie". 8

3 Selecteer "OK" wanneer 6 Raak "Gereed" aan om te "Telefoon zoeken" wordt bevestigen. weergegeven. "Verbonden" wordt weergegeven en Het zoeken naar een te verbinden de verbinding is voltooid. mobiele telefoon wordt gestart, Afhankelijk van het model van uw waarna de gevonden telefoonnamen telefoon moeten er voor de in een lijst worden weergegeven. Als verbinding mogelijk ook een telefoonnaam niet kan worden bewerkingen op de telefoon worden ontvangen, wordt "Onbekend" uitgevoerd. weergegeven. * Toegangscode kan ook "wachtwoord", De zoektijd is afhankelijk van het "PIN-code" of "PIN-nummer", enzovoort aantal mobiele telefoons. worden genoemd, afhankelijk van de 4 Selecteer de mobiele telefoon telefoon. waarmee u verbinding wilt maken. vervolg op volgende pagina t Het koppelen wordt gestart. 5 Voer een toegangscode* in. Voer dezelfde toegangscode in voor dit systeem en de te verbinden mobiele telefoon. De toegangscode kan een door u zelf gekozen nummer zijn of een nummer dat wordt bepaald door de te verbinden telefoon. Raadpleeg de handleiding van de te verbinden mobiele telefoon voor meer informatie. 9

Opmerkingen Dit systeem verbinden met • Tijdens het verbinden met een mobiele een mobiele telefoon vanaf telefoon kan dit systeem niet worden herkend vanaf een andere mobiele de telefoon telefoon. Voor herkenning vanaf een Controleer of "Zichtbaar" in het menu andere telefoon verbreekt u de huidige Telefooninstellingen is ingesteld op verbinding en zoekt u vanaf een andere "Aan" (pagina 18). mobiele telefoon naar dit systeem. • Zoeken vanaf dit systeem is wellicht niet 1 Stel de te verbinden mobiele mogelijk, afhankelijk van het model van telefoon in op zoeken. uw mobiele telefoon. Zoek in dat geval Een lijst met BLUETOOTH- vanaf de te verbinden telefoon naar dit systeem. apparaten wordt weergegeven op het • Als u tegelijkertijd zoekt naar dit systeem scherm van de telefoon. en de te verbinden telefoon, herkent dit 2 Selecteert de modelnaam van systeem de te verbinden telefoon niet. dit systeem uit de lijst. • Het zoeken of verbinding maken kan enige tijd duren. 3 Voer de toegangscode in op de • Afhankelijk van het model van uw telefoon mobiele telefoon. kan het venster voor het bevestigen van "Toegangscode opgeven" verschijnt de verbinding worden weergegeven in het scherm van dit systeem. voordat u de toegangscode moet invoeren. 4 Selecteer "OK". • De beschikbare tijd om de toegangscode in te voeren is afhankelijk van het model 5 Geef voor dit systeem dezelfde van de telefoon. toegangscode op die u hebt • Hoewel dit systeem zonder een gebruikt bij stap 3. toegangscode in te voeren aan maximaal Afhankelijk van het model van uw 8 mobiele telefoons kan worden telefoon moeten er voor de gekoppeld, is voor sommige telefoons het verbinding mogelijk ook invoeren van een toegangscode vereist. bewerkingen op de telefoon worden • Dit systeem kan niet worden verbonden met een telefoon die alleen ondersteuning uitgevoerd. biedt voor HSP (Head Set Profile). 10

4 Selecteer de mobiele telefoon Verbinding maken met waarmee u verbinding wilt geregistreerde mobiele maken. telefoons "Verbonden" wordt weergegeven en Mobiele telefoons zijn geregistreerd de verbinding is voltooid. zodra ze zijn gekoppeld aan en Afhankelijk van het model van uw verbonden met dit systeem. telefoon moeten er voor de Wanneer het systeem wordt verbinding mogelijk ook ingeschakeld, wordt de laatst verbonden bewerkingen op de telefoon worden telefoon automatisch verbonden. Voor uitgevoerd. verbinding met een andere geregistreerde mobiele telefoon gaat u vervolg op volgende pagina t als volgt te werk. 1 Raak "Telefoon" aan in het hoofdmenu. 2 Selecteer "Telefooninstellingen" c "Telefoon verbinden" c "Nieuwe registratie". 3 Selecteer "OK" wanneer "Telefoon zoeken" wordt weergegeven. De lijst met geregistreerde telefoons wordt weergegeven. 11

De verbindingsaanduiding Deze aanduiding verschijnt in het Handsfree bellen scherm van dit systeem tijdens een Controleer vooraf of er verbinding is BLUETOOTH-verbinding. gemaakt tussen dit systeem en de Opmerkingen mobiele telefoon (pagina 8). • Raadpleeg de betreffende handleidingen voor informatie over de instellingen van mobiele telefoons. • U kunt maximaal 8 toegangscodes opslaan. Wanneer u na de 8e toegangscode nog een toegangscode opslaat, wordt de oudste code automatisch gewist. Tip U kunt alle toegangscodes op een Opmerking verbonden mobiele telefoon wissen. De microfoon van dit systeem bevindt zich Selecteer in het hoofdmenu "Telefoon" c linksboven in het voorpaneel. Dek de "Telefooninstellingen" c "Telefoon microfoon niet af met tape, enzovoort. verbinden" c "Verbindingsinfo wissen". Tip U kunt een gesprek dat u op uw mobiele telefoon ontvangt, doorschakelen naar dit systeem. Selecteer "Handsfree gebruiken" in het gespreksmenu. U kunt een gesprek dat u op uw dit systeem ontvangt ook doorschakelen naar uw mobiele telefoon. Selecteer "Mobiele telefoon gebruiken" dat tijdens het gesprek in het scherm wordt weergegeven. 12

Het scherm tijdens een 2 Selecteer "Bellen" c gesprek "Nummeropgave". 3 Geef het telefoonnummer op. 4 Raak aan om het gesprek te beginnen. U kunt ook bellen vanuit de volgende menu's. "Recente gesprekken"/"Telefoonboek"/ "POI zoeken"/"Bestemming bellen"/ "P1-P3" (Snelkeuze)/ (Thuis) Gesprekken beëindigen Raak "Gesprek beëindigen" aan. 1 Het volume aanpassen. Op andere manieren bellen 2 Terug naar de mapweergave. 3 Gesprekken beëindigen. Recente gesprekken 4 Een gesprek doorschakelen van dit Selecteren uit de geschiedenis met systeem naar uw mobiele telefoon. recente gesprekken. (Maximumaantal 5 Omschakelen naar het numerieke namen en telefoonnummers dat kan toetsenbord. worden opgeslagen: 40) Selecteer de naam of het Bellen telefoonnummer dat u wilt bellen. Selecteer "Opties" c "Recente U kunt dit systeem gebruiken om te gesprekken wissen" om een naam en bellen met de verbonden mobiele telefoonnummer te wissen of "Alle telefoon. recente gesprekken wissen" om de 1 Raak "Telefoon" aan in het geschiedenis te wissen. hoofdmenu. vervolg op volgende pagina t 13

Telefoonboek* (Thuis) Selecteren uit het telefoonboek. Naar huis bellen. (Maximumaantal namen en telefoonnummers dat kan worden Raak aan. opgeslagen: 500) U kunt gemakkelijk naar huis bellen Selecteer de naam en het door het telefoonnummer van tevoren telefoonnummer dat u wilt bellen. in te stellen. U kunt uw thuisnummer opslaan via de Zie "Het telefoonboek gebruiken" op configuratiewizard voor het opstarten pagina 16 voor meer informatie over of het instellingenmenu. hoe u telefoonnummers in het POI zoeken telefoonboek kunt opslaan. Selecteren uit de POI-lijst. * Als u de beveiliging (pagina 15) instelt, wordt "Beveiligd" weergegeven en is Selecteer "POI bellen". bediening niet mogelijk. Bestemming bellen Snelkeuze Wanneer u een bestemming instelt met Het telefoonnummer selecteren dat is POI zoeken en er een telefoonnummer opgeslagen onder een cijfertoets. is geregistreerd voor die POI, kunt u de bestemming bellen. Selecteer een snelkeuzenummer (P1- P3). Selecteer "Bestemming bellen". Als u een telefoonnummer onder de Snelkeuze instelt, kunt u snel en eenvoudig naar dat nummer bellen. U kunt maximaal 3 snelkeuzenummers opslaan. Zie "Snelkeuzenummers gebruiken" op pagina 16 voor meer informatie over hoe u telefoonnummers onder cijfertoetsen kunt opslaan. 14

Gesprekken ontvangen Andere handelingen Als u een gesprek ontvangt, hoort u de beltoon via de luidspreker van het Een wachtwoord voor het systeem. telefoonboek instellen Wanneer u een gesprek ontvangt, raakt u "Beantwoorden" aan. U kunt persoonlijke gegevens in het Het telefoongesprek wordt gestart. telefoonboek vergrendelen met een 4- De ingebouwde microfoon van het cijferig wachtwoord. systeem vangt uw stemgeluid op. Als u de beveiliging instelt, wordt "Beveiligd" weergegeven en is bediening niet mogelijk. Een gesprek weigeren Raak "Weigeren" aan. 1 Raak "Telefooninstellingen" aan in het BLUETOOTH- functiemenu. 2 Selecteer "Wachtwoord telefoonboek". 3 Stel "Wachtwoordvergrendeling" in op "Aan". 4 Geef een wachtwoord op en raak "i" aan. 5 Geef hetzelfde wachtwoord op en raak "i" aan. De beveiliging uitschakelen Selecteer "Uit" in stap 3 en geef het wachtwoord op. 15

Snelkeuzenummers Snelkeuzenummers gebruiken verwijderen 1 Raak "Telefooninstellingen" aan in het BLUETOOTH- Snelkeuzenummers opslaan functiemenu. 1 Raak "Telefooninstellingen" 2 Selecteer "Thuis/Snelkeuze aan in het BLUETOOTH- bewerken". functiemenu. 3 Selecteer het 2 Selecteer "Thuis/Snelkeuze snelkeuzenummer (P1-P3) dat bewerken". u wilt verwijderen. 3 Selecteer het 4 Selecteer "Wissen" in het snelkeuzenummer (P1-P3) dat menu. u wilt opslaan. 5 Selecteer "OK". 4 Selecteer "Nieuwe invoer" in het menu. 5 Geef een telefoonnummer op Het telefoonboek en raak "i" aan. gebruiken 6 Geef een naam op en raak "i" aan. Tips Telefoonboekgegevens • U kunt ook een telefoonnummer uit het ontvangen van een mobiele telefoonboek opslaan als telefoon snelkeuzenummer. Selecteer in stap 4 "Kopiëren uit telefoonboek" en selecteer Controleer vooraf of er verbinding is de naam en het telefoonnummer dat u wilt gemaakt tussen dit systeem en de kopiëren. mobiele telefoon (pagina 8). • Als u een geregistreerd snelkeuzenummer wilt vervangen, selecteert u "Bewerken" in stap 4 en gaat u verder met stap 5 en 6. 16

1 Raak "Telefooninstellingen" Alle telefoonboekgegevens aan in het BLUETOOTH- wissen functiemenu. Selecteer in het BLUETOOTH- 2 Selecteer "Telefoon functiemenu "Telefoonboek" c verbinden" c "Telefoonboek "Opties" c "Gehele telefoonboek ontvangen". wissen". Na het wissen controleert u of Er wordt een bevestigingsvenster alle telefoonboekgegevens inderdaad weergegeven. zijn gewist. 3 Selecteer "OK". "Ontvangen…" wordt weergegeven terwijl de telefoonboekgegevens worden ontvangen. U kunt niet bellen terwijl de telefoonboekgegevens worden overgezet. Verwijderen uit het telefoonboek 1 Raak "Telefoonboek" aan in het BLUETOOTH-functiemenu. 2 Selecteer "Opties" c "Items verwijderen". 3 Selecteer het item dat u uit de lijst wilt verwijderen en selecteer "Verwijderen". 4 Selecteer "OK". 17

Overige instellingen Het menu Gespreks- instellingen "z" geeft de standaardinstellingen aan. Het menu Telefoon- instellingen Gespreks-/belvolume "z" geeft de standaardinstellingen aan. Het volume van de beltoon instellen. Raak b / B aan om het volume aan te Bluetooth-signaal passen. De uitvoer van het BLUETOOTH- Beltoon signaal van dit systeem schakelen naar De beltoon wijzigen. "Aan" of "Uit". – "Mobiel"*: de beltoon uitvoeren die – "Aan": het BLUETOOTH-signaal is ingesteld op de mobiele telefoon. (RF 2,4 GHz) uitvoeren. – "Intern" (z): de beltoon van dit – "Uit" (z): het BLUETOOTH-signaal systeem uitvoeren. (RF 2,4 GHz) niet uitvoeren. Zorg ervoor dat u "Aan" hebt ingesteld Ruis/echo uitschakelen wanneer u verbinding maakt met de Echo en ruis in telefoongesprekken mobiele telefoon. verminderen. Stel deze instelling normaal in op Zichtbaar "Modus 1" (z). Als de kwaliteit van Mobiele telefoons toestaan om te het uitgaande geluid niet naar wens is, zoeken naar dit systeem. stelt u "Modus 2" of "Uit" in. – "Aan": de mobiele telefoon toestaan om te zoeken. * Afhankelijk van het model van uw mobiele – "Uit" (z): de mobiele telefoon niet telefoon is het mogelijk dat de beltoon van toestaan om te zoeken. dit systeem wordt uitgevoerd, zelfs als "Mobiel" is ingesteld. Zorg ervoor dat u "Aan" hebt ingesteld wanneer u naar dit systeem wilt zoeken of het wilt koppelen met de mobiele telefoon. 18

• Omdat BLUETOOTH-apparaten en Aanvullende informatie draadloze LAN-apparaten (IEEE802.11b/g) dezelfde frequentie Voorzorgsmaatregelen gebruiken, kan storing worden veroorzaakt door microgolven. Als dit Informatie over BLUETOOTH- systeem in de buurt van een draadloos communicatie LAN-apparaat wordt gebruikt, kan dit • Draadloze BLUETOOTH-technologie een lagere communicatiesnelheid, ruis functioneert binnen een straal van of een ongeldige verbinding tot gevolg ongeveer 10 meter. hebben. In dit geval moet u het volgende De maximale communicatieafstand is doen. afhankelijk van obstakels (personen, – Gebruik dit systeem op ten minste 10 metalen voorwerpen, muren, enzovoort) meter afstand van het draadloze LAN- of elektromagnetische storing. apparaat. • Wanneer u de BLUETOOTH-functie – Als dit systeem binnen 10 meter van gebruikt, installeert u dit systeem binnen een draadloos LAN-apparaat wordt 60 cm van de bestuurder. gebruikt, schakelt u het draadloze • De volgende omstandigheden kunnen LAN-apparaat uit. van invloed zijn op de gevoeligheid van – Plaats dit systeem en de mobiele BLUETOOTH-communicatie. telefoon zo dicht mogelijk bij elkaar in – Er bevindt zich een obstakel, zoals een de buurt. persoon, een metalen voorwerp of een • Microgolven die afkomstig zijn van een muur, tussen dit systeem en de mobiele BLUETOOTH-apparaat, kunnen van telefoon. invloed zijn op de werking van – Er bevindt zich een apparaat dat de elektronische medische apparaten. frequentie 2,4 GHz gebruikt, zoals een Schakel dit systeem en de mobiele draadloos LAN-apparaat, draadloze telefoon uit op de volgende plaatsen, telefoon of magnetron, in de buurt van omdat dit ongelukken kan veroorzaken. dit systeem. – in de buurt van ontvlambare gassen, in ziekenhuizen, treinen, vliegtuigen of benzinestations – in de buurt van automatische deuren of brandalarmen vervolg op volgende pagina t 19

• Dit systeem ondersteunt • Afhankelijk van de telefoon die wordt beveiligingsmogelijkheden die voldoen verbonden, kan het enige tijd duren aan de BLUETOOTH-norm voor een voordat de communicatie wordt gestart. beveiligde verbinding wanneer de draadloze BLUETOOTH-technologie Overige wordt gebruikt, maar afhankelijk van de • De BLUETOOTH-functie van een instelling is beveiliging wellicht niet mobiele telefoon functioneert mogelijk genoeg. Wees voorzichtig wanneer u niet correct, afhankelijk van radiogolven communiceert via de draadloze en de locatie waar het systeem wordt BLUETOOTH-technologie. gebruikt. • We zijn niet verantwoordelijk voor het • Als u ongemakken ondervindt na het lekken van informatie tijdens gebruik van een BLUETOOTH- BLUETOOTH-communicatie. apparaat, moet u meteen stoppen met het • We kunnen niet garanderen dat een gebruik van het BLUETOOTH-apparaat. verbinding tot stand kan worden Als het probleem daarmee niet is gebracht met alle mobiele telefoons. verholpen, raadpleegt u de – Een mobiele telefoon met dichtstbijzijnde Sony-handelaar. BLUETOOTH-functie moet voldoen aan de BLUETOOTH-norm die is vastgesteld door BLUETOOTH SIG en moet zijn geverifieerd. – Zelfs als de verbonden mobiele telefoon voldoet aan de hierboven vermelde BLUETOOTH-norm, kan met sommige telefoons wellicht geen verbinding worden gemaakt of functioneert de telefoon niet correct, afhankelijk van de kenmerken of technische gegevens van de telefoon. – Wanneer u handsfree belt via de telefoon, kan ruis optreden, afhankelijk van het model van de telefoon of de omgeving. 20

Technische gegevens Problemen oplossen Draadloze communicatie De onderstaande controlelijst kan u helpen Communicatiesysteem: bij het oplossen van problemen die zich BLUETOOTH-norm versie 2.0 met het systeem kunnen voordoen. Uitvoer: Voordat u de onderstaande controlelijst BLUETOOTH-norm klasse 2 (Max. +4 doorneemt, moet u eerst de aanwijzingen dBm) voor verbinding en gebruik controleren. Maximaal communicatiebereik: Gezichtslijn ongeveer 10 m*1 De te verbinden mobiele telefoon kan Frequentieband: dit systeem niet vinden. 2,4 GHz band (2,4000 – 2,4835 GHz) • Stel "Bluetooth-signaal" in op "Aan" Modulatiemethode: FHSS (pagina 18). Compatibele BLUETOOTH-profielen*2 • Stel "Zichtbaar" in op "Aan" (pagina 18). HFP (Hands-free Profile) OPP (Object Push Profile) • Tijdens de verbinding met de mobiele telefoon kan dit systeem niet worden *1 Het werkelijke bereik verschilt afhankelijk herkend vanaf een andere mobiele van factoren, zoals obstakels tussen telefoon. Voor herkenning op een andere apparaten, magnetische velden om een telefoon verbreekt u de huidige verbinding magnetron, statische elektriciteit, en zoekt u dit systeem vanaf de andere ontvangstgevoeligheid, prestaties van de telefoon. antenne, het besturingssysteem, software, enzovoort. Dit systeem kan de te verbinden *2 De BLUETOOTH-standaardprofielen mobiele telefoon niet vinden. geven het doel van BLUETOOTH- Controleer de BLUETOOTH-instelling van communicatie tussen apparaten aan. de te verbinden telefoon. Wijzigingen in ontwerp en technische vervolg op volgende pagina t gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving. 21

Er kan geen verbinding worden Het volume van het stemgeluid is te gemaakt. laag. • Zoeken vanaf dit systeem is wellicht niet Pas het volume aan door +/– op het scherm mogelijk, afhankelijk van het model van aan te raken (pagina 13). uw mobiele telefoon. Er treedt echo of ruis op in de t Zoek dit systeem vanaf de mobiele telefoongesprekken. telefoon. • Zet het volume zachter. • Zoeken vanaf dit systeem is wellicht niet • "Ruis/echo uitschakelen" is ingesteld op mogelijk, afhankelijk van de status van de "Uit". telefoon. t Stel "Ruis/echo uitschakelen" in op t Zoek dit systeem vanaf de mobiele "Modus 1" of "Modus 2" (pagina 18). telefoon. • Als ander omgevingsgeluid dan het geluid • Controleer de koppelings- en van het telefoongesprek te hard is, probeert verbindingsprocedures aan de hand van de u dit geluid te beperken. handleiding van de mobiele telefoon, Bijvoorbeeld: als er een raam open staat en enzovoort en voer de bewerking opnieuw het verkeer veel lawaai maakt, sluit u het uit. raam. Als de airconditioning veel lawaai • Ga naar de website van Sony om te maakt, zet u de airconditioning zachter. controleren of het specifieke model telefoon kan worden gekoppeld aan dit De kwaliteit van het stemgeluid is systeem. slecht. De geluidskwaliteit van de telefoon is De naam van de gevonden telefoon afhankelijk van de wordt niet weergegeven. ontvangstomstandigheden van de mobiele Afhankelijk van de status van de mobiele telefoon. telefoon kunt u de naam mogelijk niet t Verplaats uw auto naar een plaats waar ophalen. het signaal van de mobiele telefoon Geen beltoon. sterker is als de ontvangst slecht is. • Pas het volume aan bij "Gespreks-/ Bepaalde functies werken niet. belvolume" (pagina 18). Controleer of de te verbinden telefoon de • Afhankelijk van de te verbinden telefoon betreffende functies ondersteunt. wordt de beltoon wellicht niet op de juiste manier verzonden. t Stel "Beltoon" in op "Intern" (pagina 18). 22

De naam van de andere persoon wordt niet weergegeven wanneer u een gesprek ontvangt. • De naam van de andere persoon is niet opgeslagen in het telefoonboek. t Sla de naam op in het telefoonboek (pagina 16). • De persoon die belt, heeft ingesteld dat zijn/haar telefoonnummer niet wordt weergegeven. Koppelen mislukt na time-out. Afhankelijk van de te verbinden telefoon kan de tijd waarin u de koppeling moet uitvoeren, kort zijn. Probeer de koppeling binnen de gegeven tijd tot stand te brengen. Tijdens handsfree bellen wordt er geen geluid uitgevoerd via de luispreker van het systeem. Als het geluid wordt uitgevoerd via de mobiele telefoon, moet u de mobiele telefoon instellen om het geluid uit te voeren via de luidspreker van het systeem. Ondersteuningssite Zie de achterkant van de bijgeleverde "Beknopte handleiding". 23

NOTA IMPORTANTE Consultare il produttore dell’automobile per Uso sicuro e protetto accertarsi che l’uso del telefono cellulare in Eventuali modifiche o cambiamenti al automobile non influisca sul sistema presente apparecchio non esplicitamente elettronico del veicolo. approvati da Sony potrebbero invalidare Verificare regolarmente che tutti gli l’autorizzazione all’uso dell’apparecchio. apparecchi senza fili nell’automobile siano Prima di utilizzare il presente prodotto, installati e funzionanti correttamente. controllare le eccezioni dovute a requisiti o limitazioni nazionali relative ai dispositivi Collegamento ad altri dispositivi BLUETOOTH. Durante il collegamento ad altri dispositivi, leggere i relativi manuali d’uso per istruzioni Guida dettagliate sulla sicurezza. Verificare le leggi e le normative che regolano l’uso dei telefoni cellulari e degli Chiamate di emergenza apparecchi vivavoce in vigore nelle aree in Il presente apparecchio vivavoce cui si guida. BLUETOOTH e il dispositivo elettronico ad Se le condizioni di guida lo richiedono, esso connesso funzionano tramite reti di prestare sempre la totale attenzione alla segnali radio, cellulari e terrestri nonché guida, lasciare la strada e parcheggiare prima tramite una funzione programmata di effettuare o rispondere ad una chiamata. dall’utente. Per questo motivo, non è possibile garantire la connessione in tutte le Esposizione alle radiofrequenze condizioni. I segnali RF possono influire su sistemi Non confidare esclusivamente sui dispositivi elettronici in automobili installati in modo elettronici per le comunicazioni importanti errato o schermati in modo non adeguato, (quali le chiamate per emergenze mediche). quali ad esempio sistemi a iniezione diretta Per effettuare o ricevere chiamate, è elettronici, sistemi ABS antisbandamento necessario che il dispositivo vivavoce e il (antiblocco) elettronici, sistemi di controllo dispositivo elettronico ad esso connesso della velocità elettronici o sistemi con airbag. siano accesi e si trovino in un’area di servizio Per informazioni sull’installazione o dotata di potenza del segnale cellulare l’assistenza del presente dispositivo, adeguata. consultare il produttore o i rappresentanti Le chiamate di emergenza potrebbero non dell’automobile in questione. venire effettuate in alcune reti cellulari o Un’installazione o un intervento di assistenza durante l’uso di servizi di rete e/o funzioni errati possono risultare pericolosi e invalidare telefoniche specifici. l’eventuale garanzia applicabile al presente Per ulteriori informazioni, contattare il dispositivo. fornitore di servizi locale. 2

Indice Introduzione 5 Comunicazioni vivavoce 12 Informazioni sulla tecnologia Come effettuare le chiamate. . . . . . . 13 BLUETOOTH . . . . . . . . . . . . . . . .5 Metodi alternativi per effettuare le Funzioni BLUETOOTH chiamate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 disponibili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Ricezione di chiamate . . . . . . . . . . . 15 3 fasi della funzione BLUETOOTH . . . . . . . . . . . . . . . .6 Altre operazioni 15 Prima di utilizzare la Impostazione di una password per la funzione BLUETOOTH 7 rubrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Uso del menu Numeri Operazioni tramite menu della funzione preselezionati . . . . . . . . . . . . . . . . 16 BLUETOOTH . . . . . . . . . . . . . . . .7 Memorizzazione di un numero in Attivazione della funzione Numeri preselezionati . . . . . . . . . 16 BLUETOOTH . . . . . . . . . . . . . . . .7 Come cancellare un numero dal Associazione e connessione del menu Numeri preselezionati . . . . 16 presente apparecchio a un telefono Uso della rubrica . . . . . . . . . . . . . . . 17 cellulare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Ricezione dei dati della rubrica da un Connessione a un telefono cellulare telefono cellulare . . . . . . . . . . . . . 17 dal presente apparecchio . . . . . . . . . 8 Come eliminare le voci dalla Connessione al presente apparecchio rubrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 da un telefono cellulare. . . . . . . . .10 Altre impostazioni . . . . . . . . . . . . . . 18 Connessione a telefoni cellulari Menu Impostazioni telefono . . . . 18 registrati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Menu relativo alle Impostazioni chiamata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 3

Indice Informazioni aggiuntive 19 Precauzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Caratteristiche tecniche . . . . . . . . . . .21 Guida alla soluzione dei problemi . . .21 4

La tecnologia senza fili BLUETOOTH è Introduzione una tecnologia senza fili a breve raggio che consente la comunicazione di dati tra Informazioni sulla dispositivi digitali quali, ad esempio, un telefono cellulare e un auricolare. La tecnologia BLUETOOTH tecnologia senza fili BLUETOOTH opera entro un raggio di circa 10 m. Generalmente, vengono collegati due dispositivi, tuttavia in alcuni casi è possibile effettuare la connessione a più dispositivi contemporaneamente. Poiché BLUETOOTH è una tecnologia senza fili, per la connessione tra i dispositivi non è necessario utilizzare un cavo. Inoltre, non è necessario che i dispositivi si trovino l’uno di fronte all’altro, come avviene per la tecnologia a infrarossi. Ad esempio, è possibile utilizzare un dispositivo mentre questo si trova all’interno di una borsa o di una tasca. La tecnologia BLUETOOTH è uno standard internazionale supportato da milioni di aziende in tutto il mondo e utilizzato da varie aziende a livello mondiale. 5

HFP (Hands-free Profile): conversazioni Funzioni BLUETOOTH telefoniche/uso del telefono mediante vivavoce. disponibili OPP (Object Push Profile): trasferimento dei dati della rubrica da un telefono cellulare al presente apparecchio. 3 fasi della funzione BLUETOOTH Associazione (pagina 8) Innanzitutto, occorre effettuare la • Comunicazioni vivavoce con il telefono registrazione (“associazione”) tra un cellulare in auto (chiamate in entrata/in dispositivo BLUETOOTH (telefono uscita supportate) – HFP cellulare) e il presente apparecchio. • Trasferimento della rubrica dal telefono L’associazione deve venire effettuata cellulare – OPP una sola volta. Profili BLUETOOTH La creazione di un profilo consente di rendere standard la funzione di ogni specifica dei dispositivi dotati di tecnologia BLUETOOTH. Il presente apparecchio supporta i seguenti profili: 6

Prima di utilizzare la funzione BLUETOOTH Operazioni tramite menu della funzione BLUETOOTH Connessione BLUETOOTH È possibile configurare le impostazioni (pagina 11) BLUETOOTH nel menu Impostazioni La connessione viene avviata telefono. automaticamente. Per ulteriori informazioni sulle A seconda del dispositivo operazioni di menu e mediante tastiera, BLUETOOTH, potrebbe essere consultare la “Guida rapida all’uso”. necessario eseguire alcune operazioni per stabilire la connessione BLUETOOTH. Attivazione della funzione BLUETOOTH Prima di stabilire la connessione a un telefono cellulare, impostare “Segnale Bluetooth” su “Attivato” (pagina 18). 1 Premere “Telefono” nel menu principale. Viene visualizzato il menu della funzione Bluetooth. Conversazioni telefoniche (pagina 12) continua alla pagina successiva t È possibile effettuare e ricevere una chiamata utilizzando il presente apparecchio. 7

2 Selezionare “Impostazioni telefono”. 3 Impostare “Segnale Bluetooth” su “Attivato”. 4 Impostare “Individuabile” su “Attivato”. Associazione e connessione del presente apparecchio a un telefono cellulare Quando si stabilisce la connessione a un telefono cellulare per la prima volta, è Connessione a un telefono necessario che quest’ultimo e il presente apparecchio si registrino cellulare dal presente reciprocamente. Questa operazione è apparecchio denominata “associazione” e deve Innanzitutto, verificare che il telefono essere effettuata solo la prima volta, in cellulare sia impostato in modo da quanto alla successiva connessione il consentire la ricerca (individuabile). presente apparecchio e il telefono cellulare si riconoscono in modo 1 Premere “Telefono” nel menu automatico. Una volta immesso un principale. codice di protezione, non sarà 2 Selezionare “Impostazioni necessario specificarlo di nuovo. (A telefono” c “Connessione seconda del modello di telefono telefono” c “Nuova cellulare in uso, potrebbe essere registrazione”. necessario immettere un codice di protezione ogni volta che si stabilisce la connessione.) 8

3 Quando viene visualizzato 6 Toccare “Fine” per “Ricerca telefono”, confermare. selezionare “OK”. Una volta completata la Viene avviata la ricerca di un connessione, viene visualizzato telefono cellulare a cui è possibile “Connesso”. stabilire la connessione, quindi il A seconda del modello di telefono nome di uno o più telefoni cellulari cellulare in uso, potrebbe essere individuati viene visualizzato in un necessario eseguire un’operazione elenco. Se non è possibile ricevere anche sul telefono cellulare per alcun nome di telefono cellulare, stabilire la connessione. viene visualizzato “Sconosciuto”. * È possibile che il codice di protezione La durata della ricerca varia in base venga denominato “codice di accesso”, al numero di telefoni cellulari. “codice PIN”, “numero PIN” o “password” 4 Selezionare il telefono e così via, a seconda del telefono cellulare. cellulare a cui si desidera stabilire la connessione. Viene avviata l’associazione. continua alla pagina successiva t 5 Immettere un codice di protezione*. Immettere lo stesso codice di protezione per il presente apparecchio e il telefono cellulare di connessione. Il codice di protezione può essere costituito da un numero selezionato dall’utente o dal numero determinato dal telefono cellulare di connessione. Per ulteriori informazioni, consultare il manuale del telefono cellulare di connessione. 9

Note Connessione al presente • Durante la connessione a un telefono apparecchio da un telefono cellulare, il presente apparecchio non può essere rilevato da un altro telefono cellulare cellulare. Per rilevarlo, è necessario Verificare che la voce “Individuabile” terminare la connessione corrente e nel menu Impostazioni telefono sia ricercare l’apparecchio da un altro impostata su “Attivato” (pagina 18). telefono cellulare. • A seconda del modello di telefono 1 Impostare il telefono cellulare cellulare in uso, è possibile che la ricerca di connessione sul modo di dal presente apparecchio non sia ricerca. disponibile. In questo caso, ricercare l’apparecchio dal telefono cellulare di Sul display del telefono cellulare connessione. viene visualizzato l’elenco dei • Se si effettua la ricerca del presente dispositivi BLUETOOTH. apparecchio e del telefono cellulare di 2 Selezionare il nome di modello connessione contemporaneamente, l’apparecchio non sarà in grado di dell’apparecchio dall’elenco. riconoscere il telefono cellulare di 3 Immettere il codice di connessione. protezione sul telefono • Per la ricerca e la connessione, potrebbe cellulare. essere necessario attendere alcuni minuti. • A seconda del modello di telefono Sul display dell’apparecchio viene cellulare in uso, prima dell’immissione del visualizzato “Immissione codice di codice di protezione viene visualizzato il protezione”. display di conferma della connessione. 4 Selezionare “OK”. • Il limite di tempo previsto per l’immissione del codice di protezione varia in base al 5 Sul presente apparecchio, modello di telefono cellulare. immettere lo stesso codice di • Sebbene il presente apparecchio possa protezione digitato al punto 3. essere associato a un massimo di 8 A seconda del modello di telefono telefoni cellulari senza immettere un codice di protezione, alcuni telefoni cellulare in uso, potrebbe essere cellulari richiedono l’immissione di tale necessario eseguire un’operazione codice. anche sul telefono cellulare per stabilire la connessione. 10

• Il presente apparecchio non può essere 4 Selezionare il telefono connesso a un telefono cellulare che cellulare a cui si desidera supporta soltanto il profilo HSP (Head Set stabilire la connessione. Profile). Una volta completata la connessione, viene visualizzato Connessione a telefoni “Connesso”. A seconda del modello di telefono cellulari registrati cellulare in uso, potrebbe essere I telefoni cellulari vengono registrati in necessario eseguire un’operazione seguito all’associazione e alla anche sul telefono cellulare per connessione al presente apparecchio. stabilire la connessione. All’accensione dell’apparecchio, viene stabilita automaticamente la Informazioni sull’indicatore di connessione all’ultimo telefono connessione cellulare connesso. Per stabilire la L’indicatore viene visualizzato sul connessione a un altro telefono display del presente apparecchio cellulare registrato, effettuare la durante la connessione BLUETOOTH. procedura riportata di seguito. Note • Per ulteriori informazioni sulle 1 Premere “Telefono” nel menu impostazioni dei telefoni cellulari, principale. consultare i rispettivi manuali. 2 Selezionare “Impostazioni • È possibile memorizzare fino a 8 codici di protezione. Se viene memorizzato un telefono” c “Connessione ulteriore codice di protezione, viene telefono” c “Nuova eliminato automaticamente il codice di registrazione”. protezione meno recente. 3 Quando viene visualizzato Suggerimento “Ricerca telefono”, È possibile eliminare tutti i codici di selezionare “OK”. protezione su un telefono cellulare connesso. Dal menu principale, selezionare Viene visualizzato l’elenco dei “Telefono” c “Impostazioni telefono” c telefoni cellulari registrati. “Connessione telefono” c “Cancella info connessione”. 11

Display durante una chiamata Comunicazioni vivavoce Innanzitutto, verificare che il presente apparecchio e il telefono cellulare siano connessi (pagina 8). Nota 1 Per regolare il volume. Il microfono dell’apparecchio si trova sulla 2 Per tornare alla visualizzazione della parte superiore sinistra del pannello mappa. anteriore. Non coprire il microfono con del 3 Per terminare le chiamate. nastro adesivo o simili. 4 Per passare una chiamata ricevuta Suggerimento sull’apparecchio al telefono È possibile passare una chiamata ricevuta cellulare. sul telefono cellulare all’apparecchio. 5 Per passare alla tastiera numerica. Selezionare “Usa vivavoce” dal menu di chiamata. Analogamente, è possibile passare una chiamata ricevuta sull’apparecchio al telefono cellulare. Selezionare “Usa telefono cellulare” nel display durante la chiamata. 12

Come effettuare le Metodi alternativi per chiamate effettuare le chiamate È possibile effettuare una chiamata dal Chiamate recenti telefono cellulare connesso utilizzando Consente di selezionare un numero il presente apparecchio. dall’elenco cronologico delle chiamate recenti (numero massimo di nominativi 1 Premere “Telefono” nel menu e numeri telefonici memorizzabili: 40). principale. Selezionare il nominativo o il numero 2 Selezionare “Chiama” c telefonico da chiamare. “Immissione numero”. Selezionare “Opzioni” c “Elimina 3 Immettere il numero chiamate recenti” per eliminare il telefonico. nominativo e il numero telefonico 4 Premere per avviare la desiderato oppure “Elimina tutte le chiamata. chiamate recenti” per eliminare l’intero elenco cronologico. È inoltre possibile effettuare le chiamate utilizzando i seguenti menu. “Chiamate recenti”/“Rubrica”/“Ricerca continua alla pagina successiva t PDI”/“Chiama destinazione”/“P1 - P3” (Numeri preselezionati)/ (Casa) Per terminare le chiamate Premere “Fine chiamata”. 13

Rubrica* Numeri preselezionati Consente di selezionare un numero Consente di selezionare il numero dalla rubrica (numero massimo di telefonico memorizzato in nominativi e numeri telefonici corrispondenza di un tasto numerico. memorizzabili: 500). Selezionare un numero di preselezione Selezionare il nominativo e il numero (P1 – P3). telefonico da chiamare. Memorizzando un numero telefonico Per ulteriori informazioni sulla nel menu Numeri preselezionati, è modalità di memorizzazione di dati possibile chiamarlo in modo semplice. nella rubrica, vedere “Uso della È possibile memorizzare fino a 3 rubrica” a pagina 17. numeri telefonici. * Se viene impostata l’opzione di Per ulteriori informazioni sulla protezione (pagina 15), appare il modalità di memorizzazione in messaggio “Blocco di protezione” e corrispondenza dei tasti numerici, l’operazione non è disponibile. vedere “Uso del menu Numeri preselezionati” a pagina 16. (Casa) Consente di chiamare il numero di casa. Premere . Se si registra il numero telefonico di casa, è possibile chiamarlo in modo semplice. È possibile memorizzare il numero telefonico di casa utilizzando la configurazione guidata di avvio o il menu di impostazione. 14

Ricerca PDI Consente di selezionare un numero Altre operazioni dall’elenco di PDI. Impostazione di una Selezionare “Chiama PDI”. password per la rubrica Chiama destinazione Se si imposta una destinazione È possibile proteggere le informazioni utilizzando la funzione di ricerca di un personali contenute nella rubrica del PDI e per tale PDI è registrato un telefono impostando una password di 4 numero, è possibile chiamare la cifre. destinazione. Se viene impostata l’opzione di Selezionare “Chiama destinazione”. protezione, appare il messaggio “Blocco di protezione” e l’operazione non è disponibile. Ricezione di chiamate 1 Premere “Impostazioni Quando si riceve una chiamata, dal telefono” nel menu della diffusore dell’apparecchio viene funzione BLUETOOTH. emesso un tono di chiamata. 2 Selezionare “Password Alla ricezione di una chiamata, rubrica”. premere “Rispondi”. 3 Impostare “Blocco con La chiamata telefonica viene avviata. password” su “Attivato”. La voce viene registrata dal microfono 4 Immettere il numero di incorporato dell’apparecchio. password, quindi premere “i”. Per rifiutare una chiamata 5 Immettere lo stesso numero di Premere “Rifiuta”. password, quindi premere “i”. Per disattivare la protezione Impostare “Disattivato” al punto 3, quindi immettere il numero di password. 15

• Per sostituire un numero di preselezione Uso del menu Numeri registrato, selezionare “Modifica” al punto 4, quindi eseguire le procedure dei punti 5 preselezionati e 6. Memorizzazione di un Come cancellare un numero numero in Numeri dal menu Numeri preselezionati preselezionati 1 Premere “Impostazioni 1 Premere “Impostazioni telefono” nel menu della telefono” nel menu della funzione BLUETOOTH. funzione BLUETOOTH. 2 Selezionare “Modifica numero 2 Selezionare “Modifica numero di casa/preselezionati”. di casa/preselezionati”. 3 Selezionare il numero di 3 Selezionare il numero di preselezione (P1 – P3) da preselezione (P1 – P3) da memorizzare. cancellare. 4 Selezionare “Nuovo numero” 4 Selezionare “Cancella” dal dal menu. menu. 5 Immettere un numero 5 Selezionare “OK”. telefonico, quindi premere “i”. 6 Immettere un nominativo, quindi premere “i”. Suggerimenti • È possibile memorizzare un numero telefonico contenuto nella rubrica nel menu Numeri preselezionati. Selezionare “Copia da rubrica” al punto 4, quindi il nome e il numero telefonico da copiare. 16

Uso della rubrica Come eliminare le voci dalla rubrica Ricezione dei dati della 1 Premere “Rubrica” nel menu rubrica da un telefono della funzione BLUETOOTH. cellulare 2 Selezionare “Opzioni” c Innanzitutto, verificare che il presente “Elimina voci”. apparecchio e il telefono cellulare siano 3 Selezionare la voce da connessi (pagina 8). eliminare dall’elenco, quindi 1 Premere “Impostazioni selezionare “Elimina”. telefono” nel menu della 4 Selezionare “OK”. funzione BLUETOOTH. 2 Selezionare “Connessione Per cancellare tutti i dati della telefono” c “Ricevi rubrica”. rubrica Viene visualizzato un display di Nel menu della funzione conferma. BLUETOOTH, selezionare “Rubrica” c “Opzioni” c “Elimina l’intera 3 Selezionare “OK”. rubrica”. Una volta completata Durante la ricezione dei dati della l’eliminazione, verificare che tutti i dati rubrica, viene visualizzato il della rubrica siano stati eliminati. messaggio “Ricezione in corso…”. Non è possibile effettuare conversazioni telefoniche mentre è in corso il trasferimento dei dati della rubrica. 17

Altre impostazioni Menu relativo alle Impostazioni chiamata “z” indica le impostazioni predefinite. Menu Impostazioni telefono “z” indica le impostazioni predefinite. Volume chiamata/suoneria Per preselezionare il livello di volume Segnale Bluetooth del tono di chiamata. Per impostare la trasmissione del Premere b / B per regolare il livello segnale BLUETOOTH del presente del volume. apparecchio su “Attivato” o “Disattivato”. Tono di chiamata – “Attivato”: per attivare la Per impostare il tono di chiamata. trasmissione del segnale – “Cellulare*”: per riprodurre il tono di chiamata impostato mediante il BLUETOOTH (RF 2,4 GHz). telefono cellulare. – “Disattivato” (z): per disattivare la – “Interno” (z): per riprodurre il tono trasmissione del segnale di chiamata del presente apparecchio. BLUETOOTH (RF 2,4 GHz). Quando si stabilisce la connessione al Eliminazione disturbi/eco telefono cellulare, assicurarsi di Per ridurre l’eco e i disturbi durante le impostare questa voce su “Attivato”. conversazioni telefoniche. In genere, questa voce è impostata su Individuabile “Modo 1” (z). Se la qualità dell’audio Per consentire ai telefoni cellulari di in uscita non è soddisfacente, ricercare il presente apparecchio. impostare su “Modo 2” o su – “Attivato”: per consentire al telefono “Disattivato”. cellulare di effettuare la ricerca. – “Disattivato” (z): per impedire al * A seconda del modello di telefono cellulare, è possibile che venga riprodotto telefono cellulare di effettuare la il tono di chiamata del presente ricerca. apparecchio anche se questa voce è Se si effettua la ricerca/connessione al impostata su “Cellulare”. presente apparecchio dal telefono cellulare, assicurarsi di impostare 18 questa voce su “Attivato”.

• I dispositivi BLUETOOTH e le reti Informazioni aggiuntive LAN senza fili (IEEE802.11b/g) impiegano le stesse frequenze, pertanto, Precauzioni se utilizzati entro brevi distanze, potrebbero verificarsi interferenze a Informazioni sulla comunicazione microonde che causano alterazioni della BLUETOOTH velocità di comunicazione, disturbi o • La tecnologia senza fili BLUETOOTH connessioni errate. In tal caso, effettuare opera entro un raggio di circa 10 m. quanto riportato di seguito. La distanza massima di comunicazione – Utilizzare il presente apparecchio ad potrebbe variare in base alla presenza di una distanza minima di 10 m dal ostacoli (elementi metallici, pareti, dispositivo LAN senza fili. persone e così via) o di campi – Se il presente apparecchio viene elettromagnetici. utilizzato entro un raggio di 10 m da • Per utilizzare la funzione un dispositivo LAN senza fili, BLUETOOTH, installare l’apparecchio spegnere quest’ultimo. ad una distanza massima di 60 cm dal – Installare il presente apparecchio e il conducente. telefono cellulare il più vicino • È possibile che la sensibilità della possibile l’uno all’altro. comunicazione BLUETOOTH venga • Le microonde trasmesse da un alterata nei casi riportati di seguito. dispositivo BLUETOOTH potrebbero – Se tra il presente apparecchio e il influire sul funzionamento di telefono cellulare sono presenti apparecchiature mediche elettroniche. ostacoli quali persone, elementi Spegnere il presente apparecchio e il metallici o pareti. telefono cellulare nei seguenti luoghi, – Se in prossimità del presente onde evitare di causare incidenti. apparecchio è in uso un dispositivo che – In presenza di gas infiammabili, impiega frequenze a 2,4 GHz, ad all’interno di ospedali, treni, aerei o esempio un dispositivo LAN senza fili, stazioni di rifornimento un telefono cordless o un forno a – In prossimità di porte automatiche o microonde. allarmi anti-incendio continua alla pagina successiva t 19

• Sebbene il presente apparecchio supporti • A seconda del telefono cellulare da funzioni di protezione conformi allo connettere, l’avvio della comunicazione standard BLUETOOTH per garantire la potrebbe richiedere tempo. connessione sicura durante l’uso della tecnologia senza fili BLUETOOTH, a Altro seconda dell’impostazione la protezione • A seconda delle condizioni delle onde potrebbe risultare insufficiente. Per radio e del luogo in cui l’apparecchio questo motivo, prestare attenzione viene utilizzato, potrebbe non essere durante le comunicazioni mediante la possibile utilizzare il dispositivo tecnologia senza fili BLUETOOTH. BLUETOOTH con i telefoni cellulari. • Sony non potrà essere ritenuta • Se in seguito all’uso del dispositivo responsabile in caso dell’eventuale BLUETOOTH si avvertono dei fastidi, perdita di informazioni durante le interrompere immediatamente l’uso. Se comunicazioni BLUETOOTH. eventuali problemi persistono, rivolgersi • Non è possibile garantire la connessione ad un rivenditore Sony. a tutti i telefoni cellulari. – Per la conformità allo standard BLUETOOTH specificato da BLUETOOTH SIG, occorre disporre di un telefono cellulare dotato della funzione BLUETOOTH e autenticato. – Anche se il telefono cellulare connesso è conforme allo standard BLUETOOTH di cui sopra, potrebbe non essere possibile stabilire la connessione ad alcuni telefoni cellulari oppure alcuni di essi potrebbero non funzionare correttamente, a seconda delle relative funzioni o specifiche. – Durante le conversazioni telefoniche mediante la funzione vivavoce, a seconda del modello di telefono cellulare o dell’ambiente di comunicazione potrebbero verificarsi dei disturbi. 20

Caratteristiche tecniche Guida alla soluzione dei Comunicazione senza fili problemi Sistema di comunicazione: Standard BLUETOOTH versione 2.0 Fare riferimento alla seguente lista di Uscita: verifica per risolvere la maggior parte dei Standard BLUETOOTH Power Class 2 problemi che potrebbero verificarsi (max. +4 dBm) durante l’uso di questo apparecchio. Raggio di comunicazione massimo: Prima di esaminare l’elenco che segue, Circa 10 m in linea d’aria*1 verificare le procedure di collegamento e Banda di frequenza: d’uso dell’apparecchio. Banda da 2,4 GHz (da 2,4000 a 2,4835 GHz) Il telefono cellulare di connessione Metodo di modulazione: FHSS non rileva il presente apparecchio. Profili BLUETOOTH compatibili*2: • Impostare “Segnale Bluetooth” su HFP (Hands-free Profile) “Attivato” (pagina 18). OPP (Object Push Profile) • Impostare “Individuabile” su “Attivato” *1 Il raggio effettivo varia in base a fattori (pagina 18). quali ostacoli tra i dispositivi, campi • Durante la connessione al telefono magnetici attorno a un forno a cellulare, il presente apparecchio non può microonde, elettricità statica, sensibilità essere rilevato da un altro telefono della ricezione, prestazioni dell’antenna, cellulare. Terminare la connessione sistema operativo, applicazione software corrente e ricercare l’apparecchio da un e così via. altro telefono cellulare. *2 I profili standard BLUETOOTH indicano lo scopo della comunicazione Il presente apparecchio non è in BLUETOOTH tra dispositivi. grado di rilevare il telefono cellulare. Verificare l’impostazione BLUETOOTH del Il design e le caratteristiche tecniche sono telefono cellulare di connessione. soggetti a modifiche senza preavviso. continua alla pagina successiva t 21

Non è possibile stabilire la Non viene emesso alcun tono di connessione. chiamata. • A seconda del modello di telefono • Regolare il volume in “Volume chiamata/ cellulare in uso, è possibile che la ricerca suoneria” (pagina 18). dal presente apparecchio non sia • A seconda del telefono cellulare di disponibile. connessione, è possibile che il tono di t Ricercare il presente apparecchio dal chiamata non venga inviato correttamente. telefono cellulare. t Impostare “Tono di chiamata” su • A seconda dello stato del telefono “Interno” (pagina 18). cellulare, potrebbe non essere possibile Il volume di voce del chiamante è effettuare la ricerca dal presente basso. apparecchio. Regolare il volume premendo +/– sul t Ricercare il presente apparecchio dal display (pagina 12). telefono cellulare. • Verificare le procedure di associazione e Durante le conversazioni telefoniche connessione facendo riferimento al si verifica il fenomeno dell’eco o un manuale del telefono cellulare e così via, disturbo. quindi eseguire di nuovo l’operazione. • Abbassare il volume. • Accedere al sito Web di Sony per • L’opzione “Eliminazione disturbi/eco” è verificare se il modello di telefono impostata su “Disattivato”. cellulare supporta la connessione al t Impostare “Eliminazione disturbi/eco” presente apparecchio. su “Modo 1” o su “Modo 2” (pagina 18). Il nome del telefono cellulare rilevato • Se il rumore ambientale risulta elevato non viene visualizzato. durante la chiamata telefonica, tentare di A seconda dello stato del telefono cellulare, ridurlo. è possibile che il nome non venga Esempio: se una finestra è aperta e il visualizzato. rumore proveniente dalla strada è eccessivamente alto, chiudere la finestra. Se il rumore proveniente dal condizionatore dell’aria è elevato, ridurre il livello del condizionatore. 22

La qualità audio della voce del Durante le chiamate con funzione chiamante è scarsa. vivavoce, l’audio non viene trasmesso La qualità audio del telefono dipende dalle dal diffusore dell’apparecchio. condizioni di ricezione del telefono Se l’audio viene trasmesso dal telefono cellulare. cellulare, impostare quest’ultimo affinché t Se la ricezione è scarsa, spostare l’auto l’audio venga trasmesso dal diffusore in un luogo in cui il segnale del telefono dell’apparecchio. cellulare risulti più potente. Non è possibile utilizzare alcune funzioni. Supporto Verificare che il telefono cellulare di Vedere la retrocopertina della connessione supporti le funzioni in “Guida rapida all’uso” in dotazione. questione. Quando si riceve una chiamata non viene visualizzato il nome del chiamante. • Il nome del chiamante non è memorizzato nella rubrica. t Memorizzarlo nella rubrica (pagina 17). • Il telefono da cui si riceve la chiamata non è impostato in modo da inviare il numero telefonico. L’associazione non è stata effettuata entro l’intervallo di tempo previsto. A seconda del telefono cellulare di connessione, il limite di tempo previsto per l’associazione potrebbe essere breve. Completare l’associazione entro tale limite. 23

AVISO IMPORTANTE Póngase en contacto con el fabricante del Uso seguro y eficaz automóvil para asegurarse de que la Los cambios y modificaciones realizadas en utilización del teléfono móvil dentro del esta unidad que Sony no haya aprobado mismo no afectará a los sistemas específicamente pueden invalidar la electrónicos. autorización de uso del equipo. Compruebe regularmente que todos los Antes de utilizar este producto, compruebe dispositivos inalámbricos del automóvil están las excepciones debidas a los requisitos y bien instalados y funcionan correctamente. limitaciones de cada país relativas a los Conexión a otros dispositivos dispositivos BLUETOOTH. Antes de conectar la unidad a otros Conducción dispositivos, lea la guía del usuario para Compruebe la normativa y la legislación obtener instrucciones de seguridad acerca de la utilización de teléfonos móviles detalladas. y dispositivos manos libres en las zonas en Llamadas de emergencia las que conduce. Este manos libres BLUETOOTH para Siempre preste total atención a la automóviles y el dispositivo electrónico conducción, y salga de la carretera y conectado al mismo funcionan mediante la estacione el vehículo antes de realizar o utilización de señales de radio, teléfonos responder a una llamada si las condiciones móviles y líneas de tierra así como una así lo requieren. función programada por el usuario, por lo Exposición a la radiofrecuencia que no se garantiza la conexión en cualquier Las señales de radiofrecuencia pueden situación. afectar a los sistemas electrónicos de los Por lo tanto, no confíe exclusivamente en un automóviles que no estén protegidos o dispositivo electrónico para realizar instalados correctamente como, por ejemplo, comunicaciones importantes (por ejemplo, el sistema electrónico de inyección de una urgencia médica). combustible, sistemas electrónicos de Para poder recibir y efectuar llamadas es frenado antiderrape (antibloqueo), sistemas necesario que el manos libres y el dispositivo electrónicos de control de velocidad o electrónico al que está conectado se sistemas de airbag. Para obtener información encuentren conectados y en un área con señal acerca de la instalación o reparación de este de cobertura telefónica lo suficientemente dispositivo, póngase en contacto con el intensa. fabricante o con el concesionario. Una Es posible que no se puedan efectuar instalación o reparación incorrectas pueden llamadas de emergencia con algunas redes resultar peligrosas y anular toda garantía telefónicas móviles o durante la utilización aplicable a este dispositivo. de servicios de red o funciones telefónicas específicas. Para más información, consulte a su 2 proveedor de servicios.

Tabla de contenido Introducción 5 Conversación con manos libres 12 ¿Qué es la tecnología BLUETOOTH?. . . . . . . . . . . . . . . . 5 Realización de llamadas. . . . . . . . . . 12 Funciones BLUETOOTH Otros modos de realizar una disponibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 La función BLUETOOTH en 3 Recepción de llamadas. . . . . . . . . . . 14 pasos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Antes de utilizar la función Otras funciones 15 BLUETOOTH 7 Asignación de una contraseña para la Operaciones del menú de la función libreta de direcciones . . . . . . . . . . 15 BLUETOOTH . . . . . . . . . . . . . . . .7 Acceso directo . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Utilización de la función Memorización del acceso BLUETOOTH . . . . . . . . . . . . . . . .7 directo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Sincronización y conexión de la unidad Eliminación del acceso con un teléfono móvil . . . . . . . . . . . 8 directo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Conexión con un teléfono móvil Libreta de direcciones . . . . . . . . . . . 16 desde la unidad . . . . . . . . . . . . . . . .9 Recepción de datos de la libreta Conexión con la unidad desde un de direcciones desde el teléfono teléfono móvil . . . . . . . . . . . . . . . .10 móvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Conexión con teléfonos ya Eliminación de la libreta de registrados . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 direcciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Otros ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Menú Ajustes. . . . . . . . . . . . . . . . 17 Menú Ajustes de llamada . . . . . . 18 3

Tabla de contenido Información complementaria 18 Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . .20 Solución de problemas . . . . . . . . . . .21 4

La tecnología BLUETOOTH es una Introducción tecnología inalámbrica de corto alcance que permite la transferencia de datos ¿Qué es la tecnología inalámbrica entre dispositivos digitales como, por ejemplo, un teléfono móvil y BLUETOOTH? unos auriculares con micrófono incorporado. La tecnología inalámbrica BLUETOOTH funciona dentro de un radio de unos 10 metros. Aunque lo normal es conectar dos dispositivos, algunos equipos permiten la conexión de varios dispositivos a la vez. Para realizar la conexión no son necesarios cables, puesto que la tecnología BLUETOOTH es una tecnología inalámbrica que, además, no precisa el encaramiento de los dispositivos, como es el caso de la tecnología de infrarrojos. Por ejemplo, es posible utilizar un dispositivo con estas características en un bolso o en el bolsillo. La tecnología BLUETOOTH es un estándar internacional adoptado por miles de empresas de todo el mundo y utilizado por muchas de ellas. 5

HFP (Hands-free Profile): conversación o Funciones BLUETOOTH utilización del teléfono móvil mediante el manos libres. disponibles OPP (Object Push Profile): tranferencia de datos de la libreta de direcciones desde un teléfono móvil a esta unidad. La función BLUETOOTH en 3 pasos Sincronización (página 8) Primero, registre (“sincronice”) un • Manos libres con el teléfono móvil para dispositivo BLUETOOTH (teléfono automóvil (admite llamadas entrantes y móvil) y esta unidad. Una vez salientes) – HFP establecida la sincronización, no es • Transferencia de la libreta de direcciones necesario realizarla de nuevo. desde el teléfono móvil – OPP Perfiles BLUETOOTH Los perfiles son la estandarización de las funciones para cada especificación del dispositivo BLUETOOTH. Esta unidad admite los siguientes perfiles: 6

Antes de utilizar la función BLUETOOTH Operaciones del menú de la función BLUETOOTH Conexión BLUETOOTH Los ajustes BLUETOOTH se pueden (página 11) configurar desde el menú Ajustes. La conexión se inicia Para obtener más información acerca de automáticamente. las operaciones del menú y del teclado, En función del dispositivo consulte la “Guía de inicio rápido” BLUETOOTH, es posible que suministrada. algunas funciones precisen la conexión BLUETOOTH. Utilización de la función BLUETOOTH Antes de realizar la conexión con un teléfono móvil, ajuste “Señal Bluetooth” en “Activado” (página 17). 1 Toque “Teléfono” en el menú principal. Aparece el menú de la función Hablar por teléfono (página 12) BLUETOOTH. Puede realizar y recibir llamadas mediante esta unidad. continúa en la página siguiente t 7

2 Seleccione “Ajustes”. 3 Ajuste “Señal Bluetooth” en “Activado”. 4 Ajuste “Detectable” en “Activado”. Sincronización y conexión de la unidad con un teléfono móvil Al realizar la conexión con un teléfono móvil por primera vez, es necesario que se registren ambos dispositivos. Esta acción se denomina “sincronización”. El registro (sincronización) es necesario tan sólo la primera vez, puesto que la próxima vez el teléfono móvil y la unidad se reconocerán automáticamente. Una vez introducida la clave de acceso, no será necesario volver a introducirla de nuevo. (Según el modelo del teléfono móvil, es posible que tenga que introducir una clave de acceso en cada conexión.) 8

5 Introduzca una clave de Conexión con un teléfono acceso*. móvil desde la unidad Introduzca la misma clave de acceso Primero de todo compruebe que el en la unidad y el teléfono móvil. La teléfono móvil está configurado para ser clave de acceso puede ser un número detectado. que escoja el usuario o un número determinado por el teléfono móvil 1 Toque “Teléfono” en el menú que desea conectar. principal. Para obtener más información, 2 Seleccione “Ajustes” c consulte el manual del teléfono “Conectar teléfono” c “Nuevo móvil que desea conectar. registro”. 6 Toque “Finalizado” para 3 Cuando aparezca “Buscar confirmar la selección. teléfono”, seleccione Cuando aparezca “Conectado”, la “Aceptar”. conexión se habrá completado. Se inicia el proceso de búsqueda de En función del modelo del teléfono teléfonos móviles disponibles y, a móvil, es posible que sea necesario continuación, el nombre de los llevar a cabo alguna operación en el teléfonos aparecen en la lista. Si no mismo para realizar la conexión. se recibe el nombre del teléfono, * La clave de acceso también se puede aparecerá como “Desconocido”. llamar “código de paso”, “código PIN”, El tiempo de búsqueda varia en “número PIN” o “contraseña”, según el función del número de teléfonos modelo del teléfono móvil. móviles. 4 Seleccione el teléfono que continúa en la página siguiente t desea conectar. Se inicia la sincronización. 9

Notas Conexión con la unidad • Durante la conexión con un teléfono desde un teléfono móvil móvil, otro teléfono no puede detectar esta unidad. Para que sea detectada, Compruebe que “Detectable” en el desconecte la conexión actual y busque la menú Ajustes está ajustado en unidad desde otro teléfono móvil. “Activado” (página 17). • En función del modelo del teléfono móvil, es posible que no se pueda realizar la 1 Ajuste el teléfono móvil que búsqueda desde esta unidad. En ese desea conectar en el modo de caso, busque esta unidad desde el búsqueda. teléfono móvil que desea conectar. En la pantalla del teléfono aparecerá • Si busca esta unidad y el teléfono móvil una lista de los dispositivos de forma simultánea, la unidad no BLUETOOTH. reconocerá el teléfono móvil. • La búsqueda y la conexión llevan su 2 Seleccione el nombre del tiempo. modelo de la unidad en la lista. • En función del modelo del teléfono móvil, la pantalla de confirmación de la conexión 3 Introduzca la clave de acceso aparecerá antes de introducir la clave de en el teléfono móvil. acceso. En la pantalla de la unidad aparece • El tiempo límite para introducir la clave de “Introduzca la clave de acceso”. acceso depende del modelo del teléfono móvil. 4 Seleccione “Aceptar”. • Aunque es posible sincronizar la unidad 5 En la unidad, introduzca la con hasta 8 teléfonos sin introducir una clave de acceso, algunos teléfonos misma clave de acceso que móviles pueden requerirla. introdujo en el paso 3. • No es posible conectar esta unidad a un En función del modelo del teléfono teléfono móvil que admita únicamente móvil, es posible que sea necesario HSP (Head Set Profile). llevar a cabo alguna operación en el mismo para realizar la conexión. 10

Acerca del indicador de Conexión con teléfonos ya conexión registrados El indicador aparece en la pantalla de la Los teléfonos se registran una vez unidad durante la conexión sincronizados y conectados a la unidad. BLUETOOTH. Al encender la unidad, ésta se conecta Notas automáticamente al último teléfono • Para obtener más información acerca de móvil conectado. Para conectar la los ajustes del teléfono móvil, consulte los unidad a otro teléfono móvil registrado, respectivos manuales. siga los pasos siguientes. • Es posible almacenar hasta 8 claves de acceso. Si almacena una novena clave de 1 Toque “Teléfono” en el menú acceso, se eliminará automáticamente la principal. clave más antigua. 2 Seleccione “Ajustes” c Sugerencia “Conectar teléfono” c “Nuevo Es posible eliminar todas las claves de registro”. acceso de un teléfono móvil conectado. En el menú principal, seleccione “Teléfono” c 3 Cuando aparezca “Buscar “Ajustes” c “Conectar teléfono” c “Borrar teléfono”, seleccione info de conexión”. “Aceptar”. Aparece la lista de teléfonos móviles registrados. 4 Seleccione el teléfono que desea conectar. Cuando aparezca “Conectado”, la conexión se habrá completado. En función del modelo del teléfono móvil, es posible que sea necesario llevar a cabo alguna operación en el mismo para realizar la conexión. 11

Pantalla durante la llamada Conversación con manos libres Primero, compruebe que la unidad y el teléfono móvil están conectados (página 8). 1 Para ajustar el volumen. 2 Para volver al mapa. Nota 3 Para finalizar la llamada. El micrófono de la unidad se encuentra en 4 Para pasar una llamada recibida en la parte superior izquierda del panel frontal. No tape el micrófono con cinta u otros la unidad al teléfono móvil. objetos. 5 Para cambiar al teclado numérico. Sugerencia Es posible pasar una llamada recibida en el teléfono móvil a la unidad. Seleccione Realización de llamadas “Utilizar manos libres” en el menú de llamada. Del mismo modo, es posible pasar Es posible realizar una llamada desde el una llamada recibida en la unidad al teléfono móvil mediante esta unidad. teléfono móvil. Seleccione “Utilizar teléfono móvil” en la pantalla durante la llamada. 1 Toque “Teléfono” en el menú principal. 2 Seleccione “Realizar llamada” c “Introducir números”. 3 Introduzca el número de 12 teléfono.

4 Toque para iniciar la Libreta de direcciones* llamada. Muestra la lista de la libreta de También es posible realizar llamadas direcciones. (Número máximo de desde los siguientes menús. nombres y números de teléfono que se “Llamadas recientes”/“Libreta de pueden almacenar: 500) direcciones”/“Buscar POI”/“Destino de Seleccione el nombre y número de llamada”/“P1 - P3” (accesos directos)/ teléfono al que desea llamar. (Casa) Para obtener más información acerca Para finalizar llamadas de cómo almacenar entradas en la Toque “Finalizar llamada”. libreta de direcciones, consulte “Libreta de direcciones” en la página 16. Otros modos de realizar una * Si ajusta la seguridad (página 15), llamada aparece “Bloqueo de seguridad” y no es posible utilizar la unidad. Llamadas recientes Se muestra el historial de llamadas recientes. (Número máximo de continúa en la página siguiente t nombres y números de teléfono que se pueden almacenar: 40) Seleccione el nombre o número de teléfono al que desea llamar. Seleccione “Opciones” c “Eliminar llamadas recientes” para eliminar el nombre y número de teléfono o “Eliminar todas las llamadas recientes” para borrar el historial. 13

Accesos directos Buscar POI Muestra el número de teléfono Muestra la lista de POI. almacenado en una tecla numérica. Seleccione “Llamada POI”. Seleccione el número preajustado Destino de llamada (P1 – P3). Al determinar un destino mediante la Si almacena un número de teléfono en búsqueda de POI y el registro de un un acceso directo, será más sencillo número para ese POI, puede realizar realizar una llamada a ese número. Es una llamada a ese destino. posible almacenar hasta 3 números de Seleccione “Destino de llamada”. teléfono. Para obtener más información acerca de cómo almacenar números de teléfono en las teclas numéricas, Recepción de llamadas consulte “Acceso directo” en la Al recibir una llamada, sonará un tono página 15. de llamada desde el altavoz de la (Casa) unidad. Realiza llamadas a casa. Para recibir una llamada, toque Toque . “Responder”. Comienza la llamada. Puede realizar llamadas a casa de El micrófono incorporado de la unidad forma más sencilla si primero registra captará su voz. el número de teléfono. Puede almacenar el número de teléfono Para rechazar una llamada de casa mediante el asistente de Toque “Rechazar”. configuración de inicio o el menú de ajustes. 14

Para desbloquear la Otras funciones seguridad Ajuste la opción en “Desactivado” en el Asignación de una paso 3 y, a continuación, introduzca la contraseña para la contraseña. libreta de direcciones Acceso directo Es posible proteger la información personal de la libreta de direcciones mediante una contraseña de cuatro Memorización del acceso dígitos. directo Si ajusta la seguridad, aparece “Bloqueo de seguridad” y no es posible 1 Toque “Ajustes” en el menú de utilizar la unidad. la función BLUETOOTH. 1 Toque “Ajustes” en el menú de 2 Seleccione “Editar casa/ la función BLUETOOTH. accesos directos”. 2 Seleccione “Contraseña de 3 Seleccione el número libreta de direcciones”. preajustado (P1 – P3) en el que desea memorizar el número. 3 Ajuste “Bloqueo con contraseña” en “Activado”. 4 Seleccione “Nueva entrada” en el menú. 4 Introduzca la contraseña y, a continuación, toque “i”. 5 Introduzca el número de teléfono y, a continuación, 5 Introduzca la misma toque “i”. contraseña y, a continuación, toque “i”. continúa en la página siguiente t 15

6 Introduzca un nombre y, a continuación, toque “i”. Libreta de direcciones Sugerencias • Es posible almacenar un número de la libreta de direcciones en un acceso Recepción de datos de la directo. Seleccione “Copiar de la libreta de libreta de direcciones desde direcciones” en el paso 4 y, a el teléfono móvil continuación, seleccione el nombre y el número de teléfono que desea copiar. Primero, compruebe que la unidad y el • Para reemplazar un número registrado, teléfono móvil están conectados seleccione “Editar” en el paso 4 y, a (página 8). continuación, realice los pasos 5 y 6. 1 Toque “Ajustes” en el menú de la función BLUETOOTH. Eliminación del acceso 2 Seleccione “Conectar directo teléfono” c “Recibir libreta de direcciones”. 1 Toque “Ajustes” en el menú de Aparece la pantalla de confirmación. la función BLUETOOTH. 2 Seleccione “Editar casa/ 3 Seleccione “Aceptar”. Durante la recepción de datos de la accesos directos”. libreta de direcciones, aparece 3 Seleccione el número “Recibiendo…”. preajustado (P1 – P3) que No es posible hablar por el teléfono desea borrar. durante la transmisión de datos de la libreta de direcciones. 4 Seleccione “Borrar” en el menú. 5 Seleccione “Aceptar”. 16

Eliminación de la libreta de Otros ajustes direcciones 1 Toque “Libreta de Menú Ajustes direcciones” en el menú de la “z” indica los ajustes predeterminados. función BLUETOOTH. 2 Seleccione “Opciones” c Señal Bluetooth “Eliminar entradas”. Para cambiar la emisión de la señal BLUETOOTH de la unidad a 3 Seleccione la entrada que “Activado” o “Desactivado”. desea eliminar de la lista y, a – “Activado”: para emitir la señal continuación, seleccione BLUETOOTH (RF 2,4 GHz). “Eliminar”. – “Desactivado” (z): para no emitir la 4 Seleccione “Aceptar”. señal BLUETOOTH (RF 2,4 GHz). Asegúrese de ajustar esta opción en Para borrar todos los datos de “Activado” cuando realice la conexión la libreta de direcciones con un teléfono móvil. En el menú de la función Detectable BLUETOOTH, seleccione “Libreta de Para permitir que teléfonos móviles direcciones” c “Opciones” c “Eliminar detecten la unidad. libreta de direcciones completa”. – “Activado”: para permitir que un Después de la eliminación, compruebe teléfono encuentre la unidad. que se han borrado correctamente todos – “Desactivado” (z): para no permitir los datos de la libreta de direcciones. que un teléfono encuentre la unidad. Asegúrese de ajustar esta opción en “Activado” cuando realice una conexión o búsqueda de esta unidad con un teléfono móvil. continúa en la página siguiente t 17

Menú Ajustes de llamada Información “z” indica los ajustes predeterminados. complementaria Volumen de llamada/tono Para preajustar el nivel de volumen del Precauciones tono de llamada. Toque b / B para ajustar el nivel de Acerca de la comunicación volumen. BLUETOOTH • La tecnología inalámbrica Tono de llamada BLUETOOTH funciona dentro de un Para cambiar el tono de llamada. radio de unos 10 metros. – “Móvil*”: para emitir el tono de El radio máximo de comunicación puede llamada ajustado en el teléfono variar según los obstáculos (personas, móvil. objetos metálicos, paredes, etc.) o el – “Interno” (z): para emitir el tono de entorno electromagnético. llamada de la unidad. • Al utilizar la función BLUETOOTH, coloque la unidad a no más de 60 cm del Cancelación del ruido/eco conductor. Para reducir el eco y el ruido en las • Las siguientes condiciones pueden conversaciones telefónicas. afectar a la sensibilidad de la Como norma general, ajuste “Modo 1” comunicación BLUETOOTH. (z). Si la calidad del sonido emitido – Si hay un obstáculo como, por no es satisfactoria, ajuste esta opción ejemplo, una persona, un objeto en “Modo 2” o “Desactivado”. metálico o una pared entre la unidad y el teléfono móvil. * En función del modelo del teléfono móvil, – Si cerca de la unidad se encuentra en es posible que se emita el tono de funcionamiento un dispostivo que llamada de la unidad aunque se haya ajustado “Móvil”. utiliza una frecuencia de 2,4 GHz, como un dispositivo LAN inalámbrico, un teléfono inalámbrico o un microondas. 18

• Puesto que los dispositivos • Esta unidad admite las funciones de BLUETOOTH y LAN inalámbricos seguridad que cumplen con el estándar (IEEE802.11b/g) utilizan la misma BLUETOOTH relacionado con el hecho frecuencia, pueden producirse de proporcionar una conexión segura interferencias de microondas que durante el uso de la tecnología podrían suponer un deterioro de la BLUETOOTH; sin embargo, es posible velocidad de comunicación, la presencia que la seguridad no sea suficiente en de ruido o la cancelación de la conexión función del ajuste. Tenga cuidado al si se utiliza esta unidad cerca de un realizar comunicaciones con la dispositivo LAN inalámbrico. En este tecnología inalámbrica BLUETOOTH. caso, haga lo siguiente. • No nos hacemos responsables de la – Utilice la unidad a por lo menos 10 pérdida de información durante la metros del dispositivo LAN comunicación BLUETOOTH. inalámbrico. • No se garantiza la conexión con todos – Si se utiliza la unidad a menos de 10 los teléfonos móviles. metros de un dispositivo LAN – Es necesario que el teléfono móvil con inalámbrico, apáguelo. función BLUETOOTH cumpla con el – Coloque la unidad y el teléfono móvil estándar BLUETOOTH especificado lo más cerca posible el uno del otro. por BLUETOOTH SIG y esté • Las microondas que emiten los autentificado. dispositivos BLUETOOTH pueden – Aunque el teléfono móvil cumpla con afectar al funcionamiento de dispositivos el estándar BLUETOOTH mencionado médicos electrónicos. Apague la unidad anteriormente, es posible que algunos y el teléfono móvil en los siguientes teléfonos móviles no se conecten o no lugares, puesto que puede causar funcionen correctamente, según las accidentes. características o especificaciones del – En zonas en las que haya gas teléfono. inflamable, en un hospital, tren, avión – Durante la utilización del manos libres, o gasolinera es posible que se produzca ruido, en – Cerca de puertas automáticas o función del modelo del teléfono móvil alarmas de incendio o el entorno de comunicación. continúa en la página siguiente t 19

• Según el teléfono móvil que se desea conectar, puede tardar un tiempo en Especificaciones iniciarse la comunicación. Otros Comunicación inalámbrica • Es posible que el dispositivo Sistema de comunicación: BLUETOOTH no funcione con Estándar BLUETOOTH versión 2.0 teléfonos móviles, en función de las Salida: Potencia de estándar BLUETOOTH de condiciones de las ondas de radio y la clase 2 (máx. +4 dBm) ubicación en la que se está utilizando el Radio de comunicación máximo: equipo. Línea de vista de aprox. 10 m*1 • Si nota algo extraño al utilizar el Banda de frecuencias: dispositivo BLUETOOTH, deje de Banda de 2,4 GHz (2,4000 – 2,4835 utilizarlo inmediatamente. Si continuara GHz) teniendo problemas, consulte con el Método de modulación: FHSS distribuidor Sony más cercano. Perfiles BLUETOOTH compatibles*2: HFP (Hands-free Profile): OPP (Object Push Profile): *1 El radio real puede variar en función de factores como obstáculos entre los dispositivos, campos magnéticos de hornos microondas, electricidad estática, sensibilidad de recepción, funcionamiento de la antena, sistema operativo, aplicación de software, etc. *2 Los perfiles BLUETOOTH estándar indican el objetivo de la comunicación BLUETOOTH entre dispositivos. El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. 20

No es posible realizar la conexión. Solución de problemas • En función del modelo del teléfono móvil, es posible que no se pueda realizar la La siguiente lista de comprobación le búsqueda desde esta unidad. ayudará a solucionar problemas que t Busque la unidad desde el teléfono puedan producirse en la unidad. móvil. Antes de consultarla, revise los • En función del estado del teléfono móvil, procedimientos de conexión y de es posible que no se pueda realizar la funcionamiento. búsqueda desde esta unidad. t Busque la unidad desde el teléfono El teléfono móvil que desea conectar móvil. no detecta la unidad. • Compruebe los procesos de sincronización • Ajuste “Señal Bluetooth” en “Activado” y conexión en el manual del teléfono (página 17). móvil, etc. y lleve a cabo la operación de • Ajuste “Detectable” en “Activado” nuevo. (página 17). • Visite la página Web de Sony para • Durante la conexión con un teléfono comprobar que realmente se puede móvil, otro teléfono no puede detectar esta conectar ese modelo de teléfono móvil a la unidad. Desconecte la conexión actual y unidad. busque la unidad desde otro teléfono El nombre del teléfono móvil móvil. detectado no aparece. La unidad no detecta el teléfono móvil En función del estado del teléfono móvil, es que desea conectar. posible que no pueda obtener el nombre. Compruebe el ajuste BLUETOOTH en el No hay tono de llamada. teléfono que desea conectar. • Ajuste el volumen en “Volumen de llamada/tono” (página 18). • En función del teléfono móvil que desea conectar, es posible que el tono de llamada no se envíe correctamente. t Ajuste “Tono de llamada” en “Interno” (página 18). continúa en la página siguiente t 21

El volumen de la voz del interlocutor Al recibir una llamada, el nombre de es bajo. quien la realiza no aparece. Toque +/– en la pantalla para ajustar el • El nombre de quien realiza la llamada no volumen (página 12). está almacenado en la libreta de Durante las conversaciones direcciones. telefónicas se producen ecos y t Memorícelo en la libreta de ruidos. direcciones (página 16). • Baje el volumen. • El teléfono que realiza la llamada está • Ajuste “Cancelación del ruido/eco” en ajustado para ocultar el número de “Desactivado”. teléfono. t Ajuste “Cancelación del ruido/eco” en Fallo en la sincronización por “Modo 1” o “Modo 2” (página 18). agotamiento del tiempo. • Si el ruido ambiental además del sonido de En función del teléfono que desea conectar, la llamada es alto, intente reducir el ruido. el tiempo límite de sincronización puede ser Ejemplo: si una ventana está abierta y el corto. Intente completar la sincronización a ruido de la calle, etc, es alto, cierre la tiempo. ventana. Si el aire acondicionado está alto, Durante una llamada con manos bájelo. libres, el altavoz de la unidad no emite La calidad del sonido de la voz del ningún sonido. interlocutor es deficiente. Si el sonido se emite desde el teléfono La calidad del sonido depende de las móvil, ajústelo para emitir el sonido desde condiciones de recepción del teléfono el altavoz de la unidad. móvil. t Coloque el automóvil en un lugar en el que pueda mejorar la señal del teléfono Página Web de asistencia móvil si la recepción es deficiente. Consulte la contraportada de la “Guía Algunas funciones no se pueden de inicio rápido” suministrada. utilizar. Compruebe que el teléfono móvil que desea conectar admite las funciones en cuestión. 22

VIKTIG INFORMATION! Kontrollera regelbundet att all trådlös Säker och effektiv användning utrustning i bilen är monterad och fungerar Ändringar eller modifieringar av enheten på rätt sätt. som inte uttryckligen godkänts av Sony kan ogiltigförklara användarens rätt att använda Ansluta till andra enheter utrustningen. Vid anslutning till en annan enhet måste du Kontrollera ev. undantag, pga. nationella krav läsa dess användarhandbok för utförliga eller begränsningar, rörande användning av säkerhetsinstruktioner. BLUETOOTH-utrustning innan du använder den här produkten. Nödsamtal Den här bilmonterade BLUETOOTH- Köra handsfree-enheten och den elektroniska Kontrollera lagar och förordningar för enhet som ansluts till den använder användning av mobiltelefoner och handsfree- radiosignaler, mobiltelefoni och fasta nät utrustning i de områden du kör. samt användarprogrammerade funktioner Ägna alltid hela din uppmärksamhet åt som inte kan garantera anslutning under alla körningen och kör alltid åt sidan och parkera förhållanden. innan du ringer eller besvarar ett samtal om Därför bör du inte förlita dig enbart på en omständigheterna så kräver. elektronisk enhet för livsviktig kommunikation (t.ex. vid medicinska Exponering för radiofrekvens nödfall). RF-signaler kan påverka felaktigt installerade Obs! För att ringa eller ta emot samtal måste eller otillräckligt skärmade elektroniska handsfree-enheten och den elektroniska system i bilar, t.ex. elektroniska enhet som är ansluten till handsfree-enheten bränsleinsprutningssystem, elektroniska vara påslagna i ett tillgängligt nät med antisladdsystem och låsningsfria tillräcklig signalstyrka. bromssystem, elektroniska Nödsamtal kan ev. inte ringas i alla hastighetskontrollsystem och mobiltelefonnät eller när vissa nättjänster krockkuddesystem. För installation eller och/eller telefonfunktioner används. service av denna enhet ber vi dig kontakta Kontrollera med din lokala tjänsteleverantör. tillverkaren av bilen eller dennes representant. Felaktig installation eller service kan vara farlig och kan ogiltigförklara garantier för enheten. Rådfråga tillverkaren av bilen för att säkerställa att användning av mobiltelefonen i bilen inte kommer att påverka dess elektroniska system. 2

Innehållsförteckning Introduktion 4 Prata med handsfree 10 Vad är BLUETOOTH-teknik? . . . . . .4 Ringa samtal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Tillgängliga BLUETOOTH- Ringa samtal på andra sätt . . . . . . 11 funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Ta emot samtal . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 3 steg till BLUETOOTH- funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Övriga funktioner 13 Innan du använder Ställa in ett lösenord för BLUETOOTH-funktionen 6 telefonboken . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Använda snabbval . . . . . . . . . . . . . . 14 Menyanvändning för BLUETOOTH- Spara snabbval. . . . . . . . . . . . . . . 14 funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Ta bort ett snabbval . . . . . . . . . . . 14 Aktivera BLUETOOTH- Använda telefonboken . . . . . . . . . . . 14 funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Ta emot telefonboksdata från en Koppla ihop och ansluta enheten till en mobiltelefon. . . . . . . . . . . . . . . . . 14 mobiltelefon . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Ta bort från telefonboken . . . . . . 15 Ansluta till en mobiltelefon från den Övriga inställningar . . . . . . . . . . . . . 15 här enheten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Menyn Telefoninställningar . . . . 15 Ansluta till den här enheten från en Menyn Samtalsinställningar . . . . 16 mobiltelefon . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Ansluta till registrerade mobiltelefoner . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Ytterligare information 16 Säkerhetsföreskrifter . . . . . . . . . . . . 16 Specifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 3

Den trådlösa BLUETOOTH-tekniken är Introduktion en teknik med kort räckvidd som möjliggör trådlös datakommunikation Vad är BLUETOOTH- mellan digitala enheter, t.ex. en mobiltelefon och ett headset. teknik? BLUETOOTH har en räckvidd om ca. 10 m. Det går alltid att koppla ihop två enheter, men vissa enheter kan vara anslutna till flera andra enheter samtidigt. Du behöver inga kablar eftersom BLUETOOTH är en trådlös teknik. Enheterna behöver heller inte vara riktade mot varandra som med infraröd teknik. Du kan t.ex. använda en sådan här enhet i en väska eller en ficka. BLUETOOTH är en internationell standard som stöds av många företag över hela världen. 4

Den här enheten stöder följande profiler: Tillgängliga HFP (Hands-free Profile): Tala i BLUETOOTH-funktioner telefonen/använda telefonen från en handsfree-enhet. OPP (Object Push Profile): Överföring av telefonbokens data från en mobiltelefon till den här enheten. 3 steg till BLUETOOTH- funktion Ihopkoppling (sidan 7) • Handsfree-samtal med din mobiltelefon Börja med att registrera (”koppla i bilen (stöd för inkommande/utgående samtal) – HFP ihop”) en BLUETOOTH-enhet • Överföring av telefonboksdata från (mobiltelefon) och den här enheten mobiltelefonen – OPP med varandra. När ihopkopplingen väl har gjort behöver den inte göras BLUETOOTH-profiler igen. Profiler är standardiseringen av funktionerna i varje BLUETOOTH- fortsätt till nästa sida t enhetsspecifikation. 5

Innan du använder BLUETOOTH-funktionen Menyanvändning för BLUETOOTH-funktionen BLUETOOTH-anslutning BLUETOOTH-inställningarna kan (sidan 9) konfigureras från menyn Anslutningen startar automatiskt. Telefoninställningar. Beroende på BLUETOOTH-enheten Mer information om menyalternativ och kan vissa åtgärder krävas för att tangentbordsfunktioner finns i den slutföra BLUETOOTH- medföljande ”Snabbstartguide”. anslutningen. Aktivera BLUETOOTH- funktionen Innan du ansluter enheten till en mobiltelefon måste du ställa in ”Bluetooth-signal” på ”På” (sidan 15). 1 Tryck på ”Telefon” på huvudmenyn. Prata i telefonen (sidan 10) Menyn med Bluetooth-funktioner Du kan ringa och ta emot samtal visas. från den här enheten. 2 Välj ”Telefoninställningar”. 3 Ställ in ”Bluetooth-signal” på ”På”. 6 4 Ställ in ”Visas för andra” på ”På”.

Koppla ihop och ansluta Ansluta till en mobiltelefon enheten till en från den här enheten Kontrollera att mobiltelefonen är mobiltelefon inställd på att tillåta sökning (kan upptäckas) innan du börjar. När du ansluter enheten till en mobiltelefon för första gången måste 1 Tryck på ”Telefon” på anslutningen registreras på båda huvudmenyn. enheterna. Detta kallas ”ihopkoppling”. 2 Välj ”Telefoninställningar” c Denna registreringen (ihopkoppling) krävs ”Anslut telefon” c ”Ny bara den första gången, eftersom den här registrering”. enheten och mobiltelefonen kommer att känna igen varandra automatiskt nästa 3 När ”Sök efter telefon” visas gång. Du behöver bara ange ett lösenord väljer du ”OK”. första gången. (Beroende på vilken modell Nu börjar enheten söka efter en av mobiltelefon du har kan det hända att anslutningsbar mobiltelefon. När du måste ange ett lösenord för varje sökningen är klar visas namnen på anslutning.) upptäckta mobiltelefoner i en lista. Om ett mobiltelefonnamn inte kan tas emot visas ”Okänd”. Söktiden varierar beroende på antalet mobiltelefoner. 4 Välj den mobiltelefon som du vill ansluta till. Ihopkopplingen startar. fortsätt till nästa sida t 7

5 Mata in ett lösenord*. Mata in samma lösenord för den här Ansluta till den här enheten enheten och den anslutande från en mobiltelefon mobiltelefonen. Lösenordet kan Kontrollera att ”Visas för andra” på antingen vara ett nummer du väljer menyn Telefoninställningar är inställt själv eller det nummer som den på ”På” (sidan 15). anslutande mobiltelefonen bestämmer. 1 Ställ in den anslutande Mer information finns i mobiltelefonen på att söka. användarhandboken för En lista med BLUETOOTH-enheter mobiltelefonen. visas i mobiltelefonens display. 6 Tryck på ”Färdig” för att 2 Välj enhetens modellnamn bekräfta. från listan. ”Ansluten” visas och anslutningen 3 Mata in lösenordet på är klar. mobiltelefonen. Beroende på vilken modell av ”Lösenordsinmatning” visas på mobiltelefon du har kan enhetens display. anslutningen kräva en åtgärd även på mobiltelefonen. 4 Välj ”OK”. * Lösenordet kan kallas ”lösenkod”, ”PIN- 5 På den här enheten anger du kod”, ”PIN-nummer” eller ”Nyckel”, etc., samma lösenord som du beroende på mobiltelefon. angav i steg 3. Beroende på vilken modell av mobiltelefon du har kan anslutningen kräva en åtgärd även på mobiltelefonen. 8

Obs! • När du ansluter till en mobiltelefon kan Ansluta till registrerade enheten inte upptäckas från en annan mobiltelefoner mobiltelefon. För att kunna upptäckas måste du koppla ned den aktuella Mobiltelefoner registreras när de anslutningen och söka efter enheten från kopplats ihop och anslutits till den här en annan mobiltelefon. enheten. • Beroende på modell av mobiltelefon kan När den här enheten slås på ansluts den det hända att det inte går att söka från den senaste anslutna mobiltelefonen. Om du här enheten. I så fall söker du efter den vill ansluta till en annan registrerad här enheten från den anslutande mobiltelefon följer du proceduren mobiltelefonen. nedan. • Om du söker efter den här enheten och den anslutande mobiltelefonen samtidigt kan den här enheten inte känna igen den 1 Tryck på ”Telefon” på huvudmenyn. anslutande mobiltelefonen. • Det kan ta långt tid att söka eller ansluta. 2 Välj ”Telefoninställningar” c • Beroende på modell av mobiltelefon kan ”Anslut telefon” c ”Ny meddelandet som bekräftar anslutningen registrering”. visas innan du får ange lösenordet. • Tidsgränsen för inmatning av lösenordet 3 När ”Sök efter telefon” visas varierar mellan olika mobiltelefonmodeller. väljer du ”OK”. • Trots att den här enheten kan kopplas Listan med registrerade ihop med upp till 8 mobiltelefoner utan att mobiltelefoner visas. ett lösenord anges, kan vissa mobiltelefoner kräva att ett lösenord 4 Välj den mobiltelefon som du anges. vill ansluta till. • Den här enheten kan inte anslutas till en ”Ansluten” visas och anslutningen mobiltelefon som bara stödjer HSP (Head är klar. Set Profile). Beroende på vilken modell av mobiltelefon du har kan anslutningen kräva en åtgärd även på mobiltelefonen. fortsätt till nästa sida t 9

Om anslutningsindikatorn Indikatorn visas i den här enhetens Prata med handsfree display under BLUETOOTH- Kontrollera först att den här enheten anslutning. och mobiltelefonen är anslutna till Obs! varandra (sidan 7). • Mer information om inställningar för mobiltelefoner finns i respektive användarhandbok. • Upp till 8 lösenord kan lagras. Om du försöker lagra ytterligare ett lösenord tas det äldsta lösenordet bort. Tips! Du kan ta bort alla lösenord på en ansluten mobiltelefon. På huvudmenyn väljer du ”Telefon” c ”Telefoninställningar” c ”Anslut Obs! telefon” c ”Rensa anslutningsinformation”. Den här enhetens mikrofon sitter längst upp till vänster på frontpanelen. Täck inte över mikrofonen med tejp eller liknande. Tips! Du kan flytta över ett samtal från mobiltelefonen till enheten. Välj ”Använd handsfree” på samtalsmenyn. På samma sätt kan du flytta över ett samtal från enheten till mobiltelefonen. Välj ”Använd mobiltelefon” i displayen under samtalet. 10

Displayen under ett samtal 3 Mata in telefonnumret. 4 Tryck på för att slå numret. Du kan också ringa från följande menyer. ”Senaste samtal”/”Telefonbok”/”POI- sökning”/”Ring upp destination”/ ”P1 - P3” (snabbval)/ (Hem) Avsluta samtal Tryck på ”Avsluta samtal”. Ringa samtal på andra sätt 1 Justera volymen. 2 Återgå till kartvisning. Senaste samtal 3 Avsluta samtal. Välj i historiken över de senaste 4 Flytta över ett samtal från enheten samtalen. (Max. antal namn och till mobiltelefonen. telefonnummer som kan lagras: 40) 5 Växla till den numeriska knappsatsen. Välj det namn eller telefonnummer som du vill ringa upp. Välj ”Alternativ” c ”Ta bort senaste Ringa samtal samtal” om du vill ta bort namnet och telefonnumret eller ”Ta bort alla Du kan ringa ett samtal från den senaste samtal” om du vill rensa anslutna mobiltelefonen genom att historiken. använda den här enheten. 1 Tryck på ”Telefon” på huvudmenyn. fortsätt till nästa sida t 2 Välj ”Ring ett samtal” c ”Sifferinmatning”. 11

Telefonbok* (Hem) Välj i telefonbokslistan. (Max. antal Ring upp ditt hem. namn och telefonnummer som kan lagras: 500) Tryck på . Välj det namn och telefonnummer som Om du registrerar ditt du vill ringa upp. hemtelefonnummer kan du sedan enkelt ringa hem. Mer information om hur du sparar Du kan lagra ditt hemtelefonnummer information i telefonboken finns i med hjälp av Startkonfigurationsguiden ”Använda telefonboken” på sidan 14. eller från inställningsmenyn. * Om du ställer in säkerheten (sidan 13), POI-sökning visas ”Säkerhetslåst” och det går inte att Välj i POI-listan. använda funktionen. Välj ”Ring upp POI”. Snabbval Välj det telefonnummer som är lagrat Ring upp destination för en sifferknapp. När du ställer in en destination med POI-sökning och det finns ett Välj ett snabbval (P1 – P3). telefonnummer lagrat för den POI:n, Genom att lagra ett telefonnummer i ett kan du ringa till den destinationen. snabbval kan du enkelt ringa upp det Välj ”Ring upp destination”. numret. Upp till 3 telefonnummer kan lagras. Mer information om hur du sparar snabbval finns i ”Använda snabbval” på sidan 14. 12

Ta emot samtal Övriga funktioner När du tar emot ett samtal hörs ringsignalen i enhetens högtalare. Ställa in ett lösenord för När du får ett samtal trycker du telefonboken på ”Svara”. Telefonsamtalet kopplas upp. Du kan skydda privat information i Den inbyggda mikrofonen i den här telefonboken genom att ange ett enheten fångar upp din röst. fyrsiffrigt lösenord. Om du ställer in säkerheten visas ”Säkerhetslåst” och det går inte att Avvisa ett samtal använda funktionen. Tryck på ”Avvisa”. 1 Tryck på ”Telefoninställningar” på BLUETOOTH- funktionsmenyn. 2 Välj ”Lösenord för telefonbok”. 3 Ställ in ”Lösenordslås” på ”På”. 4 Mata in lösenordet och tryck sedan på ”i”. 5 Mata in samma lösenord igen och tryck sedan på ”i”. Inaktivera säkerhetsfunktionen Välj ”Av” i steg 3 och ange sedan lösenordet. 13

Använda snabbval Ta bort ett snabbval 1 Tryck på ”Telefoninställningar” Spara snabbval på BLUETOOTH- funktionsmenyn. 1 Tryck på ”Telefoninställningar” 2 Välj ”Redigera hem/snabbval”. på BLUETOOTH- funktionsmenyn. 3 Välj det snabbvalsnummer (P1 – P3) du vill ta bort. 2 Välj ”Redigera hem/snabbval”. 4 Välj ”Rensa” på menyn. 3 Välj det snabbvalsnummer (P1 – P3) du vill lagra. 5 Välj ”OK”. 4 Välj ”Ny inmatning” på menyn. 5 Mata in ett telefonnummer och Använda telefonboken tryck sedan på ”i”. 6 Mata in ett namn och tryck Ta emot telefonboksdata sedan på ”i”. från en mobiltelefon Tips! Kontrollera först att den här enheten • Du kan också lagra ett telefonnummer från telefonboken på en snabbvalsplats. Välj och mobiltelefonen är anslutna till ”Kopiera från telefonbok” i steg 4 och välj varandra (sidan 7). sedan det namn och telefonnummer som ska kopieras. 1 Tryck på ”Telefoninställningar” • Om du vill ersätta ett redan registrerat på BLUETOOTH- snabbvalsnummer väljer du ”Redigera” i funktionsmenyn. steg 4 och utför sedan steg 5 och 6. 2 Välj ”Anslut telefon” c ”Ta emot telefonbok”. Ett bekräftelsemeddelande visas. 14

3 Välj ”OK”. ”Tar emot…” visas under tiden som Övriga inställningar informationen överförs. Du kan inte prata i telefon under tiden som informationen överförs. Menyn Telefoninställningar ”z” anger standardinställningarna. Ta bort från telefonboken Bluetooth-signal Växla BLUETOOTH- 1 Tryck på ”Telefonbok” på signalutmatningen för den här enheten BLUETOOTH-funktionsmenyn. till ”På” eller ”Av”. 2 Välj ”Alternativ” c ”Ta bort – ”På”: om du vill sända ut objekt”. BLUETOOTH-signalen (RF 2,4 GHz). 3 Välj det objekt du vill ta bort – ”Av” (z): om du inte vill sända ut från lista och välj sedan ”Ta BLUETOOTH-signalen (RF 2,4 bort”. GHz). 4 Välj ”OK”. Se till att du väljer ”På” när du ska ansluta till en mobiltelefon. Ta bort alla telefonboksdata Visas för andra På BLUETOOTH-funktionsmenyn Om du vill att mobiltelefoner ska väljer du ”Telefonbok” c ”Alternativ” kunna söka efter den här enheten. c ”Ta bort hela telefonboken”. Efter – ”På”: om du vill tillåta att borttagningen kontrollerar du att alla mobiltelefonen söker. data i telefonboken tagits bort. – ”Av” (z): om du inte vill tillåta att mobiltelefonen söker. Se till att du väljer ”På” när du söker efter/ansluter till den här enheten från en mobiltelefon. fortsätt till nästa sida t 15

Menyn Samtalsinställningar Ytterligare information ”z” anger standardinställningarna. Samtals-/ringvolym Säkerhetsföreskrifter Ställa in ringsignalens volymnivå. Om BLUETOOTH-kommunikation Tryck på b / B om du vill justera • BLUETOOTH har en räckvidd om ca. volymnivån. 10 m. Ringsignal Den maximala Växla ringsignal. kommunikationsräckvidden kan variera – ”Mobil*”: om du vill använda den beroende på hinder (personer, metall, väggar etc.) eller elektromagnetiska ringsignal som ställts in på störningar. mobiltelefonen. • När du använder BLUETOOTH- – ”Internt” (z): om du vill använda funktionen ska enheten placeras inom 60 den här enhetens ringsignal. cm från föraren. Brus-/ekoreducering • Följande förhållanden kan påverka Minska ekon och brus i BLUETOOTH-kommunikationens telefonkonversationer. känslighet. Ställ in på ”Läge 1” (z) normalt. Om – Det finns ett hinder, t.ex. en person, kvaliteten på det utgåendet ljudet inte metall eller vägg, mellan enheten och mobiltelefonen. är tillfredsställande ställer du in – En enhet som använder frekvensen 2,4 ”Läge 2” eller ”Av”. GHz, t.ex. en trådlös nätverksenhet, * Beroende på vilken mobiltelefonmodell du trådlös telefonen eller mikrovågsugn, har kan den här enhetens ringsignal används i enhetens närhet. användas även om du valt ”Mobil”. 16

• Eftersom BLUETOOTH-enheter och • Den här enheten stödjer trådlösa nätverk (IEEE802.11b/g) säkerhetsfunktioner som uppfyller använder samma frekvens, kan BLUETOOTH-standarden för säkra mikrovågsstörningar uppstå vilket leder anslutningar med den trådlösa till sämre kommunikationshastighet, BLUETOOTH-tekniken, men brus eller avbrutna anslutningar, om säkerheten är kanske inte tillräcklig enheten används nära en trådlös beroende på inställningar. Var försiktig nätverksenhet. I så fall kan du göra på när du använder den trådlösa följande sätt. BLUETOOTH-tekniken. – Använd enheten minst 10 m bort från • Vi ansvarar inte för informationsläckage den trådlösa nätverksenheten. under BLUETOOTH-kommunikation. – Om enheten används inom 10 m från • Vi kan inte garantera att det går att en trådlös nätverksenhet stänger du av ansluta till alla mobiltelefoner. den trådlösa nätverksenheten. – En mobiltelefon med BLUETOOTH- – Installera den här enheten och funktion måste uppfylla mobiltelefonen så nära varandra som BLUETOOTH-standarden som anges möjligt. av BLUETOOTH SIG och vara • Mikrovågor från en BLUETOOTH- autentiserad. enhet kan påverka funktionen hos – Även om den anslutna mobiltelefonen elektronisk medicinutrustning. Stäng av uppfyller ovan nämnda den här enheten och mobiltelefonen på BLUETOOTH-standard kan det hända följande platser eftersom de annars kan att vissa mobiltelefoner inte kan orsaka olyckor. anslutas eller fungerar på rätt sätt, – i närhet till lättantändlig gas, på beroende på mobiltelefonens sjukhus, på tåg, på flygplan eller på funktioner eller specifikationer. bensinstationer – När du pratar med telefonens – nära automatiska dörrar eller brandlarm handsfree-funktion kan brus uppstå, beroende på vilken mobiltelefonmodell du har eller rådande kommunikationsförhållanden. • Beroende på vilken mobiltelefon som ska anslutas kan det ta en stund innan du kan påbörja kommunikationen. fortsätt till nästa sida t 17

Övriga *1 Den faktiska räckvidden varierar • Det går kanske inte att använda beroende på faktorer som hinder mellan BLUETOOTH-enheten med enheter, magnetfält runt en mobiltelefon beroende på radiovågor i mikrovågsugn, statisk elektricitet, närheten eller den plats som mottagningskänslighet, antennens prestanda, operativsystem, programvara utrustningen används på. etc. • Om du upplever obehag efter *2 BLUETOOTH-standardprofilerna anger användning av BLUETOOTH-enheten syftet med BLUETOOTH-kommunikation måste du genast sluta använda den. Om mellan enheter. något problem kvarstår kontaktar du en Sony-återförsäljare. Design och specifikationer kan ändras utan meddelande. Specifikationer Trådlös kommunikation Kommunikationssystem: BLUETOOTH Standard version 2.0 Utsignal: BLUETOOTH Standard effektklass 2 (Max. +4 dBm) Max. kommunikationsräckvidd: Siktlinje ca. 10 m*1 Frekvensband: 2,4 GHz band (2,4000 – 2,4835 GHz) Moduleringsmetod: FHSS Kompatibla BLUETOOTH-profiler*2: HFP (Hands-free Profile) OPP (Object Push Profile) 18

Det går inte att ansluta. Felsökning • Beroende på modell av mobiltelefon kan det hända att det inte går att söka från den Följande checklista hjälper dig åtgärda här enheten. problem som kan uppstå vid användning t Sök efter den här enheten från av enheten. mobiltelefonen. Innan du går igenom checklistan nedan • Beroende på mobiltelefonen status kan det bör du kontrollera anslutningen och hända att det inte går att söka från den här användningsprocedurerna. enheten. t Sök efter den här enheten från Den anslutande mobiltelefonen kan mobiltelefonen. inte upptäcka den här enheten. • Kontrollera ihopkopplings- och • Ställ in ”Bluetooth-signal” på ”På” anslutningsprocedurerna i mobiltelefonens (sidan 15). användarhandbok etc., och utför sedan • Ställ in ”Visas för andra” på ”På” åtgärden igen. (sidan 15). • Besök Sonys webbplats och kontrollera att • När du ansluter till mobiltelefonen kan mobiltelefonen kan anslutas till den här enheten inte upptäckas från en annan enheten. mobiltelefon. Koppla ned den aktuella Namnet på den upptäckta anslutningen och sök efter enheten från en mobiltelefonen visas inte. annan mobiltelefon. Beroende på mobiltelefonens status är det Den här enheten kan inte upptäcka kanske inte möjligt att erhålla namnet. den anslutande mobiltelefonen. Ingen ringsignal. Kontrollera BLUETOOTH-inställningen på • Justera volymen i ”Samtals-/ringvolym” den anslutande mobiltelefonen. (sidan 16). • Beroende på den anslutande mobiltelefonen kan det hända att ringsignalen inte skickas på rätt sätt. t Ställ in ”Ringsignal” på ”Internt” (sidan 16). fortsätt till nästa sida t 19

Uppringarens röstvolym är låg. Ihopkopplingen misslyckades efter en Justera volymen med +/– i displayen stund. (sidan 11). Beroende på den anslutande mobiltelefonen Eko eller brus uppstår i kan tidsgränsen för ihopkoppling vara för telefonkonversationer. kort. Försök slutföra ihopkopplingen inom • Sänk volymen. denna tid. • ”Brus-/ekoreducering” är inställt på ”Av”. Inget ljud kommer ur enhetens t Ställ in ”Brus-/ekoreducering” på högtalare under handsfree-samtal. ”Läge 1” eller ”Läge 2” (sidan 16). Om ljudet hörs ur mobiltelefonen ställer du • Om omgivningsbullret är högt kan du in mobiltelefonen på att skicka ut ljudet ur försöka sänka det. enhetens högtalare. T.ex.: Om ett fönster är öppet och du hör buller från gatan kan du stänga fönstret. Om luftkonditioneringen för mycket Supportwebbplats oväsen kan du dämpa den. Se det bakre omslaget på den Uppringarens ljudkvalitet är låg. medföljande ”Snabbstartguide”. Telefonens ljudkvalitet beror på mobiltelefonens mottagningsförhållanden. t Flytta bilen till en plats med bättre mottagning. Vissa funktioner fungerar inte. Kontrollera att den anslutande mobiltelefonen stödjer funktionen i fråga. Namnet på uppringaren visas inte när ett samtal tas emot. • Uppringaren finns inte i telefonboken. t Lagra numret och namnet i telefonboken (sidan 14). • Den uppringande telefonen är inte inställd på att sända telefonnumret. 20

AVISO IMPORTANTE! Verifique regularmente se todos os Utilização segura e eficiente equipamentos sem fio do automóvel estão As alterações ou modificações feitas no bem montados e a funcionar correctamente. aparelho não expressamente aprovadas pela Sony podem anular a autoridade do utilizador Ligação a outros dispositivos para utilizar o equipamento. Quando fizer a ligação a outros dispositivos, Antes de usar o aparelho, verifique se leia o manual do utilizador respectivo para existem excepções sobre a utilização de informações detalhadas sobre as instruções equipamento BLUETOOTH impostas por de segurança. requisitos ou limitações nacionais. Chamadas de emergência Condução Este equipamento BLUETOOTH mãos livres Consulte as leis e regulamentos sobre a para automóvel e o dispositivo electrónico a utilização de telemóveis (telefones celulares) que está ligado funcionam através da e equipamento mãos-livres nas áreas onde utilização de sinais de rádio, redes de linhas conduzir. terrestres e telemóvel bem como de funções Conduza sempre atentamente e estacione programadas pelo utilizador que não antes de fazer ou receber uma chamada se as garantem a ligação em todas as situações. condições de condução assim o exigirem. Por isso, não confie apenas no dispositivo electrónico para as comunicações essenciais Exposição às frequências de (como emergências médicas). rádio Não se esqueça de que para fazer ou receber Os sinais de RF pode afectar os sistemas chamadas, o equipamento mãos livres e o electrónicos do automóvel mal instalados ou dispositivo electrónico a ele ligado têm de insuficientemente protegidos, como os estar ligados e dentro de uma área de serviço sistemas de injecção electrónica, de com cobertura de rede. antibloqueio electrónico dos travões (ABS), Pode não ser possível fazer chamadas de de controlo electrónico da velocidade ou dos emergência em todas as redes de telemóvel airbags. A instalação ou reparação do (celulares) ou se não utilizar determinados aparelho, deve ser feita pelo fabricante ou o serviços de rede e/ou funções do telefone. concessionário do seu automóvel. Uma Informe-se junto do seu fornecedor de instalação mal feita pode ser perigosa e serviço local. anular a garantia do aparelho. Informe-se junto do fabricante do seu automóvel se a instalação do telemóvel (telefone celular) não corre o risco de afectar o sistema electrónico respectivo. 2

Índice Introdução 5 Falar em mãos livres 12 O que é a tecnologia Fazer chamadas . . . . . . . . . . . . . . . . 13 BLUETOOTH?. . . . . . . . . . . . . . . . 5 Outras maneiras de fazer Funções BLUETOOTH chamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 disponíveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Receber chamadas . . . . . . . . . . . . . . 15 Os 3 passos da função BLUETOOTH . . . . . . . . . . . . . . . .6 Outras operações 15 Antes de utilizar a função Definir uma palavra- chave para a lista BLUETOOTH 7 telefónica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Utilizar a marcação por memória. . . 16 Operações do menu da função Memorizar os números para BLUETOOTH . . . . . . . . . . . . . . . .7 marcação por memória . . . . . . . . 16 Activar a função BLUETOOTH . . . . . 7 Apagar um número de marcação por Sincronizar e ligar o sistema a um memória . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 telemóvel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Utilizar a lista telefónica . . . . . . . . . 16 Fazer a ligação a um telemóvel a Receber dados da lista telefónica de partir do sistema de navegação . . . . 8 um telemóvel . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Fazer a ligação a este sistema de Apagar da lista telefónica . . . . . . 17 navegação a partir do Outras definições . . . . . . . . . . . . . . . 17 telemóvel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Menu Definições do telefone. . . . 17 Ligação a telemóveis Menu Definições da chamada . . . 18 registados . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 3

Índice Informações adicionais 19 Precauções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Características técnicas . . . . . . . . . . .21 Resolução de problemas . . . . . . . . . .21 4

A tecnologia BLUETOOTH sem fios é Introdução uma tecnologia sem fios de curto alcance que permite a comunicação de dados entre O que é a tecnologia equipamentos digitais, como um telemóvel (telefone celular) e um BLUETOOTH? auricular, sem precisar de fios. A tecnologia BLUETOOTH sem fios funciona até uma distância máxima de cerca de 10 m. A ligação de dois equipamentos é normal, mas alguns deles podem ligar-se a diversos equipamentos ao mesmo tempo. Não é necessário utilizar um cabo para fazer a ligação pois a tecnologia BLUETOOTH não precisa de fios, nem colocar os equipamentos um virado para o outro, como no caso da ligação por infravermelhos. Pode, por exemplo, utilizar o equipamento num saco/carteira ou no bolso. A tecnologia BLUETOOTH é uma norma internacional suportada por milhões de empresas em todo o mundo e utilizada por várias companhias. 5

HFP (Hands-free Profile): Permite falar/ Funções BLUETOOTH utilizar o telefone em mãos livres. disponíveis OPP (Object Push Profile): Permite transferir dados da lista telefónica de um telemóvel para este sistema de navegação. Os 3 passos da função BLUETOOTH Sincronização (página 8) Primeiro, registe (“sincronize”) um equipamento BLUETOOTH • Conversação em mãos livres com o (telemóvel) e o sistema de telemóvel instalado no automóvel navegação um com o outro. Uma (possibilidade de fazer/receber vez efectuada a sincronização, não chamadas) – HFP precisa de a executar novamente. • Transferência da lista telefónica a partir do telemóvel – OPP Perfis BLUETOOTH Os perfis são a normalização das funções correspondentes às características de cada equipamento BLUETOOTH. Este sistema é compatível com os perfis seguintes: 6

Antes de utilizar a função BLUETOOTH Operações do menu da função BLUETOOTH Ligação BLUETOOTH As definições BLUETOOTH podem ser (página 11) configuradas no menu Definições do A ligação começa automaticamente. telefone. Dependendo do equipamento Para informações sobre as operações do BLUETOOTH, podem ser menu e do teclado, consulte o “Guia de necessárias algumas operações para iniciação rápida” fornecido fazer a ligação BLUETOOTH. Activar a função BLUETOOTH Antes de fazer a ligação a um telemóvel, defina “Sinal Bluetooth” para “Ligado” (página 17). 1 Toque em “Telefone” no menu principal. Falar ao telefone (página 12) Aparece o menu das funções Pode fazer e receber chamadas BLUETOOTH. utilizando este sistema. continua na página seguinte t 7

2 Seleccione “Definições do telefone”. 3 Defina “Sinal Bluetooth” para “Ligado”. 4 Defina “Detectável” para “Ligado”. Sincronizar e ligar o sistema a um telemóvel Quando faz a ligação a um telemóvel pela primeira vez, é necessário que os equipamentos se reconheçam mutuamente. Este reconhecimento Fazer a ligação a um designa-se por “sincronização”. O telemóvel a partir do reconhecimento (sincronização) só é sistema de navegação necessário na primeira vez, pois a partir Primeiramente, verifique se o telemóvel da segunda ligação o aparelho e o está programado para autorizar a telemóvel reconhecem-se procura (detectável). automaticamente. Uma vez introduzida a palavra-chave, não é necessário 1 Toque em “Telefone” no menu introduzi-la outra vez. (Dependendo do principal. modelo do telemóvel, pode ter de 2 Seleccione “Definições do introduzir a palavra-chave sempre que telefone” c “Ligar telefone” c fizer uma ligação.) “Novo registo”. 8

3 Quando aparecer “Procurar 6 Toque em “Concluído” para telefone”, seleccione “OK”. confirmar. O processo de procura de um Aparece a indicação “Ligado” e a telemóvel a que seja possível ligar- ligação está terminada. se começa e o(s) nome(s) do(s) Dependendo do modelo do telemóvel(veis) detectado(s) telemóvel, também pode ser aparece(m) na lista. Se não for necessário executar a operação no possível detectar um telemóvel, telemóvel. aparece a indicação“Desconhecido”. * Dependendo do telemóvel, a palavra- O tempo da procura varia com o chave também pode ser denominada número de telemóveis. “código-chave”, “código PIN”, “PIN” ou 4 Seleccione o telemóvel a que “Palavra-passe”, etc. quer ligar-se. A sincronização começa. continua na página seguinte t 5 Introduza uma palavra-chave*. Introduza a mesma palavra-chave para o sistema e o telemóvel a que quer ligar-se. A palavra-chave pode ser um número seleccionado por si ou um número determinado pelo telemóvel a ligar. Para informações, consulte o manual do telemóvel a ligar. 9

Notas Fazer a ligação a este • Durante a ligação a um telemóvel, o sistema de navegação a sistema não pode ser detectado por outro telemóvel. Para que seja detectado, partir do telemóvel desligue a ligação actual e procure o Verifique se “Detectável” no menu sistema a partir de outro telemóvel. Definições do telefone está definido • Dependendo do modelo do telemóvel, para “Ligado” (página 17). pode não ser possível procurar a partir do sistema de navegação. Nesse caso, 1 Seleccione o telemóvel que procure o sistema a partir do telemóvel a quer procurar. ligar. Aparece uma lista de equipamentos • Se procurar o sistema e o telemóvel a ligar, ao mesmo tempo, o sistema pode BLUETOOTH no visor do não reconhecer o telemóvel que quer telemóvel. ligar. 2 Seleccione o nome do modelo • A ligação ou a procura pode demorar do sistema na lista. algum tempo. • Dependendo do modelo do telemóvel, o 3 Introduza a palavra-chave no ecrã de confirmação da ligação aparece telemóvel. antes da introdução da palavra-chave. Aparece a indicação “Introdução da • O tempo limite para a introdução da palavra-chave” no ecrã do sistema palavra-chave difere com o modelo do telemóvel. de navegação. • Embora possa sincronizar este sistema 4 Seleccione “OK”. com um máximo de 8 telemóveis sem introduzir a palavra-chave, nalguns 5 Introduza, no sistema, a telemóveis pode ser necessário fazê-lo. mesma palavra-chave que • Não pode ligar este sistema a um introduziu no passo 3. telemóvel que seja compatível apenas Dependendo do modelo do com HSP (Head Set Profile). telemóvel, também pode ser necessário executar a operação no telemóvel. 10

O indicador de ligação Ligação a telemóveis O indicador aparece no ecrã do sistema registados de navegação durante a ligação Uma vez ligados e sincronizados com o BLUETOOTH. sistema, os telemóveis ficam registados Notas (são reconhecidos). • Para informações sobre as definições dos Quando liga o sistema de navegação, telemóveis, consulte os manuais liga-se automaticamente ao último respectivos. telemóvel a que se ligou. Para se ligar a • Pode guardar até 8 palavras-chave. Se outro telemóvel registado, faça o guardar nove palavras-chave, apaga indicado abaixo. automaticamente a palavra-chave mais antiga. 1 Toque em “Telefone” no menu Sugestão principal. Pode apagar todas as palavras-chave de 2 Seleccione “Definições do um telemóvel ligado. No menu principal, seleccione “Telefone” c “Definições do telefone” c “Ligar telefone” c telefone” c “Ligar telefone” c “Limpar info “Novo registo”. de ligação”. 3 Quando aparecer “Prcourar telefone”, seleccione “OK”. Aparece a lista dos telemóveis registados. 4 Seleccione o telemóvel a que quer ligar-se. Aparece a indicação “Ligado” e a ligação está terminada. Dependendo do modelo do telemóvel, também pode ser necessário executar a operação no telemóvel. 11

Ecrã que aparece durante a Falar em mãos livres chamada Verifique se o sistema e o telemóvel estão ligados (página 8). Nota O microfone do sistema está localizado no canto esquerdo do painel frontal. Não tape 1 Regular o volume. o microfone com fita adesiva, etc. 2 Voltar à visualização do mapa. Sugestão 3 Terminar uma chamada. Pode transferir uma chamada recebida, do 4 Transferir uma chamada recebida do telemóvel para o sistema. Seleccione sistema para o telemóvel. “Utilizar Mãos livres” no menu de 5 Mudar para o teclado numérico. chamadas. Também pode transferir uma chamada recebida, do sistema para o telemóvel. Durante a chamada, seleccione “Utilizar telemóvel” no visor. 12

Para terminar uma chamada Fazer chamadas Toque em “Terminar chamada”. Pode fazer uma chamada a partir de um telemóvel ligado utilizando o sistema. Outras maneiras de fazer 1 Toque em “Telefone” no menu chamadas principal. Últimas chamadas 2 Seleccione “Fazer chamada” c Faz a selecção a partir da lista das “Introduzir números”. últimas chamadas. (Número máximo 3 Introduza o número do de nomes e números de telefone que telemóvel. pode guardar: 40) 4 Toque em para fazer a Seleccione o nome ou o número para chamada. onde quer ligar. Também pode fazer uma chamada a Seleccione “Opções” c “Apagar partir dos menus indicados abaixo. últimas chamadas” para apagar o nome “Últimas chamadas”/“Lista telefónica”/ e o número do telefone ou “Apagar “Procurar PI”/“Ligar para o destino”/ listas das últimas chamadas” para “P1 - P3” (Marcação por memória)/ limpar o histórico. (Casa) continua na página seguinte t 13

Lista telefónica* (Casa) Faz a selecção na lista telefónica. Faz uma chamada para casa. (Número máximo de nomes e números de telefone que pode guardar: 500) Toque em . Seleccione o nome e o número que Se registar previamente o seu número quer marcar. de telefone de casa, pode fazer uma chamada para casa facilmente. Para informações sobre como guardar Pode memorizar o número de telefone na lista telefónica, consulte “Utilizar a utilizando o Assistente de configuração lista telefónica” na página 16. de arranque ou o menu de definições. * Se tiver definido uma segurança Procurar PI (página 15), aparece a indicação Faz a selecção na lista de PI (Pontos de “Bloqueio de segurança” e não consegue informação). executar a operação. Seleccione “Ligar para PI”. Marcação por memória Selecciona o número de telefone Ligar para o destino memorizado num botão numérico. Se definir um destino utilizando a procurar PI e houver um número de Seleccione um número de memória telefone registado para esse PI, pode (P1 – P3). fazer uma chamada para o destino. Se memorizar previamente um número Seleccione “Ligar para o destino”. de telefone para marcação por memória, pode ligar com facilidade para esse número. Pode guardar até 3 números de telefone. Para informações sobre como memorizar números nos botões numéricos, consulte “Utilizar a marcação por memória” na página 16. 14

Receber chamadas Outras operações Quando receber uma chamada, o sinal de toque é emitido pelo altifalante do Definir uma palavra- chave sistema. para a lista telefónica Para atender uma chamada, toque em “Atender”. Pode proteger as suas informações Atende a chamada. pessoais da lista telefónica definindo O microfone interno do sistema capta a uma palavra-passe de 4 dígitos. sua voz. Se definir uma segurança, aparece a indicação “Bloqueio de segurança” e não consegue executar a operação. Para rejeitar a chamada Toque em “Rejeitar”. 1 Toque em “Definições do telefone” no menu de funções BLUETOOTH. 2 Seleccione “Palavra-chave da lista telefónica”. 3 Defina “Bloqueio por palavra- chave” para “Ligado”. 4 Introduza o número da palavra-chave e toque em “i”. 5 Introduza o mesmo número da palavra-chave e toque em “i”. Para desactivar a segurança Defina para “Desligado” no passo 3 e introduza o número da palavra-chave. 15

• Para substituir um número de memória, Utilizar a marcação por seleccione “Editar” no passo 4 e execute os passos 5 e 6. memória Apagar um número de Memorizar os números para marcação por memória marcação por memória 1 Toque em “Definições do 1 Toque em “Definições do telefone” no menu de funções telefone” no menu de funções BLUETOOTH. BLUETOOTH. 2 Seleccione “Editar Casa/ 2 Seleccione “Editar Casa/ Marcação memória”. Marcação memória”. 3 Seleccione o número de 3 Seleccione o número de marcação por memória marcação por memória (P1 – P3) que quer apagar. (P1 – P3) que quer utilizar. 4 Seleccione “Limpar” no menu. 4 Seleccione “Nova introdução” 5 Seleccione “OK”. no menu. 5 Introduza um número de telefone e toque em “i”. Utilizar a lista telefónica 6 Introduza um nome e toque em “i”. Receber dados da lista Sugestões • Também pode memorizar um número de telefónica de um telemóvel telefone da lista telefónica, para marcação Verifique se o sistema e o telemóvel por memória. Seleccione “Copiar da lista estão ligados (página 8). telefónica” no passo 4 e seleccione o nome e o número de telefone que quer copiar. 16

1 Toque em “Definições do Para limpar todos os dados telefone” no menu de funções da lista telefónica BLUETOOTH. No menu de funções BLUETOOTH, 2 Seleccione “Ligar telefone” c seleccione “Lista telefónica” c “Opções” c “Receber lista telefónica”. “Apagar toda a lista telefónica”. Depois de Aparece um ecrã de confirmação. apagar, verifique se apagou correctamente todos os dados da lista telefónica. 3 Seleccione “OK”. Durante a recepção dos dados da lista telefónica, aparece a indicação Outras definições “A receber…”. Durante a transferência dos dados da lista telefónica, não pode falar ao Menu Definições do telefone telefone. “z” mostra as predefinições. Sinal Bluetooth Apagar da lista telefónica Muda a saída do sinal BLUETOOTH 1 Toque em “Lista telefónica” no para “Ligado” ou “Desligado”. menu de funções – “Ligado”: para fazer a saída do sinal BLUETOOTH. BLUETOOTH (RF 2,4 GHz). – “Desligado” (z): para não fazer a saída 2 Seleccione “Opções” c do sinal BLUETOOTH (RF 2,4 GHz). “Apagar Itens”. Quando fizer a ligação ao telemóvel 3 Seleccione o item que quer defina para “Ligado”. apagar da lista e depois escolha “Apagar”. continua na página seguinte t 4 Seleccione “OK”. 17

Detectável Cancelar ruído/eco Permite aos telemóveis procurar o Para reduzir o eco e o ruído das sistema de navegação. chamadas telefónicas. – “Ligado”: para permitir ao telemóvel A definição normal é “Modo 1” (z). procurar. Se a qualidade do som não for – “Desligado” (z): para não permitir satisfatória, defina para “Modo 2” ou ao telemóvel procurar. “Desligado”. Quando procurar/ligar a este sistema a * Dependendo do modelo do telemóvel, partir do telemóvel defina para pode ouvir o toque do sistema mesmo “Ligado”. que o tenha definido para “Telemóvel”. Menu Definições da chamada “z” mostra as predefinições. Volume chamada/toque Predefine o volume de toque. Toque em b / B para regular o nível do volume. Toque Para mudar o toque. – “Telemóvel*”: para emitir o toque definido pelo telemóvel. – “Interno” (z): para emitir o toque do sistema. 18

• Como os equipamentos BLUETOOTH e Informações adicionais as LANs sem fios (IEEE802.11b/g) utilizam a mesma frequência, se utilizar Precauções o sistema perto de um dispositivo de rede sem fios, pode haver interferências Comunicação BLUETOOTH de microondas provocando a redução da • A tecnologia BLUETOOTH sem fios velocidade de comunicação, ruído ou funciona até uma distância de cerca de uma falha na ligação. Se isso acontecer, 10 m. faça o seguinte. A distância máxima de comunicação – Utilize o sistema a uma distância de pode variar se houver obstáculos pelo menos 10 m do dispositivo com a (pessoas, metais, paredes, etc.) ou LAN sem fios. campos electromagnéticos. – Se utilizar o sistema a menos de 10 m, • Quando utilizar a função BLUETOOTH, desligue o dispositivo equipado com a instale o sistema num local a uma LAN sem fios. distância de 60 cm do condutor. – Instale o sistema e o telemóvel o mais • As condições indicadas abaixo podem perto possível um do outro. afectar a sensibilidade da comunicação • As microondas emitidas por um BLUETOOTH. equipamento BLUETOOTH podem – Há um obstáculo, como uma pessoa, afectar o funcionamento de metal ou uma parede entre o sistema e equipamentos médicos electrónicos. o telemóvel. Desligue o sistema e o telemóvel nos – Está a ser utilizado um dispositivo com locais indicados abaixo, pois pode uma frequência de 2,4 GHz, como um provocar um acidente. dispositivo de rede sem fios, um – Locais onde haja gases inflamáveis, telefone sem fios ou um forno num hospital, comboio, avião ou microondas perto do sistema. estação de serviço (abastecimento de combustível) – Perto de portas automáticas ou alarme contra incêndio continua na página seguinte t 19

• Este aparelho tem funções de segurança Outras informações que respeitam a norma BLUETOOTH e • A utilização do equipamento oferecem uma ligação segura quando BLUETOOTH com os telemóveis pode utiliza a tecnologia BLUETOOTH sem não ser possível devido às condições das fios mas, com determinadas definições, a ondas de rádio e ao local onde o segurança pode não ser suficiente. Tenha equipamento está a ser utilizado. cuidado quando comunicar utilizando a • Se sentir desconforto depois de utilizar o tecnologia BLUETOOTH sem fios. equipamento BLUETOOTH, deixe • Não nos responsabilizamos pela fuga de imediatamente de o utilizar. Se o informações durante a comunicação problema persistir, consulte o agente BLUETOOTH. Sony mais próximo. • Não é possível garantir a ligação com todos os telemóveis. – É necessário um telemóvel equipado com a função BLUETOOTH que seja compatível com a norma BLUETOOTH especificada pela BLUETOOTH SIG e que esteja autenticado. – Mesmo que o telemóvel ligado respeite a norma BLUETOOTH mencionada acima, alguns telemóveis não funcionam correctamente nem podem ser ligados, em função das capacidades ou características respectivas. – Enquanto fala ao telefone em mãos livres, pode ocorrer ruído, dependendo do modelo do telemóvel ou do ambiente de comunicação. • Nalguns modelos de telemóvel a comunicação pode demorar algum tempo a ser estabelecida. 20

Características técnicas Resolução de problemas Comunicação sem fios A lista de verificação apresentada abaixo Sistema de comunicação: ajuda-o a resolver os problemas que Norma BLUETOOTH versão 2.0 possam surgir no sistema. Saída: Antes de ler a lista de verificação abaixo, Norma BLUETOOTH Power Class 2 verifique a ligação e os procedimentos de (Máx. +4 dBm) funcionamento. Distância máxima de comunicação: Em linha directa aprox. 10 m*1 O telemóvel ligado não consegue Banda de frequência: detectar o sistema. Banda de 2,4 GHz (2,4000 – 2,4835 • Defina “Sinal Bluetooth” para “Ligado” GHz) (página 17). Método de modulação: FHSS • Defina “Detectável” para “Ligado” Perfis compatíveis com BLUETOOTH*2: HFP (Hands-free Profile) (página 17). OPP (Object Push Profile) • Durante a ligação ao telemóvel, o sistema não pode ser detectado por outro *1 A distância máxima de comunicação real telemóvel. Desligue a ligação actual e pode variar dependendo de factores, procure o sistema a partir de outro como obstáculos entre os telemóvel. equipamentos, campos magnéticos à volta de um forno microondas, O sistema não consegue detectar o electricidade estática, sensibilidade da telemóvel a que se quer ligar. recepção, desempenho da antena, Verifique a definição de BLUETOOTH do sistema operativo, aplicação de telemóvel a ligar. software, etc. *2 Os perfis da norma BLUETOOTH continua na página seguinte t indicam o objectivo da comunicação BLUETOOTH entre os dispositivos. O design e as características estão sujeitos a alterações sem aviso prévio. 21

Não consegue estabelecer a ligação. Ouve-se o eco ou ruído durante as • Dependendo do modelo do telemóvel, conversas telefónicas. pode não ser possível procurar a partir do • Baixe o volume. sistema de navegação. • “Cancelar ruído/eco” está definido para t Procure o sistema a partir do “Desligado”. telemóvel. t Defina “Cancelar ruído/eco” para • Dependendo do estado do telemóvel, pode “Modo 1” ou “Modo 2” (página 18). não ser possível procurar a partir deste • Se o ruído ambiente sem ser da chamada sistema. telefónica estiver muito alto, experimente t Procure o sistema a partir do reduzir o ruído. telemóvel. Por exemplo: Se a janela estiver aberta e • Verifique os procedimentos de houver muito barulho na rua, etc., feche a sincronização e ligação no manual do janela. Se o ar condicionado fizer muito telemóvel, etc., e volte a executar a barulho, baixe-o. operação. Se a qualidade da voz do interlocutor • Vá para o website da Sony para verificar se for má. o modelo do telemóvel pode ser ligado a A qualidade do som do telefone depende das este sistema. condições de recepção do telemóvel. O nome do telemóvel detectado não t Conduza o automóvel para um local aparece. onde a recepção do sinal do telemóvel Dependendo do estado do telemóvel, pode seja melhor. não ser possível obter um nome. Algumas funções não funcionam. Não ouve o toque. Verifique se o telemóvel ligado suporta a • Regule o volume em “Volume chamada/ função em questão. toque” (página 18). O nome do interlocutor não aparece • Dependendo do telemóvel ligado, o toque quando recebe uma chamada. pode não ser enviado correctamente. • O nome do interlocutor não está guardado t Defina “Toque” para “Interno” na lista telefónica. (página 18). t Guarde-o na lista telefónica O volume da voz do interlocutor está (página 16). muito baixo. • O telefone que fez a chamada não está Regule-o tocando em +/– no visor definido para enviar o número do telefone. (página 12). 22

A sincronização falhou quando o tempo terminou. Dependendo do telemóvel a ligar, o tempo limite para a sincronização pode não ser suficiente. Tente completar a ligação dentro do tempo. O som não sai pelo altifalante do sistema durante a chamada em mãos livres. Se o som sair pelo telemóvel, defina-o de maneira a que o som saia pelo altifalante do sistema. Sítio de suporte Consulte o verso do “Guia de iniciação rápida” fornecido. 23

Sony Corporation Printed in Thailand