Sony XVM-R70 Handleiding

2-696-061-22 (1) Overhead Monitor Operating Instructions GB Bedienungsanleitung DE Mode d’emploi FR Istruzioni per l’uso IT Gebruiksaanwijzing NL Wichtig! Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit, um den Geräte-Pass vollständig auszufüllen. Dieser befindet sich auf der hinteren Umschlagseite dieser Bedienungsanleitung. XVM-R70  2003 Sony Corporation

Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems) This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The recycling of materials will help to conserve natural resources. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local Civic Office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. Applicable accessory: Remote commander 2

Table of contents Welcome! .............................................................................................................................. 4 Precautions ........................................................................................................................... 5 Location of controls ............................................................................................................ 7 Operation Opening the display monitor ............................................................................................ 9 Selecting the input source ................................................................................................ 10 Setting the screen mode ................................................................................................... 11 Changing the display settings ......................................................................................... 12 Adjusting the volume ....................................................................................................... 14 Connections Installation diagram ......................................................................................................... 15 Connection diagram ......................................................................................................... 16 Additional Information Maintenance ...................................................................................................................... 18 Specifications ..................................................................................................................... 20 Troubleshooting ................................................................................................................ 21 3

Welcome! Thank you for purchasing the Sony Overhead Monitor. • Reversible picture • PAL or NTSC colour system compatible • Full, Zoom, and Widezoom screen modes available, in addition to the normal screen mode • The low reflection liquid crystal panel reduces the glare from outside lighting sources. • Adjustable brightness control, according to lighting conditions • Backlight dimmer control produces sharp contrast image, free from reversed or blurred colours. • 3 Audio/Video inputs and 1 Audio/Video output are provided for connecting a video player, video game, and an additional monitor. • 7.5 V DC output is provided for connecting PS one®. • Built-in infrared transmitter for cordless headphones (optional) • MV Interface is provided for single cable connection (AV signal to XVM, supplies power to MV-101 (optional)). • 2 headphone jacks are provided for connecting wired headphones (optional). * “PS one” is a registered trademark of Sony Computer Entertainment Inc. 4

Precautions To avoid the risk of serious injury or accident, read the following precautions before installing and operating the unit. On safety Comply with your local traffic rules and regulations. • While driving - The driver must not watch or operate the monitor. It may lead to distraction and cause an accident. - The driver must not use the headphones. It may lead to distraction and cause an accident. Park the car in a safe place when the driver watch and operate the monitor, or use headphones. • After installing - Do not hang onto the monitor. - Do not insert your hands, fingers or foreign objects into the unit. It may cause injury or damage to the unit. - Take care not to bump your head against the unit when getting up from the back seat. - Take extra care not to wind the wire of the headphones around your neck avoiding injury or suffocation in the event of a sudden movement of the vehicle. - Keep small articles out of the reach of children. On installation • Installing this unit requires technical expertise. This unit should be installed by a qualified technician or service personnel. • If you try to install this unit by yourself, do it properly, referring to the installation and wiring diagrams in this operating manual. Improper installation may result in fire or electric shock. • Before installation, be sure to turn the ignition switch to the OFF position or take the key out. Installing this unit with the ignition on may cause battery drain or a short circuit. • Do not damage any pipes, tubes, the fuel tank or electric wiring when installing this unit. This can cause a fire. If you drill a hole in car panels, make sure that any hidden car parts will not be damaged. • Do not use any nuts or bolts for safety devices such as steering linkage, fuel supply or braking systems. This can cause a fire or an accident. • Take care to prevent cords and wires from getting tangled or crimped in the moving portion of a seat rail. continue to next page t 5

Where to install Before installing this unit, please check your local traffic rules and regulations. Follow the diagram below to install this unit in a suitable position in your car. Approximately 150 mm Approximately 300 mm Do not install this unit where: - It will obstruct the driver’s view when the monitor is in either the open or closed position. - It will obstruct the operation of the airbag system. - It will obstruct the operation of the vehicle, especially the steering wheel, shift lever, or brake pedal. - A driver or passengers may injure themselves when getting into or out of the car. If you have any questions or problems concerning your unit that are not covered in this manual, please consult your nearest Sony dealer. Before installing Make sure that the POWER SELECT switch is set to the correct position. A*: If your car has an accessory position on the ignition key. B : If your car has no accessory position on the ignition key. * A is the factory preset position. When the POWER SELECT switch is set to B Press (POWER) on the monitor to turn on. The monitor does not turn on by pressing (POWER) on the card remote commander. POWER SELECT switch Note Be sure to turn off the monitor after driving your car. A To turn off the monitor, follow the operations below: – Press (POWER) on the monitor. – Press (POWER) on the card remote commander. B – Close the display monitor until it clicks*. If the power is left on, it will cause battery drain. * When the display monitor is in the reverse position, the monitor is not turned off. For details on the reverse position, refer to page 7. 6

Location of controls Monitor 1 OPEN button 4 MENU button Press to open the monitor. Press to adjust the various display 2 Receptor for the card remote settings. commander/Transmitter for the 5 REVERSE button* cordless headphones Press to switch images upside down. 3 UP/DOWN (M/m) buttons 6 INPUT button Press to select the desired item. Press to select the input source. 7 POWER button * The reverse position of the display monitor You can close with the LCD surface out after turning around 180 degrees, and images on the screen can be turned upside down by pressing (REVERSE) on the monitor. Before closing the display monitor, make sure that the monitor is turned and facing the enclosure (you will hear a click). Each time you press (REVERSE) on the monitor, the reverse screen mode switches between on and off. 180˚ c c REVERSE continue to next page t 7

Card remote commander RM-X122 ATT POWER ATT POWER INPUT MENU INPUT MENU VOL MODE VOL MODE TOP MENU ALBUM+ LIST TOP MENU ALBUM+ LIST MENU SETUP MENU SETUP ENTER ENTER DISPLAY DISPLAY ALBUM– ALBUM– OFF OFF AUDIO SUBTITLE AUDIO SUBTITLE For the monitor operations: For DVD operations: 1 ATT button When a Sony mobile DVD player is Press to quickly attenuate the connected to this unit, you can control volume. the basic functions with the card remote 2 VOL (volume) +/– buttons commander. Press to adjust the volume. 8 V/v (ALBUM +/–) buttons 3 INPUT button 9 TOP MENU button Press to select the input source. 0 MENU button 4 POWER button qa O button 5 MENU button qs ./> buttons Press to adjust the various display qd m/M ( ) buttons settings. qf B/b buttons 6 MODE button qg LIST button Press to change the screen mode. qh SET UP button 7 V/v buttons qj ENTER button Press to select the desired item. qk DISPLAY button ql u button w; OFF button wa SUBTITLE button ws AUDIO button • For function details, refer to the operating instructions supplied with the DVD player. • Sony DVD changer DVX-100 is not controllable with this card remote commander. Tip Refer to “Replacing the lithium battery” for details on how to replace the batteries (page 18). 8

Operation Opening the display monitor OPEN ATT POWER INPUT MENU POWER VOL MODE TOP MENU ALBUM+ LIST MENU SETUP ENTER DISPLAY ALBUM– OFF AUDIO SUBTITLE POWER Press (OPEN) to open the display monitor, then press (POWER) to turn on the monitor. Tip If your car has no ACC (accessory) position on the ignition key switch, and the POWER SELECT switch is set to the B position, the monitor does not turn on by pressing (POWER) on the card remote commander (page 6). Returning the display monitor to its enclosure Close the display monitor until it clicks. The monitor turns off automatically. Notes • Be careful not to catch your finger in the display monitor when closing. • Do not put any foreign objects between the LCD panel and the enclosure when closing. Adjusting the tilt and swivel This display monitor can be adjusted within the angles shown. Tip Before closing the display monitor, make sure that the monitor is turned and facing the enclosure 120˚ (you will hear a click). 180˚ 30˚ 9

Selecting the input source You can select the input source and colour system. ATT POWER INPUT MENU POWER VOL MODE INPUT TOP MENU ALBUM+ LIST MENU SETUP ENTER DISPLAY ALBUM– OFF AUDIO SUBTITLE INPUT POWER 1 Press (POWER). The power is turned on. Tip If your car has no ACC (accessory) position on the ignition key switch, and the POWER SELECT switch is set to the B position, the monitor does not turn on by pressing (POWER) on the card remote commander (page 6). 2 Press (INPUT) to select the desired input source. Each time you press (INPUT), the indication changes in the following sequence: B VIDEO 1 B VIDEO 2 B VIDEO 3 B VIDEO 4* * To select the connected Sony DVD player MV-101 Press (INPUT) repeatedly to select “VIDEO 4.” 3 Press V or v to select PAL or NTSC colour system. Press either button while the source indication (such as “VIDEO 1”) is displayed. When NTSC Video is selected When PAL Video is selected VIDEO1 VIDEO1 NTSC PAL 10

Setting the screen mode In addition to the normal mode, full, zoom, and widezoom modes are also available. ATT POWER INPUT MENU VOL MODE MODE TOP MENU ALBUM+ LIST MENU SETUP ENTER DISPLAY ALBUM– OFF AUDIO SUBTITLE Press (MODE) repeatedly. The current mode is displayed on the screen first. Each time the button is pressed, the screen mode switches in the following sequence: Normal Full Normal (regular) Full An image with an aspect ratio An image with an aspect ratio of 4 to 3 (regular image). of 4 to 3 enlarged to the left and right edges of the screen. Wide Zoom Widezoom Zoom An image with an aspect ration An image with an aspect ratio of 4 of 4 to 3, with only the left and to 3 enlarged to the left and right right sides of the image being edges of the screen, with the enlarged to fill the screen. overflowing parts (top and bottom) cut off to fill the screen. The screen mode is set after 5 seconds without pressing (MODE). Tip Images may appear coarse-grained when viewed in the zoom mode. 11

Changing the display settings You can adjust the display settings manually if the display is hard to see from the position where you are seated. ATT POWER INPUT MENU VOL MENU MODE TOP MENU ALBUM+ LIST MENU SETUP ENTER DISPLAY ALBUM– OFF AUDIO SUBTITLE MENU 1 Press (MENU). The “Picture” screen appears. The setting value of the Picture 32 item selected appears in this area. Press Vv, or MENU. Each time you press (MENU), the setting screen changes in the following sequence: B Picture B Brightness B Color B Hue* B Dimmer Menu Off b Blue Back b Mode b Video Adjust * Appears only when the NTSC colour system is selected. 2 Press V or v to adjust to the desired setting. When “Picture” is selected When “Brightness” is selected Picture 32 Brightness 32 Press Vv, or MENU. Press Vv, or MENU. Press v to Press V to Press v to Press V to decrease n increase the darken the n brighten the the contrast contrast picture picture 12

When “Color” is selected When “Hue” is selected*1 Color 32 Hue CTR *2 Press Vv, or MENU. Press Vv, or MENU. Press v for Press V for Press v to Press V to less colour n more colour decrease the n increase the intensity intensity saturation saturation When “Dimmer” is selected When “Video Adjust” is selected Dimmer; On Video Adjust; Reset Press Vv, or MENU. Press Vv, or MENU. When this function is set to on, the “Picture”, “Brightness”, “Color”, brightness of the screen will be “Hue” and “Dimmer” settings will adjusted automatically. be reset to the factory preset level. When “Mode” is selected When “Blue Back” is selected Mode; Zoom Blue Back; On Press Vv, or MENU. Press Vv, or MENU. “Normal,” “Full,” “Zoom,” or The blue background screen appears “Widezoom” can be set as the screen when no signal, or a weak signal is mode. For details, refer to page 11. received. When a continuously weak video signal is received, the blue background may flicker. If this occurs, set to off. *1 “Hue” is adjustable only when the NTSC colour system is selected. *2 “CTR” appears only when is in the center of the bar. 13

Adjusting the volume You can adjust the volume of the wired headphones and the connected equipment with the supplied card remote commander. ATT POWER ATT INPUT MENU VOL+/– VOL MODE TOP MENU ALBUM+ LIST MENU SETUP ENTER DISPLAY ALBUM– OFF AUDIO SUBTITLE Press (VOL)(+) or (VOL)(–) on the card remote commander. Quickly attenuating the sound Press (ATT) on the card remote commander. ATT On To restore the previous volume level Press (ATT) again. Connecting headphones There are two output jacks (stereo mini) for wired headphones on the connection box. Adjust the volume using (VOL)(+) or (VOL)(–) on the card remote commander. Using cordless headphones You can use infrared cordless headphones, MDR-IF0140 (optional) with the unit. Please refer to the operating instructions for MDR-IF0140. Notes • The volume of the cordless headphones cannot be adjusted with the supplied card remote commander. Use the volume control on the cordless headphones. • For your safety, do not use the headphones while driving your car. • Do not leave the headphones in a place subject to direct sunlight, or in a high temperature. • If the cordless headphones are used while exposed to direct sunlight, sensitivity of the infrared receptor may deteriorate, and inferior quality sound may result. 14

Connections Installation diagram Refer to the installation diagram and ask a qualified technician for the installation of the unit. Front Left Tweeter speaker Left Overhead Monitor Head unit Tweeter Right Front Right speaker Sony mobile DVD player Rear Left DVX-11A, MV-101 speaker Subwoofer Rear Right speaker Be sure to securely fasten all Notes on the locations for PS one® Do not set PS one®: equipment to the car chassis, etc., to — on a dashboard, or in a place subject to prevent them moving while your car direct sunlight. is in motion. — in a place near magnetic source such as magnets, speakers and a TV/Monitor. Note — on an unstable or uneven surface. All equipment other than one Overhead — in a place subject to excessive vibration. Monitor and one Connection Box is — in a place subject to excessive dust or optional. dirt. — in poorly ventilated or humid place. — in a place to subject to temperature extremes (below 5˚C or above 35˚C). Refer to the operating instructions supplied to PS one®. 15

Connection diagram Refer to the connection diagram for the proper connections. You can make connections shown in A area. Please ask a qualified technician for the other connections. Overhead Monitor XVM-R70 (7-inch wide colour LCD Monitor) Connection box XA-113 (optional) Headrest Monitor XVM-H65 (optional) Monitor cable (5 m) (optional) Connection box XA-115 Headphone jacks Audio L/R/ 7.5 V (max 2 A) DC Output (stereo mini) Video Input 2 (for PS one®) Front: Audio L/R/ Audio L/R/ Video Input 1 Video Input 3 22 Pin connector DVD (MV) connector*1 Rear: 4 Pin Power Remote Signal Audio L/R/ connector (IR) Output*2 Video Outputs *1 DVD (MV) connector is only for MV-101. For details, refer to the Installation/Connections manual supplied with MV-101. 16 *2 Not applicable to the Sony DVD changer DVX-100

Black GND (1 m) To a metal surface of the car chassis Black GND (1 m) Monitor cable Yellow (5 m) Back-up (5 m) To car battery Fuse (8 A) (12 V) Filter box Red ACC (5 m) To ignition switch (ACC position) RCA pin cord Fuse (1 A) (optional) Blue/White striped POWER REM (5 m) To a power Max. supply current 0.3 A amplifier 4 Pin Power connector Precautions on PS one® • Be sure to fasten PS one® in a safe place securely. • For your safety, do not use PS one® while driving your car. Connection box XA-115 • Make sure that the operating voltage of PS one® is 7.5 V. Other voltages may cause malfunction, or damage PS one®. To Remote Signal (IR) Output To Audio L/R/Video Input To 7.5 V DC Output Remote Commander Signal receiver RCA pin cord DC-DC cord cord (5m) (optional) (3 m) (Stereo Mini jack) AV Cable (integrated audio/video) (optional) Sony mobile DVD player DVX-11A (optional) PS one® (optional) * “PS one” is a registered trademark of Sony Computer Entertainment Inc. 17

Additional Information Maintenance Fuse replacement When replacing the fuse, be sure to use one matching the amperage rating stated on the original fuse. If the fuse blows, check the power connection and replace the fuse. If the fuse blows again after replacement, there may be an internal malfunction. In such a case, consult your nearest Sony dealer. c 1 2 Warning Never use a fuse with an amperage rating exceeding the one supplied with the unit as this could damage the unit. Replacing the lithium battery Under normal conditions, batteries will last approximately 1 year. (The service life may be shorter, depending on the conditions of use.) When the battery becomes weak, the range of the card remote commander becomes shorter. Replace the battery with a new CR2025 lithium battery. Use of any other battery may present a risk of fire or explosion. + side up c Notes on lithium battery • Keep the lithium battery out of the reach of children. Should the battery be swallowed, immediately consult a doctor. • Wipe the battery with a dry cloth to assure a good contact. • Be sure to observe the correct polarity when installing the battery. • Do not hold the battery with metallic tweezers, otherwise a short-circuit may occur. WARNING Battery may explode if mistreated. Do not recharge, disassemble, or dispose of in fire. 18

About the liquid crystal display (LCD) panel Do not press on the LCD panel on the unit as doing so can distort the picture or cause a malfunction. The picture may become unclear, or the LCD panel may be damaged. Notes on cleaning — Clean the LCD panel with a slightly damp soft cloth. — Do not use solvents such as benzine, thinner, commercially available cleaners or antistatic spray. • Do not use the unit in temperatures under 5 °C or over 45 °C. • If your car was parked in a cold or hot place, the picture may not be clear. The monitor is not damaged. The picture will become clear after the temperature in your car becomes normal. Some stationary blue or red dots may appear on the monitor. These are called bright spots, and can happen with any LCD. The LCD panel is highly sophisticated, and more than 99.99 % of the segments used in the panel are flawless. However, there is a possibility that less than 0.01 % of the segments are defective and may not light up properly. 19

Specifications Monitor Card remote commander RM-X122 System Liquid crystal colour display Power requirements Display Manual flipdown panel CR2025 lithium battery Drive system TFT-LCD active matrix Operable range system Approx. 2.5 m Picture size 7 inches wide screen (16:9) Dimensions 52 × 125 × 10 mm 154 × 87 mm, 176 mm (w/h/d) (w/h, d) Mass Approx. 40 g Picture segment (including batteries) 336,960 (w 1440 × h 234) dots Power requirements 12 V DC car battery Supplied accessories (negative ground) Connection box XA-115 (1) Current drain Approx. 800 mA Card remote commander RM-X122 Dimensions 230 × 57 × 270 mm (with supplied battery) (1) (w/h/d) Monitor cable (5 m) (1) Operating temperature Power supply cord (1) 5 °C – 45 °C DC-DC cord (3 m) (1) Mass Approx. 1.5 kg Stereo Mini Plug-to-Plug cable (5 m) (1) Mounting plate (1) Connection box XA-115 Screws (4) Tapping Screws (4) A/V Output Operating Instructions (1) Output Impedance: less than 220 Ω less than 100 pF Output Level: 0 dBs ±0.3 dB Optional accessories (0.775 V rms) DVD player DVX-11A, MV-101 (Vol Max) Headrest Monitor XVM-H65 Video: 75 Ω 1Vp-p Cordless headphones MDR-IF0140 A/V Input ×3 PS one® Input Impedance: more than 10 K Ω less than 1000 pF Design and specifications are subject to Input Level: ±1.3 dBs +0/–0.3 dB change without notice. (0.775 V rms) Video: 75 Ω 1 Vp-p DC output 7.5 V (max 2 A) Dimensions 150 × 42 × 80 mm (w/h/d) Mass Approx. 260 g 20

Troubleshooting The following checklist will help you solve problems you may encounter with your unit. Before going through the checklist below, check the connection and operating procedures. General No picture, no sound •The power cord or battery has been disconnected. •The fuse has blown. Good picture, but no sound Press the (VOL)(+) or (ATT) on the card remote commander. Dotted lines or stripes This may be caused by local interference such as a car engine or motorcycle. Adjust the antennas for minimum interference. No picture, or no sound when The cord has been disconnected. Connect the cord securely. you connect the optional equipment Makes noise when the ignition key is in the ON, ACC, or OFF position. No response when pressing The battery may be exhausted. the buttons on the card remote commander 21

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Geräte) Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Geeignetes Zubehör: Fernbedienung 2

Inhalt Willkommen! ....................................................................................................................... 4 Sicherheitsmaßnahmen ...................................................................................................... 5 Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente ........................................................ 7 Betrieb Öffnen des Anzeigemonitors ............................................................................................ 9 Auswählen der Eingangsquelle ...................................................................................... 10 Einstellen des Bildschirmmodus .................................................................................... 11 Ändern der Anzeigeeinstellungen ................................................................................. 12 Einstellen der Lautstärke ................................................................................................. 14 Anschlüsse Installationsdiagramm ..................................................................................................... 15 Anschlussdiagramm ......................................................................................................... 16 Weitere Informationen Wartung .............................................................................................................................. 18 Technische Daten .............................................................................................................. 20 Störungsbehebung ............................................................................................................ 21 3

Willkommen! Danke, dass Sie sich für den Deckenmonitor von Sony entschieden haben. • Das Bild lässt sich umdrehen. • Die Farbsysteme PAL und NTSC werden unterstützt. • Zusätzlich zum normalen Bildschirmmodus stehen die Modi Vollbild, Zoom und Breitbild-Zoom zur Verfügung. • Der LCD-Bildschirm zeichnet sich durch einen besonders geringen Reflexionsgrad aus, so dass das Bild auch bei hellem Umgebungslicht fast blendfrei zu sehen ist. • Die Helligkeit lässt sich je nach Umgebungslicht einstellen. • Die Hintergrundbeleuchtung lässt sich per Dimmer automatisch regeln, so dass kontrastreiche Bilder ohne verfälschte oder verschwommene Farben erzielt werden. • 3 Audio-/Videoeingänge und 1 Audio-/Videoausgang zum Anschließen eines Videowiedergabegeräts, einer Videospielekonsole und eines zusätzlichen Monitors stehen zur Verfügung. • Ein 7,5-V-Gleichstromausgang zum Anschließen einer PS one® steht zur Verfügung. • Ein integrierter Infrarotsender für schnurlose Kopfhörer (gesondert erhältlich) ist vorhanden. • MV-Schnittstelle steht für Verbindung mit einzelnem Kabel zur Verfügung (AV- Signal an XVM, Stromversorgung an MV-101 (gesondert erhältlich)). • Zum Anschließen von Kabelkopfhörern (gesondert erhältlich) stehen 2 Kopfhörerbuchsen zur Verfügung. * „PS one“ ist ein eingetragenes Warenzeichen von Sony Computer Entertainment Inc. 4

Sicherheitsmaßnahmen Um das Risiko schwerer Unfälle und Verletzungen zu vermeiden, lesen Sie vor dem Installieren und vor der Inbetriebnahme des Geräts bitte die folgenden Sicherheitsmaßnahmen. Sicherheit Beachten Sie die örtlichen Regeln und Bestimmungen für den Straßenverkehr. • Während der Fahrt - Der Fahrer darf weder auf den Monitor schauen noch ihn bedienen. Andernfalls könnte er abgelenkt werden und einen Unfall verursachen. - Der Fahrer darf keine Kopfhörer tragen. Andernfalls könnte er abgelenkt werden und einen Unfall verursachen. Parken Sie das Fahrzeug an einem sicheren Ort, wenn der Fahrer auf den Monitor schauen, ihn bedienen oder Kopfhörer aufsetzen möchte. • Nach der Installation - Halten Sie sich nicht am Monitor fest. - Greifen Sie nicht mit der Hand oder den Fingern in das Gerät und stecken Sie keine Fremdkörper in das Gerät. Andernfalls kann es zu Verletzungen oder zu Schäden am Gerät kommen. - Achten Sie darauf, den Kopf nicht am Gerät anzustoßen, wenn Sie vom Rücksitz aufstehen. - Achten Sie ganz besonders darauf, sich das Kabel der Kopfhörer nicht so um den Hals zu legen, dass es bei einer plötzlichen Bewegung des Fahrzeugs zu Verletzungen oder Erstickung kommen kann. - Bewahren Sie kleine Gegenstände außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Installation • Zum Installieren dieses Geräts sind technische Kenntnisse erforderlich. Dieses Gerät muss von qualifzierten Technikern oder Kundendienstfachleuten installiert werden. • Wenn Sie versuchen, dieses Gerät selbst zu installieren, gehen Sie genau nach den Installationsanweisungen und Anschlussdiagrammen in dieser Bedienungsanleitung vor. Bei unsachgemäßer Installation besteht Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlags. • Stellen Sie vor dem Installieren unbedingt den Zündschlüssel in die Position OFF oder ziehen Sie den Schlüssel ab. Wenn Sie dieses Gerät bei eingeschalteter Zündung installieren, wird der Batterie möglicherweise Strom entzogen oder ein Kurzschluss kann auftreten. • Achten Sie bei der Installation dieses Geräts darauf, keine elektrischen oder sonstigen Leitungen oder Kabel irgendwelcher Art oder den Treibstofftank zu beschädigen. Andernfalls besteht Feuergefahr. Wenn Sie an Fahrzeugteilen Bohrungen anbringen, vergewissern Sie sich, dass keine verdeckten Fahrzeugteile beschädigt werden. • Bringen Sie keine Schrauben, Bolzen oder Muttern an sicherheitsrelevanten Teilen wie Lenksäule, Benzinleitung oder Bremssystem an. Andernfalls besteht Feuer- oder Unfallgefahr. • Achten Sie darauf, dass keine Kabel zwischen den beweglichen Teilen einer Sitzschiene eingeklemmt werden können. Fortsetzung auf der nächsten Seite t 5

Installationsort Bevor Sie dieses Gerät installieren, informieren Sie sich bitte über die örtlichen Regeln und Bestimmungen für den Straßenverkehr. Installieren Sie dieses Gerät wie in der Abbildung unten dargestellt an einer geeigneten Position im Fahrzeug. ca. 150 mm ca. 300 mm Installieren Sie das Gerät nicht an einer Stelle, an der - es dem Fahrer die Sicht versperrt, wenn der Monitor auf- oder zugeklappt ist. - die Funktionstüchtigkeit der Airbags beeinträchtigt wird. - es Sie beim Fahren des Fahrzeugs hindert. Achten Sie besonders darauf, dass das Lendrad, der Schalthebel und das Bremspedal nicht blockiert werden. - sich der Fahrer oder andere Insassen beim Ein- oder Aussteigen daran verletzen können. Sollten an Ihrem Gerät Probleme auftreten oder sollten Sie Fragen haben, auf die in dieser Anleitung nicht eingegangen wird, wenden Sie sich bitte an Ihren Sony- Händler. Vorbereitungen Vergewissern Sie sich, dass sich der Schalter POWER SELECT in der richtigen Position befindet. A*: Wenn Ihr Fahrzeug über ein Zündschloss mit Zubehörposition verfügt. B : Wenn Ihr Fahrzeug nicht über ein Zündschloss mit Zubehörposition verfügt. * Werkseitig ist der Schalter auf A gestellt. Wenn der Schalter POWER SELECT auf B steht Schalten Sie den Monitor mit (POWER) am Monitor ein. Der Monitor lässt sich nicht mit (POWER) auf der Schalter Kartenfernbedienung einschalten. POWER SELECT Hinweis A Schalten Sie den Monitor nach der Fahrt bitte unbedingt aus. Gehen Sie folgendermaßen vor, um den Monitor B auszuschalten: – Drücken Sie (POWER) am Monitor. – Drücken Sie (POWER) auf der Kartenfernbedienung. – Schließen Sie den Monitor, so dass er mit einem Klicken einrastet*. Wenn das Gerät eingeschaltet bleibt, wird der Autobatterie Strom entzogen. * Wenn Sie den Monitor umgedreht angelegt haben, lässt er sich nicht ausschalten. Weitere Informationen zum Umdrehen und Anlegen des Monitors finden Sie auf Seite 7. 6

Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Monitor 1 Taste OPEN 4 Taste MENU Zum Öffnen des Monitors. Zum Vornehmen verschiedener 2 Empfänger für die Einstellungen für die Anzeige. Kartenfernbedienung/Sender für 5 Taste REVERSE* schnurlose Kopfhörer Zum Umschalten der Anzeige, so dass 3 Tasten UP/DOWN (M/m) die Bilder auf dem Kopf stehen. Zum Auswählen der gewünschten 6 Taste INPUT Option. Zum Auswählen der Eingangsquelle. 7 Taste POWER * Wenn Sie den Monitor umgedreht anlegen Sie können den LCD-Bildschirmträger aufklappen, um 180 Grad drehen und dann mit der Bildschirmoberfläche nach außen weisend wieder anlegen. Die Bilder auf dem Bildschirm können ebenfalls umgedreht werden. Drücken Sie dazu (REVERSE) am Monitor. Achten Sie darauf, den Monitor umzudrehen, so dass er auf das Gehäuse weist, wenn Sie ihn schließen (ein Klicken ist zu hören). Mit jedem Tastendruck auf (REVERSE) am Monitor wird der Modus für die umgedrehte Anzeige ein- bzw. ausgeschaltet. 180˚ c c REVERSE Fortsetzung auf der nächsten Seite t 7

Kartenfernbedienung RM-X122 ATT POWER ATT POWER INPUT MENU INPUT MENU VOL MODE VOL MODE TOP MENU ALBUM+ LIST TOP MENU ALBUM+ LIST MENU SETUP MENU SETUP ENTER ENTER DISPLAY DISPLAY ALBUM– ALBUM– OFF OFF AUDIO SUBTITLE AUDIO SUBTITLE Zum Steuern des Monitors: Zum Steuern eines DVD-Players: 1 Taste ATT Wenn Sie einen tragbaren DVD-Player Zum schnellen Dämpfen der von Sony an dieses Gerät anschließen, Lautstärke. können Sie die Grundfunktionen mit 2 Tasten VOL (Lautstärke) +/– der Kartenfernbedienung ausführen. buttons 8 Tasten V/v (ALBUM +/–) Zum Einstellen der Lautstärke. 9 Taste TOP MENU 3 Taste INPUT 0 Taste MENU Zum Auswählen der Eingangsquelle. qa Taste O 4 Taste POWER qs Tasten ./> 5 Taste MENU qd Tasten m/M ( ) Zum Vornehmen verschiedener qf Tasten B/b Einstellungen für die Anzeige. qg Taste LIST 6 Taste MODE qh Taste SET UP Zum Ändern des Bildschirmmodus. qj Taste ENTER 7 Tasten V/v qk Taste DISPLAY Zum Auswählen der gewünschten ql Taste u Option. w; Taste OFF wa Taste SUBTITLE ws Taste AUDIO • Einzelheiten zu den Tastenfunktionen schlagen Sie bitte in der mit dem DVD- Player gelieferten Bedienungsanleitung nach. • Der DVD-Wechsler DVX-100 von Sony lässt sich mit dieser Kartenfernbedienung nicht steuern. Tipp Informationen zum Austauschen der Batterien finden Sie unter „Austauschen der Lithiumbatterie“ (Seite 18). 8

Betrieb Öffnen des Anzeigemonitors OPEN ATT POWER INPUT MENU POWER VOL MODE TOP MENU ALBUM+ LIST MENU SETUP ENTER DISPLAY ALBUM– OFF AUDIO SUBTITLE POWER Öffnen Sie mit (OPEN) den Monitor und schalten Sie ihn dann mit (POWER) ein. Tipp Wenn Ihr Fahrzeug nicht über ein Zündschloss mit Zubehörposition (ACC oder I) verfügt und der Schalter POWER SELECT auf B gestellt ist, lässt sich der Monitor nicht mit (POWER) auf der Kartenfernbedienung einschalten (Seite 6). Zurückklappen des Monitors in sein Gehäuse Schließen Sie den Monitor, bis er mit einem Klicken einrastet. Der Monitor schaltet sich automatisch aus. Hinweise • Achten Sie darauf, sich nicht die Finger einzuklemmen, wenn Sie den Monitor schließen. • Achten Sie darauf, dass keine Gegenstände zwischen den LCD-Bildschirmträger und das Gehäuse gelangen, wenn Sie den Bildschirmträger schließen. Einstellen von Neigung und Drehung Sie können den Monitor innerhalb der unten abgebildeten Winkel nach Bedarf einstellen. Tipp Achten Sie darauf, den Monitor umzudrehen, so dass er auf das Gehäuse weist, wenn Sie ihn schließen 120˚ (ein Klicken ist zu hören). 180˚ 30˚ 9

Auswählen der Eingangsquelle Sie können die Eingangsquelle und das Farbsystem auswählen. ATT POWER INPUT MENU POWER VOL MODE INPUT TOP MENU ALBUM+ LIST MENU SETUP ENTER DISPLAY ALBUM– OFF AUDIO SUBTITLE INPUT POWER 1 Drücken Sie (POWER). Das Gerät schaltet sich ein. Tipp Wenn Ihr Fahrzeug nicht über ein Zündschloss mit Zubehörposition (ACC oder I) verfügt und der Schalter POWER SELECT auf B gestellt ist, lässt sich der Monitor nicht mit (POWER) auf der Kartenfernbedienung einschalten (Seite 6). 2 Wählen Sie mit (INPUT) die gewünschte Eingangsquelle aus. Mit jedem Tastendruck auf (INPUT) wechselt die Anzeige folgendermaßen: B VIDEO 1 B VIDEO 2 B VIDEO 3 B VIDEO 4* * So wählen Sie den DVD-Player MV-101 von Sony aus (sofern angeschlossen) Drücken Sie mehrmals (INPUT) und wählen Sie „VIDEO 4“. 3 Wählen Sie mit der Taste V oder v das Farbsystem PAL oder NTSC aus. Drücken Sie eine dieser Tasten, während die Eingangsquelle (wie z. B. „VIDEO 1“) angezeigt wird. Wenn NTSC-Video ausgewählt wird Wenn PAL-Video ausgewählt wird VIDEO1 VIDEO1 NTSC PAL 10

Einstellen des Bildschirmmodus Zusätzlich zum normalen Bildschirmmodus stehen die Modi Vollbild, Zoom und Breitbild-Zoom zur Verfügung. ATT POWER INPUT MENU VOL MODE MODE TOP MENU ALBUM+ LIST MENU SETUP ENTER DISPLAY ALBUM– OFF AUDIO SUBTITLE Drücken Sie mehrmals (MODE). Der aktuelle Modus wird zuerst auf dem Bildschirm angezeigt. Mit jedem Tastendruck wechselt der Bildschirmmodus in folgender Reihenfolge: Normal Full Normal Full (Vollbild) Das Bildseitenverhältnis Bilder mit einem beträgt 4:3 (normales Bild). Bildseitenverhältnis von 4:3 werden bis zum linken und rechten Bildschirmrand vergrößert. Wide Zoom Widezoom (Breitbild-Zoom) Zoom Bilder mit einem Bilder mit einem Bildseitenverhältnis Bildseitenverhältnis von 4:3 werden von 4:3 werden bis zum linken und nur links und rechts vergrößert, so rechten Bildschirmrand vergrößert. dass sie den Bildschirm ausfüllen. Am oberen und unteren Rand wird der überstehende Bildteil abgeschnitten. Der Bildschirmmodus wird eingestellt, wenn Sie (MODE) 5 Sekunden lang nicht drücken. Tipp Im Zoommodus erscheinen die Bilder eventuell grobkörnig. 11

Ändern der Anzeigeeinstellungen Sie können die Anzeigeeinstellungen manuell anpassen, wenn das Bild von Ihrer Sitzposition aus schlecht zu sehen ist. ATT POWER INPUT MENU VOL MENU MODE TOP MENU ALBUM+ LIST MENU SETUP ENTER DISPLAY ALBUM– OFF AUDIO SUBTITLE MENU 1 Drücken Sie (MENU). Der Bildschirm „Picture“ wird angezeigt. Der für die ausgewählte Option Picture 32 eingestellte Wert wird in diesem Bereich angezeigt. Press Vv, or MENU. Mit jedem Tastendruck auf (MENU) wechselt der Einstellbildschirm in folgender Reihenfolge: Picture Brightness Color Hue B B B B B Dimmer (Bild) (Helligkeit) (Farbe) (Farbton)* (Bildschirmhelligkeit) Menu Off b Blue Back b Mode b Video Adjust b (Menü aus) (Blauer Hintergrund) (Modus) (Bildeinstellung) * Wird nur angezeigt, wenn das Farbsystem NTSC ausgewählt ist. 2 Nehmen Sie mit V oder v die gewünschte Einstellung vor. Wenn „Picture“ ausgewählt ist Wenn „Brightness“ ausgewählt ist Picture 32 Brightness 32 Press Vv, or MENU. Press Vv, or MENU. Mit v Mit V Mit v wird Mit V wird schwächen n verstärken das Bild n das Bild Sie den Sie den dunkler. heller. Kontrast ab. Kontrast. 12

Wenn „Color“ ausgewählt ist Wenn „Hue“ ausgewählt ist*1 Color 32 Hue CTR *2 Press Vv, or MENU. Press Vv, or MENU. Mit v wird die Mit V wird die Mit v wird die Mit V wird die Farbintensität n Farbintensität Farbsättigung n Farbsättigung verringert. verstärkt. verringert. erhöht. Wenn „Dimmer“ ausgewählt ist Wenn „Video Adjust“ ausgewählt ist Dimmer; On Video Adjust; Reset Press Vv, or MENU. Press Vv, or MENU. Wenn diese Option auf „On“ gesetzt Die Einstellungen für „Picture“, ist, wird die Helligkeit des „Brightness“, „Color“, „Hue“ und Bildschirms automatisch eingestellt. „Dimmer“ werden auf die werkseitigen Standardwerte zurückgesetzt. Wenn „Mode“ ausgewählt ist Wenn „Blue Back“ ausgewählt ist Mode; Zoom Blue Back; On Press Vv, or MENU. Press Vv, or MENU. Sie können „Normal“, „Full“, Ein blauer Hintergrund wird „Zoom“ oder „Widezoom“ als angezeigt, wenn ein schwaches oder Bildschirmmodus auswählen. gar kein Signal empfangen wird. Einzelheiten dazu finden Sie auf Seite Wenn kontinuierlich ein schwaches 11. Videosignal empfangen wird, flimmert der blaue Hintergrund möglicherweise. Schalten Sie den blauen Hintergrund in diesem Fall aus. *1 „Hue“ lässt sich nur einstellen, wenn das Farbsystem NTSC ausgewählt ist. *2 „CTR“ wird nur angezeigt, wenn sich in der Mitte des Balkens befindet. 13

Einstellen der Lautstärke Sie können die Lautstärke der Kabelkopfhörer und der angeschlossenen Geräte über die mitgelieferte Kartenfernbedienung einstellen. ATT POWER ATT INPUT MENU VOL+/– VOL MODE TOP MENU ALBUM+ LIST MENU SETUP ENTER DISPLAY ALBUM– OFF AUDIO SUBTITLE Drücken Sie (VOL)(+) oder (VOL)(–) auf der Kartenfernbedienung. Schnelles Dämpfen des Tons Drücken Sie (ATT) auf der Kartenfernbedienung. ATT On So stellen Sie wieder die vorherige Lautstärke ein Drücken Sie (ATT) erneut. Anschließen von Kopfhörern An der Anschlussdose befinden sich zwei Ausgangsbuchsen (stereominibuchsen) für Kabelkopfhörer. Stellen Sie die Lautstärke mit (VOL)(+) oder (VOL)(–) auf der Kartenfernbedienung ein. Verwenden schnurloser Kopfhörer Sie können mit dem Gerät schnurlose Infrarot-Kopfhörer (MDR-IF0140, gesondert erhältlich) verwenden. Schlagen Sie dazu bitte in der Bedienungsanleitung zu den MDR-IF0140 nach. Hinweise • Die Lautstärke der schnurlosen Kopfhörer lässt sich nicht mit der mitgelieferten Kartenfernbedienung steuern. Verwenden Sie dazu den Lautstärkeregler an den schnurlosen Kopfhörern. • Verwenden Sie Kopfhörer aus Sicherheitsgründen nicht beim Fahren. • Lassen Sie Kopfhörer nicht an Orten liegen, an denen sie direktem Sonnenlicht oder hohen Temperaturen ausgesetzt sind. • Wenn die schnurlosen Kopfhörer direktem Sonnenlicht ausgesetzt sind, verringert sich möglicherweise die Empfindlichkeit des Infrarotempfängers und die Tonqualität kann sich verschlechtern. 14

Anschlüsse Installationsdiagramm Ziehen Sie das Installationsdiagramm heran bzw. lassen Sie das Gerät von einem qualifizierten Techniker installieren. Lautsprecher Hochtonlautsprecher vorne links links Deckenmonitor Hauptgerät Hochtonlautsprecher rechts Lautsprecher vorne rechts Mobiler DVD-Player Lautsprecher DVX-11A, MV-101 von Sony hinten links Tiefsttonlautsprecher Lautsprecher Hinweise zur Installation der PS one® hinten rechts Installieren Sie die PS one® nicht an folgenden Orten: Befestigen Sie unbedingt alle Geräte — auf dem Armaturenbrett oder an einem an der Autokarosserie usw., damit Ort, der direktem Sonnenlicht sie während der Fahrt nicht ausgesetzt ist. verrutschen. — in der Nähe einer Quelle magnetischer Felder wie Magneten, Lautsprechern oder einem Fernsehgerät/Monitor. Hinweis — auf einer instabilen oder unebenen Alle Teile außer einem Deckenmonitor und Oberfläche. einer Anschlussdose sind gesondert — an einem Ort, der starken erhältlich. Erschütterungen ausgesetzt ist. — an einem Ort mit übermäßig viel Staub oder Schmutz. — an einem schlecht belüfteten oder feuchten Ort. — an einem Ort, der extremen Temperaturen ausgesetzt ist (unter 5 °C bzw. über 35 °C). Nähere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung zur PS one®. 15

Anschlussdiagramm Dem Anschlussdiagramm entnehmen Sie bitte die richtigen Anschlüsse. Sie können die Anschlüsse im Bereich A vornehmen. Lassen Sie die übrigen Anschlüsse bitte von einem qualifizierten Techniker vornehmen. Deckenmonitor XVM-R70 (7-Zoll-LCD-Breitbildmonitor) Anschlussdose XA-113 (gesondert erhältlich) Kopfstützenmonitor XVM-H65 (gesondert erhältlich) Monitorkabel (5 m) (gesondert erhältlich) Anschlussdose XA-115 Gleichstromausgang Kopfhörerbuchsen Audio L/R/ (7,5 V, max. 2 A) (Stereominibuchsen) Videoeingang 2 für PS one® Vorderseite: Audio L/R/ Audio L/R/ Videoeingang 1 Videoeingang 3 22-poliger Anschluss DVD (MV)-Anschluss*1 Rückseite: 4-poliger Fernbedienungssignalausgang Audio L/R/ Stromanschluss (Infrarot)*2 Videoausgänge *1 DVD (MV)-Anschluss ist nur für den MV-101 geeignet. Einzelheiten dazu finden Sie in der mit dem MV-101 gelieferten Installations-/Anschlussanleitung. 16 *2 Nicht für den DVD-Wechsler DVX-100 von Sony

Schwarz an eine GND (1 m) Metalloberfläche des Fahrzeuggehäuses Schwarz GND (1 m) Monitorkabel Gelb Zusatzleitung (5 m) (5 m) an Autobatterie (12 V) Sicherung 8 A Filterbox Rot ACC (5 m) an Zündschloss (Zubehörposition) Cinchkabel Sicherung 1 A (gesondert Blauweiß gestreift erhältlich) POWER REM (5 m) an einen Max. Versorgungsstrom 0,3 A Endverstärker 4-poliger Stromanschluss Sicherheitsmaßnahmen für die PS one® • Befestigen Sie die PS one® unbedingt gut an einer sicheren Stelle. • Verwenden Sie die PS one® aus Sicherheitsgründen nicht beim Fahren. Anschlussdose • Die Betriebsspannung der PS one® XA-115 muss 7,5 V betragen. Bei anderen Spannungen kann es zu Fehlfunktionen kommen oder die PS one® kann beschädigt werden. an Fernbedienungssignalausgang an Audio L/R/Videoeingang an 7,5-V-Gleichstromausgang (Infrarot) Kabel zum Gleichstrom- Empfangen von Cinchkabel Gleichstrom- Fernbedienungssignal (gesondert erhältlich) Kabel (3 m) (5 m) (Stereominibuchse) AV-Kabel (Audio/Video integriert) (gesondert erhältlich) Mobiler DVD-Player DVX-11A von Sony PS one® (gesondert erhältlich) (gesondert erhältlich) * „PS one“ ist ein eingetragenes Warenzeichen von Sony Computer Entertainment Inc. 17

Weitere Informationen Wartung Austauschen der Sicherung Wenn Sie eine Sicherung austauschen, achten Sie darauf, eine Ersatzsicherung mit dem gleichen Ampere-Wert wie die Originalsicherung zu verwenden. Dieser ist auf der Originalsicherung angegeben. Wenn die Sicherung durchbrennt, überprüfen Sie den Stromanschluss und tauschen die Sicherung aus. Brennt die neue Sicherung ebenfalls durch, kann eine interne Fehlfunktion vorliegen. Wenden Sie sich in einem solchen Fall an Ihren Sony-Händler. c 1 2 Achtung Verwenden Sie unter keinen Umständen eine Sicherung mit einem höheren Ampere- Wert als dem der Sicherung, die ursprünglich mit dem Gerät geliefert wurde. Andernfalls kann es zu Schäden am Gerät kommen. Austauschen der Lithiumbatterie Unter normalen Bedingungen halten die Batterien etwa ein Jahr. Die Lebensdauer der Batterien kann je nach Gebrauch des Geräts jedoch auch kürzer sein. Wenn die Batterie schwächer wird, verkürzt sich die Reichweite der Kartenfernbedienung. Tauschen Sie die Batterie gegen eine neue CR2025- Lithiumbatterie aus. Bei Verwendung einer anderen Batterie besteht Feuer- oder Explosionsgefahr. Mit der Seite + nach oben c Hinweise zur Lithiumbatterie • Bewahren Sie die Lithiumbatterie außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Sollte eine Lithiumbatterie verschluckt werden, ist umgehend ein Arzt aufzusuchen. • Wischen Sie die Batterie mit einem trockenen Tuch ab, um einen guten Kontakt zwischen den Batteriepolen und anschlüssen sicherzustellen. • Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die richtige Polarität. • Halten Sie die Batterie nicht mit einer Metallpinzette. Dies könnte zu einem Kurzschluss führen. 18

ACHTUNG Die Batterie kann bei unsachgemäßem Umgang explodieren. Laden Sie sie nicht auf, zerlegen Sie sie nicht und werfen Sie sie nicht ins Feuer. Entsorgungshinweis: Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den Kommunen. Entladen sind Batterien in der Regel dann, wenn das Gerät abschaltet und signalisiert „Batterie leer“ oder nach längerer Gebrauchsdauer der Batterien „nicht mehr einwandfrei funktioniert“. Um sicherzugehen, kleben Sie die Batteriepole z.B. mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel. Hinweis zum LCD-Bildschirm (Flüssigkristallbildschirm) Drücken Sie nicht auf den LCD-Bildschirm des Geräts. Andernfalls kann es zu Bildverzerrungen oder anderen Fehlfunktionen kommen. Das Bild kann unscharf werden oder der LCD-Bildschirm kann beschädigt werden. Hinweise zur Reinigung — Reinigen Sie den LCD-Bildschirm mit einem leicht angefeuchteten, weichen Tuch. — Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzin oder Verdünner und keine handelsüblichen Reinigungsmittel oder Antistatiksprays. • Verwenden Sie das Gerät nicht bei Temperaturen unter 5 °C oder über 45 °C. • Wenn Ihr Auto in sehr warmer oder sehr kalter Umgebung geparkt war, ist das Bild unter Umständen verschwommen. Das ist keine Fehlfunktion des Monitors. Sobald sich die Temperatur im Wageninneren normalisiert, wird auch das Bild wieder scharf. Auf dem Monitor können unbewegliche blaue oder rote Punkte erscheinen. Solche so genannten Lichtpunkte können bei allen LCD-Bildschirmen auftreten. Der LCD-Bildschirm ist ein hochmodernes, technisches Gerät. Der Anteil der korrekt angezeigten, effektiven Bildpunkte liegt bei über 99,99 %. Es besteht jedoch die Möglichkeit, dass bis zu 0,01 % der Bildpunkte ausfallen und nicht korrekt angezeigt werden. 19

Technische Daten Monitor Kartenfernbedienung RM-X122 System Flüssigkristallfarbbildschirm Stromversorgung Anzeige Von Hand aufklappbarer CR2025-Lithiumbatterie Bildschirmträger Reichweite ca 2,5 m Anzeigesteuerung Abmessungen 52 × 125 × 10 mm TFT-LCD-Aktivmatrix (B/H/T) Bildgröße 7-Zoll-Breitbildschirm (16:9) Gewicht ca. 40 g 154 × 87 mm, 176 mm (einschl. Batterien) (B/H, D) Bildelemente 336.960 Punkte (B: 1440 x H: 234) Mitgeliefertes Zubehör Betriebsspannung Anschlussdose XA-115 (1) Autobatterie mit 12 V Kartenfernbedienung RM-X122 Gleichstrom (negative (mit mitgelieferter Batterie) (1) Erdung) Monitorkabel (5 m) (1) Stromentnahme Stromversorgungskabel (1) ca. 800 mA Gleichstrom-Gleichstrom-Kabel (3 m) (1) Abmessungen 230 × 57 × 270 mm Kabel mit Stereoministecker-Stecker (5 m) (1) (B/H/T) Montageplatte (1) Betriebstemperatur Schrauben (4) 5 °C – 45 °C Schneidschrauben (4) Gewicht ca. 1,5 kg Bedienungsanleitung (1) Anschlussdose XA-115 Sonderzubehör A/V-Ausgang DVD-Player DVX-11A, MV-101 Ausgangsimpedanz: Kopfstützenmonitor XVM-H65 weniger als 220 Ω Schnurlose Kopfhörer MDR-IF0140 weniger als 100 pF PS one® Ausgangspegel: 0 dBs ±0,3 dB (0,775 V effektiver Änderungen, die dem technischen Fortschritt Mittelwert) dienen, bleiben vorbehalten. (maximale Lautstärke) Video: 75 Ω 1 Vp-p A/V-Eingang ×3 Eingangsimpedanz: mehr als 10 K Ω weniger als 1000 pF Eingangspegel: ±1,3 dBs +0/–0,3 dB (0,775 V effektiver Mittelwert) Video: 75 Ω 1 Vp-p Gleichstromausgang 7,5 V (max. 2 A) Abmessungen 150 × 42 × 80 mm (B/H/T) Gewicht ca. 260 g 20

Störungsbehebung Anhand der folgenden Checkliste können Sie die meisten Probleme, die möglicherweise an Ihrem Gerät auftauchen, selbst beheben. Bevor Sie die folgende Checkliste durchgehen, überprüfen Sie bitte zunächst, ob Sie das Gerät richtig angeschlossen und bedient haben. Allgemeines Kein Bild, kein Ton •Das Netzkabel wurde gelöst oder die Verbindung zur Batterie besteht nicht mehr. •Die Sicherung ist durchgebrannt. Gutes Bild, kein Ton Drücken Sie (VOL)(+) oder (ATT) auf der Kartenfernbedienung. Gepunktete Linien oder Dies kann auf lokale Störquellen wie Automotoren oder Streifen Motorräder zurückgehen. Richten Sie die Antenne so aus, dass die Störungen möglichst gering ausfallen. Kein Bild, kein Ton nach Das Kabel wurde getrennt. Schließen Sie das Kabel korrekt Anschluss von Es kommt zu an. Störgeräuschen, wenn sich der Zündschlüssel in der Position EIN, AUS oder ACC bzw. I (Zubehörposition) befindet. Keine Reaktion beim Drücken Die Batterie ist möglicherweise erschöpft. von Tasten auf der Kartenfernbedienung 21

Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective) Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. En s’assurant que ce produit est bien mis au rebut de manière appropriée, vous aiderez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l’environnement et la santé humaine. Le recyclage des matériaux aidera à préserver les ressources naturelles. Pour toute information supplémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie ou le magasin où vous avez acheté le produit. Accessoire compatible : Télécommande 2

Table des matières Félicitations ! ........................................................................................................................ 4 Précautions .......................................................................................................................... 5 Emplacement des commandes ......................................................................................... 7 Fonctionnement Ouverture de l’écran du moniteur ................................................................................... 9 Sélection de la source ....................................................................................................... 10 Réglage du mode écran .................................................................................................... 11 Modification des réglages de l’affichage ....................................................................... 12 Réglage du volume ........................................................................................................... 14 Raccordements Schéma d’installation ....................................................................................................... 15 Schéma de raccordement ................................................................................................. 16 Informations complémentaires Entretien ............................................................................................................................. 18 Caractéristiques techniques ............................................................................................. 20 Dépannage ......................................................................................................................... 21 3

Félicitations ! Merci d’avoir fait l’acquisition du moniteur suspendu Sony. • Image réversible • Compatible avec les systèmes couleur PAL et NTSC • En plus du mode écran normal, les modes plein écran, image agrandie (zoom) et grand écran (Widezoom) sont disponibles. • Panneau d’affichage à cristaux liquides à faible coefficient de réflexion minimisant les reflets de sources lumineuses. • Luminosité réglable en fonction des conditions d’éclairage • Gradateur de rétroéclairage offrant des images à contraste marqué, sans inversion de couleurs et sans flou. • 3 entrées audio/vidéo et 1 sortie audio/vidéo sont fournies pour raccorder un magnétoscope, une console de jeux et un moniteur supplémentaire. • Une sortie 7,5 V CC est fournie pour raccorder une console PS one®. • Emetteur infrarouges intégré pour les casques sans fil (en option) • Une interface MV est fournie pour le raccordement d’un câble unique (signal AV transmis vers XVM, alimentation du MV-101 (en option)). • 2 prises de casque sont fournies pour raccorder les casques avec fil (en option). * « PS one » est une marque déposée de Sony Computer Entertainment Inc. 4

Précautions Pour éviter tout risque de blessure grave ou d’accident, lisez les précautions suivantes avant d’installer ou d’utiliser l’appareil. A propos de la sécurité Conformez-vous au code de la route de votre pays. • Pendant la conduite - Le conducteur ne doit pas regarder ni utiliser le moniteur. En effet, cela peut le distraire et provoquer un accident. - Le conducteur ne doit pas utiliser de casque. En effet, cela peut le distraire et provoquer un accident. Garez votre voiture en lieu sûr pour regarder le moniteur ou utiliser un casque. • Une fois l’installation terminée - Ne vous accrochez pas au moniteur. - N’insérez pas les mains, les doigts, ni aucun corps étranger dans l’appareil. Ceci risque de provoquer des blessures ou d’endommager l’appareil. - Prenez garde à ne pas vous cogner la tête contre l’appareil lorsque vous vous levez du siège arrière. - Faites particulièrement attention à ne pas enrouler le cordon du casque autour du cou pour éviter toute blessure ou suffocation en cas de mouvement soudain du véhicule. - Tenir les petites pièces hors de la portée des enfants. A propos de l’installation • L’installation de l’appareil nécessite des connaissances techniques approfondies. Cet appareil doit être installé par un technicien qualifié. • Si vous tentez vous-même d’installer l’appareil, faites-le en vous référant aux schémas d’installation et de raccordement du mode d’emploi. Une installation incorrecte risque de provoquer un incendie ou une électrocution. • Avant de procéder à l’installation, assurez-vous de régler le contact de la voiture sur OFF ou d’ôter la clé. L’installation de l’appareil avec le moteur en marche risque de décharger la batterie ou de provoquer un court-circuit. • Prenez garde à ne pas endommager les conduits, les buses, le réservoir ou les fils électriques lors de l’installation de l’appareil. Cela pourrait provoquer un incendie. Si vous percez un trou dans les panneaux intérieurs de la voiture, assurez-vous de n’endommager aucune pièce cachée. • N’utilisez aucune vis ni aucun écrou réservés aux dispositifs de sécurité, tels que la tringlerie de direction, le circuit d’alimentation en carburant ou le dispositif de freinage. Ceci pourrait provoquer un incendie ou un accident. • Prenez garde à ne pas emmêler les cordons et les fils dans une partie mobile des rails de siège. Suite à la page suivante t 5

Lieu d’installation Avant d’installer l’appareil, consultez la réglementation en vigueur dans votre région. Suivez le schéma ci-dessous pour installer l’appareil dans une position appropriée à votre véhicule. Environ 150 mm Environ 300 mm N’installez pas l’appareil à un endroit où : - Il risque de gêner la visibilité du conducteur lorsque le moniteur est en position ouverte ou fermée ; - Il risque d’entraver l’utilisation du coussin de sécurité gonflable ; - Il risque d’entraver l’utilisation du véhicule, notamment le volant, le levier de vitesses ou la pédale de frein ; - Le conducteur et les passagers risquent de se blesser en entrant ou en sortant de la voiture. Pour toute question ou problème relatif à votre appareil et dont vous n’avez pas la solution dans ce manuel, veillez consulter le revendeur Sony le plus proche. Avant l’installation Assurez-vous que le commutateur POWER SELECT est réglé à la bonne position. A*: Si le contact de votre véhicule dispose d’une position accessoires. B : Si le contact de votre véhicule ne dispose pas d’une position accessoires. * A est la position préréglée par défaut. Lorsque le commutateur POWER SELECT est réglé à B Appuyez sur l’interrupteur (POWER) du moniteur, afin de le mettre sous tension. Le moniteur ne s’allume pas si vous appuyez sur (POWER) Commutateur de la mini-télécommande. POWER SELECT Remarque A Assurez-vous de mettre le moniteur hors tension lorsque vous quittez votre véhicule. B Pour mettre le moniteur hors tension, procédez comme suit : – Appuyez sur l’interrupteur (POWER) du moniteur. – Appuyez sur l’interrupteur (POWER) de la mini-télécommande. – Fermez le panneau de l’écran jusqu’à ce qu’il s’encliquette.* Si le moniteur est laissé sous tension, la batterie se déchargera. * Lorsque le panneau d’affichage est en position renversée, cela signifie que le moniteur est toujours sous tension. Pour obtenir des détails sur la position renversée, reportez-vous à la page 7. 6

Emplacement des commandes Moniteur 1 Touche OPEN 4 Touche MENU Appuyez sur cette touche pour Appuyez sur cette touche pour régler déployer le moniteur. les divers paramètres d’affichage. 2 Récepteur pour la mini- 5 Touche REVERSE* télécommande/Emetteur pour les Appuyez sur cette touche pour casques sans fil renverser les images. 3 Touches UP/DOWN (M/m) 6 Touche INPUT Appuyez sur cette touche pour Appuyez sur cette touche pour sélectionner le paramètre souhaité. sélectionner la source d’entrée. 7 Interrupteur POWER * Position renversée du panneau Vous pouvez refermer le moniteur avec l’écran à cristaux liquides tourné vers l’extérieur après avoir tourné le panneau sur environ 180 degrés. Les images à l’écran peuvent être renversées par pression sur (REVERSE) du moniteur. Avant de refermer le moniteur, vérifiez que ce dernier est tourné face au boîtier (vous entendrez un « clic »). A chaque fois que vous appuyez sur (REVERSE) du moniteur, le panneau d’affichage bascule de la position renversée à la position normale, et vice versa. 180˚ c c REVERSE Suite à la page suivante t 7

Mini-télécommande RM-X122 ATT POWER ATT POWER INPUT MENU INPUT MENU VOL MODE VOL MODE TOP MENU ALBUM+ LIST TOP MENU ALBUM+ LIST MENU SETUP MENU SETUP ENTER ENTER DISPLAY DISPLAY ALBUM– ALBUM– OFF OFF AUDIO SUBTITLE AUDIO SUBTITLE Fonctionnement du moniteur : Opérations liées aux DVD : 1 Touche ATT Lorsqu’un lecteur DVD portable Sony Appuyez pour atténuer rapidement est raccordé à cet appareil, vous pouvez le volume. contrôler les fonctions de base à l’aide 2 Touches VOL (volume) +/– de la mini-télécommande. Appuyez sur ces touches pour régler 8 Touches V/v (ALBUM +/–) le volume. 9 Touche TOP MENU 3 Touche INPUT 0 Touche MENU Appuyez sur cette touche pour qa Touche O sélectionner la source. qs Touches ./> 4 Touche POWER qd Touches m/M ( ) 5 Touche MENU qf Touches B/b Appuyez sur cette touche pour qg Touche LIST régler les divers paramètres qh Touche SET UP d’affichage. qj Touche ENTER 6 Touche MODE qk Touche DISPLAY Appuyez sur cette touche pour ql Touche u changer le mode écran. w; Touche OFF 7 Touches V/v wa Touche SUBTITLE Appuyez sur l’une de ces touches ws Touche AUDIO pour sélectionner le paramètre souhaité. • Pour de plus amples informations sur les fonctions, reportez-vous au mode d’emploi fourni avec le lecteur DVD. • Cette mini-télécommande ne peut pas contrôler le changeur de DVD Sony DVX-100. Conseil Pour les directives de remplacement de la pile, reportez-vous à la section « Remplacement de la pile au lithium » (page 18). 8

Fonctionnement Ouverture de l’écran du moniteur OPEN ATT POWER INPUT MENU POWER VOL MODE TOP MENU ALBUM+ LIST MENU SETUP ENTER DISPLAY ALBUM– OFF AUDIO SUBTITLE POWER Appuyez sur (OPEN) pour déployer le moniteur, puis appuyez sur (POWER) pour mettre le moniteur sous tension. Conseil Si le contact de votre véhicule ne possède pas de position ACC (accessoires) et si le commutateur POWER SELECT est réglé sur la position B, le moniteur ne s’allume pas si vous appuyez sur (POWER) de la mini-télécommande (page 6). Fermeture du moniteur Fermez le moniteur en appuyant jusqu’au déclic. Le moniteur se met automatiquement hors tension. Remarques • Veillez à ne pas vous pincer les doigts dans le moniteur en le refermant. • Ne placez aucun corps étranger entre le panneau d’écran à cristaux liquides et le boîtier lorsque vous refermez le moniteur. Réglage de l’inclinaison et du pivotement Ce moniteur peut être déployé aux angles indiqués ci-dessous. Conseil Avant de refermer le moniteur, vérifiez que ce dernier est tourné face au boîtier (vous entendrez un 120˚ « clic »). 180˚ 30˚ 9

Sélection de la source Vous pouvez sélectionner la source d’entrée et le système couleur. ATT POWER INPUT MENU POWER VOL MODE INPUT TOP MENU ALBUM+ LIST MENU SETUP ENTER DISPLAY ALBUM– OFF AUDIO SUBTITLE INPUT POWER 1 Appuyez sur (POWER). L’appareil se met sous tension. Conseil Si le contact de votre véhicule ne possède pas de position ACC (accessoires) et si le commutateur POWER SELECT est réglé sur la position B, le moniteur ne s’allume pas si vous appuyez sur (POWER) de la mini-télécommande (page 6). 2 Appuyez sur (INPUT) pour sélectionner la source d’entrée souhaitée. A chaque pression sur (INPUT), l’affichage change comme suit : B VIDEO 1 B VIDEO 2 B VIDEO 3 B VIDEO 4* * Pour sélectionner le lecteur DVD MV-101 de Sony raccordé Appuyez plesieurs fois sur (INPUT) pour sélectionner « VIDEO 4 ». 3 Appuyez sur V ou v pour sélectionner le système couleur PAL ou NTSC. Appuyez sur l’une de ces touches pendant que l’indication de la source (p. ex. « VIDEO 1 ») est affichée. Lorsque le système NTSC est Lorsque le système PAL est sélectionné sélectionné VIDEO1 VIDEO1 NTSC PAL 10

Réglage du mode écran En plus du mode normal, les modes plein écran, image agrandie et grand écran sont également disponibles. ATT POWER INPUT MENU VOL MODE MODE TOP MENU ALBUM+ LIST MENU SETUP ENTER DISPLAY ALBUM– OFF AUDIO SUBTITLE Appuyez plusieurs fois sur (MODE). Le mode actuel s’affiche d’abord à l’écran. A chaque pression sur la touche, le mode écran est modifié dans l’ordre suivant : Normal Full Normal (Standard) Full (Plein écran) L’image s’affiche dans un Les images de format 4:3 sont rapport d’aspect de 4:3 (image agrandies jusqu’aux bords normale). gauche et droit de l’écran. Wide Zoom Widezoom (Grand écran) Zoom (Image agrandie) Les bords gauche et droit des Les images de format 4:3 sont images au format 4:3 sont agrandies jusqu’aux bords gauche agrandis pour remplir l’écran. et droit de l’écran. Les parties excédentaires de l’image (haut et bas) sont coupées pour que l’image remplisse l’écran. Le mode écran est réglé après 5 secondes sans appuyer sur (MODE). Conseil Il est possible que les images aient une mauvaise définition en mode zoom. 11

Modification des réglages de l’affichage Vous avez la possibilité de définir manuellement les paramètres d’affichage de l’écran si l’écran n’est pas visible depuis la position que vous occupez. ATT POWER INPUT MENU VOL MENU MODE TOP MENU ALBUM+ LIST MENU SETUP ENTER DISPLAY ALBUM– OFF AUDIO SUBTITLE MENU 1 Appuyez sur (MENU). L’écran « Picture » s’affiche. La valeur de réglage du Picture 32 paramètre sélectionné s’affiche dans cette zone. Press Vv, or MENU. Chaque fois que vous appuyez sur (MENU), l’écran de réglage change comme suit : Picture Brightness Color Hue Dimmer B B B B B (image) (luminosité) (couleur) (teinte)* (gradateur) Menu Off b Blue Back b Mode b Video Adjust b (sortie du menu) (Fond bleu) (réglage vidéo) * S’affiche uniquement lorsque le système couleur NTSC est sélectionné. 2 Appuyez sur V ou v pour régler le paramètre souhaité. Lorsque « Picture » est sélectionné Lorsque « Brightness » est sélectionné Picture 32 Brightness 32 Press Vv, or MENU. Press Vv, or MENU. Appuyez Appuyez Appuyez Appuyez sur V sur v pour n sur V pour sur v pour n pour augmenter réduire le augmenter assombrir la luminosité de contraste. le contraste. l’image. l’image. 12

Lorsque « Color » est sélectionné Lorsque « Hue » est sélectionné*1 Color 32 Hue CTR *2 Press Vv, or MENU. Press Vv, or MENU. Appuyez sur Appuyez sur V Appuyez sur Appuyez sur v pour n pour augmenter v pour n V pour atténuer les l’intensité des réduire la augmenter la couleurs. couleurs. saturation. saturation. Lorsque « Dimmer » est Lorsque « Video Adjust » est sélectionné sélectionné Dimmer; On Video Adjust; Reset Press Vv, or MENU. Press Vv, or MENU. Lorsque cette fonction est activée, la Les réglages « Picture », « Brightness », luminosité de l’écran est « Color », « Hue » et « Dimmer » sont automatiquement ajustée. ramenés à leurs valeurs par défaut actuelles. Lorsque « Mode » est Lorsque « Blue Back » est sélectionné sélectionné Mode; Zoom Blue Back; On Press Vv, or MENU. Press Vv, or MENU. « Normal », « Full », « Zoom » ou Le fond d’écran bleu apparaît en cas « Widezoom » peuvent être réglés en d’absence de signaux ou lorsque le tant que mode d’écran. Pour plus signal reçu est faible. En cas de d’informations, reportez-vous à la réception continue d’un signal vidéo page 11. faible, le fond d’écran peut se mettre à scintiller. Si cela se produit, désactivez ce réglage. *1 Le réglage « Hue » est disponible uniquement lorsque le système NTSC est sélectionné. *2 « CTR » apparaît uniquement lorsque l’indicateur est au milieu de la barre de réglage. 13

Réglage du volume La mini-télécommande fournie vous permet de régler le volume du casque et des appareils raccordés. ATT POWER ATT INPUT MENU VOL+/– VOL MODE TOP MENU ALBUM+ LIST MENU SETUP ENTER DISPLAY ALBUM– OFF AUDIO SUBTITLE Appuyez sur (VOL)(+) ou (VOL)(–) sur la mini-télécommande. Atténuation rapide du son Appuyez sur (ATT) sur la mini-télécommande. ATT On Pour restaurer le niveau de volume précédent Appuyez de nouveau sur (ATT). Raccordement d’écouteurs Le boîtier de raccordement est doté de deux prises de sortie (mini-prises stéréo) pour les casques avec fil. Réglez le volume à l’aide de (VOL)(+) ou (VOL)(–) de la mini- télécommande. Utilisation du casque sans fil Vous pouvez utiliser un casque sans fil à infrarouges MDR-IF0140 (en option) avec l’appareil. Reportez-vous au mode d’emploi du MDR-IF0140. Remarques • Il est impossible de régler le volume du casque sans fil avec la mini-télécommande fournie. Utilisez la commande de volume située sur le casque sans fil. • Pour votre sécurité, n’utilisez pas le casque en conduisant. • Ne laissez pas le casque dans un endroit soumis à la lumière directe du soleil ou à des températures excessives. • En cas d’utilisation du casque sans fil dans un endroit exposé aux rayons directs du soleil, la sensibilité du récepteur de rayons infrarouges peut diminuer et la qualité sonore peut en être affectée. 14

Raccordements Schéma d’installation Demandez à un technicien qualifié d’installer l’appareil en se reportant au schéma d’installation. Haut-parleur Haut-parleur d’aiguës de avant gauche gauche Moniteur Appareil suspendu principal Haut-parleur d’aiguës de droite Haut-parleur avant droit Lecteur de DVD portable Haut-parleur Sony DVX-11A, MV-101 arrière gauche Caisson de graves Haut-parleur arrière droit Fixez solidement tous ces éléments Remarques sur les endroits où ne pas placer la console PS one® au châssis du véhicule ou ailleurs, N’installez pas la PS one® : afin d’éviter qu’ils ne bougent — sur un tableau de bord ou à un endroit pendant que le véhicule est en exposé aux rayons directs du soleil ; mouvement. — près d’une source de rayonnements magnétiques, telle que des aimants, des Remarque haut-parleurs, un téléviseur et/ou un A l’exception du moniteur suspendu et du moniteur ; boîtier de raccordement, tous les appareils — sur une surface non stable ou non plane ; mentionnés sont en option. — à un emplacement soumis à des vibrations excessives ; — dans un endroit exposé à la poussière ; — dans un endroit mal aéré ou trop humide ; — dans un endroit soumis à des variations de températures extrêmes (en dessous de 5°C ou au-dessus de 35°C). Reportez-vous au mode d’emploi fourni avec la console PS one®. 15

Schéma de raccordement Reportez-vous au schéma pour effectuer un raccordement correct. L’utilisateur peut effectuer lui-même les raccordements de la section A. Consultez cependant un technicien qualifié pour les autres raccordements. Moniteur suspendu XVM-R70 (moniteur couleur à cristaux liquides de 7 pouces) Boîtier de raccordement XA-113 (en option) Moniteur appuie-tête XVM-H65 (en option) Câble du moniteur (5 m) (en option) Boîtier de raccordement XA-115 Entrée 2 audio Sortie de 7,5 V CC Prises de casque gauche/droite (max. 2 A) (mini-prises stéréo) et vidéo (pour la PS one®) Avant : Entrée 1 audio Entrée 3 audio gauche/droite gauche/droite et vidéo et vidéo Connecteur à 22 broches Connecteur DVD (MV)*1 Arrière : Connecteur Sortie du signal à Sorties audio d’alimentation infrarouges de la gauche/droite à 4 broches télécommande*2 et vidéo *1 Le connecteur DVD (MV) concerne uniquement le MV-101. Pour plus de détails, reportez-vous au manuel Installation/Raccordements fourni avec le MV-101. 16 *2 Non applicable au changeur de DVD Sony DVX-100

Noir Vers une surface GND (1 m) métallique de la carrosserie Noir GND (1 m) Câble du moniteur Jaune (5 m) Secours (5 m) Vers la batterie du véhicule (12 V) à fusible de 8 A Boîtier de filtres Rouge ACC (5 m) Vers le contact (position ACC) Câble à à fusible de 1 A broche RCA Rayé bleu et blanc (en option) POWER REM (5 m) vers un Alimentation maximale en amplificateur de courant : 0,3 A puissance Connecteur d’alimentation à 4 broches Précautions relatives à la PS one® • Fixez solidement la PS one® dans un endroit sûr. • Pour votre sécurité, n’utilisez pas la PS Boîtier de one® en conduisant. raccordement • Vérifiez que la tension de XA-115 fonctionnement de la PS one® est de 7,5 V. L’utilisation de la PS one® sous une autre tension peut entraîner un problème de fonctionnement ou endommager la PS one®. Vers la sortie du signal à infrarouges de la télécommande Vers l’entrée audio gauche/droite et vidéo Vers la sortie 7,5 V CC Cordon de récepteur du signal de la Câble à broche Câble CC à CC télécommande (5 m) RCA (en option) (3 m) (Mini-prise stéréo) Câble AV (audio/vidéo intégrés) (en option) Lecteur de DVD portable Sony DVX-11A PS one® (en option) (en option) * « PS one » est une marque déposée de Sony Computer Entertainment Inc. 17

Informations complémentaires Entretien Remplacement du fusible Lorsque vous remplacez le fusible, veillez à utiliser un fusible dont l’ampérage correspond à celui indiqué sur le fusible d’origine. Si le fusible fond, vérifiez le branchement de l’alimentation et remplacez le fusible. Si le fusible fond de nouveau après avoir été remplacé, cela peut révéler une défaillance interne de l’appareil. Dans ce cas, consultez le détaillant Sony le plus près de chez vous. c 1 2 Avertissement Ne jamais utiliser de fusible dont l’ampérage dépasse celui du fusible fourni, cela pourrait endommager l’appareil. Remplacement de la pile au lithium En fonctionnement normal, la pile dure environ un an. (La durée de vie de la pile peut être plus courte selon les conditions d’utilisation.) Lorsque la pile est faible, la portée de la mini-télécommande diminue. Remplacer la pile par une nouvelle pile CR2025 au lithium. L’utilisation de tout autre type de pile peut entraîner un risque d’incendie ou d’explosion. Côté + vers le haut c Remarques sur la pile au lithium • Tenir la pile au lithium hors de portée des enfants. En cas d’ingestion de la pile, consulter immédiatement un médecin. • Essuyer la pile avec un chiffon sec pour assurer un bon contact. • Veiller à respecter la polarité lors de l’installation de la pile. • Ne pas tenir les piles avec des pinces métalliques, cela pourrait provoquer un court circuit. AVERTISSEMENT La pile peut exploser en cas d’utilisation inappropriée. Ne pas recharger la pile, ne pas la démonter et ne pas la jeter au feu. 18

A propos de l’écran à cristaux liquides (ACL) Ne pas appuyer sur l’écran à cristaux liquides car cela risque de déformer l’image ou provoquer un dysfonctionnement. Il se peut que l’image se trouble ou que l’écran à cristaux liquides soit endommagé. Remarques à propos du nettoyage — Nettoyer l’écran à cristaux liquides avec un chiffon doux humide. — Ne pas utiliser de solvants tels que la benzine ou des diluants, des nettoyants ordinaires ni de vaporisateurs antistatiques. • Ne pas faire fonctionner l’appareil à une température inférieure à 5 °C ou supérieure à 45 °C. • Si votre voiture est restée stationnée dans un endroit très chaud ou très froid, il se peut que l’image affichée ne soit pas claire. Le moniteur n’est pas endommagé. L’image se rétablit lorsque la température du véhicule revient à la normale. Des points fixes bleus ou rouges peuvent apparaître sur l’écran du moniteur. Ces points lumineux peuvent apparaître sur n’importe quel écran à cristaux liquides. Cet écran est le fruit d’une technologie de pointe et plus de 99,99 % des segments qui le composent sont sans défaut. Cependant, il se peut que moins de 0,01 % des segments soient défectueux et qu’ils ne s’allument pas correctement. 19

Caractéristiques techniques Moniteur Mini-télécommande RM-X122 Système Affichage à cristaux liquides Alimentation requise couleur Pile au lithium CR2025 Écran Panneau inclinable Portée Environ 2,5 m manuellement Dimensions 52 × 125 × 10 mm Système d’affichage (l/h/p) LCD TFT à matrice active Poids Environ 40 g Taille de l’image (piles incluses) Écran de 7 po de largeur (16:9) Accessoires fournis 154 × 87 mm, 176 mm (l/h, p) Boîtier de raccordement XA-115 (1) Taille utile 336 960 points Mini-télécommande RM-X122 (1440 hor. × 234 vert. ) (avec pile fournie) (1) Alimentation requise Câble du moniteur (5 m) (1) Batterie de voiture Cordon d’alimentation (1) 12 V CC (masse négative) Câble CC à CC (3 m) (1) Consommation électrique Câble mini-prise stéréo à prise (5 m) (1) Environ 800 mA Plaque de montage (1) Dimensions 230 × 57 × 270 mm Vis (4) (l/h/p) Vis auto-taraudeuses (4) Température de fonctionnement Mode d’emploi (1) 5 °C à 45 °C Poids Environ 1,5 kg Accessoire en option Lecteur DVD DVX-11A, MV-101 Boîtier de raccordement XA-115 Moniteur appuie-tête XVM-H65 Casque sans fil MDR-IF0140 Sortie AV PS one® Impédance de sortie : inférieure à 220 Ω inférieure à 100 pF La conception et les caractéristiques Niveau de sortie : 0 dBs ± 0,3 dB techniques sont sujettes à modification sans (0,775 V eff.) préavis. (vol. max.) Vidéo : 75 Ω 1 Vc-c 3 jeux d’entrées AV Impédance d’entrée : supérieure à 10 K Ω inférieure à 1000 pF Niveau d’entrée : ±1,3 dBs +0/–0,3 dB (0,775 V eff.) Vidéo : 75 Ω 1 Vc-c Sortie CC 7,5 V (max. 2 A) Dimensions 150 × 42 × 80 mm (l/h/p) Poids Environ 260 g 20

Dépannage La liste de contrôle suivante vous aidera à résoudre les problèmes que vous pourriez rencontrer avec cet appareil. Avant de passer cette liste en revue, vérifiez les procédures de raccordement et d’utilisation. Généralités Pas d’image, pas de son •Le câble d’alimentation ou la batterie est débranché(e). •Le fusible est fondu. Bonne image, mais aucun son Appuyez sur (VOL)(+) ou (ATT) sur la mini-télécommande. Lignes pointillées ou rayures Ces parasites peuvent être causés par des interférences locales, par exemple un bruit de moteur d’une voiture ou d’une motocyclette. Réglez les antennes pour réduire le niveau d’interférences. Pas d’image ou pas de son lors Le câble est débranché. Raccordez solidement le câble. du raccordement d’appareils en option Emission de bruits lorsque la clé de contact est en position ON, ACC ou OFF Aucune réponse lorsque vous La pile est peut-être usée. appuyez sur les touches de la mini-télécommande 21

Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a fine vita (applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata) Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici. Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente, voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali. Per informazioni più dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto, potete contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l’avete acquistato. Accessorio utilizzabile: Telecomando 2

Indice Congratulazioni! ................................................................................................................. 4 Precauzioni .......................................................................................................................... 5 Posizione dei comandi ....................................................................................................... 7 Funzionamento Apertura del monitor del display ..................................................................................... 9 Selezione della sorgente di ingresso .............................................................................. 10 Impostazione del modo a schermo ................................................................................ 11 Modifica delle impostazioni del display ....................................................................... 12 Regolazione del volume ................................................................................................... 14 Collegamenti Diagramma di installazione ............................................................................................ 15 Diagramma dei collegamenti .......................................................................................... 16 Informazioni aggiuntive Manutenzione .................................................................................................................... 18 Caratteristiche tecniche .................................................................................................... 20 Guida alla soluzione dei problemi ................................................................................. 21 3

Congratulazioni! Complimenti per l’acquisto del monitor a sospensione per auto Sony. • Possibilità di rovesciare l’immagine • Compatibile con i sistemi di colore PAL o NTSC • Oltre al modo a schermo normale, sono disponibili anche i modi a schermo pieno, con zoom e con zoom ampio. • Il pannello a cristalli liquidi a basso riflesso riduce il fenomeno di abbagliamento prodotto da sorgenti luminose esterne. • Controllo della luminosità regolabile in base alle condizioni di illuminazione • Il comando della retroilluminazione consente di ottenere immagini ad elevato contrasto, prive del fenomeno dei colori invertiti o sfocati. • 3 ingressi Audio/Video e 1 uscita Audio/Video sono forniti per il collegamento di un lettore video, di una console per videogiochi e di un monitor aggiuntivo. • Il presente apparecchio viene fornito con uscita da 7,5 V CC per il collegamento di PS one®. • Trasmettitore a infrarossi incorporato per cuffie senza fili (opzionali) • L’interfaccia MV è fornita per il collegamento ad un solo cavo (trasmissione del segnale AV al monitor XVM, alimentazione fornita al lettore MV-101 (opzionale)). • Con l’apparecchio sono fornite 2 prese cuffie per il collegamento di cuffie con filo (opzionali). * “PS one” è un marchio di fabbrica registrato di Sony Computer Entertainment Inc. 4

Precauzioni Per evitare il rischio di incidenti, leggere attentamente le misure precauzionali riportate di seguito prima di procedere all’installazione e all’uso dell’apparecchio. Sicurezza Conformarsi alle regole e alle normative locali sul traffico. • Durante la guida - Il conducente non deve guardare né utilizzare il monitor, che potrebbe distoglierlo dalla guida causando un incidente. - Il conducente non deve utilizzare le cuffie, che potrebbero distoglierlo dalla guida causando un incidente. Se il conducente desidera utilizzare il monitor o le cuffie, parcheggiare l’auto in un luogo sicuro. • Dopo l’installazione - Non appoggiarsi al monitor. - Non inserire le mani, le dita o oggetti estranei nell’apparecchio, onde evitare di causarsi ferite o di danneggiare l’apparecchio stesso. - Fare attenzione a non urtare l’apparecchio con la testa quando ci si alza dal sedile posteriore. - Fare attenzione a non avvolgere il cavo delle cuffie attorno al collo, onde evitare il rischio di ferite o soffocamento nel caso di un movimento improvviso del veicolo. - Tenere gli articoli di piccole dimensioni lontano dalla portata dei bambini. Informazioni sull’installazione • L’installazione del presente apparecchio richiede una competenza tecnica. Questo apparecchio deve pertanto venire installato da tecnici o personale di assistenza qualificati. • Se si desidera installare l’apparecchio personalmente, farlo in modo corretto, facendo riferimento ai diagrammi di installazione e dei collegamenti contenuti nel presente manuale delle istruzioni. Un’installazione errata potrebbe causare il rischio di incendi o scosse elettriche. • Prima dell’installazione, assicurarsi di impostare l’interruttore di accensione sulla posizione OFF o di estrarre la chiave. L’installazione del presente apparecchio con l’accensione attivata potrebbe causare lo scaricamento della batteria o un cortocircuito. • Durante l’installazione dell’apparecchio, fare attenzione a non danneggiare i tubi, il serbatoio del carburante o i cavi elettrici, onde evitare il rischio di incendi. Se si pratica un foro nei pannelli dell’auto, assicurarsi che le parti non visibili dell’auto non vengano danneggiate. • Non utilizzare dadi o bulloni per dispositivi di sicurezza, quali i sistemi di collegamento dello sterzo, di alimentazione del carburante o dei freni, onde evitare di causare un incendio o un incidente. • Assicurarsi che i fili e i cavi non si aggroviglino o rimangano incastrati nella sezione mobile della guida del sedile. continua alla pagina successiva t 5

Dove effettuare l’installazione Prima di procedere all’installazione dell’apparecchio, verificare le regole e le normative locali sul traffico. Attenersi al diagramma riportato di seguito per installare l’apparecchio nella posizione più appropriata all’interno dell’auto. Circa 150 mm Circa 300 mm Non installare l’apparecchio nelle seguenti posizioni: - In posizioni che ostacolano la visuale del conducente quando il monitor è aperto o chiuso. - In posizioni che ostacolano il funzionamento del sistema airbag. - In posizioni che ostacolano il funzionamento del veicolo, in particolar modo il volante, la leva del cambio o il pedale del freno. - In posizioni che possono causare il ferimento del conducente o dei passeggeri al momento di salire o scendere dall’auto. In caso di domande o problemi riguardanti l’apparecchio non trattati nel presente manuale, consultare il rivenditore Sony più vicino. Prima dell’installazione Assicurarsi che l’interruttore POWER SELECT sia impostato sulla posizione corretta. A*:se l’auto dispone di una posizione accessoria sulla chiave di accensione. B :se l’auto è priva della posizione accessoria sulla chiave di accensione. * A corrisponde alla posizione preimpostata in fabbrica. Se l’interruttore POWER SELECT è impostato su B Premere (POWER) sul monitor per attivare l’alimentazione. Interruttore Il monitor non si accende premendo (POWER) sul POWER SELECT telecomando a scheda. A Nota Prima di scendere dall’auto, assicurarsi di spegnere il monitor. Per spegnere il monitor, eseguire le operazioni riportate di seguito: B – Premere (POWER) sul monitor. – Premere (POWER) sul telecomando a scheda. – Chiudere il monitor del display fino ad udire uno scatto*. Se l’alimentazione rimane attivata, la batteria si scarica. * Se il monitor del display si trova in posizione rovesciata, il monitor non si spegne. Per ulteriori informazioni sulla posizione rovesciata, fare riferimento a pagina 7. 6

Posizione dei comandi Monitor 1 Tasto OPEN 4 Tasto MENU Premere per aprire il monitor. Premere per regolare le varie 2 Sensore del telecomando a impostazioni del display. scheda/Trasmettitore per cuffie 5 Tasto REVERSE* senza fili Premere per capovolgere le immagini. 3 Tasti (M/m) UP/DOWN 6 Tasto INPUT Premere per selezionare la voce Premere per selezionare la sorgente desiderata. di ingresso. 7 Tasto POWER * Posizione rovesciata del monitor del display Dopo avere ruotato il monitor di 180 gradi, è possibile chiuderlo con la superficie dello schermo LCD rivolta verso l’esterno, quindi capovolgere le immagini premendo (REVERSE) sul monitor. Prima di chiudere il monitor del display, assicurarsi che il monitor sia ruotato e rivolto verso l’esterno (si udirà uno scatto). Ad ogni pressione di (REVERSE) sul monitor, il modo a schermo rovesciato viene attivato e disattivato. 180˚ c c REVERSE continua alla pagina successiva t 7

Telecomando a scheda RM-X122 ATT POWER ATT POWER INPUT MENU INPUT MENU VOL MODE VOL MODE TOP MENU ALBUM+ LIST TOP MENU ALBUM+ LIST MENU SETUP MENU SETUP ENTER ENTER DISPLAY DISPLAY ALBUM– ALBUM– OFF OFF AUDIO SUBTITLE AUDIO SUBTITLE Per utilizzare il monitor: Per utilizzare il DVD: 1 Tasto ATT Se al presente apparecchio è collegato Premere questo tasto per ridurre un lettore DVD portatile Sony, è rapidamente il volume. possibile utilizzare le funzioni di base 2 Tasti VOL (volume) +/– mediante il telecomando a scheda. Premere questi tasti per regolare il 8 Tasti V/v (ALBUM +/–) volume. 9 Tasto TOP MENU 3 Tasto INPUT 0 Tasto MENU Premere questo tasto per selezionare qa Tasto O la sorgente di ingresso. qs Tasti ./> 4 Tasto POWER qd Tasti m/M ( ) 5 Tasto MENU qf Tasti B/b Premere questo tasto per regolare le qg Tasto LIST varie impostazioni del display. qh Tasto SET UP 6 Tasto MODE qj Tasto ENTER Premere questo tasto per modificare qk Tasto DISPLAY il modo a schermo. ql Tasto u 7 Tasti V/v w; Tasto OFF Premere per selezionare la voce wa Tasto SUBTITLE desiderata. ws Tasto AUDIO • Per ulteriori informazioni sulle varie funzioni, consultare le istruzioni per l’uso in dotazione con il lettore DVD. • Mediante il presente telecomando a scheda, non è possibile controllare il cambia DVD Sony DVX-100. Suggerimento Per ulteriori informazioni sulle modalità di sostituzione delle batterie, fare riferimento alla sezione “Sostituzione della batteria al litio” (pagina 18). 8

Funzionamento Apertura del monitor del display OPEN ATT POWER INPUT MENU POWER VOL MODE TOP MENU ALBUM+ LIST MENU SETUP ENTER DISPLAY ALBUM– OFF AUDIO SUBTITLE POWER Premere (OPEN) per aprire il monitor del display, quindi (POWER) per accenderlo. Suggerimento Se l’auto è priva di posizione ACC (accessoria) sulla chiave di accensione e l’interruttore POWER SELECT è impostato sulla posizione B, non è possibile accendere il monitor premendo (POWER) sul telecomando a scheda (pagina 6). Chiusura del monitor del display Chiudere il monitor del display fino ad udire uno scatto. Il monitor si spegne automaticamente. Note • Durante la chiusura del monitor del display, prestare attenzione a non schiacciarsi le dita. • Durante la chiusura, non inserire corpi estranei tra il pannello LCD e il relativo alloggiamento. Regolazione di inclinazione e rotazione È possibile regolare il display del monitor ruotandolo entro gli angoli indicati. Suggerimento Prima di chiudere il monitor del display, assicurarsi 120˚ che il monitor sia ruotato e rivolto verso l’esterno (si udirà uno scatto). 180˚ 30˚ 9

Selezione della sorgente di ingresso È possibile selezionare la sorgente di ingresso e il sistema di colore. ATT POWER INPUT MENU POWER VOL MODE INPUT TOP MENU ALBUM+ LIST MENU SETUP ENTER DISPLAY ALBUM– OFF AUDIO SUBTITLE INPUT POWER 1 Premere (POWER). L’alimentazione viene attivata. Suggerimento Se l’auto è priva di posizione ACC (accessoria) sulla chiave di accensione e l’interruttore POWER SELECT è impostato sulla posizione B, non è possibile accendere il monitor premendo (POWER) sul telecomando a scheda (pagina 6). 2 Premere (INPUT) per selezionare la sorgente di ingresso desiderata. Ad ogni pressione di (INPUT), l’indicazione cambia in sequenza come descritto di seguito: B VIDEO 1 B VIDEO 2 B VIDEO 3 B VIDEO 4* * Per selezionare il lettore DVD Sony MV-101 collegato Premere più volte (INPUT) per selezionare “VIDEO 4”. 3 Premere V o v per selezionare il sistema di colore PAL o NTSC. Premere uno dei tasti durante la visualizzazione dell’indicazione della sorgente (ad esempio “VIDEO 1”). Se viene selezionato NTSC Video Se viene selezionato PAL Video VIDEO1 VIDEO1 NTSC PAL 10

Impostazione del modo a schermo Oltre al modo normale, sono disponibili i modi a schermo pieno, con zoom e con zoom ampio. ATT POWER INPUT MENU VOL MODE MODE TOP MENU ALBUM+ LIST MENU SETUP ENTER DISPLAY ALBUM– OFF AUDIO SUBTITLE Premere più volte (MODE). Sullo schermo viene visualizzato prima il modo corrente. Ad ogni pressione del tasto, il modo a schermo cambia come segue: Normal Full Normal (schermo normale (regolare)) Full (schermo pieno) Immagine con rapporto di formato Immagine con rapporto di 4:3 (immagine regolare). formato 4:3 ingrandita in corrispondenza delle estremità sinistra e destra dello schermo. Wide Zoom Widezoom (zoom ampio) Zoom (ingradimento) Immagine con rapporto di Immagine con rapporto di formato 4:3 ingrandita solo in formato 4:3 ingrandita in corrispondenza dei lati sinistro e corrispondenza delle estremità destro per adattarla allo sinistra e destra dello schermo schermo. con le parti in eccesso (superiore e inferiore) tagliate per adattarla allo schermo. Il modo a schermo viene impostato dopo 5 secondi senza premere (MODE). Suggerimento Nel modo con zoom, le immagini potrebbero apparire a grana grossa. 11

Modifica delle impostazioni del display È possibile regolare manualmente le impostazioni del display se quest’ultimo non è ben visibile dalla posizione in cui si è seduti. ATT POWER INPUT MENU VOL MENU MODE TOP MENU ALBUM+ LIST MENU SETUP ENTER DISPLAY ALBUM– OFF AUDIO SUBTITLE MENU 1 Premere (MENU). Viene visualizzata la schermata “Picture”. Il valore di impostazione Picture 32 della voce selezionata viene visualizzato in questa area. Press Vv, or MENU. Ad ogni pressione di (MENU), la schermata di impostazione cambia come segue: Picture Brightness Color Dimmer B B B B Hue B (immagine) (luminosità) (colore) (tinta)* (attenuatore) Menu Off b Blue Back b Mode b Video Adjust b (menu disattivato) (sfondo blu) (modo) (regolazione video) * Visualizzato solo se è stato selezionato il sistema di colore NTSC. 2 Premere V o v per regolare l’impostazione desiderata. Se viene selezionato “Picture” Se viene selezionato ”Brightness” Picture 32 Brightness 32 Press Vv, or MENU. Press Vv, or MENU. Premere v Premere V Premere v Premere V per per ridurre il n per per rendere n rendere più contrasto aumentare più scura luminosa il contrasto l’immagine l’immagine 12

Se viene selezionato “Color“ Se viene selezionato “Hue“*1 Color 32 Hue CTR *2 Press Vv, or MENU. Press Vv, or MENU. Premere v Premere V Premere v Premere V per diminuire n per aumentare per n per l’intensità del l’intensità del diminuire la aumentare la colore colore saturazione saturazione Se viene selezionato “Dimmer” Se è stato selezionato “Video Adjust“ Dimmer; On Video Adjust; Reset Press Vv, or MENU. Press Vv, or MENU. Se questa funzione è attivata, la Le impostazioni di “Picture”, luminosità dello schermo viene “Brightness”, “Color”, “Hue” e regolata automaticamente. “Dimmer” vengono riportate ai valori preimpostati in fabbrica. Se viene selezionato “Mode” Se viene selezionato “Blue Back” Mode; Zoom Blue Back; On Press Vv, or MENU. Press Vv, or MENU. È possibile impostare il modo dello La schermata di sfondo blu viene schermo tra “Normal,” “Full”, visualizzata nel caso in cui venga “Zoom” o “Widezoom”. Per ulteriori ricevuto un segnale debole o non informazioni, vedere a pagina 11. venga ricevuto alcun segnale. Se viene ricevuto un segnale video debole in modo continuo, è possibile che lo sfondo blu appaia disturbato. In questo caso, disattivare l’impostazione. *1 “Hue” è regolabile solo se è selezionato il sistema di colore NTSC. *2 “CTR” viene visualizzato solo se si trova al centro della barra. 13

Regolazione del volume È possibile regolare il volume delle cuffie con fili e dell’apparecchio collegato mediante il telecomando a scheda in dotazione. ATT POWER ATT INPUT MENU VOL+/– VOL MODE TOP MENU ALBUM+ LIST MENU SETUP ENTER DISPLAY ALBUM– OFF AUDIO SUBTITLE Premere (VOL)(+) o (VOL)(–) sul telecomando a scheda. Attenuazione rapida dell’audio Premere di nuovo (ATT) sul telecomando a scheda. ATT On Per ripristinare il livello di volume precedente Premere di nuovo (ATT). Collegamento delle cuffie L’apparecchio è dotato di due prese di uscita (mini stereo) per il collegamento di cuffie con fili sulla scatola di connessione. Regolare il volume utilizzando (VOL)(+) o (VOL)(–) sul telecomando a scheda. Uso delle cuffie senza fili Con il presente apparecchio, è possibile utilizzare cuffie senza fili a raggi infrarossi, MDR-IF0140 (opzionali). Per ulteriori informazioni sul modello MDR-IF0140, consultare le relative istruzioni per l’uso. Note • Per la regolazione del volume delle cuffie senza fili, non è possibile utilizzare il telecomando a scheda in dotazione. Utilizzare il comando del volume presente sulle cuffie senza fili. • Per motivi di sicurezza, non utilizzare le cuffie durante la guida. • Non lasciare le cuffie in luoghi soggetti alla luce diretta del sole o a temperature elevate. • Se le cuffie senza fili vengono utilizzate in luoghi esposti alla luce solare diretta, è possibile che la sensibilità del sensore a raggi infrarossi risulti ridotta, peggiorando la qualità audio. 14

Collegamenti Diagramma di installazione Per l’installazione del presente apparecchio, fare riferimento al diagramma di installazione e consultare un tecnico qualificato. Diffusore Tweeter Monitor a anteriore sinistro sinistro sospensione per auto Unità principale Tweeter destro Diffusore anteriore destro Lettore DVD portatile Diffusore Sony DVX-11A, MV-101 posteriore sinistro Subwoofer Diffusore posteriore destro Note relative alla collocazione di PS one® Accertarsi di fissare saldamente tutti Non posizionare PS one® nei seguenti gli apparecchi al telaio dell’auto e luoghi: così via, onde evitarne lo — sul cruscotto o in un luogo soggetto a spostamento mentre l’auto è in luce solare diretta. movimento. — in prossimità di sorgenti magnetiche, quali magneti, diffusori e televisori/ Nota monitor. Tutti gli apparecchi, ad eccezione del — su superfici instabili o irregolari. monitor a sospensione per auto e della — in luoghi soggetti a vibrazioni eccessive. scatola di connessione, sono opzionali. — in luoghi soggetti a polvere o sporcizia eccessive. — in luoghi scarsamente ventilati o umidi. — in luoghi soggetti a temperature estreme (inferiori a 5 ˚C o superiori a 35 ˚C). Consultare le istruzioni per l’uso in dotazione con PS one®. 15

Diagramma dei collegamenti Per eseguire correttamente i collegamenti, fare riferimento al relativo diagramma. È possibile effettuare i collegamenti come mostrato nella figura A. Per gli altri collegamenti, consultare un tecnico qualificato. Monitor a sospensione per auto XVM-R70 (monitor LCD ampio a colori da 7") Scatola di connessione XA-113 (opzionale) Monitor per poggiatesta XVM-H65 (opzionale) Cavo del monitor (5 m) (opzionale) Scatola di connessione XA-115 Uscita CC da 7,5 V Prese cuffie Ingresso video 2/audio (massimo 2 A) (mini stereo) L (sinistro)/R (destro) (per PS one®) Parte anteriore: Ingresso video 1/audio Ingresso video 3/audio L (sinistro)/R (destro) L (sinistro)/R (destro) Connettore a 22 piedini Connettore DVD (MV)*1 Parte posteriore: Connettore di Uscita segnale Uscite audio L (sinistra)/ alimentazione a 4 piedini remoto (IR)*2 R (destra)/video *1 Il connettore DVD (MV) può essere utilizzato solo con il lettore MV-101. Per ulteriori informazioni, consultare il manuale per l’installazione e i collegamenti in dotazione con l’MV-101. 16 *2 Non applicabile al cambia DVD Sony DVX-100

Nero ad una superficie GND (1 m) metallica del telaio dell’auto Nero GND (1 m) Cavo della batteria Cavo del monitor Giallo di riserva (5 m) (5 m) alla batteria dell’auto (12 V) Fusibile da 8 A Scatola del filtro Rosso ACC (5 m) all’accensione (posizione ACC) Cavo a piedini Fusibile da 1 A RCA Rigato blu/bianco (opzionale) POWER REM (5 m) ad un amplificatore Alimentazione massima fornita 0,3 A di potenza Connettore di alimentazione a 4 piedini Precauzioni relative a PS one® • Assicurarsi di fissare correttamente PS one® su una superficie stabile. • Per motivi di sicurezza, non utilizzare Scatola di PS one® durante la guida. connessione • Assicurarsi che la tensione operativa di XA-115 PS one® sia pari a 7,5 V. Diversamente, è possibile che si verifichino problemi di funzionamento o danni a PS one®. all’uscita del all’ingresso video/audio segnale remoto (IR) L (sinistro)/R (destro) all’uscita CC da 7,5 V Cavo ricevitore del segnale del Cavo a piedini Cavo da CC telecomando (5 m) RCA (opzionale) a CC (3 m) (Minipresa stereo) Cavo AV (audio/video integrato) (opzionale) Lettore DVD portatile Sony DVX-11A PS one® (opzionale) (opzionale) * “PS one” è un marchio di fabbrica registrato di Sony Computer Entertainment Inc. 17

Informazioni aggiuntive Manutenzione Sostituzione dei fusibili Per la sostituzione del fusibile, assicurarsi di utilizzarne uno che abbia lo stesso amperaggio di quello originale. Se il fusibile si brucia, controllare i collegamenti dell’alimentazione, quindi sostituirlo. Se in seguito alla sostituzione il fusibile si brucia di nuovo, è possibile che si tratti di un problema di funzionamento interno. In tal caso, consultare un rivenditore Sony. c 1 2 Attenzione Onde evitare di danneggiare l’apparecchio, non utilizzare in nessun caso un fusibile con amperaggio superiore a quello del fusibile in dotazione. Sostituzione della batteria al litio In condizioni normali, le batterie hanno una durata di circa 1 anno. In base alle condizioni d’uso, la durata effettiva potrebbe tuttavia essere inferiore. Se la batteria si scarica, il raggio d’azione del telecomando a scheda diminuisce. In tal caso, sostituire la batteria con una batteria al litio CR2025 nuova. L’uso di altri tipi di batteria potrebbe comportare il rischio di incendi o esplosioni. Con il simbolo + verso l’alto c Note sulla batteria al litio • Tenere la batteria al litio fuori dalla portata dei bambini. In caso di ingestione, consultare immediatamente un medico. • Pulire la batteria utilizzando un panno asciutto in modo da assicurare un contatto ottimale. • Per l’inserimento della batteria, assicurarsi di osservare la polarità corretta. • Non afferrare la batteria con pinze metalliche, onde evitare che si verifichino cortocircuiti. ATTENZIONE Se non viene maneggiata con cura, è possibile che la batteria esploda. Non ricaricare, disassemblare, né gettare nel fuoco. 18

Informazioni sul pannello LCD (display a cristalli liquidi) Non esercitare pressione sul pannello LCD dell’apparecchio, altrimenti è possibile che le immagini risultino distorte o che si verifichino problemi di funzionamento. Inoltre, le immagini potrebbero perdere nitidezza oppure il pannello LCD danneggiarsi. Note sulla pulizia — Pulire il pannello LCD con un panno morbido leggermente umido. — Non utilizzare solventi quali benzene, diluenti, detergenti disponibili in commercio o spray antistatici. • Non utilizzare l’apparecchio a temperature inferiori a 5 °C o superiori a 45 °C. • Se l’auto è stata parcheggiata in un luogo freddo o caldo, è possibile che le immagini non vengano visualizzate chiaramente. Non si tratta di un problema di funzionamento, una volta che la temperatura all’interno dell’auto sarà tornata normale, le immagini verranno visualizzate in modo chiaro. È possibile che sul monitor appaiano dei piccoli punti blu o rossi. Si tratta di piccoli punti luminosi che possono presentarsi con qualsiasi monitor LCD. Il pannello LCD è estremamente sofisticato e sebbene oltre il 99,99 % degli elementi in esso utilizzati sia privo di difetti, è possibile che meno dello 0,01 % dei suddetti elementi sia difettoso e quindi non si illumini adeguatamente. 19

Caratteristiche tecniche Monitor Telecomando a scheda RM-X122 Sistema Display a colori a cristalli Requisiti di alimentazione liquidi Batteria al litio CR2025 Display Pannello a capovolgimento Raggio d’azione manuale Circa 2,5 m Sistema pilota Sistema a matrice attiva Dimensioni 52 × 125 × 10 mm TFT-LCD (l/a/p) Dimensioni dell’immagine Peso Circa 40 g Schermo ampio da 7 pollici (batteria inclusa) (16:9) 154 × 87 mm, 176 mm (l/a, p) Accessori in dotazione Elementi dell’immagine 336.960 (l 1440 a 234) punti Scatola di connessione XA-115 (1) Requisiti di alimentazione Telecomando a scheda RM-X122 Batteria per auto CC da 12 V (con batteria in dotazione) (1) (messa a terra negativa) Cavo del monitor (5 m) (1) Flusso corrente Circa 800 mA Cavo di alimentazione (1) Dimensioni 230 × 57 × 270 mm Cavo da CC a CC (3 m) (1) (l/a/p) Cavo da minipresa a minipresa stereo (5 m) (1) Temperatura di utilizzo Base di montaggio (1) da 5 °C a 45 °C Viti (4) Peso Circa 1,5 kg Viti autofilettanti (4) Istruzioni per l’uso (1) Scatola di connessione XA-115 Uscita A/V Accessori opzionali Impedenza di uscita: Lettore DVD DVX-11A, MV-101 inferiore a 220 Ω Monitor per poggiatesta XVM-H65 inferiore a 100 pF Cuffie senza fili MDR-IF0140 Livello di uscita: 0 dBs ±0,3 dB PS one® (0,775 V rms) (Vol Max) Il design e le caratteristiche tecniche sono Video: 75 Ω 1 Vp-p soggetti a modifiche senza preavviso. Ingresso A/V ×3 Impedenza di ingresso: superiore a 10 K Ω inferiore a 1000 pF Livello di ingresso: ±1,3 dBs +0/–0,3 dB (0,775 V rms) Video: 75 Ω 1 Vp-p Uscita CC 7,5 V (max 2 A) Dimensioni 150 × 42 × 80 mm (l/a/p) Peso Circa 260 g 20

Guida alla soluzione dei problemi In caso di problemi con l’apparecchio, consultare la presente lista di controllo per tentare di risolverli. Prima di consultare la seguente lista di controllo, controllare le procedure di collegamento e uso. Generali Assenza di immagini e audio •Il cavo di alimentazione o la batteria non sono collegati. •Il fusibile è bruciato. Presenza di immagini, assenza Premere (VOL)(+) o (ATT) sul telecomando a scheda. di audio Presenza di linee tratteggiate È possibile che questo disturbo sia causato da interferenze o di righe locali prodotte ad esempio da motociclette o motori di auto. Posizionare le antenne in modo da ridurre al minimo le interferenze. Assenza di immagini o di Il cavo non è collegato. Collegarlo saldamente. audio al momento del collegamento di apparecchi opzionali Presenza di disturbi quando la chiavetta di accensione si trova sulle posizioni ON, ACC o OFF. Nessuna azione alla pressione È possibile che la batteria sia completamente scarica. dei tasti del telecomando a scheda 21

Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten (Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden ophaalsystemen) Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. De recycling van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht. Accessoire waarop dit van toepassing is: Afstandsbediening 2

Inhoud Welkom ................................................................................................................................. 4 Voorzorgsmaatregelen ....................................................................................................... 5 Bedieningselementen ......................................................................................................... 7 Bediening De weergavemonitor openen ............................................................................................ 9 De invoerbron selecteren ................................................................................................. 10 De schermmodus instellen .............................................................................................. 11 De weergaveopties wijzigen ........................................................................................... 12 Het volume regelen .......................................................................................................... 14 Verbindingen Installatiediagram ............................................................................................................. 15 Verbindingsdiagram ......................................................................................................... 16 Aanvullende informatie Onderhoud ......................................................................................................................... 18 Technische gegevens ........................................................................................................ 20 Verhelpen van storingen .................................................................................................. 21 3

Welkom Dank u voor aankoop van deze Sony overheadmonitor. • Omkeerbaar LCD-scherm • Geschikt voor het PAL- en NTSC-kleursysteem. • Naast de normale schermmodus zijn weergave op volledig scherm, een zoomscherm en een breedbeeldzoomscherm beschikbaar. • Door het reflectiearme LCD-scherm hebt u nauwelijks last van lichtschittering van buitenaf. • Helderheid kan worden aangepast aan de lichtomstandigheden. • Regelaar voor tegenlicht (dimmer) zorgt voor scherpe contrastbeelden, vrij van tegengestelde of wazige kleuren. • 3 audio-/video-ingangen en 1 audio-/video-uitgang om een videorecorder, een videospelconsole en een extra monitor aan te sluiten. • Er is een 7,5 V DC uitgang beschikbaar om PS one® aan te sluiten. • Ingebouwde infraroodzender voor draadloze hoofdtelefoons (los verkrijgbaar) • De MV-interface wordt geleverd voor aansluiting met één kabel (AV-signaal naar XVM, levert stroom aan MV-101 (optioneel)). • 2 hoofdtelefoonaansluitingen voor hoofdtelefoons met een snoer (los verkrijgbaar). * "PS one" is een gedeponeerd handelsmerk van Sony Computer Entertainment Inc. 4

Voorzorgsmaatregelen Lees voordat u het apparaat installeert en ingebruikneemt de volgende voorzorgsmaatregelen om ernstige verwondingen of ongelukken te voorkomen. Veiligheid Handel altijd in overeenstemming met de geldende verkeersregels. • Tijdens het rijden - De bestuurder mag niet op de monitor kijken of deze bedienen. Dit kan de bestuurder afleiden en ongelukken veroorzaken. - De bestuurder mag de hoofdtelefoon niet gebruiken. Dit kan de bestuurder afleiden en ongelukken veroorzaken. Parkeer de auto op een veilige plek als u de monitor of de hoofdtelefoon wilt gebruiken. • Na de installatie - Leun niet op de monitor. - Steek geen handen, vingers of objecten in het apparaat. Dit kan letsel of beschadiging van het apparaat tot gevolg hebben. - Zorg dat u uw hoofd niet tegen het apparaat stoot als u opstaat van de achterbank. - Let er vooral op dat u het snoer van de hoofdtelefoon niet om uw nek draait om verwonding of verstikking te voorkomen als het voertuig een onverwachte beweging maakt. - Houd kleine onderdelen buiten het bereik van kinderen. Bij het installeren • Installatie van dit apparaat vereist technische kennis. Dit apparaat moet worden geïnstalleerd door bevoegd onderhoudspersoneel. • Wilt u het apparaat zelf installeren, doe dit dan zorgvuldig op basis van de installatie- en bedradingsdiagrammen in deze gebruikershandleiding. Onjuiste installatie kan leiden tot brand of een elektrische schok. • Zet het contactslot voor installatie in de positie OFF of haal de sleutel eruit. Als u dit apparaat installeert terwijl het contact aan staat, kan de accu opraken of kan er kortsluiting ontstaan. • Beschadig geen leidingen, slangen, de brandstoftank of elektrische bedrading bij het installeren van dit apparaat. Dit kan brand veroorzaken. Als u een gat in autopanelen boort, moet u zorgen dat verborgen auto- onderdelen niet worden beschadigd. • Gebruik geen moeren of bouten voor veiligheidsapparaten, zoals stuurkoppeling, brandstoftoevoer of remsystemen. Dit kan brand of een ongeluk veroorzaken. • Voorkom dat de kabels en draden verward of beklemd raken tussen het bewegende gedeelte van een stoelleuning. vervolg op volgende pagina t 5

Locatie voor installatie Voordat u dit apparaat installeert, moet u de geldende verkeersregels controleren. Volg de onderstaande afbeelding om het apparaat te installeren op een geschikte locatie in de auto. Ongeveer 150 mm Ongeveer 300 mm U moet het apparaat niet installeren op een locatie waar: - het apparaat het zicht van de bestuurder belemmert wanneer de monitor zich bevindt in de geopende of gesloten positie; - het apparaat de werking van het airbagsysteem belemmert; - het apparaat de werking van het voertuig belemmert, vooral het stuur, de versnellingspook of het rempedaal; - een bestuurder of de passagiers zich kunnen verwonden wanneer ze in of uit de auto stappen. Met vragen of problemen met betrekking tot dit toestel die niet aan bod komen in deze gebruiksaanwijzing, kunt u terecht bij de dichtstbijzijnde Sony dealer. Voordat u gaat installeren Controleer of de schakelaar POWER SELECT zich in de juiste positie bevindt. A*:als de contactsleutel van de auto een stand voor accessoires heeft. B :als de contactsleutel van de auto geen stand voor accessoires heeft. * Positie A is de fabrieksinstelling. Als de schakelaar POWER SELECT is ingesteld op B Druk op (POWER) op de monitor om deze in te schakelen. POWER SELECT De monitor wordt niet ingeschakeld als u op (POWER) schakelaar drukt op de kaartafstandsbediening. A Opmerking Schakel de monitor uit als u in de auto hebt gereden. B Voer de volgende procedure uit om de monitor uit te schakelen: – Druk op (POWER) op de monitor. – Druk op (POWER) op de kaartafstandsbediening. – Sluit de weergavemonitor tot deze vastklikt*. Als u de monitor niet uitschakelt, raakt de accu uitgeput. * Als de weergavemonitor zich in de omgekeerde positie bevindt, is de monitor niet uitgeschakeld. Zie pagina 7 voor meer informatie over de omgekeerde positie. 6

Bedieningselementen Monitor 1 OPEN toets 4 MENU toets Druk op deze toets om de monitor te Druk op deze toets om de openen. verschillende weergaveopties aan te 2 Ontvanger voor de passen. kaartafstandsbediening/Zender 5 REVERSE toets* voor de draadloze hoofdtelefoons Druk op deze toets om afbeeldingen 3 UP/DOWN (M/m) toetsen omgekeerd weer te geven. Druk op deze toetsen om het 6 INPUT toets gewenste item te selecteren. Druk op deze toets om de gewenste invoerbron te selecteren. 7 POWER toets * De omgekeerde positie van de weergavemonitor U kunt de monitor sluiten met het LCD-scherm naar buiten gericht nadat u dit 180 graden hebt gedraaid. Als u op (REVERSE) op de monitor drukt, kunt u beelden op het scherm omgekeerd weergeven. Voordat u de weergavemonitor sluit, controleert u of de monitor is gekeerd en naar de behuizing is gericht. U hoort een klik. Elke keer dat u op (REVERSE) op de monitor drukt, wordt de modus voor de omgekeerde positie in- en uitgeschakeld. 180˚ c c REVERSE vervolg op volgende pagina t 7

Kaartafstandsbediening RM-X122 ATT POWER ATT POWER INPUT MENU INPUT MENU VOL MODE VOL MODE TOP MENU ALBUM+ LIST TOP MENU ALBUM+ LIST MENU SETUP MENU SETUP ENTER ENTER DISPLAY DISPLAY ALBUM– ALBUM– OFF OFF AUDIO SUBTITLE AUDIO SUBTITLE Voor de bediening van de Voor de bediening van de DVD- monitor: speler: 1 ATT toets Als een draagbare Sony DVD-speler Druk hierop om het volume snel te wordt aangesloten op dit apparaat, kunt dempen. u de basisfuncties bedienen met de 2 VOL (volume) +/– toetsen kaartafstandsbediening. Druk hierop om het volume te 8 V/v (ALBUM +/–) toetsen wijzigen. 9 TOP MENU toets 3 INPUT toets 0 MENU toets Druk hierop om de invoerbron te qa O toets selecteren. qs ./> toetsen 4 POWER toets qd m/M ( ) toetsen 5 MENU toets qf B/b toetsen Druk hierop om verschillende qg LIST toets weergave-instellingen te wijzigen. qh SET UP toets 6 MODE toets qj ENTER toets Druk hierop om de schermmodus te qk DISPLAY toets wijzigen. ql u toets 7 V/v toetsen w; OFF toets Druk op deze toetsen om het wa SUBTITLE toets gewenste item te selecteren. ws AUDIO toets • Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij de DVD-speler voor meer informatie over de functies. • Sony DVD-wisselaar DVX-100 kan niet met deze kaartafstandsbediening worden bediend. Tip Zie "De lithiumbatterij vervangen" voor meer informatie over het vervangen van de batterijen (pagina 18). 8

Bediening De weergavemonitor openen OPEN ATT POWER INPUT MENU POWER VOL MODE TOP MENU ALBUM+ LIST MENU SETUP ENTER DISPLAY ALBUM– OFF AUDIO SUBTITLE POWER Druk op (OPEN) om de weergavemonitor te openen en druk op (POWER) om de monitor in te schakelen. Tip Als het contactslot van de auto geen ACC-positie (accessoire) heeft en de POWER SELECT schakelaar op B is gezet, wordt de monitor niet ingeschakeld als u op (POWER) drukt op de kaartafstandsbediening (pagina 6). De weergavemonitor sluiten Sluit de weergavemonitor tot deze vastklikt. De monitor wordt automatisch uitgeschakeld. Opmerkingen • Zorg dat uw vingers niet beklemd raken als u de weergavemonitor sluit. • Plaats geen voorwerpen tussen het LCD-scherm en de behuizing als u het scherm sluit. De hellingshoek en draaihoek aanpassen U kunt de weergavemonitor binnen de aangegeven hoeken aanpassen. Tip Voordat u de weergavemonitor sluit, controleert u of de monitor is gekeerd en naar de behuizing is 120˚ gericht. U hoort een klik. 180˚ 30˚ 9

De invoerbron selecteren U kunt de invoerbron en het kleursysteem selecteren. ATT POWER INPUT MENU POWER VOL MODE INPUT TOP MENU ALBUM+ LIST MENU SETUP ENTER DISPLAY ALBUM– OFF AUDIO SUBTITLE INPUT POWER 1 Druk op (POWER). Het apparaat wordt ingeschakeld. Tip Als het contactslot van de auto geen ACC-positie (accessoire) heeft en de POWER SELECT schakelaar op B is gezet, wordt de monitor niet ingeschakeld als u op (POWER) drukt op de kaartafstandsbediening (pagina 6). 2 Druk op (INPUT) om de gewenste invoerbron te selecteren. Wanneer u op (INPUT) drukt, wordt de aanduiding als volgt gewijzigd: B VIDEO 1 B VIDEO 2 B VIDEO 3 B VIDEO 4* * De aangesloten Sony DVD-speler MV-101 selecteren Druk herhaaldelijk op (INPUT) om "VIDEO 4" te selecteren. 3 Druk op V of v om het kleursysteem PAL of NTSC te selecteren. Druk op een van deze toetsen terwijl de bronaanduiding, zoals "VIDEO 1", wordt weergegeven. Als NTSC Video is geselecteerd Als PAL Video is geselecteerd VIDEO1 VIDEO1 NTSC PAL 10

De schermmodus instellen Naast de normale modus hebt u de beschikking over weergave op volledig scherm, een zoomscherm en een breedbeeldzoomscherm. ATT POWER INPUT MENU VOL MODE MODE TOP MENU ALBUM+ LIST MENU SETUP ENTER DISPLAY ALBUM– OFF AUDIO SUBTITLE Druk herhaaldelijk op (MODE). De huidige modus wordt eerst weergegeven op het scherm. Wanneer u op de toets drukt, worden de schermmodi als volgt weergegeven: Normal Full Normal (Normaal (standaard)) Full (Volledig scherm) Een beeld met de breedte/ Een beeld met de breedte/ hoogte-verhouding 4:3 hoogte-verhouding 4:3 (gewoon beeld). vergroot naar de linker- en rechterzijden van het scherm. Wide Zoom Widezoom Zoom (Zoomscherm) (Breedbeeldzoomscherm) Een beeld met de breedte/ Een beeld met de breedte- hoogte-verhouding 4:3 vergroot /hoogteverhouding 4:3 naar de linker- en rechterzijden waarbij alleen de linker- van het scherm, waarbij de en rechterzijden van het overlopende delen (boven en beeld worden vergroot onder) worden afgesneden om om het scherm te vullen. het scherm te vullen. De schermmodus wordt ingesteld na vijf seconden zonder dat u op (MODE) drukt. Tip Beelden worden wellicht grofkorrelig weergegeven in het zoomscherm. 11

De weergaveopties wijzigen U kunt de weergave-instellingen handmatig wijzigen als de weergave moeilijk zichtbaar is vanaf uw zitplaats. ATT POWER INPUT MENU VOL MENU MODE TOP MENU ALBUM+ LIST MENU SETUP ENTER DISPLAY ALBUM– OFF AUDIO SUBTITLE MENU 1 Druk op (MENU). Het scherm "Picture" wordt weergegeven. De ingestelde waarde voor het geselecteerde item Picture 32 wordt in dit gedeelte Press Vv, or MENU. weergegeven. Wanneer u op (MENU) drukt, worden de scherminstellingen als volgt weergegeven: Picture Brightness Color Hue B B B B B Dimmer (Beeld) (Helderheid) (Kleur) (Tint)* Menu Off b Blue Back b Mode b Video Adjust b (Menu uit) (Blauwe achtergrond) (Modus) (Video aanpassen) * Deze optie verschijnt alleen als het NTSC-kleursysteem is geselecteerd. 2 Druk op V of v om de gewenste instelling te wijzigen. Als "Picture" is geselecteerd Als "Brightness" is geselecteerd Picture 32 Brightness 32 Press Vv, or MENU. Press Vv, or MENU. Druk op v Druk op V Druk op v Druk op V om het n om het om het n om het contrast te contrast te beeld beeld verlagen verhogen donkerder te lichter te maken maken 12

Als "Color" is geselecteerd Als "Hue" is geselecteerd*1 Color 32 Hue CTR *2 Press Vv, or MENU. Press Vv, or MENU. Druk op v Druk op V Druk op v Druk op V voor minder n voor meer om de n om de kleurintensiteit kleurintensiteit verzadiging verzadiging te verlagen te verhogen Als "Dimmer" is geselecteerd Als "Video Adjust" is geselecteerd Dimmer; On Video Adjust; Reset Press Vv, or MENU. Press Vv, or MENU. Als deze functie is ingeschakeld, De standaardinstellingen voor "Picture", wordt de helderheid van het scherm "Brightness", "Color", "Hue" en automatisch aangepast. "Dimmer" worden hersteld. Als "Mode" is geselecteerd Als "Blue Back" is geselecteerd Mode; Zoom Blue Back; On Press Vv, or MENU. Press Vv, or MENU. "Normal", "Full", "Zoom" of Het blauwe achtergrondscherm "Widezoom" kan worden verschijnt als er geen signaal of een geselecteerd als schermmodus. Zie zwak signaal wordt ontvangen. Als pagina 11 voor meer informatie. doorlopend een zwak videosignaal wordt ontvangen, kan de blauwe achtergrond gaan flikkeren. Als dit gebeurt, moet u deze functie uitschakelen. *1 "Hue" kan alleen worden aangepast als het NTSC-kleursysteem is geselecteerd. *2 "CTR" verschijnt alleen als zich in het midden van de balk bevindt. 13

Het volume regelen U kunt het volume van de hoofdtelefoons met een snoer en de aansloten apparatuur wijzigen met de bijgeleverde kaartafstandsbediening. ATT POWER ATT INPUT MENU VOL+/– VOL MODE TOP MENU ALBUM+ LIST MENU SETUP ENTER DISPLAY ALBUM– OFF AUDIO SUBTITLE Druk op (VOL)(+) of (VOL)(–) op de kaartafstandsbediening. Het geluid snel dempen Druk op (ATT) op de kaartafstandsbediening. ATT On Het vorige volume herstellen Druk nogmaals op (ATT). Hoofdtelefoons aansluiten De verbindingsdoos heeft twee aansluitingen (ministereoaansluitingen) voor hoofdtelefoons met een snoer. Pas het volume aan met (VOL)(+) of (VOL)(–) op de kaartafstandsbediening. Draadloze hoofdtelefoons gebruiken U kunt de draadloze infraroodhoofdtelefoon MDR-IF0140 (los verkrijgbaar) bij dit apparaat gebruiken. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor de MDR-IF0140 voor meer informatie. Opmerkingen • U kunt het volume van de draadloze hoofdtelefoon niet aanpassen met de bijgeleverde kaartafstandsbediening. Gebruik de volumeregelaar op de draadloze hoofdtelefoon. • Voor uw veiligheid kunt u de hoofdtelefoon het beste niet tijdens het autorijden gebruiken. • Laat de hoofdtelefoons niet achter op een plaats waar deze worden blootgesteld aan direct zonlicht of hoge temperaturen. • Als u de draadloze hoofdtelefoon gebruikt terwijl deze wordt blootgesteld aan direct zonlicht, kan de gevoeligheid van infraroodontvanger afnemen. Dit kan een verminderde geluidskwaliteit tot gevolg hebben. 14

Verbindingen Installatiediagram Raadpleeg het installatiediagram en neem contact op met een bevoegde technicus om het apparaat te installeren. Luidspreker Tweeter linksvoor links Overheadmonitor Hoofdeenheid Tweeter rechts Luidspreker rechtsvoor Draagbare Sony DVD-speler Luidspreker DVX-11A, MV-101 linksachter Subwoofer Luidspreker rechtsachter Opmerkingen over de locaties van PS one® Bevestig alle apparatuur stevig aan Plaats PS one® niet: het chassis van de auto, enzovoort, — op een dashboard of een plaats waar om te voorkomen dat de apparatuur deze wordt blootgesteld aan direct verschuift als de auto in beweging is. zonlicht. — in de buurt van een magnetische bron, zoals magneten, luidsprekers of een Opmerking televisiescherm. Alle apparaten behalve één — op een instabiel of ongelijk oppervlak. overheadmonitor en één verbindingsdoos, — op een plaats waar deze wordt zijn los verkrijgbaar. blootgesteld aan erge trillingen. — op een plaats waar deze wordt blootgesteld aan veel stof of vuil. — op een slechts geventileerde of vochtige plaats. — op een plaats waar deze wordt blootgesteld aan extreme temperaturen (onder 5˚C of boven 35˚C). Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij PS one® voor meer informatie. 15

Verbindingsdiagram Raadpleeg het verbindingsdiagram voor de juiste verbindingen. U kunt de verbindingen in gedeelte A zelf maken. Neem contact op met een bevoegde technicus voor de andere verbindingen. Overheadmonitor XVM-R70 (7-inch LCD-monitor in kleur) Verbindingsdoos XA-113 (los verkrijgbaar) Hoofdsteunmonitor XVM-H65 (los verkrijgbaar) Monitorkabel (5 m) (los verkrijgbaar) Verbindingsdoos XA-115 7,5 V (max. 2 A) Hoofdtelefoonaansluitingen DC-uitgang (ministereoaansluitingen) Audio L/R/video-ingang 2 (voor PS one®) Voorzijde: Audio L/R/video-ingang 1 Audio L/R/video-ingang 3 22-pins aansluiting DVD (MV) aansluiting*1 Achterzijde: 4-pins Uitgang Audio L/R/video stroomaansluiting (infraroodsignaal)*2 uitgangen *1 De DVD (MV) connector is alleen voor MV-101. Raadpleeg de handleiding Installatie/ aansluitingen bij MV-101 voor meer informatie. 16 *2 Niet van toepassing op de Sony DVD-wisselaar DVX-100

Zwart Naar een metalen GND (1 m) oppervlak van het autochassis Zwart GND (1 m) Monitorkabel (5 m) Geel Reserve (5 m) Naar accu (12 V) Zekering (8 A) Schakelkast Rood ACC (5 m) Naar contactslot (ACC positie) Snoer met RCA-pin Zekering (1 A) (los verkrijgbaar) Blauw/wit gestreept POWER REM (5 m) Naar een versterker Maximumvoeding 0,3 A 4-pins stroomaansluiting Voorzorgsmaatregelen voor PS one® • Bevestig PS one® stevig op een veilige plaats. • Voor uw veiligheid kunt u de PS one® Verbindingsdoos het beste niet tijdens het autorijden XA-115 gebruiken. • Zorg dat de werkspanning van PS one® 7,5 V is. Andere spanningen kunnen storing veroorzaken of PS one® beschadigen. Naar uitgang (infraroodsignaal) Naar Audio L/R/video-ingang Naar 7,5 V DC-uitgang Kabel voor de Snoer met ontvangst van het DC-DC snoer RCA-pin (3 m) afstandsbedieningssignaal (los verkrijgbaar) (5 m) (Kleine aansluiting stereo) AV-Kabel (audio/video geïntegreerd) (los verkrijgbaar) Draagbare Sony DVD-speler DVX-11A PS one® (los verkrijgbaar) (los verkrijgbaar) * "PS one" is een gedeponeerd handelsmerk van Sony Computer Entertainment Inc. 17

Aanvullende informatie Onderhoud Zekeringen vervangen Vervang een zekering altijd door een identiek exemplaar. Als de zekering doorbrandt, moet u de voedingsaansluiting controleren en de zekering vervangen. Als de zekering vervolgens nogmaals doorbrandt, kan er sprake zijn van een defect in de speler. Raadpleeg in dat geval de dichtstbijzijnde Sony dealer. c 1 2 Waarschuwing Gebruik nooit een zekering die zwaarder is dan de standaardzekering van het apparaat omdat dit hierdoor beschadigd kan raken. De lithiumbatterij vervangen In normale omstandigheden gaan de batterijen ongeveer 1 jaar mee. Afhankelijk van de gebruiksomstandigheden kan de levensduur korter zijn. Wanneer de batterij verzwakt, wordt het bereik van de kaartafstandsbediening kleiner. Vervang de batterij door een nieuwe CR2025-lithiumbatterij. Bij een andere batterij bestaat er brand- of explosiegevaar. + zijde omhoog c Opmerkingen bij de lithiumbatterij • Houd de lithiumbatterij buiten het bereik van kinderen. Raadpleeg meteen een arts wanneer een batterij wordt ingeslikt. • Veeg de batterij schoon met een droge doek voor een goed contact. • Houd bij het plaatsen van de batterij rekening met de juiste polariteit. • Houd de batterij niet vast met een metalen tang om kortsluiting te voorkomen. Voor de Klanten in Waarschuwing Nederland Bij verkeerde behandeling kan een batterij Gooi de batterij niet weg exploderen. maar lever deze in als klein Niet opladen, demonteren of in het vuur gooien. chemisch afval (KCA). 18

LCD-scherm Druk niet op het LCD-scherm van het apparaat. Als u dit doet, kan het beeld worden vervormd of een storing optreden. Het beeld kan onduidelijk worden of het LCD- scherm kan worden beschadigd. Opmerkingen over reinigen — Reinig het LCD-scherm met een vochtige, zachte doek. — Gebruik geen oplosmiddelen zoals benzine, thinner, in de handel verkrijgbare reinigingsmiddelen of antistatische spuitbussen. • Gebruik het apparaat niet bij temperaturen onder 5 °C of boven 45 °C. • Als u de auto op een koude of hete plaats hebt geparkeerd, is het beeld wellicht niet duidelijk. De monitor is echter niet beschadigd. Het beeld wordt duidelijk als de temperatuur in de auto is genormaliseerd. Er kunnen stilstaande blauwe of rode punten op de monitor worden weergegeven. Deze worden dode pixels genoemd en kunnen voorkomen op elk LCD-scherm. Het LCD-scherm is zeer geavanceerd en meer dan 99,99% van de segmenten in het scherm zijn foutloos. Er is echter een mogelijkheid dat minder dan 0,01% van de segmenten defect is en niet correct oplicht. 19

Technische gegevens Monitor Kaartafstandsbediening RM-X122 Systeem LCD-scherm Stroomvereisten Weergave Handmatig inklapbaar CR2025-lithiumbatterij paneel Werkbereik Ong. 2,5 m Besturingssysteem Afmetingen 52 × 125 × 10 mm Actief TFT-LCD- (b/h, d) matrixsysteem Gewicht Ong. 40 g Beeldformaat 7-inch scherm (16:9) (inclusief batterijen) 154 × 87 mm, 176 mm (b/h, d) Beeldsegment 336.960 (b 1440 × h 234) pixels Bijgeleverde accessoires Stroomvereisten Verbindingsdoos XA-115 (1) 12 V DC accu Kaartafstandsbediening RM-X122 (negatieve aarde) (met batterij) (1) Stroomverbruik Monitorkabel (5 m) (1) Ong. 800 mA Netsnoer (1) Afmetingen 230 × 57 × 270 mm DC-DC snoer (3 m) (1) (b/h/d) Kabel voor kleine aansluitingen Gebruikstemperatuur (stereo) (5 m) (1) 5 °C – 45 °C Montageplaat (1) Gewicht Ong. 1,5 kg Schroeven (4) Tapschroeven (4) Gebruiksaanwijzing (1) Verbindingsdoos XA-115 A/V-uitgang Uitgangsimpedantie: Optioneel accessoire minder dan 220 Ω DVD-speler DVX-11A, MV-101 minder dan 100 pF Hoofdsteunmonitor XVM-H65 Uitgangsniveau: 0 dBs ±0,3 dB Draadloze hoofdtelefoons MDR-IF0140 (0,775 V rms) PS one® (Vol Max) Video: 75 Ω 1 Vp-p Wijzigingen in ontwerp en technische A/V-ingang ×3 gegevens voorbehouden zonder Ingangsimpedantie: meer dan 10 K Ω voorafgaande kennisgeving. minder dan 1000 pF Ingangsniveau: ±1,3 dBs +0/–0,3 dB (0,775 V rms) Video: 75 Ω 1 Vp-p DC-uitgang 7,5 V (max 2 A) Afmetingen 150 × 42 × 80 mm (b/h/d) Gewicht Ong. 260 g 20

Verhelpen van storingen U kunt de volgende controlelijst gebruiken om problemen met het apparaat op te lossen. Voordat u de controlelijst doorloopt, moet u de verbindings- en gebruiksaanwijzingen lezen. Algemeen Geen beeld, geen geluid •Het netsnoer of de batterij is losgekoppeld. •De zekering is doorgebrand. Goed beeld, maar geen geluid Druk op (VOL)(+) of (ATT) op de kaartafstandsbediening. Gestippelde lijnen of strepen Dit kan worden veroorzaakt door plaatselijke storing, zoals de motor van een auto of een motorfiets. Stel de antennes bij voor de minste storing. Geen beeld of geen geluid Het snoer is losgekoppeld. Sluit het snoer goed aan. wanneer u de optionele apparatuur aansluit Maakt geluid met de contactsleutel op ON, ACC of OFF. Geen reactie wanneer u op de De batterij is wellicht leeg. toetsen van de kaartafstandsbediening drukt 21

Tragen Sie die Seriennummer (SERIAL NO.) in dem reservierten Feld ein. Sie finden diese auf einem Aufkleber, der auf dem Gerätegehäuse angebracht ist. Nehmen Sie den ausgefüllten Geräte- Pass anschließend unbedingt aus der Bedienungsanleitung heraus, falls Sie diese im Fahrzeug aufbewahren möchten. Bitte bewahren Sie den Geräte-Pass an einem sicheren Ort auf. Er kann im Falle eines Diebstahls zur ldentifikation lhres Eigentums dienen. caraudio Geräte-Pass Dieser Geräte-Pass dient als Eigentumsnachweis für Ihr caraudio-Gerät im Falle eines Diebstahls. Wir empfehlen, den Geräte-Pass nicht im Fahrzeug aufzubewahren, um Missbrauch zu verhindern. Modellbezeichnung XVM-R70 Seriennummer (SERIAL NO.) Sony Corporation Printed in Thailand