Sony KV-14CT1B KV-21CT1B Handleiding

R FD Trinitron Colour Television Mode d’emploi FR Bedienungsanleitung DE Manuale d’Istruzioni IT Gebruiksaanwijzing NL KV-21CT1B KV-14CT1B 6RQ\&RUSRUDWLRQ

Introduction 0HUFLG·DYRLUFKRLVLFHWpOpYLVHXUFRXOHXU6RQ\j(FUDQ3ODW)'7ULQLWURQ $YDQWG·XWLOLVHUOHWpOpYLVHXUOLVH]DWWHQWLYHPHQWFHPDQXHOHWFRQVHUYH]OHSRXUYRXV\ UpIpUHUHQVXLWH Table des matières ! " Description générale # ! $ # ! % Installation % FR & ' ( )*+," -,& . / & ' ! / Première mise en service 0 1 2 Système des menus 3 4 ,5 ! ,5 3 ,, - ,6 !! 1 , !! ,$ Télétexte ,% Informations complémentaires ,/ 7 ,/ 3 ,2 8 ! ,9 : 65 Table des matières 3

Consignes de sécurité 3RXUGHVUDLVRQVHQYLURQQHPHQWDOHVHW 1·LQWURGXLVH]MDPDLVDXFXQREMHWGDQV &HPRGqOHIRQFWLRQQHXQLTXHPHQWVXU GHVpFXULWpLOHVWUHFRPPDQGpGHQH OHWpOpYLVHXUDILQGHQHSDVULVTXHUXQ WHQVLRQVHFWHXUGHYROWV1H SDVODLVVHUOHWpOpYLVHXUHQYHLOOH FKRFpOHFWULTXH$VVXUH]YRXVGHQH FRQQHFWH]SDVWURSG·DSSDUHLOVVXUOD ORUVTXHYRXVQHO·XWLOLVH]SDV3RXUGHV MDPDLVUHQYHUVHUGHOLTXLGHGDQV PrPHSULVHDILQGHQHSDVULVTXHUXQ SpULRGHVSURORQJpHVG·LQXWLOLVDWLRQ O·DSSDUHLO6LXQOLTXLGHRXXQREMHW LQFHQGLHRXXQFKRFpOHFWULTXH GpEUDQFKH]OHGHODSULVHGHFRXUDQW SpQpWUDLWGDQVOHWpOpYLVHXU GpEUDQFKH]OHSDUODSULVHVHFWHXUHW QHO·XWLOLVH]SOXVDYDQWVDYpULILFDWLRQ SDUOHVHUYLFHDSUqVYHQWH 1·RXYUH]SDVOHFDSRWHWOHERvWLHU 3RXUYRWUHVpFXULWpQHWRXFKH]DXFXQH 3RXUpFDUWHUWRXWULVTXHG·LQFHQGLHRX DUULqUHGXWpOpYLVHXU&RQWDFWH] SDUWLHGXWpOpYLVHXUFRUGRQVHFWHXURX G·pOHFWURFXWLRQQ·H[SRVH]SDVOH WRXMRXUVOHVHUYLFHDSUqVYHQWHHQFDV FkEOHG·DQWHQQHORUVG·XQRUDJH WpOpYLVHXUjO·KXPLGLWpRXjODSOXLH GHSUREOqPH 1·REVWUXH]MDPDLVOHVRULILFHV G·DpUDWLRQGXWpOpYLVHXU3RXUXQH 1HSRVH]MDPDLVOHWpOpYLVHXUGDQVXQ 3RXUQHSDVULVTXHUXQLQFHQGLH DpUDWLRQFRUUHFWHODLVVH]WRXMRXUVXQ HQGURLWFKDXGKXPLGHRXWURS pORLJQH]GXWpOpYLVHXUWRXWREMHW HVSDFHOLEUHG·DXPRLQVFPDXWRXU SRXVVLpUHX[1HO·LQVWDOOH]SDVGDQVXQ LQIODPPDEOHRXOXPLqUHLQFDQGHVFHQWH GHO·DSSDUHLO VXUWRXWVLYRXV HQGURLWRLOSRXUUDLWrWUHVRXPLVjGHV SDUH[HPSOHGHVERXJLHV O·HQFDVWUH]GDQVXQPHXEOH YLEUDWLRQVPpFDQLTXHV 1HWWR\H]O·pFUDQHWOHFRIIUHWGHYRWUH WpOpYLVHXUDYHFXQFKLIIRQGRX[ OpJqUHPHQWKXPLGH1·XWLOLVH]SDVGH 'pEUDQFKH]OHWpOpYLVHXUSDUODILFKH WDPSRQDEUDVLIG·DSSDUHLOGH 3UHQH]JDUGHGHQHSDVSODFHUGHV G·DOLPHQWDWLRQ1HWLUH]SDVVXUOH REMHWVORXUGVVXUOHFRUGRQ QHWWR\DJHDOFDOLQGHSRXGUH FRUGRQ UpFXUUHQWHRXGHVROYDQWFRPPHGH G·DOLPHQWDWLRQDILQGHQHSDV O·DOFRROGXEHQ]LQHRXXQYDSRULVDWHXU O·HQGRPPDJHU DQWLVWDWLTXH&RPPHSUpFDXWLRQGH 1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVGHQHSDV VpFXULWpQRXVYRXVUHFRPPDQGRQVGH HQURXOHUGHFRUGRQWURSORQJDXWRXU WRXMRXUVGpEUDQFKHUOHWpOpYLVHXUDYDQW GHVVXSSRUWVjO·DUULqUHGXWpOpYLVHXU OHQHWWR\DJH 'pEUDQFKH]OHWpOpYLVHXUGXFRXUDQW VHFWHXUDYDQWGHOHGpSODFHU'·XQH 1HFRXYUH]SDVOHV]RQHVG·DpUDWLRQGX ,QVWDOOH]OHWpOpYLVHXUVXUXQPHXEOH IDoRQJpQpUDOHSHQGDQWVRQWUDQVSRUW VWDEOH1HSHUPHWWH]SDVDX[HQIDQWV WpOpYLVHXUDYHFGHVpOpPHQWVWHOVTXH pYLWH]OHVYLEUDWLRQVHWOHV GHVULGHDX[GHVMRXUQDX[HWF GHPRQWHUGHVVXV1HSODFH]SDVOH GpIRUPDWLRQV6LOHWpOpYLVHXUWRPEDLW WpOpYLVHXUVXUXQF{WpRXVXUODIDoDGH RXpWDLWHQGRPPDJpIDLWHVOHYpULILHU LPPpGLDWHPHQWSDUOHVHUYLFHDSUqV YHQWH 4 Consignes de sécurité

Présentation générale des touches de la télécommande Visualisation de l’information sur l’écran Eteindre temporairement le téléviseur $SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXU $SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXUpWHLQGUHWHPSRUDLUHPHQWOH SUpVHQWHUWRXWHVOHVLQIRUPDWLRQV WpOpYLVHXU OHYR\DQWGHPLVHHQYHLOOH1 V·pFODLUHUD $SSX\H]j VXUO·pFUDQ$SSX\H]jQRXYHDX QRXYHDXSRXUDOOXPHUOHWpOpYLVHXUjSDUWLUGXPRGHYHLOOH VWDQGE\ SRXUOHVIDLUHGLVSDUDvWUH 3RXUXQHPHLOOHXUHpFRQRPLH Coupure du son G·pQHUJLHLOHVWFRQVHLOOp $SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXU G·pWHLQGUHFRPSOqWHPHQWOH FRXSHUOHVRQ WpOpYLVHXUORUVTX·RQQHO·XWLOLVH $SSX\H]jQRXYHDXSRXUOH SDV UpFXSpUHU (QO·DEVHQFHGHVLJQDO Sélection de la source DQWHQQHVLO·RQQ·DSSXLHVXU d’entrée DXFXQHWRXFKHOHWpOpYLVHXU $SSX\H]SOXVLHXUVIRLVVXUFHWWH SDVVHUDDXWRPDWLTXHPHQWHQ WRXFKHMXVTX·jFHTXHOHV\PEROH PRGHYHLOOH VWDQGE\ DXERXWGH GHODVRXUFHG·HQWUpHDSSDUDLVVH A/B PLQXWHV VXUO·pFUDQ Sélection du mode TV &HWWHWRXFKHQHIRQFWLRQQHTX·HQ $SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXU PRGHWpOpWH[WH /DIRQFWLRQ$%DVVRFLpHjFHWWH 1 2 3 GpVDFWLYHUOHWpOpWH[WHRXO·HQWUpH YLGpR WRXFKHQHIRQFWLRQQHSDVVXUFH WpOpYLVHXU 4 5 6 Retour à la dernière chaîne Sélection des chaînes $SSX\H]SOXVLHXUVIRLVVXUFHWWH WRXFKHSRXUUHYHQLUjODGHUQLqUH $SSX\H]VXUFHVWRXFKHVSRXU 7 8 9 FKDvQHVpOHFWLRQQpH ODFKDvQH VpOHFWLRQQHUOHVFKDvQHV SUpFpGHQWHGRLWDYRLUpWpYLVLRQ 3RXUGHVQXPpURVGHFKDvQHj GHX[FKLIIUHVDSSX\H]VXUOH 0 QpHSHQGDQWVHFRQGHVDX FR WURLVLqPHFKLIIUHUDSLGHPHQW PROG PRLQV RX Sélection des chaînes $SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXU $SSX\H]VXUHWHQVXLWHVXUOH VpOHFWLRQQHUODFKDvQHVXLYDQWHRX SUHPLHUHWOHVHFRQGFKLIIUH ODFKDvQHSUpFpGHQWH 6LYRXVYRXVWURPSH]HQ Activation du Système des LQWURGXLVDQWOHSUHPLHUFKLIIUH MENU Menus LQWURGXLVH]FHSHQGDQWOH $SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXU GHX[LqPHFKLIIUH GHj HW TXHOHPHQXDSSDUDLVVHVXU UpSpWH]HQVXLWHO·RSpUDWLRQ O·pFUDQ$SSX\H]jQRXYHDXSRXU Marche Temporaire OHGpVDFWLYHU 5pJOH]OHWpOpYLVHXUSRXUTX·LOVH PHWWHDXWRPDWLTXHPHQWVRXV Touches de sélection du WHQVLRQ menu 0RQWHUG·XQQLYHDX Arrêt Temporaire 'HVFHQGUHG·XQQLYHDX 5pJOH]OHWpOpYLVHXUSRXUTX·LOVH $OOHUDXPHQXRXjOD PHWWHDXWRPDWLTXHPHQWKRUV VpOHFWLRQSUpFpGHQWH WHQVLRQ $OOHUDXPHQXRXjOD TV 7RXFKHVDQVIRQFWLRQVXUFHW VpOHFWLRQVXLYDQWH DSSDUHLO &RQILUPHUODVpOHFWLRQ Réglage du volume $SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXU Sélection du Télétexte $SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXU UpJOHUOHYROXPHGXWpOpYLVHXU DIILFKHUOHWpOpWH[WH &HWWHWRXFKHQHIRQFWLRQQHTX·HQ PRGHWpOpWH[WH Sélection du format de /DIRQFWLRQ9DVVRFLpHjFHWWHWRXFKH l’écran QHIRQFWLRQQHSDVVXUFHWpOpYLVHXU $SSX\H]SOXVLHXUVIRLVVXUFHWWH WRXFKHSRXUSDVVHUGXIRUPDWGH Sélection du mode d’image O·pFUDQ LPDJH $SSX\H]SOXVLHXUVIRLVVXUFHWWH FRQYHQWLRQQHOOH jXQHLPDJHDX WRXFKHSRXUFKDQJHUGHPRGH IRUPDW G·LPDJH ; < # ! < = >- ? ' ( !,%. Description générale 5

Présentation générale des touches du téléviseur Activation Touche de Touches de Touche de du Système sélection de contrôle du sélection des des Menus. la source son chaînes. d’entrée Prise entrée Prise entrée Prise vidéo audio casque Relevez le Indicateur de mise Interrupteur couvercle sur en veille/marche marche/arrêt lequel la marque temporaire Normal-Vert est inscrite Veille-Rouge pour accéder au Temporaire- panneau de Orange commande. Insertion des piles dans la télécommande Vérifiez que les piles sont correctement placées! Respectez l’environnement : déposez les piles usagées dans les conteneurs prévus à cet effet. 6 Description générale-Installation

Branchement de l’antenne amovible (pour KV-14CT1B uniquement) # ' !< ' < = ' !*CDE7CD < = ' + 1 =' F ' '> ? 2 =G ' 4 ' . FR 3 A =' =' : ' ! Branchement de l’antenne extérieure et du magnétoscope G ! OUT IN /HEUDQFKHPHQWSDUFRQQHFWHXU3pULWHOHVWSUpVHQWpHQRSWLRQ # ! < = > ? ' ( !,/. Installation 7

Mise sous tension et mémorisation automatique des chaînes du téléviseur /DSUHPLqUHIRLVTXHYRXVDOOXPHUH]OHWpOpYLVHXUXQHVpTXHQFHGHPHQXVDSSDUDvWUDVXU O pFUDQ(OOHYRXVSHUPHWWUDGH VpOHFWLRQQHUODODQJXHGHVpFUDQVGHPHQXV VpOHFWLRQQHUOHSD\VGDQVOHTXHOYRXVGpVLUH]XWLOLVHUO DSSDUHLO FKHUFKHUHWPpPRULVHU DXWRPDWLTXHPHQWWRXWHVOHVFKDvQHVGLVSRQLEOHV pPHWWHXUV79 PRGLILHUO RUGUHGDQV OHTXHOOHVFKDvQHV pPHWWHXUV79 DSSDUDLVVHQWVXUO pFUDQHW UpJOHUO LQFOLQDLVRQGH O LPDJH SRXU.9&7%XQLTXHPHQW &HSHQGDQWVLDXERXWG XQFHUWDLQWHPSVYRXVGHYH]jQRXYHDXFKDQJHUODODQJXHGHV PHQXVRXGHSD\VUHSUHQGUHODPpPRULVDWLRQDXWRPDWLTXH HQFDVGHGpPpQDJHPHQWSDU H[ RXPRGLILHUO RUGUHGHVFDQDX[YRXVSRXYH]OHIDLUHHQVpOHFWLRQQDQWOHPHQX DSSURSULp 5pJODJH RX 5pJODJHGHVFKDvQHV 1 &RQQHFWH]O LQWHUUXSWHXUGXWpOpYLVHXUjODSULVHGHFRXUDQW 9&$+] /RUVTXHYRXVFRQQHFWH]OHWpOpYLVHXU SRXUODSUHPLqUHIRLVFHOXLFLV DOOXPHDXWRPDWLTXHPHQW6LFH Q pWDLWSDVOHFDVDSSX\H]VXUODWRXFKHPDUFKHDUUrW!VLWXpH VXUODSDUWLHIURQWDOHGHYRWUHWpOpYLVHXUSRXUO DOOXPHU /DSUHPLqUHIRLVTXHYRXVDOOXPHUH]OHWpOpYLVHXUOHPHQX /DQJXDJH /DQJXH DSSDUDvWUDDXWRPDWLTXHPHQWVXUO pFUDQ 2 $SSX\H]VXUODWRXFKH2²VXUOHSDQQHDXGHFRPPDQGH Language VXSpULHXUSRXUVpOHFWLRQQHUODODQJXHSXLVDSSX\H]VXUtSRXU Svenska Norsk FRQILUPHUODVpOHFWLRQ$SDUWLUGHFHPRPHQWWRXVOHVPHQXV English DSSDUDvWURQWGDQVODODQJXHTXHYRXVDYH]FKRLVLH Nederlands Français Select language Select [– 2+] Confirm [t] 3 /HPHQX3D\VDSSDUDvWUDDXWRPDWLTXHPHQWVXUO pFUDQ$SSX\H] Pays VXUODWRXFKH2²SRXUVpOHFWLRQQHUOHSD\VGDQVOHTXHOYRXV Sverige Norge GpVLUH]XWLOLVHUOHWpOpYLVHXUHWDSSX\H]HQVXLWHVXUODWRXFKHt – SRXUFRQILUPHUODVpOHFWLRQ Italia Schweiz/Suisse/Svizzera Sélection pays 6LOHSD\VRYRXVDOOH]XWLOLVHUOHWpOpYLVHXUQHILJXUHSDVVXUOD Sélect. [–2+] Confirm.[t] OLVWHVpOHFWLRQQH]´µDXOLHXGHVpOHFWLRQQHUXQSD\V 4 $VVXUH]YRXVTXHOHFkEOHG·DQWHQQHHVWFRUUHFWHPHQWEUDQFKp Réglage initial VXLYDQWOHVLQVWUXFWLRQVIRXUQLHVSXLVDSSX\H]VXUtSRXU Connectez l'antenne FRQILUPHU/HUpJODJHHWODPpPRULVDWLRQDXWRPDWLTXHGHWRXVOHV Réglage des chaînes en automatique? FDQDX[ pPHWWHXUV79 GLVSRQLEOHVFRPPHQFHQW Oui &HSURFHVVXVSHXWGHPDQGHUTXHOTXHVPLQXWHV6R\H] Non Sélect. [–2+] Confirm. [t] Fin [MENU] SDWLHQWHWQ DSSX\H]VXUDXFXQHWRXFKHWDQWTXHGXUHUDOH SURFHVVXVGHPpPRULVDWLRQ6LQRQOHSURFHVVXVQHVHUDLWSDV FRPSOHW Mémorisation auto. Pas de chaîne trouvée 6LOHWpOpYLVHXUQ DWURXYpDXFXQHFKDvQH pPHWWHXU79 DSUqV ODPpPRULVDWLRQDXWRPDWLTXHYRXVYHUUH]DSSDUDvWUHVXU Merci de brancher l'antenne O pFUDQXQPHVVDJHYRXVGHPDQGDQWGHEUDQFKHUO DQWHQQH OK 9HXLOOH]ODEUDQFKHUFRPPHLQGLTXpjODSDJH GHFHPDQXHO HWDSSX\H]HQVXLWHVXUODWRXFKHt/HSURFHVVXVGH Confirm. [t] Fin [MENU] PpPRULVDWLRQDXWRPDWLTXHUHSUHQGUD 8 Première mise en service

5 1( -*. ! Ordre des chaînes < 2UGUHGHVFKDvQHV1 Chaînes: 01 TVE ' !' 02 TVE2 ' 1 ' 03 TV3 04 C33 a) 6LYRXVQHGpVLUH]SDVFKDQJHUO·RUGUHGHVFKDvQHVDSSX\H]VXU Sélect. chaîne 0(18 Sélect. [– 2+] Confirm. [t] Quit. [MENU] b) 3 =!' 1 ! ' ' 1 Ordre des chaînes Chaînes: ' 1 01 TVE ! ' (-D, ,< 02 TVE2 03 TV3 D6 6<D < . 04 C33 03 TV3 Sélect. nouveau N o A = 2KEL Sélect. [– 2+] Confirm. [t] Quit. [MENU] 1 ( -*. = ! = t A = 2KEL 1 = ( -*. = t =., .6 = ! H 1 6 /·RSWLRQVXLYDQWHHVWXQLTXHPHQWGLVSRQLEOHSRXUOH .9&7% Rotation d'image FR 8 ! <H ! 1 [– 2] [2+] 5RWDWLRQG·LPDJH !H ! Sélect. [– 2+] Confirm. [t] Fin [MENU] a) 3 H < = t b) 3 H4 < = 2KEL H !D < = t # < = 0IN7 0IN7< E E E ! J + /HWpOpYLVHXUHVWSUrWjIRQFWLRQQHU Première mise en service 9

Introduction au Système des menus et son utilisation 4 ! =7 = H H 1 A = 0(18 H 2 # H < = # H < = # H < = # !! H < = E E # < = 3 A = 0(18 H ! Image Image Image >!? Mode: Studio Mode: Studio !! H ! Contrôle de l'image Contrôle de l'image Image intelligente: Oui Image intelligente: Oui 3RXUFHOD A4 H = < Sélect. Confirm. Fin Sélect. Confirm. Fin = # = E E !! !! H ! 1 J ! 0RGH 6WXGLR( ! ' !. &LQpPD( ! . -HX[( F . 3HUVRQQHO( !! . &RQWU{OHGH &RQWUDVWH A = O LPDJH ' ! A = ' ! 10 Système des menus

/XPLQRVLWp A = ! A = ! &RXOHXUV A = ' A = ! ' 7HLQWH A = A = 7HLQWH J ! ! N-3 ( I +7 . 1HWWHWp A = ' ! A = ' ! 5j= 3 = ' ! ! ' ,PDJH 2XL$UUrW 3 = ' ! LQWHOOLJHQWH #< ! FR A !!> B H !?<>0 ? >#? !! ! >#? Son >3? Son Son Volume auto.: Arrêt Volume auto.: Arrêt 4 Sélect. Confirm. Fin Sélect. Confirm. Fin 9ROXPHDXWR 2XL$UUrW 1( (-*. < ! ( ' . Système des menus 11

Temporisation >- ? Temporisation Temporisation Arrêt tempo.: Arrêt Arrêt tempo.: Arrêt !! Marche tempo.: Arrêt Marche tempo.: Arrêt ! Sélect. Confirm. Fin Sélect. Confirm. Fin $UUrW7HPSRUDLUH ' >AJ ? >- ?< 4 HJ ( . 3RXUFHOD A4 H < = < (, 5 . = 3 < ! = < = HJ < = 7 H <!> HJ ?H H 0DUFKH H >0 ? 7HPSRUDLUH >- ?< 4 HJ ( . 3RXUFHOD A4 H < = < (,6 . = D < = &/1 ( . < < H 7 < >0 ?H H H >0 ? - 3 H H 4 H >0 ?< H 12 Système des menus

Réglage des chaînes > !! 1? Réglage des chaînes Réglage des chaînes Mémorisation auto. Mémorisation auto. 1 Ordre des chaînes Ordre des chaînes Noms des chaînes Noms des chaînes Mémorisation manuelle Mémorisation manuelle Sélect. Confirm. Fin Sélect. Confirm. Fin 0pPRULVDWLRQ H >0 ? > !! 1? DXWRPDWLTXHV ( -*. 3RXUFHOD A4 H < = = >0 1 ?< " ( !2. 2UGUHGHVFKDvQHV H >; 1? > !! 1?< !H H ( -*. 3RXUFHOD A4 H < = FR = >0 1 ?< $.( !9. 1RPVGHVFKDvQHV H >N 1? > !! 1? H 1 4 3RXUFHOD , A4 H < = A = 1 =< = 6 A = N < = < >O? = 43 = 4 J : = ! <3*# Système des menus 13

0pPRULVDWLRQ H >0 ? > !! PDQXHOOH 1?< a) 8 ! ( -*. ! H 1 = 3RXUFHOD , A4 H >0 ?< = H &KDvQH < = < = 1 = -* ( < 1 >5?.A = H 1 >! E#? 6 $SUqVDYRLUVpOHFWLRQQpO RSWLRQ1RUPHDSSX\H]VXUODWRXFKH $SSX\H]VXU RX SRXUVpOHFWLRQQHUOHV\VWqPHGH WpOpGLIIXVLRQDSSURSULp %*/,RX'. MXVTX jFHTXHOHVRQ pPLVVRLWFRUUHFW$SSX\H]VXUODWRXFKH A4 H &DQDO< = < = (>&? 1 = >6? 1G .A = = H -* ! 3 = < = = = < = 5HSUHQH]WRXWHVFHVpWDSHVSRXUUpJOHUHWPpPRULVHUG DXWUHVFDQDX[ b) 0J !! (AD-. F < < = H !< ! 3RXUFHOD # ! =1( -*. = !! < =H $)7 < = A = ! +,$ K,$D < = c)6DXWHUGHVQXPpURVGHFKDvQHTXHYRXVQHGpVLUH]SDVXWLOLVHU ORUVTXHODVpOHFWLRQHVWHIIHFWXpHDXPR\HQGHVWRXFKHV352*² 3RXUFHOD I H &KDvQH< = 352*²F HH 1 = + 1 H < =H 6DXW < = A = 2XL < < = 6LYRXVGpVLUH]SOXVWDUGDQQXOHUFHWWHIRQFWLRQVpOHFWLRQQH]jQRXYHDX ´1RQµDXOLHXGH´2XLµ 14 Système des menus

Réglage > !!? Réglage Réglage Langue/Pays Langue/Pays ! Rotation d'image Rotation d'image Centrage RVB: 0 Centrage RVB: 0 Sélect. Confirm. Fin Sélection Confirm. Fin /DQJXH3D\V H >! E#? > !!?< ! = I = 3RXUFHOD A4 H < = = >0 1 ?< 6 ( !2. 5RWDWLRQG LPDJH 8 ! <H ! 1 SRXU 8< = ! H .9&7% > H !? > !!? XQLTXHPHQW 3RXUFHOD A4 H < = A = FR ( . H ! D < = &HQWUDJH59% (QFRQQHFWDQWXQHVRXUFHGHVLJQDX[59%FRPPHXQH´3OD\6WDWLRQµLOVH SHXWTXHYRXVD\H]jUpJOHUOHFHQWUDJHKRUL]RQWDOGHO LPDJH'DQVFHFDV YRXVSRXYH]OHIDLUHHQXWLOLVDQWO RSWLRQ´&HQWUDJH59%µGXPHQX´5pJODJHµ 3RXUFHOD A4 H < = # = ! ! H ! +,5K,5D < = Système des menus 15

Télétexte H 1 ! (! <!,55. # H < = + * = = H ! H Entrer dans le service de Télétexte : A4 1( -*. TELETEXT = < = Index Programme 25 News 153 Sélectionner une page de Télétexte : Sport Weather 101 98 AH < = ! = 6LYRXVYRXVWURPSH]FKRLVLVVH]WURLVFKLIIUHVTXHOFRQTXHVHWUHFRPPHQFH]HQVXLWHjLQWURGXLUHOH QXPpURGHSDJHFRUUHFW 6LOHFRPSWHXUGHSDJHVQHV DUUrWHSDVF HVWTXHODSDJHGHPDQGpHQ HVWSDVGLVSRQLEOH'DQVFHFDV LQWURGXLVH]XQDXWUHQXPpURGHSDJH Pour vérifier le contenu d'un service Télétexte : A = Sélectionner la page suivante ou la page précédente : A = Superposer le télétexte à l'image télévisée : # = < = A = Pour figer une page Télétexte : ! ! # ! ! < = A = ! Voir une information cachée (par ex. : la solution d'une devinette) : A = A = H Pour agrandir l'affichage Télétexte : A = A <H !- ! A! tA! t- Pour afficher une page Télétexte pendant le visionnage d'un programme télévisé. , 3 = - = < = 6 !H < = ! - Quitter le service Télétexte : A = Fastext D H 4 ! J M ! D < H ! H !# < = ( !< <F . 16 Télétexte

Connexion des équipements en option * = !! H < + (G . 8*8E0! E 2EC 2E 8* >#3 6?P C I < ´3OD\6WDWLRQµ A B + 3 I < P´3OD\6WDWLRQ? 3 FR I < Connexion d'un magnétoscope : # ! < = >& H ! ? N ! G# D < = ! ! >0 ?( < =!.!,". = ' ! ! # >#3 6?< =+ H >#3 6? Utilisation des équipements en option 1 =H + 2 A =H = 3 # H ! H < = F H H H H Symbole Signaux d'entrée , 3 ! H E # C , 3 ! H *& # C H1 *& 6 3 ! H AA ! H B 4 # H ! < = Informations complémentaires 17

Spécifications Norme de TV : Sortie son : 3 ,%T( . &EQEC<<<8E) ,T(03. Standard couleur : Consommation d'énergie : #A<3I A0 )*+6, -,&$%T N-3 $2<""( . )*+," -,&$5T Couverture de canaux : Consommation d'énergie en mode veille *CD I6+I,6 (standby) : 7CD I6,+I%9 U,T A-* 3,+365 Dimensions (l x h x prf) : CR#I 36,+3", D6+D,5<&+S<D6,+D%9 )*+6, -,&I"9/"%,"2/ 7CD&6,+&%9 )*+," -,&I/"$$"65 8E) ,+,6<6,+%9 Poids Tube image : )*+6, -,&I6"V! I D8- )*+," -,&I,,V! Connecteurs arrières : Accessoires fournis : i,E # 6, , (0+T,55. ( INII . 6 I E < *&< ,A ( )*+," -,& . E -* Divers : Connecteurs frontaux : - <D <-;# t6 L A AJ 6 L A 0 La conception et les spécifications sont susceptibles de subir des modifications sans préavis de notre part. Papier recyclé - Chlore : 0% 18 Informations complémentaires

Dépannage * 4 H ! Problème Solution # H !( . * = H A = ! H 3 1 < = &E1 0 ! H !< # 4 < = > B H !? =>W? !! H ( !,5. # H ! * = H H H = # F H H H 4 H H ( !,/. ! A = K * = ' ' ! < AH 4< =H >0 ? > !! 1?< = 4-* FR >N?F H ( !,". # (! # 4 < = . > B H !? =>W? !! H ( !,5. 8 H !! I !=H 1 # 6, H 4 4 ! # < =H >! E#? = ( !,$. H !1 # 4 =H ( )*+6, -,& . > H !? > !!? !=H ( !,$. ! # 4 < =H >AD-? >0 ? != !( !,". # 4 < =H >! ! ? >!? =>; ? H ! ( !,5. - != ' 1 * = 4+ 3 ( . ! ! I < = NH =F H Informations complémentaires 19

Les principaux émetteurs français < +4 ' '!! # F < ' J > = ? ' J > ?< * EMETTEURS CANAUX TF1 A2 FR3 CANAL+ ARTE M6 1 ABBEVIUE limeux 63 67 60 2 AJACCIO Coli Chiavari 31 21 24 3 ALBERTVILLE tort du Mont 45 39 42 07V 4 ALENCON Mont d'Amain 48 51 54 5 ALES l'Hermitage 52 60 ALES Mont Boquet 27 21 24 65 6 AMIENS St-Just/DURY 41 47 44 05 ou 10 49 52 7 ANGERS Rochefort 47 44 41 10 51 53 8 ANGOULEME St-Saturnin 31 34 9 ARGENTON/CREUSE Malicornay 46 40 43 10 AURILLAC ALIVERGNE La Bastide 54 09V 11 AUTUN Bois de Rol 48 51 54 12 AUXERRE Molesmes 37 31 34 13 AVIGNON Mont Ventoux/LE PONTET 42 45 39 47 54 14 BAR DE LUC Willeroncourt 51 48 54 15 BASTIA Serra di Pigno 41 47 44 16 BAYONNE La Rhune 64 58 61 07V 56 17 BERGERAC Audrix 37 34 31 18 BESANÇON Lomont/BREGILLE 47 41 44 03V 45 BESANÇON Montfaucon 29 23 26 08V 19 BORDEAUX Bouilac 63 57 60 08 65 43 20 BOULOGNE Mont Lambert 29 34 37 10 21 BOUGES Neuvy 23 26 29 08 21 22 BOURG EN BRESSE "Ramasse" 38 32 23 BREST Roc Tr dudon 27 21 24 10 34 24 BRIVE Lissac 23 29 26 06 25 CAEN "Brullemail" 48 51 54 04 CAEN Mont Pincon/CHU 22 25 28 09 38 60 26 CANNES Vallarius 63 27 CARCASSONE Pic de Nore 64 58 61 03V 28 CHAMBERY Mont du Chat 29 58 23 08 29 CHAMONIX Aiguille du Midi 25 28 22 30 CHAMPAGNOLLE Le Bulay 58 61 64 31 CHARTES Montlandon 55 50 63 09 47 32 CHAUMONT Chalindray 52 49 55 33 CHERBOURG Olgosville 65 59 62 06 ou 08 35 34 CLERMONT-FERRAND Puy de Côme/ROYAT 22 28 25 05 58 61 35 CLUSES St-Sigismond 56 50 53 06 36 CORTE Antisanti 59 61 54 37 DUON Nuit St-Georges 59 62 65 09 46V 43V 38 DUNQUERQUE Mont de Cats 42 39 45 59 62 39 EPINAL Bois de la Vierge 65 60 63 10V 40 FORBACH Kreutzberg 47 22 25 28 41 GAP Mont Colombis 27 21 24 09 42 GEX Mont Rond 27 21 24 05V 43 GRENOBLE Chamrousse 56 50 53 06 ou 09 59 62 44 GUERET St-Léger 64 58 61 09 45 HIRSON Landouzy 54 48 51 46 HYERES Cap Bénal 65 59 62 06 47 LA BAULE ESCOUBLAC "St-Clare" 38 48 LA ROCHELLE "Mireuil" 48 51 59 LAVAL Mont Rochard 63 57 60 50 LE CREUSOT Mont St-Vincent 35 33 30 67 38 60 51 LE HAVRE Harfleur 46 43 40 05 53 52 LE HAVRE Basse Normandie 35 53 LE MANS Mayer 24 27 21 05V 32 54 LE PUY St-Jean de Nay 63 57 60 55 LENS "Bouvigny" 51 54 56 LESPARRE Ordonnac 39 45 42 57 LILLE Boubigny/LAMBERSART 27 21 24 05 51 54 58 LIMOGES Les Cars 56 50 53 05/07/10 59 LONGWY Bois du châ 52 47 44 08 60 LORIENT "Plaoermeur" 62 61 LYON Fourvière 61 58 64 66 28 22 62 LYON Mont Pilat 46 40 43 10 63 MACON Bois de Cenves 57 55 49 64 MANTES Mudétour 64 58 61 55 53 20 Informations complémentaires

Les principaux émetteurs français EMETTEURS CANAUX TF1 A2 FR3 CANAL+ ARTE M6 65 MARSEILLE Grande Etoile 29 23 26 05 32 38 66 MARSEILLE Pomègues 40 46 43 57 54 67 MAUBEUGE Rousies 39 42 45 29 32 68 MENDE Truc de Fortino 37/31 34 68 69 MENTON Cap Martin 62 50 56 68 70 MELZ Luttange 37 34 31 05V 39 71 MEZIERES Sury 29 23 26 36 72 MILLAU Levezou 47 44 41 10 73 MONTLUCON "Maregnon" 49 52 74 MONNETTIER MORNEX Mont Saléve 42 45 48 64 75 MONTMELLIAN Le Fort 64 58 61 09 76 MONTPELLIER Saint-Baudille 56 50 53 63 48V 77 MORTAIN Grande Fontaine 50 52 55 78 MORTEAU Monteblon 48 54 51 79 MULHOUSE Belvédère 27 21 24 05 55 80 NANCY Malzéville 23 29 26 08 55 43 81 NANTES Hute Goulaine 23 29 26 09V 21 65 82 NEUF CHATEL Croixdelle 51 48 54 65 83 NEVERS "Challuy" 41 84 NICE Mont Alban/LA MADELEINE 64 58 61 66 ou 32 51 85 NIMES "Bas Rhône" 31 37 86 NIORT Maisonnay 22 28 25 06V 38 87 NIORT Sud Vendée 58 88 ORLEANS Trainou 42 39 45 52 53 89 PARIS Tour Eiffel 25 22 28 06 30 33 PARIS EST Chennevières 43 46 40 53 48 58 PARIS NORD Sannois 45 39 56 59 65 62 PARIS SUD Villebon 49 52 62 65 58 42 90 91 PARTHENAY Amailoux PERPIGNAN Pic Néoulous 52 22 49 25 55 28 07 FR 92 PIGNANS N D des Anges 46 43 40 56 93 POITIERS "Les Couronneries" /Hospital des Champs 41 41 94 PORTO VECCHIO Col de Méla 40 34 37 95 PRIVAS Crète Blandine 64 58 61 96 QUIMPER 29 37 31 06 97 REIMS Charleville 29 23 26 36 98 REIMS Hutvillers 43 46 40 09 63 99 RENNES Saint-Pern 39 45 42 07 34 31 100 ROUEN Grande Couronne 23 33 26 07 59 62 101 SAINT ETTIENNE Croix de Guizay 35 30 33 38 65 62 102 SAINT ETTIENNE "Pilat" 46 40 43 10 103 SAINT FLOUR Vabres 52 49 55 104 SAINT GINGOLPH Montpélerin 39 41 63 105 SAINT-MALO 53V 45 42 07 106 SAINT-MARTIN DE BELLE VILLE Point de la Masse 48 51 54 107 SAINT-NAZAIRE "Pornichet la Ville-Blais" 23 29 26 06 108 SAINT-NAZAIRE "Etoile du Matin" 55 52 109 SAINT-QUENTIN "Gauchy" 30 33 110 SAINT-RAPHAEL Pic de l'Ours 25 28 22 10V 111 SARREBOURG Donon 40 53 50 112 SENS Gisy les Nobles 57 63 60 05 113 SERRES Beaumont 50 53 56 04 114 STRASBOURG Nordhein 62 56 43 10V 115 TARASCON S/ARIEGE Montoulieu 52 55 49 08 116 TOULON Cap Sicié 51 48 54 09 57 60 117 TOULOUSE Pechbonnieu 45 39 42 07 TOULOUSE Pic du Midi 27 21 24 05 32 34 TOULOUSE Acquitaine 47 118 TOURETTE DU CHAHTEAU Mt Vial 54 62 65 119 TOURS Chissay 65 59 62 57 120 TROYES Les riceys 27 24 21 07 29 121 USSEL Meymac 42 45 39 122 UTELLE La Madone 47 44 41 123 VALENCE "St-Romaine de l'Erps" 53 124 VALENCIENNES "marly" 49 34 125 VANNES Moustoir' AC 50 56 53 05 58 126 VERDUN Septsarges 65 59 62 127 VILLERS COTTEREST Fleury 65V 59V 62V 128 VITTEL Thullières 30 35 32 129 WISSEMBOURG Eselberg 54 48 51 ! <3*# Informations complémentaires 21

Les principaux émetteurs français 5pSDUWLWLRQ(XURSpHQQHGHVQRUPHVHWVWDQGDUGV B-G PAL SECAM SF B-G B-G N S B I DK B-G IRL I D-K GB B-H NL D-K B-G RF B PL D L CZ G D-K L SK D-K B-G D-K B-G A D-K L H CH R F B-H YU D B B-G BG TR B-G P B-G B-G I AL E B-H GR B B-G RL B-G CY B-G DZ B B IL MA TN 22 Informations complémentaires

Einleitung :LUGDQNHQ,KQHQGDIUGDVV6LHGLHVHV)DUEIHUQVHKJHUlW6RQ\)'7ULQLWURQPLW)ODFK %LOGVFKLUPDXVJHZlKOWKDEHQ %HYRU6LHGDV)HUQVHKJHUlWHLQVFKDOWHQOHVHQ6LHELWWHGLHVH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ DXIPHUNVDPGXUFKXQGEHZDKUHQ6LHVLHDOVNQIWLJH5HIHUHQ]DXI 6\PEROHGLHLQGLHVHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJYHUZHQGHWZHUGHQ :LFKWLJH,QIRUPDWLRQ 'LHVFKUDIILHUWHQ7DVWHQGHU )HUQEHGLHQXQJ]HLJHQ,KQHQ ,QIRUPDWLRQHQ]XHLQHU)XQNWLRQ GLHMHQLJHQDQGLH6LHGUFNHQ 5HLKHQIROJHGHU]XEHIROJHQGHQ PVVHQXPGLHYHUVFKLHGHQHQ $QOHLWXQJHQ $QOHLWXQJHQDXV]XIKUHQ ,QIRUPDWLRQEHUGLH(UJHEQLVVHGHU $QOHLWXQJHQ Inhaltsverzeichnis (LQOHLWXQJ 6LFKHUKHLWVPDQDKPHQ Allgemeine Beschreibung $OOJHPHLQH%HVFKUHLEXQJGHU7DVWHQDXIGHU)HUQEHGLHQXQJ $OOJHPHLQH%HVFKUHLEXQJGHU7DVWHQDP)HUQVHKJHUlW Installation (LQOHJHQGHU%DWWHULHQLQGLH)HUQEHGLHQXQJ DE $QVFKOXVVHLQHUWUDJEDUHQ$QWHQQH QXUIU.9&7% $QVFKOXVVHLQHU$XHQDQWHQQHXQGGHV9LGHRUHFRUGHUV Erstmalige Inbetriebnahme (LQVFKDOWHQXQGDXWRPDWLVFKH)HLQDEVWLPPXQJGHV)HUQVHKHUV Das Menü-System auf dem Bildschirm (LQIKUXQJLQGDV0HQ6\VWHPDXIGHP%LOGVFKLUPXQGVHLQH$QZHQGXQJ %LOG0HQ 7RQ0HQ 7LPHU .DQDO3URJUDPPLHUXQJ *UXQGHLQVWHOOXQJHQ Videotext Zusätzliche Information $QVFKOXVVYRQIUHLZlKOEDUHQ=XVDW]JHUlWHQ $QZHQGXQJYRQIUHLZlKOEDUHQ=XVDW]JHUlWHQ 7HFKQLVFKH'DWHQ 6W|UXQJVEHKHEXQJ Inhaltsverzeichnis 3

Sicherheitsmaßnahmen 8P)HXHUJHIDKURGHUGLH*HIDKUHLQHV %HWUHLEHQ6LHGDV)HUQVHKJHUlW $XV8PZHOWVFKXW]XQG HOHNWULVFKHQ6FKODJHV]XYHUPHLGHQ DXVVFKOLHOLFKDQ9 6LFKHUKHLWVJUQGHQHPSILHKOWHVVLFK VWHFNHQ6LHQLHPDOVLUJHQGZHOFKH :HFKVHOVWURP8P)HXHUJHIDKURGHU GDV)HUQVHKJHUlWQLFKWLP *HJHQVWlQGHLQGDV*HUlW6FKWWHQ GLH*HIDKUHLQHVHOHNWULVFKHQ6FKODJHV %HUHLWVFKDIWVPRGXV]XODVVHQZHQQHV 6LHQLHPDOVLUJHQGHLQH)OVVLJNHLWLQ ]XYHUPHLGHQYHUZHQGHQ6LHQLFKW]X QLFKWEHQXW]WZLUG6FKDOWHQ6LHHVDP GDV*HUlWKLQHLQ%HQXW]HQ6LHGDV YLHOH*HUlWHDQGHUJOHLFKHQ6WHFNGRVH 1HW]VFKDOWHUDXV )HUQVHKJHUlWQLFKWZHLWHUZHQQ )OVVLJNHLWHQRGHU)UHPGN|USHULQ GDV*HUlWJHODQJWVLQG/DVVHQ6LHGDV *HUlWVRIRUWYRQTXDOLIL]LHUWHP )DFKSHUVRQDOEHUSUIHQ gIIQHQ6LHQLFKWGDV*HKlXVHGHV :lKUHQGHLQHV*HZLWWHUVIDVVHQ6LH 8P)HXHUJHIDKURGHUGLH*HIDKUHLQHV *HUlWHVhEHUODVVHQ6LHGLHVVWHWVQXU QLFKWGDV1HW]NDEHORGHUGDV HOHNWULVFKHQ6FKODJHV]XYHUPHLGHQ TXDOLIL]LHUWHP)DFKSHUVRQDO $QWHQQHQNDEHOGHV)HUQVHKJHUlWHV VHW]HQ6LHGDV*HUlWQLFKW5HJHQRGHU DQ VRQVWLJHU)HXWLJNHLWDXV %HGHFNHQ6LHQLFKWGLH 6WHOOHQ6LHGDV)HUQVHKJHUlWQLFKWDQ 8P)HXHUJHIDKU]XYHUPHLGHQKDOWHQ /IWXQJV|IIQXQJHQGHV)HUQVHKJHUlWV 2UWHQDXIGLH+LW]H)HXFKWLJNHLW 6LHEUHQQEDUH*HJHQVWlQGHRGHU /DVVHQ6LHXPGDVJDQ]H*HUlWIUGLH RGHUEHUPlLJYLHO6WDXEDXVJHVHW]W RIIHQHV/LFKW ]%.HU]HQ IHUQYRP /XIW]XIXKUPLQGHVWHQVFP3ODW] VLQG6WHOOHQ6LHGDV)HUQVHKJHUlW )HUQVHKJHUlW QLFKWDQHLQHP2UWDXIDQGHPHV (UVFKWWHUXQJHQDXVJHVHW]WLVW 5HLQLJHQ6LHGHQ%LOGVFKLUPXQGGDV *HKlXVHPLWHLQHPZHLFKHQ7XFK $FKWHQ6LHGDUDXIGDVVNHLQH 9HUZHQGHQ6LHLQNHLQHP)DOO =LHKHQGDV1HW]NDEHOQXUDP6WHFNHU VFKZHUHQ*HJHQVWlQGHDXIGHP 7RSIUHLQLJHU]XP6FKHXHUQDONDOLVFKH KHUDXV=LHKHQ6LHQLFKWDP.DEHO 1HW]NDEHOOLHJHQXQGHVGDGXUFK 5HLQLJHU6FKHXHUSXOYHURGHU/|VHPLWWHO EHVFKlGLJWZLUG'DUXPHPSIHKOHQ ZLH$ONRKRO%HQ]LQRGHU$QWLVWDWLN ZLU,KQHQGDV.DEHO]XVWUDIIHQ 6SUD\$OV6LFKHUKHLWVPDQDKPH]LHKHQ :LFNHOQ6LHHVXPGLHDXIGHU 6LHGDV1HW]NDEHODXVGHU6WHFNGRVH 5FNVHLWHGHV)HUQVHKJHUlWHV EHYRU6LHGHQ)HUQVHKHUUHLQLJHQ DQJHEUDFKWHQ.DEHOKDOWHU %HYRU6LHGDV*HUlWDQHLQHPDQGHUHQ 2UWDXIVWHOOHQ]LHKHQ6LHGHQ 6WHOOHQ6LHGDV)HUQVHKJHUlWDXIHLQHQ 1HW]VWHFNHU9HUPHLGHQ6LHEHLP %HGHFNHQ6LHQLFKWGLH VLFKHUHQVWDELOHQ6WlQGHU9HUKLQGHUQ 7UDQVSRUWGHQ*DQJEHUXQHEHQH /IWXQJV|IIQXQJHQGHV 6LHGDVV.LQGHUDXIGDV)HUQVHKJHUlW )OlFKHQVFKQHOOHKDVWLJH6FKULWWHRGHU )HUQVHKJHUlWHVPLW*HJHQVWlQGHQZLH NOHWWHUQ/HJHQ6LHGDV*HUlWQLFKWDXI EHUPlLJH*HZDOW)DOOVGDV 9RUKlQJHQ=HLWXQJHQXVZ GLH6HLWHRGHUGHQ%LOGVFKLUP )HUQVHKJHUlWKHUXQWHUJHIDOOHQLVWRGHU EHVFKlGLJWZXUGHODVVHQ6LHHVVRIRUW GXUFKTXDOLIL]LHUWHV)DFKSHUVRQDO EHUSUIHQ 4 Sicherheitsmaßnahmen

Allgemeine Beschreibung der Tasten auf der Fernbedienung Informationsanzeige auf Kurzzeitiges Ausschalten des Fernsehgerätes dem Bildschirm 'UFNHQ6LHGLHVH7DVWHXPGDV)HUQVHKJHUlWYRUEHUJHKHQG 'UFNHQ6LHGLHVH7DVWHXPDOOH DXV]XVFKDOWHQ GLH%HUHLWVFKDIWVDQ]HLJH1OHXFKWHWDXI 'UFNHQ $Q]HLJHQDXIGHP%LOGVFKLUP 6LHGLH7DVWHQRFKPDOVXPGDV)HUQVHKJHUlWDXVJHKHQGYRP HLQ]XEOHQGHQ'UFNHQ6LHVLH %HUHLWVFKDIWVPRGXV 6WDQGE\ ZLHGHUHLQ]XVFKDOWHQ QRFKPDOVXPGLH$Q]HLJH 8P(QHUJLH]XVSDUHQZLUG DXV]XEOHQGHQ HPSIRKOHQGDV)HUQVHKJHUlW Ausschalten des Tons NRPSOHWWDXV]XVFKDOWHQZHQQHV (LQPDOGUFNHQ]XP$XVVFKDOWHQ QLFKWJHEUDXFKWZLUG GHV7RQV1RFKPDOVGUFNHQXP :HQQQDFK$EODXIYRQ GHQ7RQZLHGHUHLQ]XVFKDOWHQ 0LQXWHQZHGHUHLQ Auswählen der Eingangsquelle )HUQVHKVLJQDOYRUOLHJWQRFK 'UFNHQ6LHGLHVH7DVWHQ HLQH7DVWHEHWlWLJWZLUGJHKWGDV PHKUPDOVELVGDV6\PEROGHU )HUQVHKJHUlWDXWRPDWLVFKLQGHQ JHZQVFKWHQ(LQJDQJVTXHOOHDXI %HUHLWVFKDIWVPRGXV 6WDQGE\ A/B GHP%LOGVFKLUPHUVFKHLQW EHU 'LHVH7DVWHIXQNWLRQLHUWQXULP Auswählen des Fernseh-Modus 0RGXV9LGHRWH[W 'UFNHQ6LHGLHVH7DVWHXPGHQ 'LH)XQNWLRQ$%GLH]XGLHVHU7DVWH 1 2 3 9LGHRWH[WRGHUGHQ(LQJDQJGHV JHK|UWIXQNWLRQLHUWEHLGLHVHP 9LGHRJHUlWHV]XGHDNWLYLHUHQ )HUQVHKJHUlWQLFKW 4 5 6 Zurück zum zuletzt Auswählen der Kanäle ausgewählten Kanal 'UFNHQ6LHGLHVH7DVWHQXP 7 8 9 'UFNHQ6LHGLHVH7DVWHXP]XP .DQlOHDXV]XZlKOHQ ]XOHW]WDXVJHZlKOWHQ.DQDO )U]ZHLVWHOOLJH3URJUDPP ]XUFN]XNHKUHQ GHU 1XPPHUQGUFNHQ6LHGLH]ZHLWH 0 YRUDXVJHJDQJHQH.DQDOPXVV =DKOLQQHUKDOEYRQ6HNXQGHQ PROG ]XYRUPLQGHVWHQV6HNXQGHQ RGHU ODQJJHVHKHQZRUGHQVHLQ DE 'UFNHQ6LH]XHUVWXQG Auswählen der Kanäle DQVFKOLHHQGGLHHUVWHXQGGLH 'UFNHQ6LHGLHVH7DVWHXPGHQ ]ZHLWH=DKO QlFKVWHQRGHUYRUDXVJHJDQJHQHQ :HQQ6LHHLQHQ)HKOHUPDFKHQ .DQDODXV]XZlKOHQ MENU EHLP(LQJHEHQGHUHUVWHQ=DKO Aktivieren des Menü-Systems PDFKHQ6LHZHLWHUPLWGHU]ZHLWHQ 'UFNHQ6LHGLHVH7DVWHXPGDV =DKO YRQELV XQGZLHGHUKROHQ 0HQDXIGHP%LOGVFKLUP]XVHKHQ 6LHGHQ9RUJDQJDQVFKOLHHQG 1RFKPDOVGUFNHQ]XP Einschalttimer 'HDNWLYLHUHQXQGXPGHQQRUPDOHQ 'LHQW]XP(LQVWHOOHQGHU )HUQVHKELOGVFKLUP]XEHWUDFKWHQ (LQVFKDOWDXWRPDWLN Tasten zur Menü-Auswahl Abschalttimer 1DFKREHQEOlWWHUQ 'LHQW]XP(LQVWHOOHQGHU 1DFKXQWHQEOlWWHUQ $EVFKDOWDXWRPDWLN 9RUKHULJHV0HQRGHU 7DVWHRKQH)XQNWLRQDQGLHVHP $XVZlKOHQ *HUlW TV 1lFKVWHV0HQRGHU Lautstärke-Regelung $XVZlKOHQ 'UFNHQ6LHGLHVH7DVWHXPGLH 'LH$XVZDKOEHVWlWLJHQ /DXWVWlUNHGHV)HUQVHKJHUlWHV Auswählen des Videotextes HLQ]XVWHOOHQ 'UFNHQ6LHGLHVH7DVWHXPGHQ 'LHVH7DVWHIXQNWLRQLHUWQXULP 9LGHRWH[WGDU]XVWHOOHQ 0RGXV9LGHRWH[W 'LH)XQNWLRQ9GLH]XGLHVHU7DVWH Auswählen des Bildschirm- JHK|UWIXQNWLRQLHUWEHLGLHVHP Formates )HUQVHKJHUlWQLFKW 'UFNHQ6LHGLHVH7DVWHPHKUPDOV XPGDV%LOGVFKLUP)RUPDWIU Auswählen des Bild-Modus KHUN|PPOLFKH%LOGHUHLQ]XVWHOOHQ 'UFNHQ6LHGLH7DVWHZLHGHUKROW RGHUDXI]XU1DFKDKPXQJGHV XPGHQ%LOG0RGXVXP]XVFKDOWHQ %UHLWELOGIRUPDWVXP]XVFKDOWHQ =XVlW]OLFK]XGHQ)HUQVHKIXQNWLRQHQZHUGHQDOOHIDUELJHQ7DVWHQDXFKIUGDV(LQVFKDOWHQ GHV9LGHRWH[WHVYHUZHQGHW:HQQ6LHZHLWHUH,QIRUPDWLRQEHQ|WLJHQNRQVXOWLHUHQ6LHGDV .DSLWHOEHUÅ9LGHRWH[W´GLHVHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ VLHKH6HLWH Allgemeine Beschreibung 5

Allgemeine Beschreibung der Tasten am Fernsehgerät $NWLYLHUHQ 7DVWH]XP 7DVWHQGHU 7DVWHQ]XP$XVZlKOHQ GHV0HQ $XVZlKOHQ /DXWVWlUNH GHUQDFKIROJHQGHQ 6\VWHPV GHU .RQWUROOH RGHUYRUDQJHJDQJHQHQ (LQJDQJV 3URJUDPPH VLHZlKOHQ )HUQVHKNDQlOHDXV TXHOOH 9LGHR $XGLR .RSIK|UHU .ODSSHQ6LHGLH %HUHLWVFKDIWV 6FKDOWHU]XP HLQJDQJV HLQJDQJV $QVFKOXVV $EGHFNXQJPLW (LQVFKDOWWLPH (LQ DQVFKOXVV DQVFKOVVH GHU0DUNLHUXQJ UDQ]HLJH $XVVFKDOWHQ QDFKREHQ 1RUPDO*UQ VRGDVVGDV %HUHLWVFKDIW5RWP %HGLHQIHOG]X 7LPHU*HOE VHKHQLVW Einlegen der Batterien in die Fernbedienung 6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLH%DWWHULHQSRODULWlWVULFKWLJHLQJHOHJWZHUGHQ 5HVSHNWLHUHQ6LHGLH8PZHOWXQGZHUIHQ6LHGLHJHEUDXFKHQ%DWWHULHQLQGLHVSH]LHOOGDIU YRUJHVHKHQHQ%HKlOWHU 6 Allgemeine Beschreibung – Installation

Anschluss einer tragbaren Antenne (nur für KV-14CT1B) =XHLQHPEHVVHUHQ%LOGHPSIDQJVFKODJHQZLU,KQHQYRUGDVV6LHGDV)HUQVHKJHUlWDQHLQH $XHQDQWHQQHDQVFKOLHHQ:HQQ6LHMHGRFKEHUNHLQH$XHQDQWHQQHYHUIJHQDEHUGDV ORNDOH9+)8+)6LJQDOVWDUNJHQXJLVWN|QQHQ6LHGLHPLWGLHVHP)HUQVHKJHUlWJHOLHIHUWH 7HOHVNRS$QWHQQHDQVFKOLHHQZLHDQVFKOLHHQGDQJHJHEHQZLUG 1 6WHFNHQ6LHGLH$QWHQQHLQGHQ6FKOLW]REHQDP)HUQVHKJHUlWELVVLH PLWHLQHP.OLFNHQHLQUDVWHW 2 9HUELQGHQ6LHGDV$QWHQQHQNDEHOPLWGHU$QWHQQHQEXFKVHDQGHU 5FNVHLWHGHV)HUQVHKJHUlWHV 3 6FKDOWHQ6LHGDV)HUQVHKJHUlWHLQXQGULFKWHQ6LHGLH$QWHQQHDXV ELV6LHHLQHQJXWHQ(PSIDQJHUKDOWHQ DE Anschluss einer Außenantenne und des Videorecorders 'LH$QVFKOXVVNDEHOZHUGHQQLFKWPLWJHOLHIHUW RGHU 9LGHRUHFRUGHU OUT IN 'HU$QVFKOXVVEHUHLQ6FDUW.DEHOLVWRSWLRQDO /HVHQ6LHKLHU]XGDV.DSLWHOEHUÅ$QVFKOXVVYRQIUHLZlKOEDUHQ=XVDW]JHUlWHQµGLHVHU %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ VLHKH6HLWH Installation 7

Einschalten und automatische Feinabstimmung des Fernsehers %HLPHUVWPDOLJHQ(LQVFKDOWHQGHV)HUQVHKHUVHUVFKHLQHQHLQLJH0HQVQDFKHLQDQGHUDXI GHP%LOGVFKLUPPLWGHQHQ6LHIROJHQGH(LQVWHOOXQJHQYRUQHKPHQN|QQHQ GLH 0HQVSUDFKHDXVZlKOHQ GDV/DQGDXVZlKOHQLQGHP6LHGDV*HUlWHLQVHW]HQ DOOH YRUKDQGHQHQ.DQlOH )HUQVHKVHQGHU VXFKHQXQGDXWRPDWLVFKVSHLFKHUQ GLH 5HLKHQIROJHGHV(UVFKHLQHQVGHU.DQlOH )HUQVHKVHQGHU DXIGHP%LOGVFKLUPlQGHUQXQG (LQVWHOOHQGHU%LOG6FKUlJH QXUIU.9&7% :HQQ6LHMHGRFKVSlWHUHLQLJHGLHVHU(LQVWHOOXQJHQlQGHUQPVVHQN|QQHQ6LHGLHVWXQ LQGHP6LHLQ 0HQ*UXQGHLQVWHOOXQJHQ RGHU 0HQ.DQDO3URJUDPPLHUXQJ GLH HQWVSUHFKHQGHQ2SWLRQHQDXVZlKOHQ 1 6WHFNHQ6LHGHQ6WHFNHUGHV)HUQVHKHUVLQGLH6WHFNGRVH 9:HFKVHOVWURP+] %HLPHUVWPDOLJHQ$QVFKOXVV GHV)HUQVHKJHUlWHVVFKDOWHWVLFKGLHVHUDXWRPDWLVFKHLQ)DOOV GLHVQLFKWGHU)DOOLVWGUFNHQVLHGLH(LQVFKDOW $XVVFKDOWWDVWH!DQGHU9RUGHUVHLWHKUHV)HUQVHKJHUlWHVXPHV HLQ]XVFKDOWHQ%HLGHUHUVWPDOLJHQ%HWlWLJXQJGLHVHU7DVWH HUVFKHLQWDXWRPDWLVFKGDV0HQ/DQJXDJH 6SUDFKH DXIGHP %LOGVFKLUP 2 :lKOHQ6LHPLWGHU7DVWH2²DP%HGLHQIHOGREHQGLH6SUDFKH Language DXVXQGEHVWlWLJHQ6LHPLWtGLH$XVZDKO$EGLHVHP0RPHQW Svenska Norsk HUVFKHLQHQDOOH0HQVLQGHUDXVJHZlKOWHQ6SUDFKH English Nederlands Français Select language Select [– 2+] Confirm [t] 3 $XIGHP%LOGVFKLUPHUVFKHLQWDXWRPDWLVFKGDV0HQ/DQG Land 'UFNHQ6LHDXIGLH7DVWH2²XPGDV/DQGDXV]XZlKOHQLQ Sverige GHP6LHGHQ)HUQVHKHUEHQXW]HQZROOHQ$QVFKOLHHQGGUFNHQ6LH Norge Schweiz/Suisse/Svizzera – GLH7DVWHtXPGLH$XVZDKO]XEHVWlWLJHQ Italia Schweiz/Suisse/Svizzera :HQQGDV/DQGLQGHP6LHGDV)HUQVHKJHUlWYHUZHQGHQZROOHQ Land wählen QLFKWDXIGHU/LVWHHUVFKHLQWZlKOHQ6LH´BµDQVWDWWHLQHV/DQGHV Auswahl [–2+] OK [t] 4 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGDV)HUQVHKJHUlWNRUUHNWDQGLH Start-Programmierung $QWHQQHDQJHVFKORVVHQLVWXQGEHVWlWLJHQ6LHGDQQPLWt'HU Bitte die Antenne anschließen )HUQVHKHUEHJLQQWPLWGHU)HLQDEVWLPPXQJXQGGHUDXWRPDWLVFKHQ Automatisches Abspeichern jetzt 6SHLFKHUXQJDOOHU.DQlOH )HUQVHKVHQGHU GLH]XU9HUIJXQJ starten? VWHKHQ Ja Nein 'LHVHU3UR]HVVNDQQHLQLJH0LQXWHQLQ$QVSUXFKQHKPHQ Auswahl [–2+] OK [t] Ende [MENU] +DEHQ6LH*HGXOGXQGGUFNHQ6LHZlKUHQGGHU'DXHUGHV 3UR]HVVHVGHU)HLQDEVWLPPXQJNHLQH7DVWHQDQGHUQIDOOV ZLUGHUQLFKWEHHQGHW Autom. Abspeichern :HQQGDV)HUQVHKJHUlWEHLPDXWRPDWLVFKHQ$EVSHLFKHUQ Kein Sender gefunden NHLQHQ.DQDO )HUQVHKVHQGHU ILQGHWHUVFKHLQWHLQH Bitte die Antenne anschließen 0LWWHLOXQJDXIGHU%LOGIOlFKHGLH6LHGDUXPELWWHWGLH OK $QWHQQHDQ]XVFKOLHHQ6FKOLHHQ6LHVLHELWWHVRDQZLHDXI GHU6HLWHGLHVHV+DQGEXFKVDQJHJHEHQLVWXQGGUFNHQ6LH OK [t] Ende [MENU] t'HU3UR]HVVGHVDXWRPDWLVFKHQ$EVSHLFKHUQVEHJLQQW DXIV1HXH 8 Erstmalige Inbetriebnahme

5 1DFKGHPGHU)HUQVHKHUDOOH.DQlOH )HUQVHKVHQGHU Programme ordnen IHLQDEJHVWLPPWXQGJHVSHLFKHUWKDWHUVFKHLQWDXWRPDWLVFKDXIGHP Programm: %LOGVFKLUPGDV0HQ3URJUDPPHRUGQHQGDPLW6LHGLH 01 TVE 02 TVE2 5HLKHQIROJHLQGHUGLH.DQlOHDXIGHP%LOGVFKLUPHUVFKHLQHQ 03 TV3 lQGHUQN|QQHQ 04 C33 Prog. wählen a) :HQQ6LHGLH5HLKHQIROJHGHU.DQlOHQLFKWlQGHUQZROOHQ Auswahl [– 2+] OK [t] Beenden [MENU] GUFNHQ6LH0(18 b) :HQQ6LHGLH5HLKHQIROJHGHU.DQlOHlQGHUQZROOHQ Programme ordnen 'UFNHQ6LHGLH7DVWH2²XPGLH3URJUDPP1XPPHU Programme: 01 TVE PLWGHP.DQDO )HUQVHKVHQGHU GHVVHQ3RVLWLRQ6LHlQGHUQ 02 TVE2 ZROOHQDXV]XZlKOHQXQGGUFNHQ6LHDQVFKOLHHQGDXIt 03 TV3 04 C33 03 TV3 'UFNHQ6LHGLH7DVWH2²XPGLHQHXH3URJUDPP Neue Pos. wählen 1XPPHUDXV]XZlKOHQXQWHUGHU6LHGHQDXVJHZlKOWHQ Auswahl [– 2+] OK [t] Beenden [MENU] .DQDO )HUQVHKVHQGHU VSHLFKHUQZROOHQ$QVFKOLHHQG GUFNHQ6LHt :LHGHUKROHQ6LHGLH6FKULWWHE XQGE ZHQQ6LHDQGHUH )HUQVHKNDQlOHQHXRUGQHQZROOHQ 6 'LHIROJHQGH2SWLRQVWHKWQXUIUGDV0RGHOO.9&7%]XU 9HUIJXQJ Bildrotation $XI*UXQGGHV(UGPDJQHWLVPXVNDQQGDV%LOGX8VFKLHI [– 2] [2+] HUVFKHLQHQ(VNDQQLQVROFKHLQHP)DOOQHXHLQJHVWHOOWZHUGHQPLW Auswahl [–2+] OK [t] Ende [MENU] +LOIHGHV0HQV%LOGURWDWLRQ a) :HQQGLHVQLFKWQRWZHQGLJLVWGUFNHQ6LHt DE b) .RUULJLHUHQ6LHJHJHEHQHQIDOOVPLW2²GLH%LOGQHLJXQJ $EVFKOLHHQGGUFNHQ6LHt]XP6SHLFKHUQ 'DPLWGLHVHV0HQZLHGHUDQJH]HLJWZLUGKDOWHQ6LHGLH7DVWH0(18DP%HGLHQIHOG REHQHWZD6HNXQGHQODQJJHGUFNW )UGLHREHQJHQDQQWHQ)XQNWLRQHQN|QQHQ6LHDXFKGLH7DVWHQ0(18 XQG DXIGHU)HUQEHGLHQXQJYHUZHQGHQ 'HU)HUQVHKHULVWQXQEHWULHEVEHUHLW Erstmalige Inbetriebnahme 9

Einführung in das Menü-System auf dem Bildschirm und seine Anwendung 'LHVHU)HUQVHKHUYHUZHQGHWDXIGHP%LOGVFKLUPHLQ0HQ6\VWHPXP6LHEHLGHQ YHUVFKLHGHQHQ$UEHLWVYRUJlQJHQ]XOHLWHQ9HUZHQGHQ6LHIROJHQGHQ7DVWHQGHU )HUQEHGLHQXQJXPVLFKLQQHUKDOEGHV0HQV]XEHZHJHQ 1 'UFNHQ6LHGLH7DVWH0(18XPGLHHUVWH0HQHEHQHDXIGHP%LOGVFKLUP]X ]HLJHQ 2 'UFNHQ6LHDXIGLH7DVWH RGHU XPGDVJHZQVFKWH0HQRGHUGLH JHZQVFKWH2SWLRQ]XPDUNLHUHQ 'UFNHQ6LHDXI XPGDV0HQRGHUGLHJHZlKOWH2SWLRQHLQ]XEOHQGHQ 'UFNHQ6LHDXI XP]XPYRUDQJHJDQJHQHQ0HQRGHU]XUYRUKHULJHQ 2SWLRQ]XUFN]XNHKUHQ 8PGLH(LQVWHOOXQJHQGHUJHZlKOWHQ2SWLRQ]XlQGHUQGUFNHQ6LHDXI RGHU 8P,KUH$XVZDKO]XEHVWlWLJHQXQG]XVSHLFKHUQGUFNHQ6LH 3 'UFNHQ6LHGLH7DVWH0(18XP]XPQRUPDOHQ)HUQVHKELOGVFKLUP ]XUFN]XNHKUHQ Bild-Menü 'DV0HQÅ%LOG0HQ´HUODXEW Bild-Menü Bild-Menü Modus: Live Modus: Live ,KQHQGLH%LOGHLQVWHOOXQJHQ]X Bild-Einstellungen Bild-Einstellungen lQGHUQ Bildautomatik: Ein Bildautomatik: Ein *HKHQ6LHIROJHQGHUPDHQYRU 'UFNHQ6LH QDFKGHU$XVZDKO Auswahl OK Ende Auswahl OK Ende GHU2SWLRQGLH6LHlQGHUQZROOHQ $QVFKOLHHQGGUFNHQ6LH PHKUHUH0DOH RGHU XPGLH(LQVWHOOXQJ]XlQGHUQXQG DP6FKOXVVGUFNHQ6LH ]XP 6SHLFKHUQGHUVHOEHQ 'LHVHV0HQHUODXEW,KQHQ DXHUGHPGHQ%LOG0RGXV]X lQGHUQXQG]ZDUMHQDFK$UWGHV 3URJUDPPVGDVVLHJHUDGH EHWUDFKWHQ 0RGXV /LYH ]XP%HWRQHQGHV.RQWUDVWHVXQGGHU%LOGVFKlUIH )LOP IU%LOGGHWDLOVPLW3Ul]LVLRQ 6SLHOH IU%LOGHUDXVHLQHP6SLHO $QZHQGHU IUEHQXW]HUGHILQLHUWH(LQVWHOOXQJHQ %LOG .RQWUDVW 'UFNHQ6LH RGHU XPGHQ%LOGNRQWUDVW]XUHGX]LHUHQ (LQVWHOOXQJHQ 'UFNHQ6LH RGHU XPGHQ%LOGNRQWUDVW KHUYRU]XKHEHQ 10 Das Menü- System auf dem Bildschirm

+HOOLJNHLW 'UFNHQ6LH RGHU XPGDV%LOGGXQNOHU]XPDFKHQ 'UFNHQ6LH RGHU XPGLH+HOOLJNHLW]XHUK|KHQ )DUEH 'UFNHQ6LH RGHU XPGLH)DUELQWHQVLWlW KHUDE]XVHW]HQ 'UFNHQ6LH RGHU XPGLH)DUELQWHQVLWlW]XHUK|KHQ )DUEWRQ 'UFNHQ6LH RGHU XPGLH*UQW|QH]XGlPSIHQ 'UFNHQ6LH RGHU XPGLH*UQW|QH]XYHUVWlUNHQ 'HU)DUEWRQNDQQQXUIU176&)DUEVLJQDOH ]%9LGHRElQGHUDXVGHQ 86$ QLFKWHLQJHVWHOOWZHUGHQ %LOGVFKlUIH 'UFNHQ6LH RGHU XPGLH%LOGVFKlUIHDE]XVFKZlFKHQ 'UFNHQ6LH RGHU XPGLH%LOGVFKlUIH]XHUK|KHQ 1RUPZHUWH :lKOHQ6LH XPGLHZHUNVHLWLJHQ(LQVWHOOXQJHQIUGDV %LOGZLHGHUKHU]XVWHOOHQ %LOGDXWRPDWLN (LQ$XV =XP2SWLPLHUHQGHU%LOGTXDOLWlW 6RN|QQHQ6LH]%GHQ5DXVFKSHJHOEHLVFKZDFKHQ 6LJQDOHQUHGX]LHUHQ 6REDOG6LHXQWHUÅ%LOG(LQVWHOOXQJHQ´bQGHUXQJHQYRUQHKPHQZLUGDOVÅ0RGXV´ DXWRPDWLVFKÅ$QZHQGHU´HLQJHVWHOOWXQGGLHQHXHQ(LQVWHOOXQJHQZHUGHQXQWHU Å$QZHQGHU´JHVSHLFKHUW DE Ton-Menü 'DV0HQÅ7RQ0HQ´HUODXEW Ton-Menü Autom. Lautstärke: Aus Ton-Menü Autom. Lautstärke: Aus ,KQHQGLH7RQ(LQVWHOOXQJHQ]X lQGHUQ Auswahl OK Ende Auswahl OK Ende $XWRP (LQ$XV /DXWVWlUNH 'DV1LYHDXGHU/DXWVWlUNHGHU.DQlOH )HUQVHKVHQGHU EOHLEWLQJOHLFKHU +|KHXQDEKlQJLJYRP6HQGHVLJQDO ]%EHL:HUEHVHQGXQJHQ Das Menü- System auf dem Bildschirm 11

Timer Timer 'DV0HQÅ7LPHU´HUODXEW,KQHQGLH Timer Abschalttimer: Aus Abschalttimer: Aus 7LPHU(LQVWHOOXQJHQ]XlQGHUQ Einschalttimer: Aus Einschalttimer: Aus Auswahl OK Ende Auswahl OK Ende $EVFKDOWWLPHU 'LH2SWLRQÅ$EVFKDOWWLPHU´LP0HQÅ7LPHU´HUODXEW,KQHQHLQH =HLWVSDQQHDXV]XZlKOHQQDFKZHOFKHUGHU)HUQVHKHUDXWRPDWLVFK LQGHQ%HUHLWVFKDIWVPRGXV 6WDQGE\ HLQWULWW *HKHQ6LHIROJHQGHUPDHQYRU 'UFNHQ6LHKLHU]X QDFK$XVZDKOGLHVHU2SWLRQ$QVFKOLHHQG GUFNHQ6LH RGHU XPGLH=HLWVSDQQH K|FKVWHQV6WXQGH 0LQXWHQ DXV]XZlKOHQXQGDP6FKOXVVGUFNHQ6LH ]XP 6SHLFKHUQ :HQQ6LHGLHYHUEOHLEHQGH5HVW]HLWELV]XP$EVFKDOWHQ VHKHQZROOHQZlKUHQGHP6LHHLQH)HUQVHKVHQGXQJ EHWUDFKWHQGUFNHQ6LHGLH7DVWH (LQH0LQXWHEHYRUGDV)HUQVHKJHUlWLQGHQ %HUHLWVFKDIWVPRGXVVFKDOWHWZLUGDXWRPDWLVFKÅ79 VFKDOWHWLQ.U]HDE´DXIGHP)HUQVHKVFKLUPDQJH]HLJW (LQVFKDOWWLPHU 'LH2SWLRQÅ(LQVFKDOWWLPHU´LP0HQÅ7LPHU´HUODXEW,KQHQHLQH =HLWVSDQQH]XZlKOHQQDFKZHOFKHUGHU)HUQVHKHUVLFK DXWRPDWLVFKDXVGHP%HUHLWVFKDIWVPRGXV 6WDQGE\ DQVFKDOWHW *HKHQ6LHIROJHQGHUPDHQYRU 'UFNHQ6LHKLHU]X QDFK$XVZDKOGLHVHU2SWLRQ$QVFKOLHHQG GUFNHQ6LH RGHU XPGLH=HLWVSDQQH K|FKVWHQV6WXQGHQ DXV]XZlKOHQXQGGUFNHQ6LH&/1]XP6SHLFKHUQ$P6FKOXVV GUFNHQ6LHGLH7DVWHGHV%HUHLWVFKDIWVPRGXV 6WDQGE\ DXIGHU )HUQEHGLHQXQJXQGQDFK$EODXIGHUIHVWJHOHJWHQ=HLWVSDQQH VFKDOWHWVLFKGHU)HUQVHKHUDXWRPDWLVFKHLQ1DFKGHUIHVWJHOHJWHQ =HLWVSDQQHVFKDOWHWVLFKGDV)HUQVHKJHUlWDXWRPDWLVFKHLQXQG Å(LQVFKDOWWLPHU´ZLUGDXIGHP%LOGVFKLUPDQJH]HLJW 'LH(LQVFKDOWWLPHUDQ]HLJH DP)HUQVHKJHUlWOHXFKWHW JHOEXQG]HLJWGDPLWDQGDVVÅ(LQVFKDOWWLPHU´DNWLYLHUW LVW 6W|UXQJHQMHGHU$UWRGHU6WURPXQWHUEUHFKXQJZHUGHQ GLHVH)XQNWLRQDEVFKDOWHQ :HQQGDV)HUQVHKJHUlWPLWGHPÅ(LQVFKDOWWLPHU´ HLQJHVFKDOWHWZXUGHXQGGDQQPHKUDOVHLQH6WXQGHODQJ NHLQH7DVWHQJHGUFNWZHUGHQZHFKVHOWGDV)HUQVHKJHUlW DXWRPDWLVFKLQGHQ%HUHLWVFKDIWVPRGXV 12 Das Menü- System auf dem Bildschirm

Kanal-Programmierung 0LWGHP0HQÅ.DQDO Kanal-Programmierung Kanal-Programmierung Autom. Abspeichern Autom. Abspeichern 3URJUDPPLHUXQJ´N|QQHQ6LHEHL Programme ordnen Programme ordnen GLHVHP*HUlW)HUQVHKNDQlOH Programmnamen Programmnamen Manuell Abspeichern Manuell Abspeichern VSHLFKHUQ Auswahl OK Ende Auswahl OK Ende $XWRPDWLVFKHV 'LH2SWLRQÅ$XWRP$EVSHLFKHUQ´LP0HQÅ.DQDO $EVSHLFKHUQ 3URJUDPPLHUXQJ´HUODXEW,KQHQGLH6XFKHXQG6SHLFKHUXQJDOOHU YHUIJEDUHQ)HUQVHKNDQlOH )HUQVHKVHQGHU *HKHQ6LHIROJHQGHUPDHQYRU 'UFNHQ6LHQDFK$XVZDKOGLHVHU2SWLRQGLH7DVWH $QVFKOLHHQGJHKHQ6LHVRYRUZLHLQGHQ6FKULWWHQGHV.DSLWHOV Å(LQVFKDOWHQXQGDXWRPDWLVFKH)HLQDEVWLPPXQJGHV)HUQVHKHUV´ DQJHJHEHQZLUG VLHKH6HLWH 3URJUDPPH 'LH2SWLRQÅ3URJUDPPHRUGQHQµLP0HQÅ.DQDO RUGQHQ 3URJUDPPLHUXQJ´HUODXEW,KQHQGLH5HLKHQIROJHZLHGLH.DQlOH )HUQVHKVHQGHU DXIGHP%LOGVFKLUPHUVFKHLQHQ]XlQGHUQ *HKHQ6LHIROJHQGHUPDHQYRU 'UFNHQ6LHKLHU]XQDFK$XVZDKOGLHVHU2SWLRQGLH7DVWH $QVFKOLHHQGJHKHQ6LHVRYRUZLHLP6FKULWWE GHV.DSLWHOV Å(LQVFKDOWHQXQGDXWRPDWLVFKH)HLQDEVWLPPXQJGHV)HUQVHKHUV´ DE DQJHJHEHQZLUG VLHKH6HLWH 3URJUDPPQDPHQ 'LH2SWLRQÅ3URJUDPPQDPHQµLP0HQÅ.DQDO 3URJUDPPLHUXQJµHUODXEW,KQHQHLQHP.DQDOHLQHQ1DPHQPLW K|FKVWHQVIQI%XFKVWDEHQ]XYHUOHLKHQ *HKHQ6LHIROJHQGHUPDHQYRU 'UFNHQ6LH QDFK$XVZDKOGHU2SWLRQ'UFNHQ6LH RGHU XPGLH3URJUDPP1XPPHUGHV3URJUDPPVDXV]XZlKOHQ GHU6LHHLQHQ1DPHQYHUOHLKHQZROOHQGUFNHQ6LHDQVFKOLHHQG 'UFNHQ6LH :HQQGDVHUVWH(OHPHQWLQGHU1DPHQVVSDOWH KHUYRUJHKREHQLVWGUFNHQ6LH RGHU XPHLQHQ %XFKVWDEHQHLQH1XPPHURGHU´B´IUHLQH/HHUVWHOOH DXV]XZlKOHQXQGDQVFKOLHHQGGUFNHQ6LH XPGLHVHQ %XFKVWDEHQ]XEHVWlWLJHQ:lKOHQ6LHGLHEULJHQYLHU %XFKVWDEHQDXIGLHVHOEH:HLVHDXV$EVFKOLHHQGGUFNHQ6LH ]XP6SHLFKHUQ ZLUGIRUWJHVHW]W Das Menü- System auf dem Bildschirm 13

0DQXHOO 'LH2SWLRQÅ0DQXHOO$EVSHLFKHUQ´LP0HQÅ.DQDO $EVSHLFKHUQ 3URJUDPPLHUXQJ´HUODXEW,KQHQIROJHQGHV a) 6LHN|QQHQGLH.DQlOH )HUQVHKVHQGHU XQGHLQH 9LGHRHLQJDQJVTXHOOHQDFKHLQDQGHULQHLQHUJHZQVFKWHQ 3URJUDPPUHLKHQIROJHDEVSHLFKHUQ+LHU]XJHKHQ6LHZLHIROJWYRU *HKHQ6LHIROJHQGHUPDHQYRU 'UFNHQ6LHQDFK$XVZDKOGHU2SWLRQÅ0DQXHOO$EVSHLFKHUQ´ GLH7DVWH 0DUNLHUHQ6LHGLH2SWLRQ3URJUDPPXQGGUFNHQ 6LH $QVFKOLHHQGGUFNHQ6LH RGHU XPGLH 3URJUDPPQXPPHU 3RVLWLRQ DXV]XZlKOHQXQWHUGHU6LH HLQHQ)HUQVHKVHQGHURGHUHLQHQ9LGHRNDQDODEVSHLFKHUQ ZROOHQ IUGHQ9LGHRNDQDOHPSIHKOHQZLUGLH$XVZDKOGHU 3URJUDPPQXPPHUÅ´ 'UFNHQ6LHGLH7DVWH 'LHIROJHQGH2SWLRQZLUGQXULQ$EKlQJLJNHLWGHVLP0HQ Å6SUDFKH/DQGµDXVJHZlKOWHQ/DQGHVHUVFKHLQHQ 1DFK$XVZDKOGHU2SWLRQ796\VWHPGUFNHQ6LH 'UFNHQ6LH]XP$XVZlKOHQGHUJHHLJQHWHQ)HUQVHKQRUP %*/,RGHU'. RGHU VRRIWELVGHU7RQULFKWLJ]X K|UHQLVW'UFNHQ6LH 'UFNHQ6LHQDFK$XVZDKOGHU2SWLRQ.DQDOGLH7DVWH XQG DQVFKOLHHQGGUFNHQ6LH RGHU ]XU$XVZDKOGHV .DQDOW\SV Å&´IUWHUUHVWULVFKH.DQlOHRGHUÅ6´IU .DEHONDQlOH 'UFNHQ6LHGLH7DVWH ,P$QVFKOXVVGDUDQ EHWlWLJHQ6LHGLH1XPPHUQWDVWHQXPGLH.DQDOQXPPHUGHV )HUQVHKVHQGHUVRGHUGHV6LJQDOVGHV9LGHRNDQDOVGLUHNW HLQ]XJHEHQ:HQQ6LHGLH.DQDOQXPPHUQLFKWNHQQHQGUFNHQ 6LH RGHU XPVLH]XVXFKHQ6REDOG6LHGHQ.DQDOJHIXQGHQ KDEHQGHQ6LHVSHLFKHUQZROOHQGUFNHQ6LH]ZHLPDO :LHGHUKROHQ6LHDOOHGLHVH6FKULWWHXPZHLWHUH.DQlOHDE]XVWLPPHQ XQG]XVSHLFKHUQ b) 2EZRKOGLHDXWRPDWLVFKH)HLQDEVWLPPXQJ $)7 DNWLYLHUWLVW NDQQVLHDXFKPDQXHOOHLQJHVWHOOWZHUGHQ]XHLQHPEHVVHUHQ %LOGHPSIDQJIDOOVGDV%LOGYHU]HUUWHPSIDQJHQZLUG *HKHQ6LHIROJHQGHUPDHQYRU :lKOHQ6LHKLHU]XGLH2SWLRQ$)7ZlKUHQG6LHGHQ.DQDO )HUQVHKVHQGHU EHWUDFKWHQGHQ6LHIHLQDEVWLPPHQZROOHQXQG DQVFKOLHHQGGUFNHQ6LHGLH7DVWH 'UFNHQ6LH RGHU XP GDV1LYHDXGHU.DQDOIUHTXHQ]HQ]ZLVFKHQ²XQG HLQ]XVWHOOHQ$EVFKOLHHQGGUFNHQ6LH]ZHLPDO ]XP6SHLFKHUQ c)$XVODVVHQGHUQLFKWJHZQVFKWHQ3URJUDPPQXPPHUQXPVLH EHLP:lKOHQPLW+LOIHGHU7DVWHQ352*²]XEHUVSULQJHQ *HKHQ6LHIROJHQGHUPDHQYRU 0DUNLHUHQ6LHKLHU]XGLH2SWLRQ3URJUDPPGUFNHQ6LH 352*RGHU²ELVGLH3URJUDPPQXPPHUHUVFKHLQWGLHVLH DXVODVVHQZROOHQ6REDOGGLHVHDXIGHP%LOGVFKLUPHUVFKHLQW ZlKOHQ6LHGLH2SWLRQ$XVODVVHQXQGDQVFKOLHHQGGUFNHQ6LH GLH7DVWH 'UFNHQ6LH RGHU XP-D]XZlKOHQXQG GUFNHQ6LHDEVFKOLHHQG]ZHLPDO ]XP6SHLFKHUQ :HQQ6LHVSlWHUGLHVH)XQNWLRQDQQXOOLHUHQZROOHQZlKOHQ6LH ZLHGHUXPÅ1HLQ´VWDWWÅ-D´DXV 14 Das Menü- System auf dem Bildschirm

Grundeinstellungen 'DV0HQÅ*UXQGHLQVWHOOXQJHQ´ Grundeinstellungen Grundeinstellungen Sprache/Land Sprache/Land HUODXEW,KQHQHLQLJHGHU Bildrotation Bildrotation *UXQGHLQVWHOOXQJHQGLHVHV RGB Horiz.Position: 0 RGB Horiz.Position: 0 )HUQVHKHUV]XlQGHUQ Auswahl OK Ende Auswahl OK Ende 6SUDFKH/DQG 'LH2SWLRQÅ6SUDFKH/DQG´LP0HQÅ*UXQGHLQVWHOOXQJHQ´HUODXEW ,KQHQGLH6SUDFKHDXV]XZlKOHQLQGHUGLH%LOGVFKLUP0HQV HUVFKHLQHQVROOHQ6LHN|QQHQHEHQIDOOVGDV/DQGDXVZlKOHQLQGHP 6LHGHQ)HUQVHKHUEHQW]HQZROOHQ *HKHQ6LHIROJHQGHUPDHQYRU 'UFNHQ6LHKLHU]XQDFK$XVZDKOGLHVHU2SWLRQGLH7DVWH $QVFKOLHHQGJHKHQ6LHVRYRUZLHLQGHQ6FKULWWHQXQGGHV .DSLWHOVÅ(LQVFKDOWHQXQGDXWRPDWLVFKH)HLQDEVWLPPXQJGHV )HUQVHKHUV´DQJHJHEHQZLUG VLHKH6HLWH %LOGURWDWLRQ $XI*UXQGGHV(UGPDJQHWLVPXVNDQQGDV%LOGX8VFKLHIHUVFKHLQHQ QXUIU (VNDQQLQVROFKHLQHP)DOOQHXHLQJHVWHOOWZHUGHQPLW+LOIHGHU .9&7% 2SWLRQÅ%LOGURWDWLRQ´LP0HQÅ*UXQGHLQVWHOOXQJHQ´ *HKHQ6LHIROJHQGHUPDHQYRU 'UFNHQ6LHQDFK$XVZDKOGLHVHU2SWLRQGLH7DVWH .RUULJLHUHQ6LH PLW RGHU RGHU GLH%LOGQHLJXQJ$EVFKOLHHQGGUFNHQ DE 6LH ]XP6SHLFKHUQ 5*%+RUL] :HQQHLQH5*%6LJQDOTXHOOHZLHHLQHÅ3OD\6WDWLRQµDQJHVFKORVVHQ 3RVLWLRQ ZLUGLVWHVX8QRWZHQGLJGLHKRUL]RQWDOH%LOGSRVLWLRQHLQ]XVWHOOHQ ,QGLHVHP)DOONDQQGLH(LQVWHOOXQJPLW+LOIHGHU2SWLRQÅ5*%+RUL] 3RVLWLRQµLP0HQÅ*UXQGHLQVWHOOXQJHQµYRUJHQRPPHQZHUGHQ *HKHQ6LHIROJHQGHUPDHQYRU :lKOHQ6LHZlKUHQG6LHHLQ5*%(LQJDQJVVLJQDOEHWUDFKWHQKLHU]X GLH2SWLRQÅ5*%+RUL]3RVLWLRQ´DXVXQGGUFNHQ6LHGLH7DVWH $QVFKOLHHQGUFNHQ6LH RGHU XPGLH%LOGSRVLWLRQ]ZLVFKHQ XQGHLQ]XVWHOOHQ$EVFKOLHHQGGUFNHQ6LH ]XP 6SHLFKHUQ Das Menü- System auf dem Bildschirm 15

Videotext 'HU9LGHRWH[WLVWHLQ,QIRUPDWLRQVGLHQVWGHUYRQGHQPHLVWHQ)HUQVHKVHQGHUQEHUWUDJHQ ZLUG'LH6HLWHGHU,QKDOWVDQJDEHGHV9LGHRWH[WGLHQVWHV LP$OOJHPHLQHQ6HLWH VWHOOW ,QIRUPDWLRQHQ]XU9HUIJXQJZLHGLHVHU'LHQVWYHUZHQGHWZLUG9HUZHQGHQ6LH]XU $QZHQGXQJGHV9LGHRWH[WHVGLH7DVWHQGHU)HUQEHGLHQXQJZLHDXIGLHVHU6HLWH DQJHJHEHQZLUG 6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVHLQ)HUQVHKNDQDOPLWHLQHPVWDUNHQ6LJQDOYHUZHQGHWZLUGGDVLFK DQGHUQIDOOV)HKOHULP9LGHRWH[WHUJHEHQN|QQWHQ Ein- und Ausschalten des Videotextes: 'UFNHQ6LHGLH7DVWH QDFKGHP6LHGHQ.DQDO )HUQVHKVHQGHU GHUGHQ TELETEXT 9LGHRWH[WGLHQVWEHUWUlJWDXVJHZlKOWKDEHQ Index Programme 25 News 153 Auswahl einer Videotext-Seite Sport Weather 101 98 *HEHQ6LHPLW+LOIHGHU1XPPHUQWDVWDWXUGHU)HUQEHGLHQXQJGLHGUHL =LIIHUQGHU6HLWHQQXPPHUGLH6LHVHKHQZROOHQHLQ :HQQ6LHHLQH)HKOHLQJDEHPDFKHQZlKOHQ6LHGUHLEHOLHELJH=LIIHUQDXVXQGZLHGHUKROHQ6LH DQVFKOLHHQGGLH(LQJDEHGHUULFKWHQ6HLWHQQXPPHU :HQQGHU6HLWHQ]lKOHUQLFKWDQKlOWLVWGLHJHZQVFKWH6HLWHQLFKWYHUIJEDU,QGLHVHP)DOOJHEHQ 6LHHLQHDQGHUH6HLWHQQXPPHUHLQ So zeigen Sie den Inhalt eines Videotextdienstes an: 'UFNHQ6LH Auswahl der darauffolgenden oder vorausgegangenen Seite: 'UFNHQ6LH RGHU Projektion von Videotext auf das Fernsehbild: 'UFNHQ6LHGLH7DVWH ZlKUHQG6LHGHQ9LGHRWH[WEHWUDFKWHQ'UFNHQ6LHVLHQRFKPDOV XPGHQ9LGHRWH[W0RGXV]XEHHQGHQ Zurückhalten einer Seite: (LQLJH9LGHRWH[WVHLWHQHQWKDOWHQXQWHUWHLOWH6HLWHQGLHDXWRPDWLVFKZHLWHUEOlWWHUQ8PHLQH VROFKHXQWHUWHLOWH6HLWH]XUFN]XKDOWHQGUFNHQ6LH 'UFNHQ6LHQRFKPDOVXPGLH =XUFNKDOWXQJZLHGHUDXI]XKHEHQ Aufdecken einer versteckten Information (z.B. Lösungen von Rätseln): 'UFNHQ6LH 'UFNHQ6LHQRFKPDOVXPGLH,QIRUPDWLRQZLHGHU]XYHUVWHFNHQ So vergrößern Sie die Videotextanzeige: 'UFNHQ6LH 0LWMHGHP7DVWHQGUXFNDXI ZHFKVHOWGLH9LGHRWH[WDQ]HLJH IROJHQGHUPDHQ2EHUH+lOIWHZLUGYHUJU|HUWt8QWHUH+lOIWHZLUGYHUJU|HUWt 1RUPDOH*U|H So können Sie auf die Anzeige einer Videotextseite warten und gleichzeitig fernsehen. *HEHQ6LHGLH1XPPHUGHUJHZQVFKWHQ9LGHRWH[WVHLWHHLQXQGGUFNHQ6LH :HQQGLH6HLWHQQXPPHUDQJH]HLJWZLUGODVVHQ6LHPLW GHQ7H[WDQ]HLJHQ Den Videotextdienst beenden: 'UFNHQ6LHGLH7DVWH Fastext 'HU)DVWH[W'LHQVWHUODXEWGLH9LGHRWH[W6HLWHQPLWGHP%HWlWLJHQHLQHUHLQ]LJHQ7DVWH DXI]XUXIHQ :HQQ6LH9LGHRWH[WEHWUDFKWHQXQG)DVWH[W6LJQDOHEHUWUDJHQZHUGHQHUVFKHLQWXQWHQ DXIGHU%LOGVFKLUPVHLWHHLQ,KQHQGHQGLUHNWHQIDUEFRGLHUWHV0HQGDV6HLWHHUODXEW 'UFNHQ6LHKLHU]XGLHHQWVSUHFKHQGH)DUEWDVWH URWJUQJHOERGHUEODX GHU )HUQEHGLHQXQJ 16 Videotext

Anschluss von frei wählbaren Zusatzgeräten (VLVWP|JOLFKHLQHXPIDVVHQGH3DOHWWHYRQIUHLZlKOEDUHQ=XVDW]JHUlWHQDQ]XVFKOLHHQ ZLHLP$QVFKOXVVJH]HLJWZLUG GLH9HUELQGXQJVNDEHOZHUGHQQLFKWPLWJHOLHIHUW PP+L '9'9LGHRUHFRUGHU '9& &DPFRUGHU ´3OD\6WDWLRQµ C 'HNRGHU %HLP$QVFKOLHHQGHU ´3OD\6WDWLRQµLVWHLQ3URGXNWYRQ A B .RSIK|UHUZHUGHQGLH 6RQ\&RPSXWHU(QWHUWDLQPHQW,QF /DXWVSUHFKHUGHV ´3OD\6WDWLRQµLVWHLQUHJLVWULHUWHV )HUQVHKHUVDXWRPDWLVFK 0DUNHQ]HLFKHQYRQ6RQ\ DXVJHVFKDOWHW (QWHUWDLQPHQW,QF Anschluss eines Videorecorders: DE :HQQ6LHHLQHQ9LGHRUHFRUGHUDQVFKOLHHQZROOHQILQGHQ6LHKLHU]XLP.DSLWHOÅ$QVFKOXVV HLQHU$XHQDQWHQQHXQGGHV9LGHRUHFRUGHUV´ZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQ:LUHPSIHKOHQGHQ 9LGHRUHFRUGHUGXUFKHLQ6FDUW.DEHODQ]XVFKOLHHQ:HQQ6LHEHUNHLQ6FDUW.DEHOYHUIJHQ PVVHQ6LHPDQXHOOGHQ9LGHRVLJQDO.DQDOPLW+LOIHGHV0HQVÅ0DQXHOO$EVSHLFKHUQ´ HLQVWHOOHQ KLHU]XILQGHQ6LHZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQLP$EVFKQLWWD GHU6HLWH 6LHILQGHQ ZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQEHUGHQ(PSIDQJGHV9LGHRVLJQDO.DQDOVLQGHQ %HGLHQXQJVDQOHLWXQJHQ,KUHV9LGHRUHFRUGHUV :HQQ6LHHLQHÅ3OD\6WDWLRQ´DQVFKOLHHQZROOHQVFKODJHQ6LHELWWHLQGHU %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ]XUÅ3OD\6WDWLRQ´QDFK Anwendung von frei wählbaren Zusatzgeräten 1 6FKOLHHQ6LHGDV=XVDW]JHUlWZLHREHQDQJHJHEHQLVWDQGHQULFKWLJHQ)HUQVHKJHUlWH $QVFKOXVVDQ 2 6FKDOWHQ6LHGDVDQJHVFKORVVHQH*HUlWHLQ 3 8PGDV%LOGGHVDQJHVFKORVVHQHQ*HUlWV]XVHKHQGUFNHQ6LHVRODQJHPHKUPDOVGLH7DVWH ELVDXIGHP%LOGVFKLUPGDVULFKWLJH(LQJDQJVV\PEROHUVFKHLQW Symbol Eingangs-Signale $XGLR9LGHRHLQJDQJVVLJQDOEHUGLH6FDUW%XFKVHC 5*%(LQJDQJVVLJQDOEHUGLH6FDUW%XFKVHC'LHVHV6\PEROHUVFKHLQW QXUZHQQ6LHHLQH5*%6LJQDOTXHOOHDQJHVFKORVVHQKDEHQ (LQJDQJV6LJQDOGHV9LGHRUHFRUGHUVEHUGLH&LQFKEXFKVHAXQGGDV $XGLR(LQJDQJVVLJQDOEHUGLH%XFKVHB 4 'UFNHQ6LHGLH7DVWH GHU)HUQEHGLHQXQJXP]XPQRUPDOHQ)HUQVHKELOG ]XUFN]XNHKUHQ Zusätzliche Information 17

Technische Daten TV-System: Ton-Ausgabe: ,Q$EKlQJLJNHLWYRP/DQGGDV6LH [: 0XVLNOHLVWXQJ DXVJHZlKOWKDEHQ [: 506 %*+/,'. Leistungsaufnahme: Farb-System: .9&7%: 3$/6(&$0 .9&7%: 176& 1XU9LGHR(LQJDQJ Leistungsaufnahme im Kanal-Bereich: Bereitschaftsbetrieb (Standby): 9+) (( : 8+) (( Abmessungen (breit x hoch x tief): &$79 66 +<3(5 66 .9&7%&D[[PP / ))%4)) .9&7%&D[[PP , 8+)%% Gewicht: '. 5555 .9&7%&DNJ Bildröhre: .9&7%&DNJ )ODFK%LOGVFKLUP)'7ULQLWURQ Mitgeliefertes Zubehör: Anschlüsse an der Rückseite: )HUQEHGLHQXQJ 50: i SROLJH6FDUW%XFKVH %DWWHULHQPLW,(&.HQQ]HLFKQXQJ &(1(/(&6WDQGDUG $QWHQQH QXUIU.9&7% HLQVFKOLHOLFK(LQJDQJ7RQ Weitere Merkmale: 9LGHR(LQJDQJ5*% 9LGHRWH[W)DVWH[W723WH[W )HUQVHKDXGLRYLGHRDXVJDQJ $EVFKDOWWLPHU Anschlüsse an der Vorderseite: $QVFKDOWWLPHU t 9LGHR(LQJDQJ²&LQFKEXFKVH $XGLR(LQJDQJ²&LQFKEXFKVH .RSIK|UHU$QVFKOXVV Design und technische Daten unangekündigten Änderungen unterworfen. Öko- Papier – Chlorfrei. 18 Zusätzliche Information

Störungsbehebung 1DFKIROJHQGILQGHQ6LHHLQLJHHLQIDFKH/|VXQJVYRUVFKOlJHIU3UREOHPHGLH P|JOLFKHUZHLVH%LOGXQG7RQEHHLQWUlFKWLJHQ Problem /|VXQJ .HLQ%LOG %LOGVFKLUPLVWGXQNHO 8EHUSUIHQ6LHGLH$QWHQQHQ9HUELQGXQJ NHLQ7RQ 6FKDOWHQ6LHGDV)HUQVHKJHUlWHLQXQGGUFNHQ6LHGLH 7DVWH!DQGHU9RUGHUVHLWHGHV)HUQVHKHUV :HQQGLH$Q]HLJH1GHV)HUQVHKHUVOHXFKWHW GUFNHQ6LHGLH7DVWH&1GHU)HUQEHGLHQXQJ 6FKOHFKWHVRGHUNHLQ%LOGDEHUJXWHU 5XIHQ6LHPLW+LOIHGHV0HQ6\VWHPVGDV0HQ 7RQ Å%LOG(LQVWHOOXQJHQ´DXIXQGZlKOHQ6LH Å1RUPZHUWH´DXVXPGLHZHUNVHLWLJHQ (LQVWHOOXQJHQZLHGHU]XDNWLYLHUHQ VLHKH6HLWH .HLQ%LOGRGHUNHLQ,QIRUPDWLRQV 6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGDVIUHLZlKOEDUH*HUlW 0HQGHVIUHLZlKOEDUHQ DQJHVFKORVVHQLVWXQGGUFNHQ6LHVRODQJHPHKUPDOV =XVDW]JHUlWHVGDVDQGHU5FNVHLWH GLH7DVWHtGHU)HUQEHGLHQXQJELVGDVULFKWLJH GHV)HUQVHKHUVDQGLH6FDUW%XFKVH (LQJDQJV6\PERODXIGHP%LOGVFKLUPHUVFKHLQW DQJHVFKORVVHQLVW VLHKH6HLWH *XWHV%LOGDEHUNHLQ7RQ 'UFNHQ6LHGLH7DVWH DXIGHU)HUQEHGLHQXQJ 6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVNHLQH.RSIK|UHU DQJHVFKORVVHQVLQG *XWHV%LOGYHU]HUUWHU7RQ :lKOHQ6LHLP0HQV\VWHPXQWHUÅ.DQDO 3URJUDPPLHUXQJ´GLH2SWDLQÅ0DQXHOO DEVSHLFKHUQ´XQGJHEHQ6LHLP0HQÅ796\VWHP´ GDVULFKWLJH)HUQVHKV\VWHPDQVRGDVVGHU7RQLQ JXWHU4XDOLWlW]XK|UHQLVW VLHKH6HLWH DE 6HQGXQJHQLQ)DUEHZHUGHQ 5XIHQ6LHPLW+LOIHGHV0HQ6\VWHPVGDV0HQ VFKZDU]ZHLDQJH]HLJW Å%LOG(LQVWHOOXQJHQ´DXIXQGZlKOHQ6LH Å1RUPZHUWH´DXVXPGLHZHUNVHLWLJHQ (LQVWHOOXQJHQZLHGHU]XDNWLYLHUHQ VLHKH6HLWH 9HU]HUUWHV%LOGEHLP 6FKDOWHQ6LHGDVDQGLHSROLJH6FDUW%XFKVHDQGHU 3URJUDPPZHFKVHORGHU$XVZlKOHQ 5FNVHLWHGHV)HUQVHKHUVDQJHVFKORVVHQH*HUlWDXV GHV9LGHRWH[WHV )HKOHUKDIWH%XFKVWDEHQDXIGHQ :lKOHQ6LHPLW+LOIHGHV0HQ6\VWHPVGLH2SWLRQ 9LGHRWH[W6HLWHQ Å6SUDFKH/DQGµLP0HQÅ*UXQGHLQVWHOOXQJHQµ XQGZlKOHQ6LHGDV/DQGDXVLQGHP6LHGHQ )HUQVHKHUEHQW]HQ VLHKH6HLWH 6FKLHIHV%LOG :lKOHQ6LHPLW+LOIHGHV0HQ6\VWHPVGLH2SWLRQ QXUIU.9&7% Å%LOGURWDWLRQ´LP0HQÅ*UXQGHLQVWHOOXQJHQ´DXV XQGNRUULJLHUHQ6LHGLH6FKUlJODJH VLHKH6HLWH 9HUUDXVFKWHV%LOG :lKOHQ6LHPLW+LOIHGHV0HQ6\VWHPVGLH2SWLRQ Å$)7´LP0HQÅ0DQXHOO$EVSHLFKHUQ´DXVXQG VWHOOHQ6LHPDQXHOOGLH$EVWLPPXQJHLQXPHLQHQ EHVVHUHQ%LOGHPSIDQJ]XHUKDOWHQ VLHKH6HLWH :lKOHQ6LHPLW+LOIHGHV0HQ6\VWHPVGLH2SWLRQ Å%LOGDXWRPDWLN´LP0HQÅ%LOG0HQ´XQGZlKOHQ 6LHÅ(LQ´DXVXPGDV9HUUDXVFKHQGHV%LOGHV DE]XVFKZlFKHQ VLHKH6HLWH )HUQEHGLHQXQJIXQNWLRQLHUWQLFKW 7DXVFKHQ6LHGLH%DWWHULHQDXV 'LH%HUHLWVFKDIWVDQ]HLJH1 6WDQGE\ :HQGHQ6LHVLFKDQGHQQlFKVWHQ6RQ\ DP)HUQVHKJHUlWEOLQNWURW .XQGHQGLHQVW %OHLEHQGLH3UREOHPHEHVWHKHQODVVHQ6LHGDV)HUQVHKJHUlWELWWHYRQTXDOLIL]LHUWHP )DFKSHUVRQDOZDUWHQgIIQHQ6LHGDV*HKlXVH$8).(,1(1)$//VHOEVW Zusätzliche Information 19

Introduzione *UD]LHSHUDYHUVFHOWRTXHVWRWHOHYLVRUHDFRORUL6RQ\FRQVFKHUPRSLDWWR)'7ULQLWURQ 3ULPDGLXWLOL]]DUHTXHVWRDSSDUHFFKLROHJJDDWWHQWDPHQWHTXHVWRPDQXDOHHORFRQVHUYLSHU IXWXUHFRQVXOWD]LRQL 6LPEROLXWLOL]]DWLLQTXHVWRPDQXDOH ,QIRUPD]LRQLLPSRUWDQWL ,SXOVDQWLVIXPDWLGHOWHOHFRPDQGR PRVWUDQRLSXOVDQWLFKHGHYRQR ,QIRUPD]LRQLVXOOHIXQ]LRQL HVVHUHSUHPXWLSHUHVHJXLUHOHYDULH 6HTXHQ]DGHOOHLVWUX]LRQLGDVHJXLUH LVWUX]LRQL ,QIRUPD]LRQLVXOULVXOWDWRGHOOH LVWUX]LRQL Indice ,QWURGX]LRQH 1RUPHGLVLFXUH]]D Descrizione generale 'HVFUL]LRQHJHQHUDOHGHLSXOVDQWLGHOWHOHFRPDQGR 'HVFUL]LRQHJHQHUDOHGHLSXOVDQWLGHOWHOHYLVRUH Installazione ,QVHULPHQWRGHOOHSLOHQHOWHOHFRPDQGR &ROOHJDPHQWRGLXQ·DQWHQQDSRUWDWLOH VRORSHULOPRGHOOR.9&7% &ROOHJDPHQWRGLXQ·DQWHQQDHGHOYLGHRUHJLVWUDWRUH Operazioni preliminari IT $FFHQVLRQHHVLQWRQL]]D]LRQHDXWRPDWLFDGHOWHOHYLVRUH Sistema di menu su schermo ,QWURGX]LRQHHXVRGHOVLVWHPDGHLPHQX ,PPDJLQH $XGLR 7LPHU 6LQWRQL]]D]LRQH ,PSRVWD]LRQH Televideo Informazioni Aggiuntive &ROOHJDPHQWRGLDSSDUHFFKLRS]LRQDOL 8VRGHJOLDSSDUHFFKLRS]LRQDOL 6SHFLILFKHWHFQLFKH 6ROX]LRQHGHLSUREOHPL Indice 3

Norme di sicurezza 1RQLQWURGXUUHPDLRJJHWWLGLQHVVXQ 3HUUDJLRQLDPELHQWDOLHGLVLFXUH]]D WLSRQHOO·DSSDUHFFKLRSHUFKpFLz 4XHVWDDSSDUHFFKLDWXUDIXQ]LRQD qFRQVLJOLDELOHFKHLOWHOHYLVRUHQRQVLD SRWUHEEHSURYRFDUHLQFHQGLRVFRVVH XQLFDPHQWHFRQFRUUHQWHDOWHUQDWDD ODVFLDWRLQPRGDOLWjVWDQGE\TXDQGR HOHWWULFKH1RQYHUVDUHPDLQHVVXQ 9$VVLFXUDUVLGLQRQ QRQqLQXVR6SHJQHUORXWLOL]]DQGRLO WLSRGLOLTXLGRVXOO·DSSDUHFFKLR6H FROOHJDUHWURSSHDSSDUHFFKLDWXUHDOOD WDVWRSULQFLSDOH TXDOVLDVLOLTXLGRRRJJHWWRVROLGR VWHVVDSUHVDGLFRUUHQWHSHUFKpFLz GRYHVVHSHQHWUDUHQHOO·DSSDUHFFKLR SRWUHEEHSURYRFDUHLQFHQGLHVFRVVH QRQXWLOL]]DUHLOWHOHYLVRUH)DUORFRQ HOHWWULFKH WUROODUHLPPHGLDWDPHQWHGDSHUVRQ DOHTXDOLILFDWR 1RQDSULUHPDLLOWHOHYLVRUH)DUH 3HUOD9RVWUDVLFXUH]]DQRQWRFFDUH 3HUSUHYHQLUHULVFKLGLLQFHQGLRRGL ULIHULPHQWRVRORDSHUVRQDOH QHVVXQDSDUWHGHOWHOHYLVRUHQHLFDYL VFRVVHHOHWWULFKHQRQHVSRUUHLO TXDOLILFDWR GLDOLPHQWD]LRQHRDQWHQQDGXUDQWH WHOHYLVRUHDSLRJJLDRXPLGLWj LWHPSRUDOL 1RQFRSULUHOHSUHVHGLYHQWLOD]LRQH 0DLSRVL]LRQDUHLOWHOHYLVRUHLQOXRJKL 3HUSUHYHQLUHULVFKLGLLQFHQGLR GHOWHOHYLVRUH3HUODYHQWLOD]LRQH WURSSRFDOGLXPLGLRHFFHVVLYDPHQWH PDQWHQHUHORQWDQRGDOWHOHYLVRUH ODVFLDUHXQRVSD]LRGLDOPHQRFP SROYHURVL1RQLQVWDOODUHLOWHOHYLVRUH RJJHWWLHVRVWDQ]HLQILDPPDELOLR WXWWRDWWRUQRDOO·DSSDUHFFKLR GRYHSRWUHEEHHVVHUHHVSRVWRD ILDPPHYLYH HVFDQGHOH YLEUD]LRQLPHFFDQLFKH 3XOLUHORVFKHUPRHGLOPRELOHFRQXQ SDQQRPRUELGRVWURILQDQGR 3HUVFROOHJDUHODVSLQDGDOODSUHVDGL &XUDUVLGLQRQSRVL]LRQDUHRJJHWWL GHOLFDWDPHQWH1RQXVDUHVRVWDQ]H FRUUHQWHWLUDUHODVSLQDVWHVVD1RQ SHVDQWLVXOODSUHVDGLFRUUHQWHSHUFKp DEUDVLYHDOFDOLQHRVROYHQWLFRPH WLUDUHLOFDYR FLzSRWUHEEHGDQQHJJLDUOD DOFRROEHQ]LQDRVSUD\DQWLVWDWLFL (·FRQVLJOLDELOHDYYROJHUHLOFDYRGL 6FROOHJDUHVHPSUHLO79GDOODUHWH DOLPHQWD]LRQHLQHFFHVVRXWLOL]]DQGRL HOHWWULFDSULPDGLSURFHGHUHDOOD VXSSRUWLSUHVHQWLVXOUHWURGHO79 SXOL]LD 5LPXRYHUHODSUHVDGLFRUUHQWHSULPD 1RQFRSULUHOHDSHUWXUHGL 3RVL]LRQDUHLOWHOHYLVRUHVXGLXQ GLVSRVWDUHLOWHOHYLVRUH(YLWDUH PRELOHVROLGRHVWDELOH)DUH YHQWLOD]LRQHGHOWHOHYLVRUHFRQ VXSHUILFLLUUHJRODULPRYLPHQWL PDWHULDOLFRPHWHQGHJLRUQDOLHFF DWWHQ]LRQHFKHQRQFLVLSRVVDQR EUXVFKLHGHFFHVVLYDHQHUJLD6H DUUDPSLFDUHGHLEDPELQL1RQ O·DSSDUHFFKLRFDGHRYLHQH DSSRJJLDUHLOWHOHYLVRUHVXOODWRRD GDQQHJJLDWRIDUORFRQWUROODUH IDFFLDLQJLX LPPHGLDWDPHQWHGDSHUVRQDOH TXDOLILFDWR 4 Norme di sicurezza

Descrizione generale dei pulsanti del telecomando Mostrare le informazioni Spegnere temporaneamente i te evisore sullo schermo /RSUHPDSHUVSHJQHUHWHPSRUDQHDPHQWHLOWHOHYLVRUH /RSUHPDSHUPRVWUDUHWXWWHOH O·LQGLFDWRUHGL6WDQGE\1VLLOOXPLQHUj /RSUHPDGLQXRYR LQGLFD]LRQLVXOORVFKHUPR/R SHUDFFHQGHUHLOWHOHYLVRUHGDOODPRGDOLWjGL6WDQGE\ SUHPDGLQXRYRSHUFDQFHOODUH 3HUULVSDUPLDUHHQHUJLDVL Eliminazione dell’audio FRQVLJOLDGLVSHJQHUH (Mute) FRPSOHWDPHQWHLOWHOHYLVRUH /RSUHPDSHUHOLPLQDUH TXDQGRQRQXWLOL]]DWR O·DXGLR/RSUHPDGLQXRYR 6HGXUDQWHPLQXWLQRQ SHUULSULVWLQDUOR YLIRVVHDOFXQVHJQDOHGL Selezione della fonte di WHOHYLVLRQHQpVLSUHPH entrata DOFXQSXOVDQWHLO /RSUHPDULSHWXWDPHQWHILQRD WHOHYLVRUHSDVVHUjLQ FKHLOVLPERORGHOODIRQWHGL PDQLHUDDXWRPDWLFDDOOD HQWUDWDGHVLGHUDWDQRQ PRGDOLWjGL6WDQGE\ DSSDULUjVXOORVFKHUPR A/B Selezione del modo TV 4XHVWRSXOVDQWHIXQ]LRQD /RSUHPDSHUGLVDWWLYDUHLO VRODPHQWHLQPRGDOLWjWHOHYLGHR WHOHYLGHRRO·HQWUDWDYLGHR /DIXQ]LRQH$%DVVRFLDWDD 1 2 3 HVWHUQD TXHVWRSXOVDQWHQRQIXQ]LRQDLQ TXHVWRDSSDUHFFKLR Per ritornare al canale Selezione dei canali 4 5 6 precedente 4XHVWRWDVWRSHUPHWWHGL /LSUHPDSHUVHOH]LRQDUHL WRUQDUHDOFDQDOHFKHVLVWDYD FDQDOL3HUQXPHULGL 7 8 9 JXDUGDQGRLQSUHFHGHQ]D SURJUDPPDFRPSRVWLGDGXH 4XHVWDRSHUD]LRQHqSRVVLELOH FLIUHSUHPDODVHFRQGDFLIUD 0 VRORGRSRDYHUJXDUGDWRLO HQWURXQWHPSRPDVVLPRGL PROG FDQDOHSHUDOPHQRVHFRQGL VHFRQGL Selezione dei canali R /RSUHPDSHUVHOH]LRQDUHLO 3UHPDSULPDHLQVHJXLWR FDQDOHVHJXHQWHRSUHFHGHQWH ODSULPDHODVHFRQGDFLIUD Attivazione del sistema di IT 6HVEDJOLDDGLQWURGXUUHLO menu MENU SULPRQXPHURFRQWLQXL /RSUHPDSHUYHGHUHLOPHQX LQWURGXFHQGRLOVHFRQGR VXOORVFKHUPR/RSUHPDGL QXPHUR GDD HLQVHJXLWR QXRYRSHUGLVDWWLYDUORHSHU ULSHWDGLQXRYRO·RSHUD]LRQH YHGHUHORVFKHUPRQRUPDOHGL Accensione automatica WHOHYLVLRQH ,PSRVWDUHLOWHOHYLVRUHLQ Pulsanti per la selezione PRGRFKHVLDFFHQGD del menu DXWRPDWLFDPHQWH $XPHQWDUHGLXQOLYHOOR Spegnimento automatico 'LPLQXLUHGLXQOLYHOOR ,PSRVWDUHLOWHOHYLVRUHLQ $QGDUHDOPHQXR PRGRFKHVLVSHQJD VHOH]LRQHSUHFHGHQWH DXWRPDWLFDPHQWH TV $QGDUHDOPHQXR 7DVWRVHQ]DIXQ]LRQHLQTXHVWR VHOH]LRQHVHJXHQWH DSSDUHFFKLR &RQIHUPDUHODVHOH]LRQH Regolazione del volume Selezione del televideo /RSUHPDSHUUHJRODUHLOYROXPHGHO /RSUHPDSHUYLVXDOL]]DUHLO WHOHYLVRUH WHOHYLGHR 4XHVWRSXOVDQWHIXQ]LRQDVRODPHQWHLQ PRGDOLWjWHOHYLGHR/DIXQ]LRQH9DVVRFLDWDD Selezione del formato dello schermo /RSUHPDULSHWXWDPHQWHSHUFDPELDUHLOIRUPDWRGHOOR TXHVWRSXOVDQWHQRQIXQ]LRQDLQTXHVWR VFKHUPRSHULPPDJLQHFRQYHQ]LRQDOHRSHU DSSDUHFFKLR VLPXOD]LRQHGLXQRVFKHUPRFLQHPDWRJUDILFR Selezione del modo di immagine /RSUHPDULSHWXWDPHQWHSHUFDPELDUHLO PRGRGLLPPDJLQH 2OWUHDOOHIXQ]LRQLGLWHOHYLVLRQHWXWWLLSXOVDQWLFRORUDWLYHQJRQRXWLOL]]DWLDQFKHSHUOHRSHUD]LRQLGL WHOHYLGHR3HUPDJJLRULLQIRUPD]LRQLFRQVXOWLLOFDSLWRORVX´7HOHYLGHRµGLTXHVWRPDQXDOHGLLVWUX]LRQL YHGLSDJLQD Descrizione generale 5

Descrizione generale dei pulsanti del televisore $WWLYD]LRQH 3XOVDQWHGL 3XOVDQWLGL 3XOVDQWLGLVHOH]LRQH GHOVLVWHPD VHOH]LRQH FRQWUROORGHO GHOSURJUDPPD GLPHQX GHOODIRQWH YROXPH VHJXHQWHRSUHFHGHQWH GLHQWUDWD VHOH]LRQDQROH HPLWWHQWLWHOHYLVLYH 3UHVDGLHQWUDWD 3UHVHGL 3UHVDSHU YLGHR HQWUDWD FXIILD 6ROOHYDUHOR DXGLR ,QGLFDWRUHGL ,QWHUUXWWRUH VSRUWHOOLQR VWDQGE\WLPHU GLDFFHVR DIIHUUDQGRORQHO GLDFFHQVLRQH SXQWRFRQWUDVVHJQDWR 1RUPDOH9HUGH VSHQWR GDOVLPEROR SHU 6WDQGE\5RVVR DFFHGHUHDOSDQQHOOR 7LPHU$PEUD GLFRQWUROOR Inserimento delle pile nel telecomando 6LDVVLFXULGLFROORFDUHOHSLOHIRUQLWHFRQOHSRODULWjQHOODSRVL]LRQHFRUUHWWD 6LDULVSHWWRVRQHLULJXDUGLGHOO·DPELHQWHHGHSRVLWLOHSLOHXVDWHQHLFRQWHQLWRULVSHFLILFL SHUSLOH 6 Descrizione generale - Installazione

Collegamento di un’antenna portatile (solo per il modello KV-14CT1B) 3HURWWHQHUHXQDPLJOLRUHULFH]LRQHGHOO·LPPDJLQHOHFRQVLJOLDPRGLFROOHJDUHLOWHOHYLVRUH DGXQ·DQWHQQDHVWHUQD&LzQRQRVWDQWHVHQRQGLVSRQHGLDQWHQQDHVWHUQDPDLOVHJQDOHGL 9+)8+)qVXIILFLHQWHPHQWHSRWHQWHqSRVVLELOHFRQQHWWHUHO·DQWHQQDWHOHVFRSLFDGLFXLq GRWDWRTXHVWRDSSDUHFFKLRFRPHLQGLFDWRLQVHJXLWR 1 ,QVHULUHO·DQWHQQDQHOODIHVVXUDVLWXDWDQHOODSDUWHVXSHULRUHGHO WHOHYLVRUHILQFKpTXHVWDQRQIDFFLD´FOLFµ 2 &RQQHWWHUHLOFDYRGHOO·DQWHQQDDOWHUPLQDOHVLWXDWRQHOODSDUWH SRVWHULRUHGHOWHOHYLVRUH 3 $FFHQGHUHLOWHOHYLVRUHHGRULHQWDUHO·DQWHQQDRWWHQHUHXQDEXRQD ULFH]LRQHGHOO·LPPDJLQH IT Collegamento di un’antenna e del videoregistratore ,FDYLGLFROOHJDPHQWRQRQYHQJRQRIRUQLWL R YLGHRUHJLVWUDWURUH OUT IN ,OFROOHJDPHQWRSHUPH]]RGHOFRQQHWWRUH$9qRS]LRQDOH 3HUPDJJLRULLQIRUPD]LRQLLQPHULWRDOFROOHJDPHQWRGHOYLGHRUHJLVWUDWRUHFRQVXOWLLO FDSLWROR´&ROOHJDPHQWRGLDSSDUHFFKLRS]LRQDOLµGLTXHVWRPDQXDOHGLLVWUX]LRQL YHGL SDJLQD Installazione 7

Accensione e sintonizzazione automatica del televisore /DSULPDYROWDFKHYLHQHDFFHVRLOWHOHYLVRUHDSSDULUjVXOORVFKHUPRXQDVHTXHQ]DGLPHQX SHUPH]]RGHOODTXDOHSRWUjUHDOL]]DUHOHVHJXHQWLRSHUD]LRQL VHOH]LRQDUHODOLQJXDGHL PHQX VHOH]LRQDUHLOSDHVHRYHGHVLGHUDXWLOL]]DUHO·DSSDUHFFKLR FHUFDUHH PHPRUL]]DUHLQPDQLHUDDXWRPDWLFDWXWWLLFDQDOLGLVSRQLELOL HPLWWHQWLWHOHYLVLYH FDPELDUHO·RUGLQHLQFXLLFDQDOL HPLWWHQWLWHOHYLVLYH DSSDLRQRVXOORVFKHUPRH UHJRODUH O·LQFOLQD]LRQHGHOO·LPPDJLQH VRORSHULOPRGHOOR.9&7% &LzQRQRVWDQWHVHGRSRXQFHUWRWHPSRGHVLGHUDFDPELDUHGLQXRYRTXDOFXQDGLTXHVWH LPSRVWD]LRQLSRWUjIDUORVHOH]LRQDQGRO·RS]LRQHDSSURSULDWDLQ PHQXGL ,PSRVWD]LRQH R PHQXGL6LQWRQL]]D]LRQH 1 &ROOHJKLODVSLQDGHOWHOHYLVRUHDOODSUHVDGLFRUUHQWH 9 $&+] 4XDQGRODWHOHYLVLRQHYLHQHFRQQHVVDSHUODSULPD YROWDVLDFFHQGHDXWRPDWLFDPHQWH1HOFDVRLQFXLFLzQRQ DFFDGHVVHSHUDFFHQGHUORVLUHQGHUjQHFHVVDULRSUHPHUHLO SXOVDQWHGLDFFHQVLRQHVSHJQLPHQWR!GHOODSDUWHIURQWDOHGHO WHOHYLVRUH/DSULPDYROWDFKHVLDFFHQGHLOWHOHYLVRUHLOPHQX /DQJXDJH OLQJXD DSSDULUjLQPDQLHUDDXWRPDWLFDVXOOR VFKHUPR 2 3UHPHUHLOWDVWR2²VXOSDQQHOORGLFRQWUROORVXSHULRUHSHU Language VHOH]LRQDUHODOLQJXDTXLQGLSUHPHUHtSHUFRQIHUPDUHOD Svenska Norsk VHOH]LRQH$SDUWLUHGDTXHVWRPRPHQWRWXWWLLPHQXDSSDULUDQQR English VXOORVFKHUPRQHOODOLQJXDSUHVFHOWD Nederlands Français Select language Select [– 2+] Confirm [t] 3 6XOORVFKHUPRDSSDULUjLQPDQLHUDDXWRPDWLFDLOPHQX1D]LRQH Nazione 3UHPDLOSXOVDQWH2²SHUVHOH]LRQDUHODQD]LRQHRYHGHVLGHUD Sverige XWLOL]]DUHLOWHOHYLVRUHHGLQVHJXLWRSUHPDLOSXOVDQWHtSHU Norge – FRQIHUPDUHODVHOH]LRQH Italia Schweiz/Suisse/Svizzera 6HQHOO·HOHQFRQRQDSSDUHODQD]LRQHGRYHYLHQHXWLOL]]DWRLO Selez. nazione Selez. [– 2+] Conferma [t] WHOHYLVRUHVHOH]LRQL´µDOSRVWRGLXQSDHVH 4 $FFHUWDUVLFKHO·DQWHQQDVLDFROOHJDWDLQEDVHDOOHLVWUX]LRQLHTXLQGL Impostazione iniziale SUHPDtSHUFRQIHUPDUH,OWHOHYLVRUHLQL]LDDXWRPDWLFDPHQWHOD Collegare l'antenna ULFHUFDHODPHPRUL]]D]LRQHGLWXWWLLFDQDOLGLVSRQLELOL HPLWWHQWL Si desidera iniziare la WHOHYLVLYH preselezione automatica? Si 4XHVWRSURFHVVRSXzGXUDUHDOFXQLPLQXWL$EELDSD]LHQ]DH No QRQSUHPDQHVVXQDOWURSXOVDQWHILQFKpGXUDLOSURFHVVRGL Selez. – 2+] Conferma [t] Fine [ VLQWRQL]]D]LRQHJLDFFKpDOWULPHQWLLOSURFHVVRQRQVL FRPSOHWHUHEEH Preselezione Autom. 6HLOWHOHYLVRUHQRQKDWURYDWRDOFXQFDQDOH HPLWWHQWHGL WHOHYLVLRQH GRSRDYHUUHDOL]]DWRODVLQWRQL]]D]LRQH Nessun canale trovato DXWRPDWLFDVXOORVFKHUPRDSSDULUjXQPHVVDJJLRFRQOD Collegare l'antenna ULFKLHVWDGLFRQQHWWHUHO·DQWHQQD3URFHGDDFRQQHWWHUODFRPH OK LQGLFDWRQHOOD SDJ GLTXHVWRPDQXDOHHSUHPDt,O Conferma [t] Fine SURFHGLPHQWRGLVLQWRQL]]D]LRQHDXWRPDWLFDULFRPLQFHUj DXWRPDWLFDPHQWH 8 Operazioni preliminari

5 8QDYROWDFKHLOWHOHYLVRUHDYUjVLQWRQL]]DWRHPHPRUL]]DWRWXWWLL Ordinamento Programmi FDQDOL HPLWWHQWLWHOHYLVLYH VXOORVFKHUPRDSSDULUjLQIRUPD Programma: 01 TVE DXWRPDWLFDLOPHQXGL2UGLQDPHQWR3URJUDPPLDIILQFKpO·XWHQWH 02 TVE2 SRVVDFDPELDUHO·RUGLQHVHFRQGRLOTXDOHLFDQDOLDSSDLRQRVXOOR 03 TV3 04 C33 VFKHUPR Selez. canale Selez. [–2+] Conferma [t] Uscita a) 6HQRQGHVLGHUDFDPELDUHO·RUGLQHGHLFDQDOLSUHPD0(18 b) 6HGHVLGHUDFDPELDUHO·RUGLQHGHLFDQDOLUHDOL]]LOHVHJXHQWL Ordinamento Programmi RSHUD]LRQL Programma: 01 TVE 3UHPDLOSXOVDQWH2²SHUVHOH]LRQDUHLOQXPHURGL 02 TVE2 SURJUDPPDFRQLOFDQDOH HPLWWHQWHWHOHYLVLYD FKHGHVLGHUD 03 TV3 04 C33 03 TV3 FDPELDUHGLSRVL]LRQHHGLQVHJXLWRSUHPDt Selez. nuova posiz. Selez. [–2+] Conferma [t] Uscita 3UHPDLOSXOVDQWH2²SHUVHOH]LRQDUHLOQXRYRQXPHUR GLSURJUDPPDQHOTXDOHGHVLGHUDPHPRUL]]DUHLOFDQDOH HPLWWHQWHWHOHYLVLYD VHOH]LRQDWRHGLQVHJXLWRSUHPDt 5LSHWDLSDVVLE HE VHGHVLGHUDULRUGLQDUHDOWULFDQDOLWHOHYLVLYL 6 /HRS]LRQLULSRUWDWHGLVHJXLWRVRQRGLVSRQLELOLVRORSHULO PRGHOOR.9&7% $FDXVDGHOPDJQHWLVPRWHUUHVWUHqSRVVLELOHFKHO·LPPDJLQH Rotazione Immagine DSSDLDLQFOLQDWD0HQX5RWD]LRQH,PPDJLQHOHSHUPHWWHGL [– 2] [2+] UHJRODUHO·LPPDJLQHTXDORUDVLUHQGHVVHQHFHVVDULR Selez. [– 2+] Conferma [t] Fine a) 6HQRQqQHFHVVDULRSUHPDt b) 6HQHFHVVDULRSUHPD2²SHUFRUUHJJHUHHYHQWXDOL LQFOLQD]LRQLGHOO LPPDJLQH3HUFRQFOXGHUHSUHPDtSHU PHPRUL]]DUOR IT 3HUYLVXDOL]]DUHQXRYDPHQWHTXHVWRPHQXWHQHUHSUHPXWRSHUFLUFDVHFRQGLLOWDVWR 0(18VLWXDWRQHOODSDUWHVXSHULRUHGHOSDQQHOORGLFRQWUROOR 3HUOHRSHUD]LRQLGHVFULWWHLQSUHFHGHQ]DqLQROWUHSRVVLELOHXWLOL]]DUHLWDVWL0(18 H GHOWHOHFRPDQGR ,OWHOHYLVRUHqSURQWRSHUIXQ]LRQDUH Operazioni preliminari 9

Introduzione e uso del sistema dei menu 4XHVWRWHOHYLVRUHXWLOL]]DXQVLVWHPDGLPHQXVXVFKHUPRSHUJXLGDUHO·XWHQWHQHOFRUVR GHOOHYDULHRSHUD]LRQL8WLOL]]LLVHJXHQWLSXOVDQWLGHOWHOHFRPDQGRSHUVSRVWDUVLDWWUDYHUVR LYDULPHQX 1 3UHPDLOSXOVDQWH0(18SHUPRVWUDUHLOSULPROLYHOORGLPHQXVXVFKHUPR 2 3HUPHWWHUHLQULVDOWRLOPHQXRO·RS]LRQHGHVLGHUDWLSUHPD R 3HUHQWUDUHQHOPHQXRQHOO·RS]LRQHVHOH]LRQDWDSUHPD 3HUWRUQDUHDOPHQXDOO·RS]LRQHSUHFHGHQWHSUHPD 3HUPRGLILFDUHOHUHJROD]LRQLGHOO·RS]LRQHVHOH]LRQDWDSUHPD R 3HUFRQIHUPDUHHPHPRUL]]DUHODVXDVFHOWDSUHPD 3 3UHPDLOSXOVDQWH0(18SHUWRUQDUHDOORVFKHUPRQRUPDOHGHOWHOHYLVRUH Immagine ,OPHQXGL´,PPDJLQHµOHFRQVHQWH Immagine Immagine Modalità: Live Modalità: Live GLPRGLILFDUHOHUHJROD]LRQL Regolazione Immagine Regolazione Immagine GHOO·LPPDJLQH Immag. Intelligente: Si Immag. Intelligente: Si 3HUUHDOL]]DUHTXHVWDRSHUD]LRQH 'RSRDYHUVHOH]LRQDWRO·RS]LRQH Selez. Conferma Fine Selez. Conferma Fine FKHGHVLGHUDPRGLILFDUHSUHPD ,QVHJXLWRSUHPDULSHWXWDPHQWH R SHUPRGLILFDUHOD UHJROD]LRQHHGLQILQHSUHPD SHUPHPRUL]]DUOD 4XHVWRPHQXOHSHUPHWWHDQFKHGL PRGLILFDUHLOPRGRG·LPPDJLQH VHFRQGRLOWLSRGLSURJUDPPDFKH VWDYHGHQGR 0RGDOLWj /LYH SHUDXPHQWDUHLOFRQWUDVWRHODQLWLGH]]DGHOO·LPPDJLQH )LOP SHUXQ·LPPDJLQHSUHFLVDQHLSDUWLFRODUL *DPH SHULPPDJLQLGDXQYLGHRJLRFR 3HUVRQDOH SHUSUHIHUHQ]HLQGLYLGXDOL 5HJROD]LRQH &RQWUDVWR 3UHPDLOSXOVDQWH R SHUULGXUUHLOFRQWUDVWRGHOO·LPPDJLQH ,PPDJLQH 3UHPDLOSXOVDQWH R SHUDXPHQWDUHLOFRQWUDVWR GHOO·LPPDJLQH /XPLQRVLWj 3UHPDLOSXOVDQWH R SHUGLPLQXLUHODEULOODQWH]]D GHOO·LPPDJLQH 3UHPDLOSXOVDQWH R SHUDXPHQWDUHODEULOODQWH]]D GHOO·LPPDJLQH &RORUH 3UHPDLOSXOVDQWH R SHUGLPLQXLUHO·LQWHQVLWjGHOFRORUH 3UHPDLOSXOVDQWH R SHUDXPHQWDUHO·LQWHQVLWDGHO FRORUH 10 Sistema di menu su schermo

7LQWD 3UHPDLOSXOVDQWH R SHUGLPLQXLUHLWRQLYHUGL 3UHPDLOSXOVDQWH R SHULQFUHPHQWDUHLWRQLYHUGL 7LQWDSXzHVVHUHUHJRODWDVRORDWWUDYHUVRLOVHJQDOHGLFRORUH176& SHU HVHPSLRYLGHRGHJOL6WDWL8QLWL 1LWLGH]]D 3UHPDLOSXOVDQWH R SHUDWWHQXDUHO·LPPDJLQH 3UHPDLOSXOVDQWH R SHUUDYYLYDUHO·LPPDJLQH 5LSULVWLQR 6HOH]LRQL SHUULVWDELOLUHO·LPPDJLQHVHFRQGRLOLYHOOL SUHVWDELOLWLLQRULJLQH ,PPDJ 6L1R 6HOH]LRQDUHSHURWWLPL]]DUHODTXDOLWjGHOO LPPDJLQH ,QWHOOLJHQWH $GHVSHUULGXUUHLOOLYHOORGLGLVWXUERVHLOVHJQDOHqGHEROH 'RSRDYHUHPRGLILFDWRLPHQX´5HJROD]LRQH,PPDJLQHµODYRFH´0RGDOLWjµSDVVD DXWRPDWLFDPHQWHD´3HUVRQDOHµHODQXRYDLPSRVWD]LRQHYLHQHPHPRUL]]DWDFRPH ´3HUVRQDOHµ Audio ,OPHQX´$XGLRµFRQVHQWHGL Audio Volume Autom.: No Audio Volume Autom.: No PRGLILFDUHOHUHJROD]LRQLDXGLR Selez Conferma Fine Selez Conferma Fine 9ROXPH 6L1R IT $XWRP ,OOLYHOORGLYROXPHGHLFDQDOL HPLWWHQWLWHOHYLVLYH GHYHULPDQHUHVWDELOH LQGLSHQGHQWHPHQWHGDOVHJQDOHGLHPLWWHQ]D SHUHVHPSLRLQRFFDVLRQHGHJOL DQQXQFLSXEEOLFLWDUL Sistema di menu su schermo 11

Timer Timer Timer ,OPHQX´7LPHUµOHFRQVHQWHGL T. Spegnimento: No T. Spegnimento: No PRGLILFDUHOHLPSRVWD]LRQLGHOWLPHU T. Accensione: No T. Accensione: No Selez. Conferma Fine Selez. Conferma Fine 6SHJQLPHQWR /·RS]LRQHGL´76SHJQLPHQWRµQHOO·DPELWRGHOPHQX´7LPHUµOH $XWRPDWLFR FRQVHQWHGLVHOH]LRQDUHXQSHULRGRGLWHPSRGRSRLOTXDOHLO WHOHYLVRUHSDVVDDXWRPDWLFDPHQWHDOODPRGDOLWjGLGLVLQVHULPHQWR WHPSRUDQHR VWDQGE\ 3HUUHDOL]]DUHTXHVWDRSHUD]LRQH 'RSRDYHUVHOH]LRQDWRO·RS]LRQHSUHPD ,QVHJXLWRSUHPD R SHUVHOH]LRQDUHO·LQWHUYDOORGLWHPSR PDVVLPRRUDPLQXWL HGLQILQHSUHPD SHUPHPRUL]]DUOR 6HGHVLGHUDYHGHUHLOWHPSRULPDQHQWHILQRDOPRPHQWR GHOORVSHJQLPHQWRPHQWUHYHGHODWHOHYLVLRQHSUHPDLO SXOVDQWH 8QPLQXWRSULPDFKHLOWHOHYLVRUHHQWULQHOPRGRGLDWWHVD VXOORVFKHUPRWHOHYLVLYRYLHQHYLVXDOL]]DWR DXWRPDWLFDPHQWHLOPHVVDJJLR´,O79YHUUjVSHQWRWUD EUHYHµ $FFHQVLRQH /·RS]LRQHGL´7$FFHQVLRQHµQHOO·DPELWRGHOPHQX´7LPHUµOH $XWRPDWLFD FRQVHQWHGLVHOH]LRQDUHXQSHULRGRGLWHPSRGRSRLOTXDOHLO WHOHYLVRUHVLDFFHQGHUjDXWRPDWLFDPHQWHGDOODPRGDOLWjGL VSHJQLPHQWRWHPSRUDQHR VWDQGE\ 3HUUHDOL]]DUHTXHVWDRSHUD]LRQH 'RSRDYHUVHOH]LRQDWRO·RS]LRQHSUHPD ,QVHJXLWRSUHPD R SHUVHOH]LRQDUHO·LQWHUYDOORGLWHPSR PDVVLPRRUH HGLQILQH SUHPD SHUPHPRUL]]DUOR,QILQHSUHPDLOSXOVDQWH&/1GL VSHJQLPHQWRWHPSRUDQHR VWDQGE\ GHOWHOHFRPDQGRHGLO WHOHYLVRUHVLDFFHQGHUjLQIRUPDDXWRPDWLFDGRSRO·LQWHUYDOORGL WHPSRILVVDWR$OORVFDGHUHGHOO LQWHUYDOORVHOH]LRQDWRLOWHOHYLVRUH VLDFFHQGHDXWRPDWLFDPHQWHH´7$FFHQVLRQHµYLHQHYLVXDOL]]DWR VXOORVFKHUPR / LQGLFDWRUHGHOWLPHUGLDFFHQVLRQH VXOWHOHYLVRUHVL LOOXPLQDLQDUDQFLRQHDGLQGLFDUHFKHODIXQ]LRQH´7 $FFHQVLRQHµqDWWLYDWD 4XDOXQTXHPDQFDQ]DRLQWHUUX]LRQHQHOODIRUQLWXUDGL FRUUHQWHHOHWWULFDDQQXOOHUjTXHVWDIXQ]LRQH 6HQRQYLHQHSUHPXWRDOFXQWDVWRSHUROWUHRUDGRSRFKH LOWHOHYLVRUHVLqDFFHVRPHGLDQWH´7$FFHQVLRQHµLO WHOHYLVRUHVWHVVRSDVVDDXWRPDWLFDPHQWHDOPRGRGLDWWHVD 12 Sistema di menu su schermo

Sintonizzazione 1HOPHQX´6LQWRQL]]D]LRQHµq Sintonizzazione Sintonizzazione Preselezione Autom. Preselezione Autom. SRVVLELOHSUHLPSRVWDUHLFDQDOLGHO Ordinamento Programmi Ordinamento Programmi WHOHYLVRUH Nome Programmi Nome Programmi Programmazione Manuale Programmazione Manuale Selez. Conferma Fine Selez. Conferma Fine 3UHVHOH]LRQH /·RS]LRQHGL´3UHVHOH]LRQH$XWRPµQHOO·DPELWRGHOPHQX $XWRPDWLFD ´6LQWRQL]]D]LRQHµOHSHUPHWWHGLIDUHLQPRGRFKHLOWHOHYLVRUH FHUFKLHPHPRUL]]LWXWWLLFDQDOL HPLWWHQWLWHOHYLVLYH GLVSRQLELOL 3HUUHDOL]]DUHTXHVWDRSHUD]LRQH 'RSRDYHUVHOH]LRQDWRO·RS]LRQHSUHPD HLQVHJXLWRSURFHGD FRPHLQGLFDWRQHOFDSLWROR´$FFHQVLRQHHVLQWRQL]]D]LRQH DXWRPDWLFDGHOWHOHYLVRUHµSDVVL YHGLSDJLQD 2UGLQDPHQWR /·RS]LRQHGL´2UGLQDPHQWR3URJUDPPLµQHOO·DPELWRGHOPHQX 3URJUDPPL ´6LQWRQL]]D]LRQHµOHFRQVHQWHGLFDPELDUHO·RUGLQHVHFRQGRLO TXDOHLFDQDOL HPLWWHQWLGLWHOHYLVLRQH DSSDLRQRVXOWHOHYLVRUH 3HUUHDOL]]DUHTXHVWDRSHUD]LRQH 'RSRDYHUVHOH]LRQDWRO·RS]LRQHSUHPD HLQVHJXLWRSURFHGD FRPHLQGLFDWRQHOFDSLWROR´$FFHQVLRQHHVLQWRQL]]D]LRQH DXWRPDWLFDGHOWHOHYLVRUHµSDVVRE YHGLSDJLQD 1RPH /·RS]LRQH´1RPH3URJUDPPLµQHOO·DPELWRGHOPHQX 3URJUDPPL ´6LQWRQL]]D]LRQHµSHUPHWWHGLDVVHJQDUHDXQFDQDOHXQQRPH FRPSRVWRGDXQPDVVLPRGLFLQTXHFDUDWWHUL IT 3HUUHDOL]]DUHTXHVWDRSHUD]LRQH 'RSRDYHUVHOH]LRQDWRTXHVWDRS]LRQHSUHPD 3UHPD R SHUVHOH]LRQDUHLOQXPHURGLSURJUDPPDFXLYXROHDVVHJQDUHXQ QRPHLQVHJXLWRSUHPD 3UHPD &RQLOSULPRHOHPHQWRGHOODFRORQQD1RPHLQULVDOWR SUHPD R SHUVHOH]LRQDUHXQFDUDWWHUHXQQXPHURR´µSHU XQRVSD]LRLQELDQFRHLQVHJXLWRSUHPD SHUFRQIHUPDUHOD VFHOWD6HOH]LRQLJOLDOWULTXDWWURFDUDWWHULQHOORVWHVVRPRGR3HU FRQFOXGHUHSUHPD SHUPHPRUL]]DUOR FRQWLQXD... Sistema di menu su schermo 13

3URJUDPPD]LRQH /·RS]LRQHGL´3URJUDPPD]LRQH0DQXDOHµQHOO·DPELWRGHOPHQX 0DQXDOH ´6LQWRQL]]D]LRQHµOHFRQVHQWHGL a) 6LQWRQL]]DUHXQRDXQRHQHOO·RUGLQHGLSURJUDPPDGHVLGHUDWR LFDQDOL HPLWWHQWLWHOHYLVLYH RXQ·HQWUDWDYLGHRHVWHUQD 3HUUHDOL]]DUHTXHVWDRSHUD]LRQH 'RSRDYHUVHOH]LRQDWRO·RS]LRQHGL´3URJUDPPD]LRQH 0DQXDOHµSUHPD &RQO·RS]LRQH3URJUDPPDLQULVDOWR SUHPD HLQVHJXLWRSUHPD R SHUHOH]LRQDUHLOQXPHUR GLSURJUDPPD SRVL]LRQH QHOTXDOHGHVLGHUDVLQWRQL]]DUH XQ·HPLWWHQWHWHOHYLVLYDRLOFDQDOHSHUXQDIRQWHYLGHRHVWHUQD SHULOFDQDOHGHOODIRQWHYLGHRHVWHUQDFRQVLJOLDPRGL VHOH]LRQDUHLOQXPHURGLSURJUDPPD´µ 3UHPD /DVHJXHQWHRS]LRQHDSSDUHVRORLQIXQ]LRQHGHOSDHVHFKHVLD VWDWRVHOH]LRQDWRQHOO·DPELWRGHOPHQX´/LQJXD1D]LRQHµ 'RSRDYHUVHOH]LRQDWRO·RS]LRQH6LVWHPDSUHPD 3UHPD R SHUVHOH]LRQDUHLOVLVWHPDGLWUDVPLVVLRQHWHOHYLVLYD DSSURSULDWR %*/,R'. ILQRDGXGLUHO DXGLRLQPRGR FRUUHWWR3UHPD 'RSRDYHUVHOH]LRQDWRO·RS]LRQH&DQDOHSUHPD HLQVHJXLWR SUHPD R SHUVHOH]LRQDUHLOWLSRGLFDQDOH ´&µSHUFDQDOL WHUUHVWULR´6µSHUFDQDOLYLDFDYR 3UHPD ,QVHJXLWRSUHPD LSXOVDQWLQXPHULFLSHULQWURGXUUHGLUHWWDPHQWHLOQXPHURGHO FDQDOHGHOODHPLWWHQWHWHOHYLVLYDRTXHOORGHOVHJQDOHGHOFDQDOH GLIRQWHYLGHRHVWHUQD6HQRQFRQRVFHLOQXPHURGHOFDQDOH SUHPD R SHUFHUFDUOR4XDQGRDYUjWURYDWRLOFDQDOHFKH GHVLGHUDPHPRUL]]DUHSUHPD GXHYROWH 5LSHWDWXWWLTXHVWLSDVVLSHUVLQWRQL]]DUHHPHPRUL]]DUHDOWULFDQDOL b) ,QJHQHUDOHODVLQWRQL]]D]LRQHDXWRPDWLFD $)7 RIIUHOD PLJOLRUHLPPDJLQHSRVVLELOHFLzQRQRVWDQWHSRWUjSHUIH]LRQDUH PDQXDOPHQWHODVLQWRQL]]D]LRQHGHOWHOHYLVRUHSHURWWHQHUHXQD PLJOLRUHLPPDJLQHVHTXHVWDULVXOWDGLVWRUWD 3HUUHDOL]]DUHTXHVWDRSHUD]LRQH 0HQWUHVWDYHGHQGRLOFDQDOH HPLWWHQWHWHOHYLVLYD SHULOTXDOH GHVLGHUDHIIHWWXDUHXQDVLQWRQL]]D]LRQHSLDFFXUDWDVHOH]LRQL O·RS]LRQH$)7HLQVHJXLWRSUHPD 3UHPD R SHU UHJRODUHLOOLYHOORGLIUHTXHQ]DGHOFDQDOHWUDH,QILQH SUHPD GXHYROWHSHUPHPRUL]]DUOR c)(·SRVVLELOHRPHWWHUHLQXPHULGLSURJUDPPDQRQGHVLGHUDWL VDOWDQGROLSHUPH]]RGHOODVHOH]LRQHFRQLSXOVDQWL352*² 3HUUHDOL]]DUHTXHVWDRSHUD]LRQH 0HWWHQGRLQULVDOWRO·RS]LRQH3URJUDPPDSUHPD352*²ILQR DFKHQRQDSSDLDLOQXPHURGLSURJUDPPDFKHGHVLGHUD RPHWWHUH 4XDQGRTXHVWRDSSDULUjVXOORVFKHUPRVHOH]LRQLO·RS]LRQH6DOWD HLQVHJXLWRSUHPD 3UHPD R SHUVHOH]LRQDUH6LHG LQILQHSUHPDGXHYROWH SHUPHPRUL]]DUOR 4XDORUDLQVHJXLWRO·XWHQWHGHVLGHULDQQXOODUHTXHVWDIXQ]LRQH VHOH]LRQLGLQXRYR1RDOSRVWRGL6L 14 Sistema di menu su schermo

Impostazione ,OPHQX´,PSRVWD]LRQHµOHSHUPHWWH Impostazione Impostazione Lingua/Nazione Lingua/Nazione GLPRGLILFDUHYDULHFRQILJXUD]LRQLGL Rotazione Immagine Rotazione Immagine TXHVWRWHOHYLVRUH Centr. Orizz. RGB: 0 Centr. Orizz. RGB: 0 Selez. Conferma Fine Selez. Conferma Fine /LQJXD1D]LRQH /·RS]LRQHGL´/LQJXD1D]LRQHµQHOO·DPELWRGHOPHQX ´,PSRVWD]LRQHµOHFRQVHQWHGLVHOH]LRQDUHODOLQJXDLQFXLGHVLGHUDFKH DSSDLDQRLPHQXVXOORVFKHUPR/HFRQVHQWHDQFKHGLVHOH]LRQDUHLO SDHVHRYHGHVLGHUDXWLOL]]DUHLOWHOHYLVRUH 3HUUHDOL]]DUHTXHVWDRSHUD]LRQH 'RSRDYHUVHOH]LRQDWRO·RS]LRQHSUHPD HLQVHJXLWRSURFHGDFRPH LQGLFDWRQHOFDSLWROR´$FFHQVLRQHHVLQWRQL]]D]LRQHDXWRPDWLFDGHO WHOHYLVRUHµSDVVLH YHGLSDJLQD 5RWD]LRQH $FDXVDGHOPDJQHWLVPRWHUUHVWUHqSRVVLELOHFKHO·LPPDJLQHDSSDLD ,PPDJLQH LQFOLQDWD,QTXHVWRFDVRO·XWHQWHSRWUjUHJRODUODGLQXRYRXWLOL]]DQGR VRORSHULO O·RS]LRQHGL´5RWD]LRQH,PPDJLQHµQHOO·DPELWRGHOPHQX PRGHOOR ´,PSRVWD]LRQHµ .9&7% 3HUUHDOL]]DUHTXHVWDRSHUD]LRQH 'RSRDYHUVHOH]LRQDWRO·RS]LRQHSUHPD ,QVHJXLWRSUHPD R R SHUFRUUHJJHUHHYHQWXDOLLQFOLQD]LRQLGHOO LPPDJLQH,QILQH SUHPD SHUPHPRUL]]DUOR 5HJROD]LRQH 4XDQGRVLFROOHJDXQDIRQWHGLVHJQDOH5*%FRPHXQD´3OD\6WDWLRQµ IT 'HOOD SXzUHQGHUVLQHFHVVDULRUHJRODUHODFHQWUDWXUDRUL]]RQWDOHGHOO·LPPDJLQH *HRPHWULD ,QTXHVWRFDVRO·XWHQWHSRWUjUHJRODUODXWLOL]]DQGRO·RS]LRQHGL´&HQWU 'HOO·LPPDJLQH 2UL]]5*%µQHOO·DPELWRGHOPHQX´,PSRVWD]LRQHµ 3HUXQDIRQWH 3HUUHDOL]]DUHTXHVWDRSHUD]LRQH 5*% PHQWUHVWDYHGHQGRXQVHJQDOHGLHQWUDWD5*%VHOH]LRQLO·RS]LRQH ´&HQWU2UL]]5*%µHSUHPD ,QVHJXLWRSUHPD R SHUUHJRODUH ODFHQWUDWXUDGHOO·LPPDJLQHWUDH,QILQHSUHPD SHU PHPRUL]]DUOR Sistema di menu su schermo 15

Televideo 4XDVLWXWWLLFDQDOL79WUDVPHWWRQRLQIRUPD]LRQLWUDPLWHLO7HOHYLGHR/DSDJLQDG·LQGLFHGHO VHUYL]LR7HOHYLGHR LQJHQHUHODSDJLQD FRQWLHQHOHLQIRUPD]LRQLVXOO·XVRGLTXHVWRVHUYL]LR $FFHUWDUVLFKHLOFDQDOH79XWLOL]]DWRDEELDXQEXRQVHJQDOHDOWULPHQWLSRVVRQRFRPSDULUH HUURULQHOOHSDJLQHGHO7HOHYLGHR Entrare nel servizio di televideo: 'RSRDYHUVHOH]LRQDWRLOFDQDOH HPLWWHQWHWHOHYLVLYD FKHWUDVPHWWDLOVHUYL]LR TELETEXT GLWHOHYLGHRFKHGHVLGHUDYHGHUHSUHPD Index Programme 25 News 153 Sport 101 Selezionare una pagina del televideo: Weather 98 ,QWURGXFDOHWUHFLIUHGHOQXPHURGLSDJLQDFKHGHVLGHUDYHGHUHXWLOL]]DQGR LSXOVDQWLQXPHULFLGHOWHOHFRPDQGR 6HVLVEDJOLDLQWURGXFDWUHFLIUHTXDOXQTXHHLQVHJXLWRLQWURGXFDQXRYDPHQWHLOQXPHURGLSDJLQD FRUUHWWR 6HLOFRQWDWRUHGHOOHSDJLQHQRQVLDUUHVWDVLJQLILFDFKHODSDJLQDULFKLHVWDQRQqSLGLVSRQLELOH,Q TXHVWRFDVRLQWURGXFDXQDOWURQXPHURGLSDJLQD Per controllare l'indice del servizio Televideo: 3UHPD Selezionare la pagina seguente o precedente: 3UHPD R Sovrapporre il televideo all’immagine della televisione: 0HQWUHVWDYHGHQGRLOWHOHYLGHRSUHPD /RSUHPDGLQXRYRSHUXVFLUHGDOODPRGDOLWjGL WHOHYLGHR Blocco temporaneo di una pagina: $OFXQHSDJLQHGHOWHOHYLGHRFRQWHQJRQRGHOOHVRWWRSDJLQHFKHUXRWDQRLQPDQLHUDDXWRPDWLFD 3HUEORFFDUHXQDVRWWRSDJLQDSUHPD RSUHPDGLQXRYRSHUGLVLQVHULUHLOEORFFR Visualizzare un’informazione occulta (per esempio: soluzioni di indovinelli): 3UHPD /RSUHPDGLQXRYRSHURFFXOWDUHGLQXRYRO·LQIRUPD]LRQH Per ingrandire la visualizzazione del televideo: 3UHPHUH $GRJQLSUHVVLRQHGL ODYLVXDOL]]D]LRQHGHOWHOHYLGHRFDPELDFRPHVHJXH ,QJUDQGLPHQWRGHOODPHWjVXSHULRUHt,QJUDQGLPHQWRGHOODPHWjLQIHULRUHt'LPHQVLRQL QRUPDOL Per impostare il modo di pausa per una pagina del Televideo durante la visione di un programma televisivo. ,PPHWWHUHLOQXPHURGHO7HOHYLGHRDFXLVLIDULIHULPHQWRTXLQGLSUHPHUH 4XDQGRLOQXPHURGHOODSDJLQDYLHQHYLVXDOL]]DWRSUHPHUH SHUYLVXDOL]]DUHLOWHVWR Uscire dal servizio di televideo: 3UHPD Fastext ,OVHUYL]LR)DVWH[WFRQVHQWHGLDFFHGHUHDOOHSDJLQHGLWHOHYLGHRSHUPH]]RGLXQXQLFRSXOVDQWH 1HOO·DPELWRGHOVHUYL]LRGLWHOHYLGHRHQHOFDVRLQFXLYHQJDQRHPHVVLGHLVHJQDOLGL)DVWH[W QHOODSDUWHLQIHULRUHGHOORVFKHUPRDSSDUHXQPHQXGLFRGLFLDFRORULFKHFRQVHQWRQRDOO·XWHQWH GLDFFHGHUHGLUHWWDPHQWHDGXQDSDJLQDGHWHUPLQDWD3HUUHDOL]]DUHTXHVWDRSHUD]LRQHSUHPD LOSXOVDQWHFRUULVSRQGHQWHDOFRORUH URVVRYHUGHJLDOORREOX GHOWHOHFRPDQGR 16 Televideo

Collegamento di apparecchi opzionali ËSRVVLELOHFRQQHWWHUHDOWHOHYLVRUHXQDYDVWDJDPPDGLDSSDUHFFKLRS]LRQDOLFRPHLQGLFDWR LQVHJXLWR LFDYLGLFROOHJDPHQWRQRQYHQJRQRIRUQLWL PP+L '9'YtGHRUHJLVWUDWRUH '9& 9LGHRFDPHUD ´3OD\6WDWLRQµ C GHFRGHU A B 4XDQGRVLFRQQHWWHOD ´3OD\6WDWLRQµqXQSURGRWWR FXIILDJOLDOWRSDUODQWLGHO GL6RQ\&RPSXWHU WHOHYLVRUHYHQJRQR (QWHUWDLQPHQW,QF DXWRPDWLFDPHQWH ´3OD\6WDWLRQµqXQDPDUFD VFRQQHVVL UHJLVWUDWDGL6RQ\&RPSXWHU (QWHUWDLQPHQW,QF Connessione di un video: 3HUFRQQHWWHUHXQDSSDUHFFKLRYLGHRFRQVXOWLLOFDSLWROR´&ROOHJDPHQWRGLXQ·DQWHQQDHGHO IT YLGHRUHJLVWUDWRUHµ/HFRQVLJOLDPRGLFRQQHWWHUHLOYLGHRUHJLVWUDWRUHXWLOL]]DQGRXQFRQQHWWRUH $96HQRQYLHQHXWLOL]]DWRXQFRQQHWWRUHGLTXHVWRWLSRVLUHQGHUjQHFHVVDULRVLQWRQL]]DUH PDQXDOPHQWHLOFDQDOHGHOVHJQDOHYLGHRSHUPH]]RGHOPHQXGL´3URJUDPPD]LRQH0DQXDOHµ SHUUHDOL]]DUHTXHVWDRSHUD]LRQHFRQVXOWLLOSDUDJUDIRD GHOODSDJLQD &RQVXOWLDQFKHLOPDQXDOHG·LVWUX]LRQLGHOVXRYLGHRUHJLVWUDWRUHSHUYHGHUHFRPHWURYDUHLO FDQDOHGHOVHJQDOHGHOYLGHRUHJLVWUDWRUH 3HULOFROOHJDPHQWRGLXQD´3OD\6WDWLRQµFRQVXOWDUHLOUHODWLYRPDQXDOHGHOOHLVWUX]LRQL Uso degli apparecchi opzionali 1 &RQQHWWHUHO·DSSDUHFFKLRRS]LRQDOHDOFRQQHWWRUHDGHJXDWRGHOWHOHYLVRUHFRPHLQGLFDWR VRSUD 2 $FFHQGDO·DSSDUHFFKLRFROOHJDWR 3 3HUYHGHUHO·LPPDJLQHGHOO·DSSDUHFFKLRFROOHJDWRSUHPDULSHWXWDPHQWHLOSXOVDQWH ILQR DFKHQRQDSSDLDVXOORVFKHUPRLOVLPERORFRUUHWWRGLHQWUDWD Simbolo Segnali di entrata 6HJQDOHGLHQWUDWDGLDXGLRYLGHRSHUPH]]RGHOFRQQHWWRUH$9C 6HJQDOHGLHQWUDWD5*%SHUPH]]RGHOFRQQHWWRUH$9C4XHVWR VLPERORDSSDUHVRORVHqVWDWDFRQQHVVDXQ·HQWUDWD5*% 6HJQDOHGLHQWUDWDYLGHRSHUPH]]RGHOFRQQHWWRUH5&$AHVHJQDOHGL HQWUDWDDXGLRSHUPH]]RGHOB 4 3HUUHFXSHUDUHO·LPPDJLQHQRUPDOHGHOWHOHYLVRUHSUHPDLOSXOVDQWH GHOWHOHFRPDQGR Informazioni Aggiuntive 17

Specifiche tecniche Sistema televisivo: Uscita audio: ,QIXQ]LRQHGHOSDHVHFKHVLDVWDWR [: SRWHQ]DPXVLFDOH VHOH]LRQDWR%*+'./, [: 506 Sistema colore: Consumo di energia: 3$/6(&$0 .9&7%: 176& VRORHQWUDWDYLGHR .9&7%: Copertura di canale: Consumo di energia in modalità di 9+) (( disinserimento temporaneo 8+) (( (standby): &$79 66 : +<3(5 66 / ))%4)) Dimensioni (l. x a. x p.): , 8+)%% .9&7%&LUFD[[PP '. 5555 .9&7%&LUFD[[PP Cinescopio: Peso: 6FKHUPRSLDWWR)'7ULQLWURQ .9&7%&LUFDNJ .9&7%&LUFDNJ Terminali posteriori: i &RQQHWWRUH(XUR$9GDSLQV Accessori forniti: QRUPD&(1(/(& LQFOXVHOH 8QWHOHFRPDQGR50: HQWUDWHDXGLRYLGHRHQWUDWD 'XHSLOHDQRUPD,(& 5*%XVFLWDDXGLRYLGHRGL79 $QWHQQD VRORSHULOPRGHOOR.9&7% Terminali forntali: Altre caratteristiche: t HQWUDWDYLGHR²FRQQHWWRUH5&$ 7HOHYLGHR)DV7H[W7RSWH[W HQWUDWDDXGLR²FRQQHWWRUH5&$ 6SHJQLPHQWRDXWRPDWLFR SUHVDSHUFXIILD $FFHQVLRQHDXWRPDWLFD Design e caratteristiche tecniche sono soggetti a cambiamenti senza preavviso. Carta ecologica – Senza cloro 18 Informazioni Aggiuntive

Soluzione dei problemi $VHJXLWRYHQJRQRSURSRVWHDOFXQHVHPSOLFLVROX]LRQLSHUULVROYHUHLSUREOHPLULJXDUGDQWL O·LPPDJLQHHLOVXRQR Problema Soluzione $VVHQ]DG·LPPDJLQH ORVFKHUPR 9HULILFKLLOFROOHJDPHQWRGHOO·DQWHQQD DSSDUHVFXUR HDVVHQ]DGLVXRQR &ROOHJKLLOWHOHYLVRUHHSUHPDLOSXOVDQWH! SRVL]LRQDWRVXOODSDUWHIURQWDOHGHOO·DSSDUHFFKLR 6HO·LQGLFDWRUH1GHOWHOHYLVRUHqDFFHVRSUHPDLO SXOVDQWH&1GHOWHOHFRPDQGR /·LPPDJLQHqVFDGHQWHRDVVHQWHPD 3HUPH]]RGHOVLVWHPDGLPHQXHQWULQHOPHQXGL ODTXDOLWjGHOVXRQRqEXRQD ´5HJROD]LRQH,PPDJLQHµHVHOH]LRQL´5LSULVWLQRµSHU UHFXSHUDUHOHUHJROD]LRQLRULJLQDOL YHGLSDJLQD $VVHQ]DG·LPPDJLQHRGHOPHQX 6LDVVLFXULGLDYHUDFFHVRO·DSSDUHFFKLRRS]LRQDOHH GHOOHLQIRUPD]LRQLGHOO·DSSDUHFFKLR SUHPDYDULHYROWHLOSXOVDQWH GHOWHOHFRPDQGR RS]LRQDOHFROOHJDWRDOFRQQHWWRUH$9 ILQRDFKHLOVLPERORGLHQWUDWDFRUUHWWRQRQDSSDLD SRVL]LRQDWRVXOODSDUWHSRVWHULRUH VXOORVFKHUPR YHGLSDJLQD GHOWHOHYLVRUH %XRQDTXDOLWjG·LPPDJLQHPD 3UHPDLOSXOVDQWH GHOWHOHFRPDQGR DVVHQ]DGLVXRQR &RQWUROOLFKHODFXIILDVLDVWDWDGLVLQVHULWD %XRQDTXDOLWjG LPPDJLQHPD 8WLOL]]DQGRLOVLVWHPDGLPHQXDWWLYDUHO RS]LRQH DXGLRGLVWRUWR ´3URJUDPPD]LRQH0DQXDOHµQHOPHQX ´6LQWRQL]]D]LRQHµTXLQGLVHOH]LRQDUHLOVLVWHPD79 DSSURSULDWRQHOPHQX´6LVWHPDµILQFKpO DXGLRQRQ YLHQHWUDVPHVVRFRUUHWWDPHQWH YHGLSDJLQD ,SURJUDPPLDFRORULQRQVLYHGRQRD 3HUPH]]RGHOVLVWHPDGLPHQXHQWULQHOPHQXGL FRORUL ´5HJROD]LRQH,PPDJLQHµHVHOH]LRQL´5LSULVWLQRµSHU IT UHFXSHUDUHOHUHJROD]LRQLRULJLQDOL YHGLSDJLQD /·LPPDJLQHDSSDUHGLVWRUWDDO 6SHQJDO·DSSDUHFFKLRFROOHJDWRDOFRQQHWWRUH$9D PRPHQWRGLFDPELDUHSURJUDPPDR SLQVGHOODSDUWHSRVWHULRUHGHOWHOHYLVRUH GLVHOH]LRQDUHLOWHOHYLGHR &DUDWWHULHUURQHLQHOOHSDJLQHGL 0HGLDQWHLOVLVWHPDGLPHQXVHOH]LRQLO·RS]LRQH WHOHYLGHR ´/LQJXD1D]LRQHµGHOPHQX´,PSRVWD]LRQHµH VHOH]LRQLLOSDHVHQHOTXDOHYLHQHXWLOL]]DWRLO WHOHYLVRUH YHGLSDJLQD /·LPPDJLQHDSSDUHLQFOLQDWD 3HUPH]]RGHOVLVWHPDGLPHQXVHOH]LRQLO·RS]LRQH VRORSHULOPRGHOOR.9&7% ´5RWD]LRQH,PPDJLQHµQHOO·DPELWRGHOPHQXGL ´,PSRVWD]LRQHµHFRUUHJJDO·LQFOLQD]LRQH YHGL SDJLQD ,PPDJLQHFRQUXPRUHYLGHR 3HUPH]]RGHOVLVWHPDGLPHQXVHOH]LRQLO·RS]LRQH ´$)7µQHOO·DPELWRGHOPHQXGL´3URJUDPPD]LRQH 0DQXDOHµHUHJROLODVLQWRQL]]D]LRQHILQHGHLFDQDOL SHURWWHQHUHXQDPLJOLRUHULFH]LRQHGHOO·LPPDJLQH YHGLSDJLQD 3HUPH]]RGHOVLVWHPDGLPHQXVHOH]LRQLO·RS]LRQH ´,PPDJ,QWHOOLJHQWHµQHOO·DPELWRGHOPHQXGL ´,PPDJLQHµHVHOH]LRQL´6LµSHUDWWHQXDUHLOUXPRUH GHOO·LPPDJLQH YHGLSDJLQD FRQWLQXD... Informazioni Aggiuntive 19

Problema Soluzione ,OWHOHFRPDQGRQRQIXQ]LRQD &DPELOHSLOH / LQGLFDWRUH1 VWDQGE\ GLDWWHVD 6LPHWWDLQFRQWDWWRFRQLOFHQWURGLDVVLVWHQ]D6RQ\ GHOWHOHYLVRUHODPSHJJLDLQURVVR SLYLFLQR ,QFDVRGLDYDULDIDFFLDHVDPLQDUHO·DSSDUHFFKLRGDSHUVRQDOHVSHFLDOL]]DWR1RQDSUDPDL O·DSSDUHFFKLR 20 Informazioni Aggiuntive

Inleiding %HGDQNWYRRUKHWVHOHFWHUHQYDQGH]H6RQ\NOHXUHQWHOHYLVLH)'7ULQLWURQPHWYODN EHHOGVFKHUP /HHVGH]HKDQGOHLGLQJYRRUKHWLQJHEUXLNQHPHQYDQKHW79WRHVWHODDQGDFKWLJGRRUHQ EHZDDUGH]HRPLQGHWRHNRPVWQDWHNXQQHQVODDQ 'HLQGH]HKDQGOHLGLQJJHEUXLNWHV\PEROHQ Inhoudsopgave ! " Overzicht # $ # %! & Installatie & ' ( )!*"+%*, - - Ingebruikname %! . NL On Screen menusysteem / *0 *0 1 ** % *2 3 * *$ Teletekst *& Aanvullende informatie 45 *- 5 *- % *. 6 *7 Inhoudsopgave 3

Veiligheidsrichtlijnen 'XZQRRLWYRRUZHUSHQLQKHWDSSD *HEUXLNKHWDSSDUDDWXLWVOXLWHQGRS /DDWGH79QLHWLQ6WDQGE\VWDDQDOV UDDWGLWRPEUDQGRIHHQHOHNWULVFKH HHQZLVVHOVSDQQLQJYDQ9 KHWDSSDUDDWQLHWJHEUXLNWZRUGW'LW VFKRNWHYRRUNRPHQ/DDWQRRLWYORH =RUJHUYRRUGDWHUQLHWWHYHHO RPKHWPLOLHXWHVSDUHQHQRP LVWRILQKHWDSSDUDDWORSHQ0RFKWHU DSSDUDWHQRSHHQZDQWFRQWDFWGRRV YHLOLJKHLGVUHGHQHQ6FKDNHOKHW YORHLVWRIRIHHQYRRUZHUSLQGH ZRUGHQDDQJHVORWHQRPJHYDDUYRRU WRHVWHOJHKHHOXLWDOVKHWQLHWJHEUXLNW EHKXL]LQJWHUHFKWNRPHQJHEUXLNGH EUDQGRIHHQHOHNWULVFKHVFKRNWH ZRUGW 79GDQQLHWPDDUODDWGH79RQPLG YRRUNRPHQ GHOOLMNQDNLMNHQGRRUGHVNXQGLJHQ 2SHQLQJHHQJHYDOGHNDVWRIGH 5DDNRPYHLOLJKHLGVUHGHQHQGH79 6WHOGH79QLHWEORRWDDQUHJHQRI DFKWHUNDQWYDQGHEHKXL]LQJYDQGH KHWQHWVQRHUHQGHDQWHQQHNDEHOQLHW YRFKWRPJHYDDUYDQEUDQGRIHHQ 79/DDWYRRUXZHLJHQYHLOLJKHLG DDQWLMGHQVRQZHHU2QWNRSSHO HOHNWULVFKHVFKRNWHYRRUNRPHQ VHUYLFHZHUN]DDPKHGHQRYHUDDQ QHWVQRHUHQDQWHQQHNDEHODOVHUHHQ GHVNXQGLJHQ RQZHHUVEXLZRUGWYHUZDFKWRIWLMGHQV ODQJHUHDIZH]LJKHLG YDNDQWLH =RUJHUYRRUGDWGHYHQWLODWLH =HWGH79QLHWRSHHQDOWHZDUPHRI +RXGEUDQGEDUHYRRUZHUSHQRI RSHQLQJHQYDQGH79QLHWJHEORNNHHUG YRFKWLJHSODDWVHQ]RUJHUYRRUGDW RSHQYXXU EYNDDUVHQ XLWGHEXXUW UDNHQ/DDWWHQPLQVWHFPUXLPWH KHWQLHWEORRWVWDDWDDQYHHOVWRIRI YDQGH79RPEUDQGWHYRRUNRPHQ URQGRPKHWDSSDUDDWYULM PHFKDQLVFKHWULOOLQJHQ 0DDNKHWVFKHUPHQKHWWRHVWHOVFKRRQ PHWHHQOLFKWEHYRFKWLJGH]DFKWHGRHN 7UHNQRRLWDDQKHWVQRHURPGH =RUJHUYRRUJHHQ]ZDUHYRRUZHUSHQ *HEUXLNQRRLWDJUHVVLHYH VWHNNHUWHYHUZLMGHUHQPDDUSDN RSKHWQHWVQRHUWHSODDWVHQGLWNDQ VFKRRQPDDNPLGGHOHQDONDOLVFKH DOWLMGGHVWHNNHU]HOIEHHW VFKDGHYHURRU]DNHQ FOHDQHUVDQWLVWDWLVFKHVSUD\ :LNNHOKHWRYHUWROOLJHGHHOYDQKHW VFKXXUPLGGHOHQRIRSORVPLGGHOHQDOV QHWVQRHURPGHKLHUYRRUEHVWHPGH ZDVEHQ]LQHDOFRKRORIDQGHUH KDNHQDDQGHDFKWHUZDQGYDQGH79 FKHPLFDOLHQ$OVH[WUDYHLOLJKHLG PDDWUHJHOGLHQWGHQHWVWHNHURQWNRSSHOW WHZRUGHQYRRUKHWVFKRRQPDNHQ 7UHNGHVWHNNHUXLWKHWVWRSNRQWDNW 3ODDWVGH79RSHHQYHLOLJHVWDELHOH YRRUGDWXGH79JDDWYHUSODDWVHQ %HGHNQRRLWGHYHQWLODWLHRSHQHQLQJ RQGHUJURQG9RRUNRPGDWNLQGHUHQ 9RRUNRPKLHUELMRQJHOLMNH YDQGH79PHWYRRUZHUSHQ]RDOV HURSNXQQHQNOLPPHQ=HWGH79 RSSHUYODNNHQVQHOOHEHZHJLQJHQRI JRUGLMQHQRINUDQWHQHWF QLHWRSGH]LMNDQWRIPHWGHEHHOGEXLV RYHUPDWLJHJHZHOG0RFKWKHWWRHVWHO QDDUERYHQJHULFKW JHYDOOHQRIEHVFKDGLJG]LMQODDWKHW WRHVWHOGDQQDNLMNHQGRRUGHVNXQGLJHQ 4 Veiligheidsrichtlijnen

Overzicht van de toetsen van de afstandsbediening On screen informatie De TV tijdelijk uitzetten %! (/ : 1 ,: %! / Mute # %! : De ingangsbron selecteren : *$ ' %! / < %! / 'H]HWRHWVZHUNWDOOHHQLQGH WHOHWHNVWVWDQG A/B TV stand selecteren 'HELMGH]HWRHWVKRUHQGH$% IXQFWLHZHUNWQLHWELMGLW79 WRHVWHO 1 2 3 Naar de laatst gekozen Zenders selecteren zender terugkeren 4 5 6 ( 7 8 9 $ , 0 Zenders selecteren PROG ; Het menusysteem < activeren (0 MENU 7, : NL %! Inschakel Timer = Toetsen om in het menu te kunnen navigeren Sleep Timer 4> = 4> % TV ! 'LWLVHHQIXQFWLHOR]HWRHWVRSGLW DSSDUDDW Geluidsvolume instellen Teletekst selecteren %! 'H]HWRHWVZHUNWDOOHHQLQGH Het beeldformaat WHOHWHNVWVWDQG selecteren 'HELMGH]HWRHWVKRUHQGH ' 9IXQFWLHZHUNWQLHWELMGLW79 WRHVWHO "? Beeldinstelling selecteren *&?7 ' %! 8 9% 9 ( *&, Overzicht 5

Overzicht van de toetsen op het TV toestel +HW % ! .HX]HWRHWVHQYRRU PHQXV\VWHHP KHWYROJHQGHRI DFWLYHUHQ YRRUJDDQGHNDQDDO RP79]HQGHUWH ! E E % =/; $DQXLW % : 1 =/8 % # De batterijen in de afstandsbediening plaatsen @ AB C 9RRUGHNODQWHQLQ1HGHUODQG D < )+E 6 Overzicht - Installatie

Het aansluiten van de telescoopantenne (alleen voor KV-14CT1B) ! !';F' < ? 1 6 %! ( , 2 = %! 3 3%! NL De buitenantenne en videorecorder aansluiten OUT IN 'HDDQVOXLWLQJYLDGH(XURFRQQHFWRU VFDUWNDEHO LVRSWLRQHHO 8 945 9 ( *-, Installatie 7

De TV aanzetten en automatisch afstemmen %! G ?*,G <2, < , (%! , <", (%! , $, ( )!2*+%*, D < ( , (3 , 1 = %! (2202"0! E+<$0',D %! < 3 < !; /DQJXDJH(%, 2 2A;B Language t Svenska Norsk ! G English Nederlands Français Select language Select [– 2+] Confirm [t] 3 E /DQG 2A;B Land %! Sverige Norge t Schweiz/Suisse/Svizzera – Italia = 99 %! Schweiz/Suisse/Svizzera Kies land Kies [– 2+] Bevestig [t] 4 ! Eerste Set Up < t Eerst antenne aansluiten a.u.b '%! Wilt u de automatische (%! , afstemming starten? Ja D Nee Kies [– 2+] Bevestig [t] Eind [MENU] < Autom. programmeren %! Geen kanaal gevonden (%! , S.v.p. antenne aansluiten OK = - t Bevestig [t] Eind [MENU] 8 Ingebruikname

5 : (%! , Programma's sorteren 3URJUDPPD VVRUWHUHQ Programma: %! 01 TVE 02 TVE2 03 TV3 04 C33 a) 1 < Kies kanaal Kies [– 2+] Bevestig [t] Stop [MENU] H4:F b) ? 2A;B Programma's sorteren Programma: (%! , 01 TVE t 02 TVE2 03 TV3 2A;B 04 C33 03 TV3 Kies nieuwe positie (%! , Kies [– 2+] Bevestig [t] Stop [MENU] t ' ,*,2 6 )!2*+%* H Beeldrotatie %HHOGURWDWLH < < [– 2] [2+] Kies [– 2+] Bevestig [t] Eind [MENU] a) t b) 2A;B t E <H4:F $ H4:F< ; ; ; NL +HW79WRHVWHOLVNODDUYRRUJHEUXLN Ingebruikname 9

Inleiding en bediening van de menusystemen %! #= / I H I ? 1 0(18 2 'UXNRS RIRS RPKHWJHZHQVWHPHQXRIGHJHZHQVWHRSWLHZHHUWHJHYHQ 'UXNRS RPLQKHWJHNR]HQPHQXRIGHJHNR]HQRSWLHWHNRPHQ 'UXNRS RPQDDUKHWYRRUJDDQGHPHQXRIGHYRRUJDDQGHRSWLHWHUXJWHNHUHQ ; ; 3 0(18 %! Beeld H99 Beeld Beeld Instelling: Live Instelling: Live Beeldinstellingen Beeldinstellingen Beeldoptimalisatie: Aan Beeldoptimalisatie: Aan *DGDDUYRRUDOVYROJWWHZHUN = Kies Bevestig Eind Kies Bevestig Eind ; ; H ? ,QVWHOOLQJ /LYH( , )LOP( , *DPH( , 9RRUNHXU( , %HHOGLQVWHO &RQWUDVW 'UXNRS RIRS RPKHWFRQWUDVWWHYHUNOHLQHQ OLQJHQ 'UXNRS RIRS RPKHWFRQWUDVWWHYHUJURWHQ +HOGHUKHLG .OHXU 10 On Screen menusysteem

.OHXUWLQW .OHXUWLQWLVQLHWYRRUKDQGHQYRRUKHW176&NOHXUV\VWHHP ELMY $PHULNDDQVHYLGHREDQGHQ %HHOGVFKHUSWH +HUVWHOOHQ = %HHOGRSWLPDOL $DQ8LW = VDWLH E 9 9< 9 9 9! 9 9! 9 Geluid H91 9 Geluid Geluid Auto volume: Uit Auto volume: Uit Kies Bevestig Eind Kies Bevestig Eind $XWRYROXPH $DQ8LW ' ( NL , On Screen menusysteem 11

Timer Timer H9% 9 Timer Sleep Timer: Uit Sleep Timer: Uit Inschakel Timer: Uit Inschakel Timer: Uit Kies Bevestig Eind Kies Bevestig Eind 6OHHS7LPHU H 9=% 9 9% 9 %! / *DGDDUYRRUDOVYROJWWHZHUN = (5 * 0 , %! 9%! 9 >> %! /< %! ,QVFKDNHO7LPHU H 9 % 9 9% 9 %! / *DGDDUYRRUDOVYROJWWHZHUN = (*2 , &/1 (/, %! E < 9 % 9 % %! 9 % 9 = E 9 % 9< < / 12 On Screen menusysteem

Zenders Instellen H93 9 Zenders Instellen Zenders Instellen Autom. programmeren Autom. programmeren Programma's sorteren Programma's sorteren Programmanaam Programmanaam Handmatig Programmeren Handmatig Programmeren Kies Bevestig Eind Kies Bevestig Eind $XWRPDWLVFK H 9E 9 93 SURJUDPPHUHQ 9 %! (%! , *DGDDUYRRUDOVYROJWWHZHUN 9%! 9<"( ., 3URJUDPPD·V H 96 I 9 93 VRUWHUHQ 9 (%! , *DGDDUYRRUDOVYROJWWHZHUN 9%! 9<$,( 7, 3URJUDPPDQDDP H 96 9 93 9 *DGDDUYRRUDOVYROJWWHZHUN NL * 2 : < 9J9 = On Screen menusysteem 13

+DQGPDWLJ H 9' 6 9 93 3URJUDPPHUHQ 9 ? a) %! >> >> *DGDDUYRRUDOVYROJWWHZHUN * 9' 6 9 3URJUDPPD ( , %! ( 909, # 9%;@9 2 6\VWHHP %!/(%*/, '., .DQDDO / (9&9 969 , %! +HUKDDODOGH]HVWDSSHQRPQRJPHHUNDQDOHQDIWHVWHPPHQHQRSWH VODDQ b) +RHZHOGHDXWRPDWLVFKHILMQDIVWHPPLQJ $)7 DOWLMGJHDFWLYHHUG LVNDQGH]HRRNQRJPHWGHKDQGYHUULFKWZRUGHQYRRUHHQEHWHUH RQWYDQJVWZDQQHHUHUVSUDNHLVYDQEHHOGYHUYRUPLQJ *DGDDUYRRUDOVYROJWWHZHUN = $)7 K *$A*$ c)F I 68#1A;B *DGDDUYRRUDOVYROJWWHZHUN 3URJUDPPD352*A;B = 2YHUVODDQ -D :DQQHHUXQDYHUORRSYDQWLMGGH]HIXQFWLHRSZLOWKHIIHQVHOHFWHHUGDQ ZHHU1HHLQSODDWVYDQ-D 14 On Screen menusysteem

Instellingen H9 9 Instellingen Instellingen Taal/Land Taal/Land %! Beeldrotatie Beeldrotatie RGB H-centrering: 0 RGB H-centrering: 0 Kies Bevestig Eind Kies Bevestig Eind 7DDO/DQG H 9%;@9 9 9 / ' %! *DGDDUYRRUDOVYROJWWHZHUN 9%! 9<2 ( ., %HHOGURWDWLH DOHHQYRRU 9 9 .9&7% 9 9 *DGDDUYRRUDOVYROJWWHZHUN ( , 5*% D 81 < +FHQWUHULQJ 96/= 29< 981 ' 9 9 9 *DGDDUYRRUDOVYROJWWHZHUN NL = 81 981' 9 *0A*0 On Screen menusysteem 15

Teletekst % %! 5 ( *00, H 1 %! < Teletekst inschakelen: = (%! , TELETEXT Index Programme 25 News 153 Een teletekstpagina selecteren: Sport Weather 101 98 ! 6HOHFWHHULQGLHQX]LFKYHUJLVWGULHZLOOHNHXULJHFLMIHUVHQYRHUYHUYROJHQVKHWMXLVWHSDJLQDQXPPHU LQ $OVGHSDJLQDWHOOHUEOLMIWGRRUJDDQKRXGWGDWLQGDWRSJHYUDDJGHSDJLQDQLHWEHVFKLNEDDULV9RHULQ GDWJHYDOHHQDQGHUSDJLQDQXPPHULQ De inhoud van een teletekstservice bekijken: Naar de vorige of volgende pagina gaan: Teletekst over het TV beeld heen weergeven: Een pagina vasthouden: = I I Verborgen informatie weergeven (bijv.: oplossingen van raadsels): De teletekstweergave vergroten: D < ? t# t: Wachten op een teletekstpagina terwijl u een televisieprogramma bekijkt. *! 2E < Teletekst verlaten: Fastext H5 >> D 5 ( < < , 16 Teletekst

Extra apparatuur aansluiten U kunt een grote verscheidenheid aan extra apparatuur op uw TV toestel aansluiten zoals hieronder wordt uitgelegd (de verbindingskabels worden niet meegeleverd). DVD/videorecorder 8mm/Hi8/DVC camrecorder "PlayStation 2"* C dekoder A B Op het moment dat de * "PlayStation 2" is een product hoofdtelefoon aangesloten van Sony Computer wordt, worden de Entertainment, Inc. luidsprekers van het TV- * "PlayStation" is een geregistreerd toestel automatisch handelsmerk van Sony Computer uitgeschakeld. Entertainment, Inc. Een videorecorder aansluiten: Raadpleeg om een videorecorder aan te sluiten het hoofdstuk "De buitenantenne en de videorecorder aansluiten". Het wordt aanbevolen de videorecorder met een scart kabel op de euroscart aan te sluiten. Als u deze kabel niet gebruikt dan kunt u het kanaal voor het videosignaal met de hand afstemmen met behulp van het menu "Handmatig Programmeren" NL (raadpleeg daarvoor paragraaf a. op bladzijde 14). Raadpleeg eveneens de gebruiksaanwijzing van de videorecorder om erachter te komen hoe u het videosignaal vindt. Als u een "PlayStation 2" wilt aansluiten, moet u de gebruiksaanwijzing van de "PlayStation 2" raadplegen. De bediening van de extra apparatuur 1 Sluit de extra apparatuur op de juiste ingang van het TV toestel aan volgens de bovenstaande aanwijzingen. 2 Zet het aangesloten apparaat aan. 3 Druk om het beeld van het aangesloten apparaat weer te geven herhaaldelijk op de toets totdat het juiste symbool voor deze ingang in beeld verschijnt.. Symbool Ingangssignalen 1 • Ingangssignaal audio/video via de euroscart C. 1 • Ingangssignaal RGB via de euroscart C. Dit symbool komt alleen dan in beeld als er een RGB signaal is aangesloten 2 • Ingangssignaal video via de (tulp) RCA aansluiting A en ingangssignaal audio via B. 4 Druk om terug te keren naar het gewone TV beeld op de toets van de afstandsbediening. Aanvullende informatie 17

Technische gegevens TV systeem: Geluidsuitgang: E ? *5&D( , ;1;'<@<<;) *5 D(8H=, Kleursysteem: (QHUJLHYHUEUXLN 6E@<=4+EH )!2*+%*?$&D :%=+ $.<"" ( )!*"+%*?$0D , Energieverbruik in standby-stand: Dekking van de kanalen: O*D !'? 424*2 Afmetingen (br. x h x d): F'? 42*4&7 )!2*+%*?# "7-5"&*5".- +E%!? =*=20 )!*"+%*?# -"5 $$5"20 'M648? =2*="* @? 2*0<N<2*&7 Gewicht: ? F'2*&7 )!2*+%*?# 2" ;)? 8*8*2<82*8&7 )!*"+%*?# ** Beeldbuis: Meegeleverde accessoires: ! % * (8HD*00, 2 4+ Terminals aan de achterkant: *E( )!*"+%*, i*; 2* (+4:4@4+ , Andere kenmerken: ; <81 < %5<5<%#65 E ; E %! E Terminals aan de voorkant: t2 B8+E 2 E B8+E Ontwerp en technische gegevens kunnen zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden. Ecologisch papier - 100 % Chloorvrij 18 Aanvullende informatie

Problemen oplossen ' Probleem Oplossing 1( , + = ! 1 &;1 1 < 1 / 9 9 9' 9 ( *0, 1 1 5 ( *-, 1< A + 1< 1 / 9' 6 9 93 9 = / 9=/9 ( *", 1 1 /9 9 9' 9 ( *0, ! 3 2* %! %! NL # = / I 9%;@9 %! ( *$, = ( 1 /9 9 )!2*+%*, 9 9 ( *$, = 1 / 9E%9 9' 6 9 ( *", 1 / 9 9 99 9E9 ( *0, ! / 1%! :=/= + @ %! # Aanvullende informatie 19

KV-21CT1B ""#$%"