Italiano 4-668-322-21(1) Sicherheit sm aßnahm en Bezeichnung der Komponenten AVVERTENZA Rad Sicherheit Per evit are rischi di incendio o scariche elet t riche, USB M ouse non esporre l’apparecchio a pioggia o um idit à. • Schauen Sie nicht direkt in das rote Licht an der Unterseite der Maus. Dies kann die Augen schädigen. Per gli acquirent i in Europa • Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeiten in die USB-Maus gelangen, Recht e Questo prodotto è conforme alle seguenti Direttive europee: trennen Sie sie vom Computer und lassen Sie sie von qualifiziertem M aust ast e Fachpersonal überprüfen, bevor Sie sie wieder benutzen. Linke Gebruiksaanw ijzing 89/336/CEEE (Direttive EMC) e 93/68/CEE (Direttiva CE marking). M aust ast e Ist ruzioni per l’uso Questo prodotto è conforme agli standard europei EN55022 Classe B e Um gebung EN55024 per l’uso nei seguenti tipi di aree: residenziale, commerciale e Lassen Sie die USB-Maus nicht an einem der folgenden Orte: Bedienungsanleit ung industria leggera. • Auf einer instabilen Oberfläche È inoltre conforme allo standard EN 60825-1, essendo classificato come • An einem sehr feuchten Ort oder an einem Ort ohne ausreichende prodotto CLASS 1 LED. Belüftung Gli interventi di riparazione e manutenzione devono essere eseguiti • An einem Ort mit übermäßiger Staubentwicklung Anschließen der USB-M aus solo da tecnici Sony autorizzati. L'uso e gli interventi di riparazione • An einem Ort, der direktem Sonnenlicht oder großer Hitze non corretti possono causare incidenti. ausgesetzt ist an den Com put er • An einem Ort, der extremer Kälte ausgesetzt ist Schließen Sie die Maus an den USB-Anschluss ( ) des Computers an. Deutsch Bet rieb Wenn Sie die Maus an den Compuer anschließen, wird automatisch Wird die Maus direkt von einem kalten in einen warmen Raum der Windows-Standardtreiber installiert. gebracht oder befindet sie sich in einem Raum mit hoher ACHTUNG Luftfeuchtigkeit, kann sich in der Maus Feuchtigkeit niederschlagen. In Für Benut zer von Window s 98/Window s 98 SE diesem Fall funktioniert die Maus möglicherweise nicht mehr richtig. Wenn Sie die Maus das erste Mal an Ihren Computer anschließen, wird Um Feuergef ahr und die Gef ahr eines elekt rischen Warten Sie in diesem Fall ca. 30 Minuten, bis die Feuchtigkeit der “Fenster Hardware-Assistent” angezeigt. Vergewissern Sie sich, Schlags zu verm eiden, set zen Sie das Gerät w eder dass Sie als Standardordner “C:\Windows\Options\Cabs” benutzen. verdunstet ist. Wenn die Maus nach einer Stunde nicht Regen noch sonst iger Feucht igkeit aus. ordnungsgemäß funktioniert, wenden Sie sich an Ihren Sony-Händler. Sie müssen die Installation abschließen, bevor Sie die Maus benutzen Für Kunden in Europa können. Dieses Gerät erfüllt die folgenden europäischen Richtlinien: Reinigen des Gehäuses der M aus Reinigen Sie die Maus mit einem weichen, trockenen Tuch oder einem Nach dem Booten des Systems können Sie die Maus an den Computer 89/336/EWG, 92/31/EWG (EMV-Richtlinien) und 93/68/EWG weichen Tuch, das Sie leicht mit einer milden Reinigungslösung anschließen und sie davon trennen, während der Computer (Richtlinie zum CE-Zeichen) angefeuchtet haben. Verwenden Sie keine Scheuermittel, eingeschaltet ist. Dieses Produkt entspricht den europäischen Normen EN55022 Klasse B Scheuerschwämme oder Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin. PCGA-UMS5 und EN55024 für die Verwendung in folgenden Gebieten: Wohngebiete, Gewerbegebiete und Leichtindustriegebiete. Sony Corporation © 2002 Printed in Japan Es entspricht außerdem der Norm EN 60825-1 und wurde als LED- Gerät der KLASSE 1 klassifiziert. Technische Dat en an den USB-Anschluss ( ) des Comput ers Reparaturen und Wartungsarbeiten dürfen nur von autorisierten Sony- Syst em Fachleuten durchgeführt werden. Unsachgemäßer Gebrauch und Optischer Sensor (ohne Kugel) Nederlands fehlerhafte Reparaturen können zu einem Sicherheitsrisiko werden. Sensorauf lösung • VAIO und sind eingetragene Warenzeichen der Sony WAARSCHUWING Corporation. 800 Punkte pro Zoll Om het gevaar van brand of eleckt rische schokken • Microsoft und Windows sind eingetragene Warenzeichen der Schnit t st elle Microsoft Corporation in den USA und/oder anderen Ländern. USB t e voorkom en, m ag het apparaat niet w orden bloot gest eld aan regen of vocht . Andere in dieser Anleitung erwähnte System- und Produktnamen sind Treiber für USB-Geräte müssen für jeden einzelnen verwendeten Anschluss in der Regel eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen der Anschluss installiert werden. Wenn Sie die Maus an einen anderen Voor de klant en in Europa USB, Typ A jeweiligen Unternehmen, auch wenn sie in dieser Anleitung nicht mit USB-Anschluss am Computer anschließen, erscheint die Meldung Dit produkt voldoet aan de eisen van de volgende Europese ™ und ® gekennzeichnet sind. Unt erst üt zt e M odelle “Neue Hardwarekomponente gefunden” und der Windows- voorschriften: VAIO-Computer von Sony mit dem Betriebssystem Windows 98, Standardtreiber wird automatisch installiert, so dass Sie die Maus 89/336/EEC, 92/31/EEC (EMC richtlijnen) en 93/68/EEC (CE In dieser Anleitung wird Microsoft® Windows® 98 als “Windows 98” Windows 98 SE, Windows 2000, Windows Me oder Windows XP. unverzüglich verwenden können. Bei Windows 98 und Windows 98 SE markering Richtlijn). und Microsoft® Windows® 98 Second Edition als “Windows 98 SE” wird allerdings das Fenster zum Installieren des Treibers angezeigt, bezeichnet. Länge des Anschlusskabels und Sie müssen den Treiber entsprechend den am Bildschirm Dit apparaat voldoet aan de Europese normen EN55022, Klasse B en In dieser Anleitung wird Microsoft® Windows® 2000 Professional als ca. 800 mm EN55024, voor gebruik in de volgende gebieden: woongebieden, angezeigten Anweisungen installieren. “Windows 2000” bezeichnet. zakendistricten, gebieden voor lichte industrie. Bet riebst em perat ur In dieser Anleitung wird Microsoft® Windows® Millennium Edition als Het apparaat voldoet ook aan de norm EN 60825-1 en wordt 5 °C bis 35 °C (Temperaturschwankungen von unter 10 °C/Stunde) Überprüf en der Inst allat ion “Windows Me” bezeichnet. geclassificeerd als een LED-product van klasse 1. In dieser Anleitung werden Microsoft® Windows® XP Home Edition Luf t f eucht igkeit bei Bet rieb Überprüfen Sie die Installation mit der angeschlossenen Maus. Reparatie en onderhoud mogen alleen worden uitgevoerd door erkend und Microsoft® Windows® XP Professional als Windows XP bezeichnet. 20 % bis 80 % (nicht kondensierend). Bei einer Temperatur von 35 °C muss Window s 98/Window s 98 SE/Window s M e: Sony onderhoudspersoneel. Onjuist gebruik en reparaties kunnen een die Luftfeuchtigkeit unter 65 % liegen (Hygrometerstand unter 29 °C). gevaar voor uw veiligheid opleveren. 1 Klicken Sie auf “ St art ” , dann auf “ Einst ellungen” und Lagert em perat ur auf “ Syst em st euerung” . Vorbereit ungen –20 °C bis 60 °C (Temperaturschwankungen von unter 10 °C/Stunde) 2 Doppelklicken Sie auf “ Syst em ” * und dann auf die Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme der Maus bitte genau Luf t f eucht igkeit bei Lagerung Regist erkart e “ Gerät e-M anager” . durch, und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf. 10 % bis 90 % (nicht kondensierend). Bei einer Temperatur von 60 °C muss * Wenn Sie mit einem Windows Me-Modell arbeiten und das gesuchte Die USB-Maus ist ein Peripheriegerät für VAIO-Computer von Sony die Luftfeuchtigkeit unter 20 % liegen (Hygrometerstand unter 35 °C). Symbol nicht finden können, klicken Sie auf “zeigen Sie alle Optionen (nur Modelle mit Windows 98, Windows 98 SE, Windows 2000, der Systemsteuerung an”. Windows Me oder Windows XP). Abm essungen ca. 64,5 × 36,5 × 121,5 mm (B/H/T) 3 Überprüf en Sie Folgendes: Für den Einsatz mit anderen Computern wird diese Maus nicht empfohlen. Gew icht 1 Klicken Sie auf die Markierung “+” links von “HID (Human ca. 105 g (nur Maus) Interface Devices)” und überprüfen Sie, ob “USB HID (Human Interface Device)” unter “HID (Human Interface Devices)” Zubehör angezeigt wird. Bedienungsanleitung (diese Anleitung) 2 Klicken Sie auf die Markierung “+” links neben “Maus” und Gedruckt auf 100% Recyclingpapier mit Farbe auf VOC- überprüfen Sie, ob “HID-konforme Maus” angezeigt wird. (Volatile Organic Compound)-freier Pflanzenölbasis. Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. Bitte wenden
Window s 2000: Klicken Aut om at ischer Bildlauf Das Zoom en f unkt ioniert nicht , w enn das M ausrad Drücken Sie einmal die linke Maustaste und lassen Sie sie wieder los, Mit dem automatischen Bildlauf können Sie automatisch in einem gedreht w ird. 1 Klicken Sie auf “ St art ” , dann auf “ Einst ellungen” und Dokument blättern, indem Sie einfach die Maus bewegen. auf “ Syst em st euerung” . so dass ein Klicken zu hören ist. Damit klicken Sie auf die Schaltflächen ❒ Das Programm unterstützt die Zoom-Funktion nicht. “OK” und “Abbrechen”, wählen Menüoptionen aus usw. Um die Maus in den automatischen Bildlaufmodus zu schalten, c Diese Funktion steht nur bei Programmen zur Verfügung, von denen 2 Doppelklicken Sie auf “ Syst em ” , klicken Sie auf die drücken Sie einmal das Rad an der Maus und lassen es los. Bewegen sie unterstützt wird. Regist erkart e “ Hardw are” und dann auf die Doppelklicken Sie dann die Maus in die Richtung, in der Sie den Bildlauf ohne Drücken Sie die linke Maustaste zweimal kurz hintereinander und Unterbrechung ausführen wollen. Je weiter Sie die Maus von der ❒ Das Dokument wurde bis zur maximalen Einstellung gezoomt und die Schalt f läche “ Gerät e-M anager” . lassen Sie sie wieder los. Dabei ist ein zweifaches Klicken zu hören. Mit Ausgangsposition fortbewegen, desto schneller erfolgt der Bildlauf. Bildlaufleiste erscheint. 3 Überprüf en Sie Folgendes: dieser Funktion starten Sie Software und öffnen Dokumentdateien Um den automatischen Bildlauf zu beenden, drücken Sie eine c Verwenden Sie eine andere Methode als das Drehen des Mausrades, 1 Klicken Sie auf die Markierung “+” links von “Eingabegeräte usw. um zur Zoom-Funktion zurückzuschalten, indem Sie von der Maustaste oder das Rad an der Maus. (Human Interface Devices)” und überprüfen Sie, ob “USB-HID Anzeige weg zoomen, bis die Bildlaufleiste ausgeblendet wird. (Human Interface Device)” unter “Eingabegeräte (Human Ziehen Wenn Sie das Rad drücken, w ird angezeigt , in Stellen Sie den Zeiger an die gewünschte Position, halten Sie die linke w elche Richt ungen ein Bildlauf möglich ist . Beim Verw enden der USB-M aus w ird der Bildschirm Interface Devices)” angezeigt wird. dunkel oder der Com put er w echselt in den 2 Klicken Sie auf die Markierung “+” links neben “Mäuse und Maustaste gedrückt und bewegen Sie die Maus. Mit dieser Funktion können Sie die Größe von Fenstern ändern usw. Energiesparm odus. andere Zeigegeräte” und überprüfen Sie, ob “HID-konforme Maus” angezeigt wird. ❒ Der Computer wechselt in den Energiesparmodus, während die USB- Ziehen und Ablegen Maus verwendet wird. Window s XP: Ziehen Sie ein Dateisymbol oder ein anderes Symbol usw. an eine c Wenn Sie mit der USB-Maus arbeiten, ändern Sie die Einstellungen Stelle über einem anderen Ordner, Fenster oder Softwaresymbol und für die Energiesparfunktion, so dass der Computer nicht in den 1 Klicken Sie auf “ St art ” und w ählen Sie dann “ Drucker lassen Sie die linke Maustaste los. Mit dieser Funktion kopieren oder Energiesparmodus wechselt. Einzelheiten dazu finden Sie in der und andere Hardw are” aus “ Syst em st euerung” . verschieben Sie Dateien in andere Verzeichnisse usw. Für aut omat ischen Bildlauf Dokumentation zu Ihrem Computer. Klicken Sie dann unt er “ Siehe auch” links auf dem den Zeiger verschieben. Klicken m it der recht en M aust ast e c Berühren Sie das Touchpad oder drücken Sie eine Taste, um vom Bildschirm auf “ Syst em ” , anschließend auf die Regist erkart e “ Hardw are” und dann auf die Drücken Sie einmal die rechte Maustaste und lassen Sie sie wieder los, z Energiesparmodus wieder in den Normalbetrieb zu wechseln. • In einigen Softwareprogrammen können Sie sich mithilfe des automatischen Schalt f läche “ Gerät e-M anager” . so dass ein Klicken zu hören ist. Je nach der Stelle auf dem Bildschirm, Bildlaufs auch diagonal bewegen. Der Com put er schalt et nicht zurück aus dem an der Sie klicken, erscheinen verschiedene Kontextmenüs. • Je nach Fenstergröße ist der automatische Bildlauf unter Umständen nur in Bereit schaf t sm odus. 2 Überprüf en Sie Folgendes: vertikaler oder horizontaler Richtung möglich. c Berühren Sie das Touchpad oder drücken Sie eine beliebige Taste, 1 Klicken Sie auf die Markierung “+” links von “Eingabegeräte um diesen Modus zu beenden. (Human Interface Devices)” und überprüfen Sie, ob “USB-HID Das Rad der M aus Hinw eise (Human Interface Device)” unter “Eingabegeräte (Human • Mit manchen Anwendungen ist diese Funktion nicht verfügbar. Der M auszeiger bew egt sich ruckart ig über den Interface Devices)” angezeigt wird. Bildlauf • Das Aussehen des Zeigers kann je nach verwendetem Softwareprogramm variieren. Bildschirm . 2 Klicken Sie auf die Markierung “+” links neben “Mäuse und Bildlauf nach oben und unten ❒ Eine optische Maus erkennt Mausbewegungen anhand eines optischen andere Zeigegeräte” und überprüfen Sie, ob “HID-konforme Wenn in einem Fenster eine vertikale Bildlaufleiste angezeigt wird und Zoom Sensors. Dieser erkennt Schatten, die von dem roten Licht an der Maus” angezeigt wird. Sie das Rad drehen, können Sie einen Bildlauf nach oben und unten Bei einigen Programmen können Sie Dokumente durch Drehen des Unterseite der Maus erzeugt werden. Die optische Maus funktioniert ausführen. Sie können auch auf die vertikale Bildlaufleiste rechts im Mausrades vergrößert oder verkleinert anzeigen lassen. Bei einigen auf folgenden Oberflächen möglicherweise nicht richtig: Fenster zeigen und das Rad drehen, um einen Bildlauf nach oben bzw. Programmen erscheint die Bildlaufleiste, wenn Sie bis zur maximalen • Durchsichtige Oberflächen (z. B. Glas) unten auszuführen. Einstellung zoomen. Das bedeutet, dass Sie vom Zoom-Modus wieder • Oberflächen, die Licht reflektieren (z. B. hochpolierte Furniere oder in den Bildlaufmodus gewechselt haben. Spiegel) Arbeit en m it der USB-M aus • Oberflächen mit immer wiederkehrendem Muster wie z. B. einem Raster (ähnlich wie bei gedruckten Fotos in Zeitschriften und Wenn Sie die Maus bewegen, bewegt sich der auf dem Bildschirm Zeitungen) angezeigte Zeiger in dieselbe Richtung. • Gestreifte Oberflächen oder andere stark gemusterte Oberflächen mit In diesem Abschnitt werden die grundlegenden Mausfunktionen und das Verwenden des Rades an der Maus erläutert. St örungsbehebung hohem Kontrast c Wenn der Mauszeiger sich nicht gleichmäßig über den Bildschirm Sollten an Ihrer USB-Maus Störungen auftreten, versuchen Sie, diese bewegt, vergewissern Sie sich, dass Sie die Maus nicht auf einer der Hinw eis Eine optische Maus erkennt Mausbewegungen anhand eines optischen Sensors. Bildlauf nach links und rechts anhand der folgenden Checkliste zu beheben. Sollte eine Störung oben genannten Oberflächen verwenden. Dieser erkennt Schatten, die von dem roten Licht an der Unterseite der Maus Wenn nur eine horizontale Bildlaufleiste im Fenster angezeigt wird, bestehen bleiben, wenden Sie sich an Ihren Sony-Händler. erzeugt werden. Die optische Maus funktioniert auf folgenden Oberflächen können Sie das Rad jederzeit drehen, um im Fenster einen Bildlauf möglicherweise nicht richtig: Die M aus f unkt ioniert nicht . nach links oder rechts auszuführen. • Durchsichtige Oberflächen (z. B. Glas) ❒ Die USB-Maus ist nicht korrekt angeschlossen. • Oberflächen, die Licht reflektieren (z. B. hochpolierte Furniere oder Spiegel) Hinw eis c Schließen Sie alle Anwendungen und schließen Sie die USB-Maus Die Funktionsweise des Bildlaufs in einem Fenster kann je nach dem im Fenster dann nochmals richtig an den Computer an. • Oberflächen mit immer wiederkehrendem Muster wie z. B. einem Raster angezeigten Softwareprogramm variieren. (ähnlich wie bei gedruckten Fotos in Zeitschriften und Zeitungen) ❒ Das Betriebssystem ist nicht kompatibel. • Gestreifte Oberflächen oder andere stark gemusterte Oberflächen mit hohem Schneller Bildlauf c Verwenden Sie ein unterstütztes Betriebssystem. Kontrast Mit dem schnellen Bildlauf können Sie problemlos in Ihren ❒ Der USB-Anschluss steht nicht zur Verfügung. Wenn der Mauszeiger sich nicht gleichmäßig über den Bildschirm bewegt, Dokumenten blättern. c Überprüfen Sie die “Systemeigenschaften” Ihres Computers. vergewissern Sie sich, dass Sie die Maus nicht auf einer der oben genannten Oberflächen verwenden. Halten Sie das Rad an der Maus gedrückt und bewegen Sie dann die Maus, um einen Bildlauf nach oben, unten, links oder rechts Die Bildlauf f unkt ionen können nicht verw endet w erden. auszuführen. ❒ Das Betriebssystem ist nicht kompatibel. z c Verwenden Sie ein unterstütztes Betriebssystem. Falls erforderlich, können Sie unter “Eigenschaften von Maus” die Wenn Sie das Rad drücken, w ird angezeigt , in w elche Richt ungen ein ❒ Die Bildlauffunktionen lassen sich in dem Programm, mit dem Sie Geschwindigkeit des Mauszeigers einstellen. Zum Aufrufen von “Eigenschaften Bildlauf möglich ist . arbeiten, nicht verwenden. von Maus” doppelklicken Sie auf “Maus” in “Systemsteuerung”. Bei Windows XP hingegen wählen Sie “Drucker und andere Hardware” in “Systemsteuerung” c Die Bildlauffunktionen können nur in Programmen verwendet und wählen dann “Maus”. werden, die mit Bildlaufleisten arbeiten. c Einige Programme unterstützen die Bildlauffunktionen nicht. Grundf unkt ionen ❒ Die Maus wurde angeschlossen, während sich der Computer im Energiesparmodus befand. Bew egen der M aus Zeigt die Richt ung f ür den c Trennen Sie die Maus vom USB-Anschluss und schließen Sie sie nach schnellen Bildlauf an. Legen Sie die Maus auf eine ebene Oberfläche, zum Beispiel einen z einigen Sekunden wieder an. Tisch, und schieben Sie sie über die Oberfläche. Wenn Sie die Maus bis • In einigen Softwareprogrammen können Sie sich mithilfe des schnellen Der schnelle/aut om at ische Bildlauf lässt sich durch zur Tischkante bewegen, nehmen Sie sie hoch und setzen sie in der Bildlaufs auch diagonal bewegen. Drücken des Rades nicht m ehr auslösen. Mitte des Tisches wieder ab, bevor Sie die Bewegung fortsetzen. • Je nach Fenstergröße ist der schnelle Bildlauf unter Umständen nur in vertikaler oder horizontaler Richtung möglich. ❒ Die Software unterstützt nicht den schnellen/automatischen Bildlauf. Zeigen c Diese Funktion steht nur bei Programmen zur Verfügung, von denen Hinw eise Stellen Sie den Mauszeiger an die gewünschte Stelle auf dem sie unterstützt wird. • Mit manchen Anwendungen ist diese Funktion nicht verfügbar. Bildschirm. • Das Aussehen des Zeigers kann je nach verwendetem Softwareprogramm variieren.