English For customers in Australia/New Zealand General notes on using the Wi-Fi (Wireless LAN) function Français Appuyez sur la touche Accueil tapez sur [Applications] [Paramètres] [À The C-Tick mark and the provider number can be found in the [Regulatory In some countries or regions, use of Wi-Fi products may be restricted by the local propos] [Informations réglementaires]. Please read through the End User License Agreement (EULA) that is Information] screen of your Reader. To display them, do the following: regulations (e.g. limited number of channels). Veuillez lire le Contrat de licence utilisateur final enregistré sur le Si le repère C-Tick et le numéro du fournisseur ne s’affichent pas en raison d’un stored on the Reader. To access the EULA, tap on [Applications] on Press the Home button tap [Applications] [Settings] [About] [Regulatory Reader. Pour accéder au Contrat de licence utilisateur final, tapez dysfonctionnement, etc., contactez le Sony customer support. the Home screen, and then tap [Settings] [About]. Information]. sur [Applications] sur l’écran Accueil, puis tapez sur [Paramètres] Avis à l’intention des clients : les informations suivantes s’appliquent If you cannot display the C-Tick mark and the provider number because of a [À propos]. The model and serial numbers are on a label at the rear of your Reader. uniquement aux appareils vendus dans des pays qui appliquent les malfunction, etc., contact Sony customer support. Record them in the space provided below. Refer to these numbers whenever Les numéros de modèle et de série sont indiqués sur une étiquette à l’arrière directives de l’Union Européenne Important Product Information you contact your Sony dealer regarding this product. Notice for customers: the following information is only applicable to de votre Reader. Inscrivez-les dans l’espace cidessous. Faites-y référence Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, Model No. ___________________________ equipment sold in countries applying EU directives chaque fois que vous contactez votre détaillant Sony au sujet de ce produit. Informations importantes sur le produit Serial No. ___________________________ N° de modèle. ___________________________ 108-0075 Japon. Le représentant autorisé pour les questions de compatibilité électromagnétique (EMC) et la sécurité des produits est Sony Deutschland The manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Wichtige Produktinformationen Safety Information Tokyo, 108-0075 Japan. The Authorized Representative for EMC and product N° de série. ___________________________ GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Pour toute question safety is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, relative au SAV ou à la garantie, merci de bien vouloir vous référer aux Belangrijke productinformatie Turn off the wireless feature when you are in a location in which radio communications are prohibited. When you are in such a location, you must Germany. For any service or guarantee matters please refer to the addresses Informations de sécurité coordonnées contenues dans les documents relatifs au SAV ou la garantie. Désactivez la fonction sans fil dans les endroits où les communications radio Información importante sobre el producto obtain permission from the appropriate authorities before enabling the given in separate service or guarantee documents. sont interdites. Si vous vous trouvez dans un tel lieu, vous devez obtenir une Par la présente Sony Corp. déclare que cet appareil est conforme aux exigences wireless feature of this device. autorisation des autorités compétentes avant d’activer la fonction sans fil de essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Pour Importanti informazioni sul prodotto Do not use your Reader near medical equipment without first obtaining Hereby, Sony Corp., declares that this equipment is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. For cet appareil. toute information complémentaire, veuillez consulter l’URL suivante : Vigtige produktoplysninger permission to do so. Turn off the wireless feature in health care facilities where any regulations details, please access the following URL: N’utilisez pas votre Reader à proximité d’appareils médicaux sans disposer d’une autorisation préalable. http://www.compliance.sony.de/ http://www.compliance.sony.de/ Ce produit est prévu pour être utilisé dans les pays suivants. Tärkeitä tuotetietoja posted in such areas instruct you to do so. Hospitals or health care facilities Désactivez la fonction sans fil dans les établissements de soins de santé, là où AT/CH/DE/DK/ES/FI/FR/GB/IE/IT/NL/NO/SE may be using equipment that could be effected by radio frequency (RF) This product is intended to be used in the following countries. un avis vous y invite. Les hôpitaux et les établissements de soins de santé Viktig produktinformasjon energy which is generated by wireless communication. AT/CH/DE/DK/ES/FI/FR/GB/IE/IT/NL/NO/SE peuvent utiliser des équipements susceptible d’être affectés par l’énergie France : La fonctionnalité Wi-Fi de ce Reader doit exclusivement être utilisée en hautes fréquences (HF) générée par les communications sans fil. intérieur. Viktig produktinformation Use the supplied USB cable or the optional AC adapter (PRSA-AC10/AC1A-sold separately) only. Sony does not guarantee performance when other than France: The Wi-Fi feature of this Reader shall exclusively be used inside buildings. Utilisez exclusivement le câble USB fourni ou l’adaptateur secteur en option Toute utilisation à l’extérieur de la fonctionnalité Wi-Fi est interdite sur le supplied USB cable and optional accessories being used. Any use of the Wi-Fi feature of this Reader outside of the buildings is prohibited (PRSA-AC10/AC1A vendu séparément). Sony ne garantit pas les performances territoire français. Veillez à vous assurer que la fonctionnalité Wi-Fi de ce Reader on the French territory. Please make sure that the Wi-Fi feature of this Reader is en cas d’utilisation d’un câble USB ou d’accessoires proposés en option autres est désactivée avant toute utilisation à l’extérieur. Never subject the Reader to extremes of light, temperature, moisture or vibration. disabled before any use outside of the buildings. que ceux fournis. (Décision ART 2002-1009 dans sa version modifiée par la Décision ART 03-908 When using the Reader internationally, it is your responsibility to ensure that (ART Decision 2002-1009 as amended by ART Decision 03-908, relating to Ne soumettez jamais le Reader à une luminosité, une température, une relative aux restrictions sur l’utilisation des fréquences radio.) the Reader is used in compliance with the following specifications: radiofrequencies use restrictions). humidité ou des vibrations extrêmes. Italie : L’utilisation du réseau RLAN set régie : − AC voltage Lorsque vous utilisez le Reader à l’étranger, il relève de votre responsabilité de Italy: Use of the RLAN network is governed: vous conformer aux prescriptions suivantes : – en ce qui concerne l’usage privé, par le décret-loi n° 259 du 1.8.2003 (« Code − Wireless products regulation – with respect to private use, by the Legislative Decree of 1.8.2003, no. 259 − Tension secteur des communications électroniques »). Notamment, l’Article 104 définit les − Other safety regulations or requirements (“Code of Electronic Communications”). In particular Article 104 indicates when − Réglementation sur l’usage des produits sans fil circonstances pour lesquelles l’obtention d’une autorisation générale préalable When you put the Reader into a bag, make sure no objects with sharp or hard est requise et l’Article 105 définit les circonstances pour lesquelles une utilisation the prior obtainment of a general authorization is required and Art. 105 indicates − Autres prescriptions ou consignes de sécurité edges come into direct contact with the Reader. when free use is permitted; Lorsque vous glissez le Reader dans un sac, assurez-vous qu’il ne risque pas libre est permise ; When you carry the Reader, it is recommended to use optional Sony protective d’entrer en contact direct avec des objets aux arêtes vives ou coupantes. – en ce qui concerne la fourniture au public de l’accès RLAN aux réseaux et aux – with respect to the supply to the public of the RLAN access to telecom covers (sold separately). networks and services, by the Ministerial Decree 28.5.2003, as amended, and Art. Lorsque vous transportez le Reader, il est conseillé d’utiliser un des étuis de services de télécommunication, par le décret ministériel 25 (autorisation The Reader’s screen is made of glass. If a heavy weight or force is applied, the protection Sony en option (vendus séparément). générale relative aux réseaux et services de communications électroniques) du 25 (general authorization for electronic communications networks and services) screen may crack. of the Code of electronic communications. L’écran du Reader est en verre. L’écran risque de se fendiller s’il est soumis à Code des communications électroniques. Refer to the User Guide for more about safety information. The User Guide is une force ou un poids élevé. stored on your Reader. Tap on [Bookshelf ] on the Home screen. You will find Norway: Use of this radio equipment is not allowed in the geographical area Norvège : L’utilisation de cet équipement radio n’est pas autorisée dans la zone Reportez-vous au Guide de l’utilisateur pour plus d’informations sur la the User Guide in the [Books] content list. within a radius of 20 km from the centre of Ny-Ålesund, Svalbard. sécurité. Le Guide de l’utilisateur est mémorisé sur votre Reader. Tapez sur géographique située dans un rayon de 20 km autour du centre de Ny-Ålesund, [Étagères de livres] sur l’écran Accueil. Vous trouverez le Guide de l’utilisateur Svalbard. dans la liste des contenus [Livres]. Remarques générales sur l’utilisation de la fonction Wi-Fi (LAN sans fil) Pour les clients d’Australie/de Nouvelle-Zélande Dans certains pays ou certaines régions, l’usage de produits Wi-Fi peut être limité ©2012 Sony Corporation / Printed in China Le repère C-Tick et le numéro du fournisseur se trouvent sur l’écran [Informations par les réglementations locales (ex. : nombre de canaux limité). 4-435-721-11(1) réglementaires] de votre Reader. Pour les afficher, faites comme suit : Deutsch Hinweis für Kunden: Die folgenden Informationen gelten nur für Geräte, die Nederlands Opmerking voor klanten: de volgende informatie geldt enkel voor Español Aviso para los clientes: la información siguiente resulta de aplicación solo a in Ländern verkauft werden, in denen EU-Richtlinien gelten apparatuur verkocht in landen waar de EU-richtlijnen van kracht zijn los equipos comercializados en países afectados por las directivas de la UE Lesen Sie bitte den Endbenutzer-Lizenzvertrag, der auf dem Reader Lees de hele Gebruikersrechtovereenkomst die op de Reader is Lea el Contrato de licencia para el usuario final que encontrará gespeichert ist. Wenn Sie den Endbenutzer-Lizenzvertrag aufrufen Der Hersteller dieses Produktes ist Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku opgeslagen. Om naar de Gebruikersrechtovereenkomst te gaan, De fabricant van dit product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, guardado en el Reader. Para acceder al Contrato de licencia para el El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku möchten, tippen Sie auf der Startseite auf [Anwendungen] und Tokio, 108-0075 Japan. Bevollmächtigter für EMV und Produktsicherheit ist Sony tikt u op [Applicaties] in het hoofdscherm, waarna u op 108-0075 Japan. De geauthoriseerde vertegenwoordiging voor EMC en produkt usuario final, toque [Aplicaciones] en la pantalla Inicio y toque Tokyo, 108-0075 Japón. El representante autorizado para EMC y seguridad en el producto es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, dann auf [Einstellungen] [Über]. Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland. Für [Instellingen] [Over] tikt. veiligheid is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, [Ajustes] [Acerca de]. Kundendienst- oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in Duitsland. Voor service- of garantiezaken verwijzen wij u graag naar de Alemania. Para cualquier asunto relacionado con servicio o garantía por favor Kundendienst- oder Garantiedokumenten genannten Adressen. addressen in de afzonderlijke service/garantie documenten. diríjase a la dirección indicada en los documentos de servicio o garantía Sicherheitsinformationen Veiligheidsinformatie Información de seguridad adjuntados con el producto. Schalten Sie die Funkübertragungsfunktion an Orten aus, an denen die Schakel de draadloze functie uit wanneer u zich op een plaats bevindt waar Desactive la función inalámbrica en los lugares en los que las comunicaciones Funkkommunikation verboten ist. An solchen Orten müssen Sie vor dem Hiermit erklärt Sony Corp., dass sich dieses Gerät in Übereinstimmung mit den radiocommunicatie verboden is. Wanneer u zich op een dergelijke plaats Hierbij verklaart Sony Corp. dat dit toestel in overeenstemming is met de por radio estén prohibidas. En dichos lugares, debe obtener permiso de las Por medio de la presente, Sony Corporation declara que este equipo cumple con Einschalten der Funkübertragungsfunktion dieses Geräts die Genehmigung grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen bevindt, dient u de toestemming te krijgen van de bevoegde overheid voor u essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG. autoridades competentes para activar la función inalámbrica de este los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles der zuständigen Stellen einholen. der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Weitere Informationen erhältlich unter: de draadloze functie van dit toestel inschakelt. Nadere informatie kunt u vinden op: dispositivo. de la Directiva 1999/5/CE. Para mayor información, por favor consulte el http://www.compliance.sony.de/ http://www.compliance.sony.de/ siguiente URL: Verwenden Sie den Reader nicht ohne vorherige Genehmigung in der Nähe Gebruik uw lezer niet in de omgeving van medische apparatuur als u hiervoor No utilice el Reader cerca de equipos médicos sin obtener primero medizinischer Geräte. niet eerst de toestemming heeft gekregen. autorización. http://www.compliance.sony.de/ Dieses Produkt kann in den folgenden Ländern verwendet werden. Dit product is bedoeld voor gebruik in de volgende landen. Schalten Sie die Funkübertragungsfunktion in medizinischen Einrichtungen Schakel de draadloze functie uit in ziekenhuizen waar reglementen u vragen Desactive la función inalámbrica en recintos sanitarios si así se indica en avisos Este producto ha sido diseñado para ser utilizado en los países siguientes. überall dort aus, wo Sie auf entsprechenden Hinweisschildern dazu AT/CH/DE/DK/ES/FI/FR/GB/IE/IT/NL/NO/SE dat te doen. Ziekenhuizen of gezondheidsinstellingen kunnen apparatuur AT/CH/DE/DK/ES/FI/FR/GB/IE/IT/NL/NO/SE visibles en dichas zonas. Los hospitales o recintos de atención sanitaria AT/CH/DE/DK/ES/FI/FR/GB/IE/IT/NL/NO/SE aufgefordert werden. In Krankenhäusern und anderen medizinischen gebruiken die beïnvloed kan worden door radiofrequentie (RF)-energie die pueden utilizar equipos sensibles a la energía de radiofrecuencia (RF) Einrichtungen werden möglicherweise Geräte eingesetzt, die durch die bei Frankreich: Die Wi-Fi-Funktion dieses Readers darf ausschließlich in Gebäuden door draadloze communicatie wordt gegenereerd. Frankrijk: De Wi-Fi-functie van deze lezer mag uitsluitend in gebouwen worden generada a través de las comunicaciones inalámbricas. Francia: la función Wi-Fi de este Reader debe utilizarse exclusivamente en el verwendet werden. gebruikt. der Funkübertragung entstehenden Hochfrequenzemissionen gestört werden Gebruik alleen de meegeleverde USB-kabel of de optionele netadapter (PRSA- Utilice exclusivamente el cable USB suministrado o el adaptador de CA interior de los edificios. können. Jegliche Verwendung der Wi-Fi-Funktion dieses Readers außerhalb von AC10/AC1A-afzonderlijk verkocht). Sony waarborgt de prestaties niet wanneer Elk gebruik van de Wi-Fi-functie van deze lezer buiten gebouwen is verboden op opcional (PRSA-AC10/AC1A, vendidos por separado). Sony no garantiza el La utilización de la función Wi-Fi de este Reader en el exterior de edificios está Gebäuden ist auf französischem Gebiet verboten. Achten Sie darauf, dass die Wi- het Franse grondgebied. Zorg ervoor dat de Wi-Fi-functie van deze lezer Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte USB-Kabel und das optionale andere dan de meegeleverde USB-kabel en optionele accessoires worden funcionamiento si se utilizan componentes diferentes del cable USB y los prohibida en el territorio francés. Asegúrese de que la función Wi-Fi de este Netzteil (PRSA-AC10/AC1A, gesondert erhältlich). Sony übernimmt keine Fi-Funktion dieses Readers deaktiviert ist, bevor Sie ihn außerhalb von Gebäuden gebruikt. uitgeschakeld is voor u de lezer buiten een gebouw gebruikt. accesorios suministrados. Reader esté desactivada antes de utilizarla en el exterior de edificios. verwenden. (ART-beslissing2002-1009 zoals aangepast door ART-beslissing 03-908, met Garantie für die Leistung, wenn andere Teile als das mitgelieferte USB-Kabel Stel de lezer nooit bloot aan extreem licht, temperaturen, vocht of trillingen. No someta nunca el Reader a condiciones extremas de luz, temperatura, (Resolución ART 2002-1009 enmendada por la resolución ART 03-908, (ART Decision 2002-1009, in der Fassung von ART Decision 03-908, zu betrekking tot beperkingen op het gebruik van radiofrequenties). und das optionale Zubehör verwendet werden. Wanneer u de lezer internationaal gebruikt, dient u ervoor te zorgen dat de humedad o vibraciones. relacionada con las restricciones en el uso de radiofrecuencias). Nutzungsbeschränkungen für Funkfrequenzen). Schützen Sie den Reader unbedingt vor extremen Lichtverhältnissen, lezer wordt gebruikt in overeenstemming met de volgende specificaties: Si utiliza el Reader en el extranjero, debe comprobar que el dispositivo se Temperaturen und Vibrationen sowie extremer Feuchtigkeit. − Netspanning Italië: Het gebruik van het RLAN-netwerk is bepaald: ajuste a las siguientes especificaciones: Italia Italien: Die Verwendung des RLAN-Netzes ist folgendermaßen geregelt: − Regelgeving voor draadloze producten – inzake persoonlijk gebruik, door het wetgevingsdecreet van 1.8.2003, nr. 259 La utilización de la red RLAN está regida por: Bei Verwendung des Readers im Ausland liegt es in Ihrer Verantwortung, dafür − Tensión de CA zu sorgen, den Reader gemäß den jeweils geltenden Spezifikationen bzw. – mit Bezug auf private Nutzung - anhand des Erlasses (Legislative Decree) vom − Andere veiligheidsvoorschriften of -vereisten (“Wet op Elektronische Communicatie”). In het bijzonder meldt Artikel 104 − Normativas sobre productos inalámbricos – en lo relacionado con el uso privado, por el decreto legislativo del 1/8/2003, n.º Vorschriften zu verwenden: 01.08.2003, Nr. 259 („Gesetz zur elektronischen Kommunikation“) Insbesondere Wanneer u de lezer in een tas steekt, dient u erop te letten dat er geen wanneer voorafgaandelijke algemene toestemming is vereist en Art. 105 meldt − Otras normativas o requisitos de seguridad 259 (“Code of Electronic Communications” (Código de comunicaciones − Netzspannung in Artikel 104 ist beschrieben, wann eine allgemeine Autorisierung im Voraus voorwerpen met een scherpe of harde rand in rechtstreeks contact komen wanneer vrij gebruik is toegestaan; Si transporta el Reader en una bolsa, asegúrese de que no hay objetos con electrónicas)). En particular, el artículo 104 indica los casos en los que es − Vorschriften zu Funkprodukten eingeholt werden muss. Art. 105 gibt an, in welchen Fällen eine met de lezer. – inzake het openbaar beschikbaar stellen van de RLAN-toegang aan bordes cortantes o afilados que puedan estar en contacto directo con el necesario obtener una autorización general previa y el artículo 104 indica los − Sonstige Sicherheitsvorschriften oder -anforderungen uneingeschränkte Nutzung erlaubt ist; Wanneer u de lezer draagt, is het aan te bevelen de optionele Sony telecommunicatienetwerken en diensten, door het Ministerieel Decreet van Reader. casos en los que es necesario obtener una autorización general previa y el Wenn Sie den Reader in eine Tasche stecken, achten Sie darauf, dass keine – mit Bezug auf die öffentliche Bereitstellung des RLAN-Zugriffs für beschermhoezen (afzonderlijk verkocht) te gebruiken. 28.5.2003, zoals geamendeerd, en Art. Si debe transportar el Reader, recomendamos utilizar las fundas de protección artículo 105 indica cuándo se permite un uso libre; Gegenstände mit scharfen oder harten Kanten den Reader direkt berühren. Telekommunikationsnetze und -dienste durch den ministeriellen Erlass vom Het scherm van de lezer is van glas gemaakt. Als een zwaar gewicht op het 25 (algemene autorisatie voor elektronische communicatienetwerken en opcionales de Sony (vendidas por separado). – en lo relacionado con el suministro al público en general del acceso RLAN a Beim Transport des Readers empfiehlt es sich, eine passende optionale 28.05.2003, in der vorliegenden Fassung, und Art. 25 (allgemeine Autorisierung scherm komt of een kracht op het scherm wordt uitgeoefend, kan het scherm diensten) van de Wet op Elektronische Communicatie. La pantalla del Reader es de cristal. Si se somete a un peso o una fuerza redes y servicios de telecomunicaciones, por el decreto ministerial del 28/5/2003, Schutzhülle von Sony (gesondert erhältlich) zu verwenden. für elektronische Kommunikationsnetzwerke und -dienste) des Gesetzes zur barsten. excesivos, podría agrietarse. enmendado por el artículo 25 (autorización general de las redes y servicios de Der Bildschirm des Readers besteht aus Glas. Schützen Sie den Bildschirm vor elektronischen Kommunikation. Raadpleeg de Gebruikershandleiding voor meer informatie over de veiligheid. Noorwegen: Het gebruik van deze radioapparatuur is niet toegestaan in het Consulte la Guía del usuario para obtener más información sobre seguridad. comunicaciones electrónicas) del código de comunicaciones electrónicas. hohem Druck und schwerem Gewicht, da er sonst springen könnte. De Gebruikershandleiding is opgeslagen op uw Reader. Tik op geografisch gebied met een straal van 20 km van het centrum van Ny-Ålesund, La Guía del usuario está almacenada en el Reader. Toque [Estantes] en la Weitere Sicherheitsinformationen finden Sie in der Betriebsanleitung. Die Norwegen: Die Verwendung dieses Funkgeräts ist in einem Umkreis von 20 km [Boekenplanken] in het hoofdscherm. U vindt de Gebruikershandleiding in de Svalbard. pantalla Inicio. Encontrará la Guía del usuario en la lista de contenidos [Libros]. Noruega: el uso de este equipo de radio no está autorizado en la zona geográfica Betriebsanleitung ist auf Ihrem Reader gespeichert. Tippen Sie auf der um das Zentrum von Ny-Ålesund, Svalbard (Spitzbergen), nicht erlaubt. inhoudslijst [Boeken]. situada dentro de un radio de 20 km del centro de Ny-Ålesund, Svalbard. Startseite auf [Bücherregale]. Die Betriebsanleitung finden Sie in der Algemene opmerkingen over het gebruik van de Wi-Fi (Draadloze LAN)- Notas generales sobre el uso de la función Wi-Fi (LAN inalámbrica) Inhaltsliste [Bücher]. Allgemeine Hinweise zur Verwendung der Wi-Fi-Funktion (Funk-LAN) functie En algunos países y regiones, el uso de productos Wi-Fi está restringido por las In manchen Ländern oder Regionen ist die Verwendung von Wi-Fi-Produkten In sommige landen of regio's is het gebruik van Wi-Fi-producten beperkt door normativas locales (por ejemplo, existen restricciones sobre el número de möglicherweise durch örtliche Vorschriften eingeschränkt (z. B. Begrenzung der plaatselijke reglementen (bv. beperkt aantal kanalen). canales). Kanalanzahl).
Italian Avviso per i clienti: le seguenti informazioni riguardano esclusivamente gli Dansk Bemærkning til kunder vedrørende udstyr, der sælges i lande, som er Suomi Huomautus asiakkaille: seuraavat tiedot koskevat vain EU:n direktiivejä apparecchi venduti in paesi in cui sono applicate le direttive UE underlagt EU-direktiver noudattaviin maihin myytäviä laitteita Si prega di leggere l’Accordo di licenza con l’utente finale archiviato Læs slutbrugerlicensaftalen (End User License Agreement), som er Lue Reader-lukulaitteeseen tallennettu käyttöoikeussopimus (End sul dispositivo Reader. Per accedere all'Accordo di licenza con Il fabbricante di questo prodotto è Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku gemt på din Reader. Du kan åbne slutbrugerlicensaftalen ved at Producenten af dette produkt er Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku User License Agreement). Saat käyttöoikeussopimuksen näkyviin Tämän tuotteen valmistaja on Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, l'utente finale, toccare [Applicazioni] nella schermata Home, quindi Tokyo, 108-0075, Giappone. Il rappresentante autorizzato ai fini della trykke på [Applications] på skærmen Startside og derefter trykke Tokyo, 108-0075 Japan. Den autoriserede repræsentant for EMC og napauttamalla Kotisivulla olevaa [Applications]-vaihtoehtoa ja 108-0075 Japani. Tuotteen EMC ja turvallisuus hyväksyjä on is Sony Deutschland [Impostazioni] [A proposito di]. Compatibilità Elettromagnetica e della sicurezza del prodotto è Sony på [Settings] [About]. produktsikkerhed er Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 napauttamalla sitten vaihtoehtoja [Settings] [About]. GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Saksa. Kaikissa tuotteen huolto- Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327, Stoccarda Germania. Per Stuttgart, Germany. For service eller garanti henviser vi til de adresser, som tai takuuasioissa ottakaa yhteys valtuutettuun Sony huoltoon. Informazioni sulla sicurezza qualsiasi problema relativo all’assistenza o alla garanzia, si prega di fare Sikkerhedsoplysninger fremgår af vedlagte garantidokument. Turvallisuusohjeet riferimento agli indirizzi indicati nei documenti di assistenza e garanzia forniti Sony Corp. vakuuttaa täten, että tämä laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten Disattivare la funzionalità wireless nei luoghi in cui sono vietate le Sluk for den trådløse funktion, når du er et sted, hvor radiokommunikation Sammuta langaton toiminto paikoissa, joissa radioliikenne on kielletty. comunicazioni radio. In tali ambienti è necessario ottenere l’autorizzazione con il prodotto. ikke er tilladt. Når du er sådan et sted, skal du have tilladelse fra de ansvarlige Undertegnede, Sony Corp., erklærer herved, at dette udstyr overholder de Kyseisissä paikoissa sinun on hankittava lupa vastaavilta viranomaisilta ennen vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen. Halutessasi delle autorità preposte prima di abilitare la funzionalità wireless del myndigheder, før du aktiverer enhedens trådløse funktion. væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF. For yderligere tämän laitteen langattoman toiminnon käyttöönottoa. lisätietoja käy osoitteessa: Con la presente Sony Corp. dichiara che questo apparecchio è conforme ai information gå ind på følgende hjemmeside: http://www.compliance.sony.de/ dispositivo. Du må ikke bruge din Reader i nærheden af medicinsk udstyr uden Älä käytä Reader-lukulaitetta lääketieteellisten laitteiden läheisyydessä requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva http://www.compliance.sony.de/ Non utilizzare il dispositivo Reader in prossimità di apparecchi medicali senza forudgående tilladelse. hankkimatta ensin lupaa siihen. 1999/5/CE. Per ulteriori dettagli, si prega di consultare il seguente URL: Tämä tuote on tarkoitettu käytettäväksi seuraavissa maissa. prima aver ottenuto l’autorizzazione. Sluk for den trådløse funktion på steder med medicinsk udstyr, hvor der er Sammuta langaton toiminto terveydenhoitolaitoksissa, joihin kiinnitetyissä http://www.compliance.sony.de/ Dette produkt er beregnet til anvendelse i følgende lande. AT/CH/DE/DK/ES/FI/FR/GB/IE/IT/NL/NO/SE Disattivare la funzionalità wireless nelle strutture sanitarie in cui i regolamenti regler om, at du ikke må bruge trådløst udstyr. Hospitaler eller andre steder määräyksissä neuvotaan tekemään niin. Sairaaloissa ja affissi chiedono di farlo. Gli ospedali e le strutture sanitarie potrebbero med medicinsk udstyr kan bruge udstyr, som kan påvirkes af AT/CH/DE/DK/ES/FI/FR/GB/IE/IT/NL/NO/SE terveydenhoitolaitoksissa voidaan käyttää laitteita, joihin langattoman utilizzare apparecchi che subiscono l’influenza dell’energia in radiofrequenza Questo prodotto è destinato all’uso nei paesi riportati di seguito. radiofrekvensenergien (RF), som genereres af trådløs kommunikation. viestinnän muodostama radiotaajuinen (RF) energia voi vaikuttaa. Ranska: Tämän Reader-lukulaitteen Wi-Fi-toimintoa tulee käyttää ainoastaan AT/CH/DE/DK/ES/FI/FR/GB/IE/IT/NL/NO/SE Frankrig: Wi-Fi-funktionen i denne Reader må kun bruges indendørs. sisätiloissa. (RF) generata dalla comunicazione wireless. Brug kun det medfølgende USB-kabel eller den valgfrie vekselstrømsadapter Käytä ainoastaan toimitettua USB-kaapelia tai lisävarusteena saatavaa Enhver udendørs brug af Wi-Fi-funktionen på denne Reader er forbudt i Frankrig. Tämän Reader-lukulaitteen Wi-Fi-toiminnon käyttäminen rakennusten Utilizzare esclusivamente il cavo USB in dotazione o l’alimentatore CA (PRSA-AC10/AC1A-sælges separat). Sony garanterer ikke for problemfri brug, verkkolaitetta (PRSA-AC10/AC1A-myydään erikseen). Sony ei takaa opzionale (PRSA-AC10/AC1A, in vendita separatamente). Sony non fornisce Francia: la funzionalità Wi-Fi del dispositivo Reader deve essere utilizzata når der bruges andet end det medfølgende USB-kabel og andet valgfrit Du skal sørge for, at Wi-Fi-funktionen i dette Reader er deaktiveret, før enheden suorituskykyä, jos käytetään muuta kuin laitteen mukana toimitettuja ulkopuolella on kielletty Ranskan alueella. Varmista, että tämän Reader- alcuna garanzia sulle prestazioni in caso di utilizzo di un cavo USB e di esclusivamente all’interno di edifici. tilbehør. bruges udenfor. valinnaisia lisävarusteita ja USB-kaapelia. lukulaitteen Wi-Fi-toiminto on poistettu käytöstä, jos käytät laitetta rakennusten L’uso della funzionalità Wi-Fi del dispositivo Reader all’esterno di edifici è vietato (ART Decision 2002-1009 med ændring ved ART Decision 03-908 vedrørende ulkopuolella. accessori opzionali diversi da quelli forniti. Udsæt aldrig din Reader for ekstremt lys, temperaturer, fugt eller vibrationer. Reader-lukulaitetta ei saa koskaan altistaa äärimmäiselle valolle, lämpötilalle, sul territorio francese. Assicurarsi che la funzionalità Wi-Fi del dispositivo Reader brugsrestriktioner på radiofrekvenser). (ART-päätös 2002-1009 ja siihen lisätty ART-päätös 03-908 koskien Non sottoporre il dispositivo Reader a luci, temperature, umidità o vibrazioni Når du bruger din Reader internationalt, er det dit ansvar at sørge for, at din kosteudelle tai tärinälle. sia disabilitata prima di utilizzare il dispositivo all’esterno di edifici. radiotaajuuksien käyttörajoituksia). estreme. Reader bruges i overensstemmelse med følgende specifikationer: Kun Reader-lukulaitetta käytetään ulkomailla, vastuullasi on varmistaa, että (Decisione dell’ART 2002-1009 rettificata dalla Decisione dell’ART 03-908 relativa Italien: Brug af et RLAN-netværk er underlagt følgende: Durante l’uso del dispositivo Reader all’estero è responsabilità dell’utente − AC-spænding Reader-lukulaitetta käytetään seuraavien tietojen mukaisesti: assicurarsi che il dispositivo Reader sia utilizzato in conformità alle seguenti ai limiti d’uso delle radiofrequenze). − Regulativer for trådløse produkter – Vedrørende privat brug: Lovdekret af 1.8.2003, nr. 259 om regler for elektronisk − AC-jännite Italia: Langattoman lähiverkon (RLAN) käyttö: specifiche: − Andre sikkerhedsregulativer eller krav kommunikation (“Electronic Communications Code”). Især artikel 104, der − Langattomien tuotteiden määräykset – yksityiskäyttö, asetus no. 259, 1.8.2003 (”laki sähköisestä tiedonvälityksestä”). − Tensione CA Italia: L’uso della rete RLAN è regolato: Hvis du anbringer din Reader i en taske, skal du sørge for, at der ikke er nogen angiver, hvornår der skal indhentes forudgående generel godkendelse, og artikel − Muut turvallisuusmääräykset tai vaatimukset Varsinkin pykälässä 104 ilmoitetaan tilanteet, joissa käyttäminen edellyttää luvan − Normative sui prodotti wireless – relativamente all’uso privato, dal Decreto legislativo n. 259 del 1/8/2003 skarpe eller hårde kanter, som kommer i direkte kontakt med din Reader. 105, der angiver, hvornår der er fri råderet. Kun asetat Reader-lukulaitteen laukkuun, varmista, ettei mikään terävä- ja hankkimista ennakolta, ja pykälässä 105 taas ilmoitetaan, milloin käyttäminen on − Altri requisiti o norme per la sicurezza (“Codice delle comunicazioni elettroniche”). In particolare, l’Articolo 104 indica i Når du bærer din Reader, anbefales det, at du bruger beskyttelsesark fra Sony – Vedrørende levering til offentligheden af RLAN-adgang til kovareunainen esine kosketa suoraan Reader-lukulaitteeseen. sallittu ilman lupamenettelyä; Se il dispositivo Reader viene trasportato in una borsa, assicurarsi che non casi in cui è necessario ottenere anticipatamente un’autorizzazione generale e (sælges separat). telekommunikationsnetværk og -tjenester: Ministerielt dekret af 28.5.2003 med Reader-lukulaitetta kannettaessa on suositeltavaa käyttää lisävarusteena – langattomien lähiverkkojen (RLAN) käytön ja palveluiden myynti yleisölle venga a contatto con corpi rigidi o appuntiti. l’Articolo 105 indica i casi in cui è consentito il libero uso; Din Readers skærm er lavet af glas. Hvis skærmen udsættes for tung vægt eller senere ændringer samt artikel saatavia Sony-suojakoteloita (myydään erikseen). ministeriasetuksen 28.5.2003 mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna, ja Per il trasporto del dispositivo Reader è consigliabile utilizzare le custodie – relativamente al rilascio delle autorizzazioni per al fornitura al pubblice stød, kan den gå i stykker. 25 (generel godkendelse for elektroniske kommunikationsnetværk og -tjenester) Reader-lukulaitteen näyttö on valmistettu lasista. Jos siihen kohdistuu raskas sähköisestä tiedonvälityksestä annetun lain pykälä protettive opzionali Sony (in vendita separatamente). dell’accesso RLAN alle reti e ai servizi di telecomunicazione, dal Decreto Se Brugervejledningen for flere oplysninger om sikkerhed. Brugervejledningen i reglerne om elektronisk kommunikation (Electronic Communications Code). paino tai suuri voima, näyttö voi rikkoutua. 25 (sähköisten tiedonvälitysverkkojen ja -palveluiden yleislupa). Lo schermo del dispositivo Reader è in vetro. Un peso o una forza eccessiva ministeriale del 28/5/2003, così come emendato, e dall’Articolo 25 findes på din Reader. Tryk på [Bookshelf ] på skærmen Startside. Din Katso lisää turvallisuusohjeita Käyttöohjeista. Käyttöohjeet tallennetaan potrebbero causarne la rottura. (autorizzazione generale per le reti e i servize di comunicazione elettronica) del Brugervejledning findes i indholdslisten [Books]. Norge: Brug af dette radioudstyr er ikke tilladt inden for et geografisk område på Reader-laitteeseen. Napauta Kotisivun [Bookshelf ]-vaihtoehtoa. Käyttöohjeet Norja: Tämän radiolaitteen käyttö ei ole sallittua maantieteellisellä alueella, joka Consultare la Guida dell’utilizzatore per ulteriori informazioni sulla sicurezza. Codice delle comunicazioni elettroniche. 20 km i radius fra centrum af Ny-Ålesund, Svalbard. ovat sisällysluettelossa [Books]. sijaitsee 20 km säteellä Huippuvuorten Ny-Ålesundin keskustasta. La Guida dell’utilizzatore è memorizzata nel Reader. Toccare [Scaffali] nella schermata Home. La Guida dell’utilizzatore si trova nell'elenco contenuti Norvegia: l’uso di questo apparecchio radio non è consentito nell’area geografica Generelle bemærkninger om brug af Wi-Fi-funktionen (trådløst LAN) Wi-Fi (Langaton LAN) -toiminnon käyttöä koskevia yleisiä huomautuksia [Libri]. compresa in un raggio di 20 km dal centro di Ny-Ålesund, Svalbard. I nogle lande eller områder kan brugen af Wi-Fi-enheder være underlagt Wi-Fi-tuotteiden käyttöä saatetaan rajoittaa joissakin maissa tai alueilla begrænsninger af de lokale myndigheder (f.eks. begrænsning af antal kanaler). paikallisilla määräyksillä (esim. rajoitettu kanavien määrä). Note generiche sulla funzione Wi-Fi (LAN wireless) In alcuni paesi o regioni, l’uso dei dispositivi Wi-Fi può essere limitato dalle normative locali (ad esempio con restrizioni relative al numero di canali). Norsk Merknad for kunder: Følgende informasjon gjelder kun for utstyr som er Svenska Kundmeddelande: Följande information gäller enbart för utrustning såld i solgt i land som anvender EU-direktivene länder som tillämpar EU-direktiven Les gjennom lisensavtalen for sluttbrukere (End User License Läs igenom detta Licensavtal för slutanvändare (End User License Agreement) som er lagret på leseren. Trykk på [Applications] på Produsenten av dette produktet er Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Agreement) som finns lagrat på Reader. Tryck på [Applications] på Tillverkare av denna product är Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, Hjem-skjermen og trykk deretter på [Settings] [About] for å åpne Tokyo, 108-0075 Japan. Autorisert representant for EMC og produktsikkerhet er hemskärmen för att visa detta licensavtal för slutanvändare, och 108-0075 Japan. Auktoriserad representant för EMC och produkt säkerhet är lisensavtalen for sluttbrukere. Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. For tryck därefter på [Settings] [About]. Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. För service eller garanti saker vennligst se adressene nevnt i det separate service eller service och garanti ärenden, var vänlig att titta I separat service och garanti Sikkerhetsinformasjon garantidokumentet. Säkerhetsinformation dokument. Slå av den trådløse funksjonen når du befinner deg på et sted hvor Stäng av den trådlösa funktionen när du befinner dig på platser där radiokommunikasjon er forbudt. Når du befinner deg på et slikt sted, må du få Sony Corp., erklærer herved at dette utstyret er i samsvar med de grunnleggende radiokommunikation är förbjuden. Om du befinner dig på en sådan plats Härmed intygar Sony Corp., att denna utrustning står I överensstämmelse med tillatelse fra de riktige myndighetene før du aktiverer enhetens trådløse krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF. For flere detaljer, vennligst se: måste du inhämta tillstånd innan du aktiverar enhetens trådlösa de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av funksjon. http://www.compliance.sony.de/ nätverksfunktioner. direktiv 1999/5/EG. För ytterligare information gå in på följande hemsida: http://www.compliance.sony.de/ Ikke bruk leseren din i nærheten av medisinsk utstyr uten at du først har fått Använd inte läsaren nära medicinsk utrustning utan att först inhämta tillstånd tillatelse til dette. Dette produktet er ment for bruk i følgende land. till det. AT/CH/DE/DK/ES/FI/FR/GB/IE/IT/NL/NO/SE Den här produkten är avsedd att användas i följande länder. Slå av den trådløse funksjonen på helseinstitusjoner hvor det finnes regler Stäng av de trådlösa nätverksfunktionerna i sjukhusmiljöer där det finns som har bedt deg om å gjøre dette. Sykehus eller helseinstitusjoner kan bruke skyltar eller andra anslag som uppmanar dig att göra det. Sjukhus och andra AT/CH/DE/DK/ES/FI/FR/GB/IE/IT/NL/NO/SE utstyr som kan påvirkes av radiofrekvensenergi (RF) som er generert av trådløs Frankrike Wi-Fi-funksjonen til denne leseren skal kun benyttes inne i bygninger. vårdinrättningar kan använda utrustning som kan påverkas av kommunikasjon. Enhver bruk av Wi-Fi-funksjonen på leseren utenfor bygninger er forbudt i radiofrekvensenergi (RF) som genereras av trådlös kommunikation. Frankrike: Wi-Fi-funktionen i läsaren får bara användas inomhus. Frankrike. Du må sørge for at Wi-Fi-funksjonen til denne leseren er deaktivert før All användning av Wi-Fi-funktionen i läsaren utomhus är förbjuden på fransk Bruk bare den inkluderte USB-kabelen eller den ekstra vekselstrømadapteren Använd bara den medföljande USB-kabeln eller nätadaptern (tillval) (PRSA- (PRSA-AC10/AC1A-selges separat). Sony garanterer ikke for ytelsen når annet bruk utenfor bygninger. AC10/AC1A-säljes separat). Sony garanterar inte funktionen när annan USB- mark. Se till att Wi-Fi-funktionen i läsaren avaktiveras innan du använder den utstyr enn den medfølgende USB-kabelen og det ekstra tilbehøret brukes. (ART-avgjørelse2002-1009 som tilpasset av ART avgjørelse 03-908, i forbindelse kabel än den medföljande och andra tillbehör används. utomhus. med restriksjoner for bruk av radiofrekvenser). (ART Decision 2002-1009 enligt ändring av ART Decision 03-908, gällande Du må aldri utsette leseren for ekstremt lys, temperatur, fuktighet eller Utsätt inte läsaren för starkt ljus, höga eller låga temperaturer, fukt eller vibrasjon. vibrationer. begränsningar för användning av radiofrekvenser). Italia: Bruk av RLAN-nettverket er regulert: Når du bruker leseren internasjonalt, er det ditt ansvar å sørge for at leseren När du använder läsaren utomlands är det ditt ansvar att se till att den brukes i henhold til følgende spesifikasjoner: – ved privat bruk, av lovforskriften 1.8.2003, nr. 259 (“reglement for elektronisk används i enlighet med följande specifikationer: Italien: Användning av RLAN-nätverket regleras: − Vekselstrømspenning kommunikasjon”). Spesielt artikkel 104 indikerer når innhenting av en generell − Nätspänning – med avseende på privata användning, av förordning 1.8.2003, nr. 259 (”Lagen − Regulering for trådløse produkter tillatelse er nødvendig på forhånd, og artikkel 105 indikerer når fri bruk er tillatt; − Regler för trådlösa produkter om elektronisk kommunikation”). I synnerhet artikel 104 anger när det krävs ett − Andre sikkerhetsreguleringer eller -krav – ved offentlighetens bruk av RLAN-tilgang til telekommunikasjonsnettverk og - − Andra säkerhetsregler och -krav allmänt tillstånd i förväg och artikel 105 anger när fri användning tillåts; Når du legger leseren i en pose, må du passe på at ingen gjenstander med tjenester, av regjeringsforskrift 28.5.2003, med endringer, og artikkel 25 (generell När du lägger läsaren i en väska ser du till att inga föremål med vassa eller – med avseende på leverans till allmänheten av RLAN-åtkomst till skarpe eller harde kanter kommer i direkte kontakt med leseren. tillatelse for elektronisk kommunikasjonsnettverk og -tjenester) av reglement for hårda kanter kommer i direkt kontakt med läsaren. telekommunikationsnät och -tjänster av ministerdekretet 28.5.2003, i dess Når du bærer leseren, anbefales det at du bruker et beskyttende etui som er elektronisk kommunikasjon. När du bär läsaren rekommenderar vi att du använder Sonys skyddsfodral ändrade lydelse, och artikel tilgjengelig ekstra fra Sony (selges separat). (tillval som säljs separat). 25 (allmänt tillstånd för elektroniska kommunikationsnätverk och Skjermen på leseren er laget av glass. Hvis skjermen utsettes for trykk eller Norge: Det er ikke tillatt å bruke dette radioutstyret i det geografiske området til Läsarens skärm är gjord av glas. Om den utsätts för ett tungt föremål eller kommunikationstjänster) i lagen om elektronisk kommunikation. belastning, kan den sprekke. Ny-Ålesund, Svalbard innenfor en radius på 20 km fra sentrum. tryck kan den spricka. Henvis til Brukerhåndbok for mer sikkerhetsinformasjon. Brukerhåndbok er Se Bruksanvisning för mer säkerhetsinformation. Bruksanvisningen finns Norge: användning av denna radioutrustning är inte tillåten inom det lagret på Reader. Trykk på [Bookshelf ] på Hjem-skjermen. Du finner Generelle merknader om bruk av Wi-Fi-funksjon (Trådløst LAN) lagrad på din Reader. Tryck på [Bookshelf ] på hemskärmen. Du hittar geografiska området inom en radie om 20 km Ny-Ålesunds centrum, Svalbard. Brukerhåndbok i innholdslisten for [Books]. I enkelte land eller regioner er bruk av Wi-Fi-produkter begrenset av lokale bruksanvisningen i innehållslistan [Books]. bestemmelser (f.eks. begrensninger i antall kanaler). Allmänt om användning av Wi-Fi (Trådlöst LAN) I en del länder eller områden kan användning av Wi-Fi-enheter vara begränsad av lokala föreskrifter (t.ex. begränsning av antalet kanaler).