Sony KV-21CL10E Handleiding

R FD Trinitron Colour Television Mode d’emploi FR Bedienungsanleitung DE Manuale d’Istruzioni IT Gebruiksaanwijzing NL KV-21CL10B KV-21FQ10B 6RQ\&RUSRUDWLRQ

Introduction 0HUFLG·DYRLUFKRLVLFHWpOpYLVHXUFRXOHXU6RQ\j(FUDQ3ODW)'7ULQLWURQ $YDQWG·XWLOLVHUOHWpOpYLVHXUOLVH]DWWHQWLYHPHQWFHPDQXHOHWFRQVHUYH]OHSRXUYRXV\ UpIpUHUHQVXLWH \PEROHVXWLOLVpVGDQVFHPDQXHO 5HPDUTXHVLPSRUWDQWHV /HVWRXFKHVQRLUHVGHOD WpOpFRPPDQGHLQGLTXHQWVXUTXHOOHV ,QIRUPDWLRQFRQFHUQDQWODIRQFWLRQ WRXFKHVDSSX\HUSRXUH[pFXWHUOHV ,QVWUXFWLRQVjVXLYUH GLYHUVHVIRQFWLRQV 5pVXOWDWGHVLQVWUXFWLRQV Table des matières ,QWURGXFWLRQ &RQVLJQHVGHVpFXULWp Description générale 3UpVHQWDWLRQJpQpUDOHGHVWRXFKHVGHODWpOpFRPPDQGH 3UpVHQWDWLRQJpQpUDOHGHVWRXFKHVGXWpOpYLVHXU Installation ,QVHUWLRQGHVSLOHVGDQVODWpOpFRPPDQGH FR %UDQFKHPHQWGHO·DQWHQQHHWGXPDJQpWRVFRSH Première mise en service 0LVHVRXVWHQVLRQHWPpPRULVDWLRQDXWRPDWLTXHGHVFKDvQHVGXWpOpYLVHXU Système des menus ,QWURGXFWLRQDX6\VWqPHGHVPHQXVHWVRQXWLOLVDWLRQ ,PDJH 6RQ 7HPSRULVDWLRQ 5pJODJHGHVFKDvQHV 5pJODJH Télétexte Informations complémentaires &RQQH[LRQGHVpTXLSHPHQWVHQRSWLRQ 8WLOLVDWLRQGHVpTXLSHPHQWVHQRSWLRQ 6SpFLILFDWLRQV 'pSDQQDJH /HVSULQFLSDX[pPHWWHXUVIUDQoDLV Table des matières 3

Consignes de sécurité 3RXUGHVUDLVRQVHQYLURQQHPHQWDOHVHW 1·LQWURGXLVH]MDPDLVDXFXQREMHWGDQV &HPRGqOHIRQFWLRQQHXQLTXHPHQWVXU GHVpFXULWpLOHVWUHFRPPDQGpGHQH OHWpOpYLVHXUDILQGHQHSDVULVTXHUXQ WHQVLRQVHFWHXUGHYROWV1H SDVODLVVHUOHWpOpYLVHXUHQYHLOOH FKRFpOHFWULTXH$VVXUH]YRXVGHQH FRQQHFWH]SDVWURSG·DSSDUHLOVVXUOD ORUVTXHYRXVQHO·XWLOLVH]SDV3RXUGHV MDPDLVUHQYHUVHUGHOLTXLGHGDQV PrPHSULVHDILQGHQHSDVULVTXHUXQ SpULRGHVSURORQJpHVG·LQXWLOLVDWLRQ O·DSSDUHLO6LXQOLTXLGHRXXQREMHW LQFHQGLHRXXQFKRFpOHFWULTXH GpEUDQFKH]OHGHODSULVHGHFRXUDQW SpQpWUDLWGDQVOHWpOpYLVHXU GpEUDQFKH]OHSDUODSULVHVHFWHXUHW QHO·XWLOLVH]SOXVDYDQWVDYpULILFDWLRQ SDUOHVHUYLFHDSUqVYHQWH 1·RXYUH]SDVOHFDSRWHWOHERvWLHU 3RXUYRWUHVpFXULWpQHWRXFKH]DXFXQH 3RXUpFDUWHUWRXWULVTXHG·LQFHQGLHRX DUULqUHGXWpOpYLVHXU&RQWDFWH] SDUWLHGXWpOpYLVHXUFRUGRQVHFWHXURX G·pOHFWURFXWLRQQ·H[SRVH]SDVOH WRXMRXUVOHVHUYLFHDSUqVYHQWHHQFDV FkEOHG·DQWHQQHORUVG·XQRUDJH WpOpYLVHXUjO·KXPLGLWpRXjODSOXLH GHSUREOqPH 1·REVWUXH]MDPDLVOHVRULILFHV G·DpUDWLRQGXWpOpYLVHXU3RXUXQH 1HSRVH]MDPDLVOHWpOpYLVHXUGDQVXQ 3RXUQHSDVULVTXHUXQLQFHQGLH DpUDWLRQFRUUHFWHODLVVH]WRXMRXUVXQ HQGURLWFKDXGKXPLGHRXWURS pORLJQH]GXWpOpYLVHXUWRXWREMHW HVSDFHOLEUHG·DXPRLQVFPDXWRXU SRXVVLpUHX[1HO·LQVWDOOH]SDVGDQVXQ LQIODPPDEOHRXOXPLqUHLQFDQGHVFHQWH GHO·DSSDUHLO VXUWRXWVLYRXV HQGURLWRLOSRXUUDLWrWUHVRXPLVjGHV SDUH[HPSOHGHVERXJLHV O·HQFDVWUH]GDQVXQPHXEOH YLEUDWLRQVPpFDQLTXHV 1HWWR\H]O·pFUDQHWOHFRIIUHWGHYRWUH WpOpYLVHXUDYHFXQFKLIIRQGRX[ OpJqUHPHQWKXPLGH1·XWLOLVH]SDVGH 'pEUDQFKH]OHWpOpYLVHXUSDUODILFKH WDPSRQDEUDVLIG·DSSDUHLOGH 3UHQH]JDUGHGHQHSDVSODFHUGHV G·DOLPHQWDWLRQ1HWLUH]SDVVXUOH REMHWVORXUGVVXUOHFRUGRQ QHWWR\DJHDOFDOLQGHSRXGUH FRUGRQ UpFXUUHQWHRXGHVROYDQWFRPPHGH G·DOLPHQWDWLRQDILQGHQHSDV O·DOFRROGXEHQ]LQHRXXQYDSRULVDWHXU O·HQGRPPDJHU DQWLVWDWLTXH&RPPHSUpFDXWLRQGH 1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVGHQHSDV VpFXULWpQRXVYRXVUHFRPPDQGRQVGH HQURXOHUGHFRUGRQWURSORQJDXWRXU WRXMRXUVGpEUDQFKHUOHWpOpYLVHXUDYDQW GHVVXSSRUWVjO·DUULqUHGXWpOpYLVHXU OHQHWWR\DJH 'pEUDQFKH]OHWpOpYLVHXUGXFRXUDQW VHFWHXUDYDQWGHOHGpSODFHU'·XQH 1HFRXYUH]SDVOHV]RQHVG·DpUDWLRQGX ,QVWDOOH]OHWpOpYLVHXUVXUXQPHXEOH IDoRQJpQpUDOHSHQGDQWVRQWUDQVSRUW VWDEOH1HSHUPHWWH]SDVDX[HQIDQWV WpOpYLVHXUDYHFGHVpOpPHQWVWHOVTXH pYLWH]OHVYLEUDWLRQVHWOHV GHVULGHDX[GHVMRXUQDX[HWF GHPRQWHUGHVVXV1HSODFH]SDVOH GpIRUPDWLRQV6LOHWpOpYLVHXUWRPEDLW WpOpYLVHXUVXUXQF{WpRXVXUODIDoDGH RXpWDLWHQGRPPDJpIDLWHVOHYpULILHU LPPpGLDWHPHQWSDUOHVHUYLFHDSUqV YHQWH 4 Consignes de sécurité

Présentation générale des touches de la télécommande Visualisation de Eteindre temporairement le téléviseur l’information sur l’écran $SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXUpWHLQGUHWHPSRUDLUHPHQWOH $SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXU WpOpYLVHXU OHYR\DQWGHPLVHHQYHLOOH1 V·pFODLUHUD $SSX\H]j SUpVHQWHUWRXWHVOHVLQIRUPDWLRQV QRXYHDXSRXUDOOXPHUOHWpOpYLVHXUjSDUWLUGXPRGHYHLOOH VWDQGE\ VXUO·pFUDQ$SSX\H]jQRXYHDX SRXUOHVIDLUHGLVSDUDvWUH 3RXUXQHPHLOOHXUHpFRQRPLH Coupure du son G·pQHUJLHLOHVWFRQVHLOOpG·pWHLQGUH $SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXU FRPSOqWHPHQWOHWpOpYLVHXU FRXSHUOHVRQ ORUVTX·RQQHO·XWLOLVHSDV $SSX\H]jQRXYHDXSRXUOH (QO·DEVHQFHGHVLJQDO UpFXSpUHU DQWHQQHVLO·RQQ·DSSXLHVXU Sélection de la source d’entrée DXFXQHWRXFKHOHWpOpYLVHXU $SSX\H]SOXVLHXUVIRLVVXUFHWWH SDVVHUDDXWRPDWLTXHPHQWHQ WRXFKHMXVTX·jFHTXHOHV\PEROH PRGHYHLOOH VWDQGE\ DX GHODVRXUFHG·HQWUpHDSSDUDLVVH ERXWGHPLQXWHV VXUO·pFUDQ A/B Sélection du mode TV Sélection des émissions $SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXU diffusées en stéréo ou des GpVDFWLYHUOHWpOpWH[WHRXO·HQWUpH YLGpR canaux audio 1 2 3 'DQVOHFDVG·HPLVVLRQVHQGHX[ Retour à la dernière chaîne ODQJXHVDSSX\H]VXUFHWWHWRXFKH $SSX\H]SOXVLHXUVIRLVVXUFHWWH SOXVLHXUVIRLVSRXUVpOHFWLRQQHUOH 4 5 6 WRXFKHSRXUUHYHQLUjODGHUQLqUH VRQGXFDQDORXOHVRQGXFDQDO FKDvQHVpOHFWLRQQpH ODFKDvQH Sélection des chaînes 7 8 9 SUpFpGHQWHGRLWDYRLUpWpYLVLRQQpH $SSX\H]VXUFHVWRXFKHVSRXU SHQGDQWVHFRQGHVDXPRLQV VpOHFWLRQQHUOHVFKDvQHV 0 Sélection des chaînes FR 3RXUGHVQXPpURVGHFKDvQHj PROG $SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXU GHX[FKLIIUHVDSSX\H]VXUOH VpOHFWLRQQHUODFKDvQHVXLYDQWHRX WURLVLqPHFKLIIUHUDSLGHPHQW ODFKDvQHSUpFpGHQWH RX Activation du Système des Menus $SSX\H]VXUHWHQVXLWHVXUOH $SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXU SUHPLHUHWOHVHFRQGFKLIIUH MENU TXHOHPHQXDSSDUDLVVHVXU 6LYRXVYRXVWURPSH]HQ O·pFUDQ$SSX\H]jQRXYHDXSRXU LQWURGXLVDQWOHSUHPLHUFKLIIUH OHGpVDFWLYHU LQWURGXLVH]FHSHQGDQWOH Touches de sélection du GHX[LqPHFKLIIUH GHj HW menu UpSpWH]HQVXLWHO·RSpUDWLRQ 0RQWHUG·XQQLYHDX Marche Temporaire 'HVFHQGUHG·XQQLYHDX 5pJOH]OHWpOpYLVHXUSRXUTX·LOVH $OOHUDXPHQXRXjOD PHWWHDXWRPDWLTXHPHQWVRXV VpOHFWLRQSUpFpGHQWH WHQVLRQ $OOHUDXPHQXRXjOD Arrêt Temporaire VpOHFWLRQVXLYDQWH 5pJOH]OHWpOpYLVHXUSRXUTX·LOVH &RQILUPHUODVpOHFWLRQ TV PHWWHDXWRPDWLTXHPHQWKRUV Sélection du Télétexte WHQVLRQ $SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXU Sélection d’effect de son (pour DIILFKHUOHWpOpWH[WH KV-21FQ10B uniquement) Sélection du format de l’écran $SSX\H]SOXVLHXUVIRLVVXUFHWWH $SSX\H]SOXVLHXUVIRLVVXUFHWWH WRXFKHSRXUFKDQJHUG·HIIHFWGHVRQ WRXFKHSRXUSDVVHUGXIRUPDWGH Réglage du volume O·pFUDQ LPDJH $SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXU FRQYHQWLRQQHOOH jXQHLPDJHDX UpJOHUOHYROXPHGXWpOpYLVHXU IRUPDW Sélection du mode de son Sélection du mode d’image $SSX\H]SOXVLHXUVIRLVVXUFHWWH $SSX\H]SOXVLHXUVIRLVVXUFHWWH WRXFKHSRXUFKDQJHUOHPRGHGH WRXFKHSRXUFKDQJHUGHPRGH VRQ G·LPDJH 2XWUHOHVIRQFWLRQVGHWpOpYLVLRQWRXWHVOHVWRXFKHVGHFRXOHXUVRQWDXVVLXWLOLVpHVSRXUOHV IRQFWLRQVGHWpOpWH[WH3RXUWRXWUHQVHLJQHPHQWFRPSOpPHQWDLUHFRQVXOWH]OHFKDSLWUH ´7pOpWH[WHµGHFHPRGHG·HPSORL YRLUSDJH Description générale 5

Présentation générale des touches du téléviseur $FWLYDWLRQ 7RXFKHGH 7RXFKHVGH 7RXFKHGH GX6\VWqPH VpOHFWLRQGH FRQWU{OHGX VpOHFWLRQGHV GHV0HQXV ODVRXUFH VRQ FKDvQHV G·HQWUpH 5HOHYH]OH ,QGLFDWHXU ,QWHUUXSWHXU FRXYHUFOHVXUOHTXHO GHPLVHHQ PDUFKHDUUrW 3ULVHHQWUpH 3ULVHHQWUpH 3ULVHFDVTXH ODPDUTXH HVW YHLOOH YLGpR DXGLR LQVFULWHSRXU VWDQGE\ DFFpGHUDXSDQQHDX GHFRPPDQGH Insertion des piles dans la télécommande 9pULILH]TXHOHVSLOHVVRQWFRUUHFWHPHQWSODFpHV 5HVSHFWH]O·HQYLURQQHPHQWGpSRVH]OHVSLOHVXVDJpHVGDQVOHVFRQWHQHXUVSUpYXVjFHWHIIHW Branchement de l’antenne et du magnétoscope /HVFkEOHVGHFRQQH[LRQQHVRQWSDVIRXUQLV RX PDJQpWRVFRSH 3RXUGHSOXVDPSOHVGpWDLOVVXUOH OUT IN EUDQFKHPHQWGXPDJQpWRVFRSHFRQVXOWH] OHFKDSLWUH´&RQQH[LRQGHVpTXLSHPHQWVHQ RSWLRQµGHFHPRGHG·HPSORL YRLUSDJH /HEUDQFKHPHQWSDUFRQQHFWHXU3pULWHOHVWSUpVHQWpHQRSWLRQ 6 Description générale-Installation

Mise sous tension et mémorisation automatique des chaînes du téléviseur /DSUHPLqUHIRLVTXHYRXVDOOXPHUH]OHWpOpYLVHXUXQHVpTXHQFHGHPHQXVDSSDUDvWUDVXUO pFUDQ (OOHYRXVSHUPHWWUDGH VpOHFWLRQQHUODODQJXHGHVpFUDQVGHPHQXV VpOHFWLRQQHUOHSD\V GDQVOHTXHOYRXVGpVLUH]XWLOLVHUO DSSDUHLO FKHUFKHUHWPpPRULVHUDXWRPDWLTXHPHQWWRXWHV OHVFKDvQHVGLVSRQLEOHV pPHWWHXUV79 PRGLILHUO RUGUHGDQVOHTXHOOHVFKDvQHV pPHWWHXUV 79 DSSDUDLVVHQWVXUO pFUDQHW UpJOHUO LQFOLQDLVRQGHO LPDJH &HSHQGDQWVLDXERXWG XQFHUWDLQWHPSVYRXVGHYH]jQRXYHDXFKDQJHUODODQJXHGHV PHQXVRXGHSD\VUHSUHQGUHODPpPRULVDWLRQDXWRPDWLTXH HQFDVGHGpPpQDJHPHQWSDU H[ RXPRGLILHUO RUGUHGHVFDQDX[YRXVSRXYH]OHIDLUHHQVpOHFWLRQQDQWOHPHQX DSSURSULp 5pJODJH RX 5pJODJHGHVFKDvQHV 1 &RQQHFWH]O LQWHUUXSWHXUGXWpOpYLVHXUjODSULVHGHFRXUDQW 9&$+] $SSX\H]VXUO LQWHUUXSWHXUPDUFKH DUUrW!GHODSDUWLHIURQWDOHGXWpOpYLVHXUSRXUO DOOXPHU/D SUHPLqUHIRLVTXHYRXVDOOXPHUH]OHWpOpYLVHXUOHPHQX /DQJXDJH /DQJXH DSSDUDvWUDDXWRPDWLTXHPHQWVXUO pFUDQ FR 2 $SSX\H]VXUODWRXFKH2²VXUOHSDQQHDXGHFRPPDQGH Language VXSpULHXUSRXUVpOHFWLRQQHUODODQJXHSXLVDSSX\H]VXUtSRXU Svenska Norsk FRQILUPHUODVpOHFWLRQ$SDUWLUGHFHPRPHQWWRXVOHVPHQXV English DSSDUDvWURQWGDQVODODQJXHTXHYRXVDYH]FKRLVLH Nederlands Français Select language Select [– 2+] Confirm [t] 3 /HPHQX3D\VDSSDUDvWUDDXWRPDWLTXHPHQWVXUO pFUDQ$SSX\H] Pays VXUODWRXFKH2²SRXUVpOHFWLRQQHUOHSD\VGDQVOHTXHOYRXV Sverige Norge GpVLUH]XWLOLVHUOHWpOpYLVHXUHWDSSX\H]HQVXLWHVXUODWRXFKHt – SRXUFRQILUPHUODVpOHFWLRQ Italia Schweiz/Suisse/Svizzera Sélection pays 6LOHSD\VRYRXVDOOH]XWLOLVHUOHWpOpYLVHXUQHILJXUHSDVVXUOD Sélect. [–2+] Confirm.[t] OLVWHVpOHFWLRQQH]´µDXOLHXGHVpOHFWLRQQHUXQSD\V 4 $VVXUH]YRXVTXHOHFkEOHG·DQWHQQHHVWFRUUHFWHPHQWEUDQFKp Réglage initial VXLYDQWOHVLQVWUXFWLRQVIRXUQLHVSXLVDSSX\H]VXUtSRXU Connectez l'antenne FRQILUPHU/HUpJODJHHWODPpPRULVDWLRQDXWRPDWLTXHGHWRXVOHV Réglage des chaînes en automatique? FDQDX[ pPHWWHXUV79 GLVSRQLEOHVFRPPHQFHQW Oui &HSURFHVVXVSHXWGHPDQGHUTXHOTXHVPLQXWHV6R\H] Non Sélect. [–2+] Confirm. [t] SDWLHQWHWQ DSSX\H]VXUDXFXQHWRXFKHWDQWTXHGXUHUDOH Fin [MENU] SURFHVVXVGHPpPRULVDWLRQ6LQRQOHSURFHVVXVQHVHUDLWSDV FRPSOHW Mémorisation auto. Pas de chaîne trouvée 6LOHWpOpYLVHXUQ DWURXYpDXFXQHFKDvQH pPHWWHXU79 DSUqV ODPpPRULVDWLRQDXWRPDWLTXHYRXVYHUUH]DSSDUDvWUHVXU Merci de brancher l'antenne O pFUDQXQPHVVDJHYRXVGHPDQGDQWGHEUDQFKHUO DQWHQQH OK 9HXLOOH]ODEUDQFKHUFRPPHLQGLTXpjODSDJHGHFHPDQXHO HWDSSX\H]HQVXLWHVXUODWRXFKHt/HSURFHVVXVGH Confirm. [t] Fin [MENU] PpPRULVDWLRQDXWRPDWLTXHUHSUHQGUD YRLUSDJHVXLYDQWH693 Installation 7

5 /RUVTXHWRXWHVOHVFKDvQHV pPHWWHXUV79 RQWpWpUpJOpHVHW Ordre des chaînes PpPRULVpHVOHPHQX2UGUHGHVFKDvQHVDSSDUDvW Chaînes: 01 TVE DXWRPDWLTXHPHQWVXUO·pFUDQ,OSHUPHWGHFKDQJHUO·RUGUH 02 TVE2 G·DSSDULWLRQGHVFKDvQHVVXUO·pFUDQ 03 TV3 04 C33 a) 6LYRXVQHGpVLUH]SDVFKDQJHUO·RUGUHGHVFKDvQHVDSSX\H]VXU Sélect. chaîne 0(18 Sélect. [–2+] Confirm. [t] Quit. [MENU] b) 6LYRXVGpVLUH]FKDQJHUO·RUGUHGHVFKDvQHV /HFKDQJHPHQWGHO·HPSODFHPHQWG·XQHFKDvQHERXOHYHUVHUD Ordre des chaînes Chaînes: O·RUGUHGHVFKDvQHVVXLYDQWHV,OIDXWGRQFFRPPHQFHUFHWWH 01 TVE UpRUJDQLVDWLRQGDQVO·RUGUHFURLVVDQW H[7)VXUOHQXPpUR 02 TVE2 03 TV3 )UDQFHVXUOHQXPpUR)UDQFHVXUOHQXPpURHWF 04 C33 03 TV3 Sélect. nouveau N o $SSX\H]VXUODWRXFKH2²SRXUVpOHFWLRQQHUOHQXPpUR Sélect. [–2+] Confirm. [t] Quit. [MENU] GHODFKDvQHHWOHFDQDO pPHWWHXU79 TXHYRXVGpVLUH] FKDQJHUGHSODFHHWDSSX\H]HQVXLWHVXUt $SSX\H]VXUODWRXFKH2²SRXUVpOHFWLRQQHUOHQRXYHDX QXPpURGHFKDvQHVRXVOHTXHOYRXVGpVLUH]PpPRULVHUOH FDQDO pPHWWHXU79 VpOHFWLRQQpHWDSSX\H]HQVXLWHVXUt 5HSUHQH]jE HWE VLYRXVGpVLUH]UpRUJDQLVHUG DXWUHV FKDvQHVGHWpOpYLVLRQ 6 'XIDLWGXPDJQpWLVPHWHUUHVWUHO LPDJHSHXWDSSDUDvWUHSHQFKpH /HPHQX5RWDWLRQG·LPDJHYRXVSHUPHWGHUpJOHUO LPDJHVL Rotation d'image QpFHVVDLUH [– 2] [2+] a) 6LFHODQ HVWSDVQpFHVVDLUHDSSX\H]VXUt Sélect. [– 2+] Confirm. [t] Fin [MENU] b) 6LFHODV DYqUHQpFHVVDLUHDSSX\H]VXU2²SRXUUHFWLILHU WRXWHLQFOLQDLVRQGHO LPDJH)LQDOHPHQWDSSX\H]VXUODWRXFKH tSRXUODPpPRULVHU 3RXUTXHOHPHQXDSSDUDLVVHGHQRXYHDXPDLQWHQH]HQIRQFpHODWRXFKH0(18GX SDQQHDXGHFRPPDQGHVXSpULHXUSHQGDQWFLQTVHFRQGHVHQYLURQ /HVWRXFKHV0(18 HW GHODWpOpFRPPDQGHSHXYHQWpJDOHPHQWrWUH XWLOLVpHVSRXUHIIHFWXHUOHVRSpUDWLRQVFLGHVVXV /HWpOpYLVHXUHVWSUrWjIRQFWLRQQHU 8 Première mise en service

Introduction au Système des menus et son utilisation &HWpOpYLVHXUXWLOLVHXQV\VWqPHGHPHQXVVXUpFUDQSRXUYRXVJXLGHUGDQVOHVGLYHUVHV RSpUDWLRQVTXHYRXVHIIHFWXH]8WLOLVH]OHVWRXFKHVVXLYDQWHVGHODWpOpFRPPDQGHSRXU SDVVHUG XQPHQXjO DXWUH 1 $SSX\H]VXUODWRXFKH0(18SRXUSUpVHQWHUOHSUHPLHUQLYHDXGHPHQXVXU O pFUDQ 2 3RXUREWHQLUOHPHQXRXO RSWLRQGpVLUpHDSSX\H]VXUODWRXFKH RX 3RXUHQWUHUGDQVOHPHQXRXO RSWLRQVpOHFWLRQQpHDSSX\H]VXUODWRXFKH 3RXUUHYHQLUDXPHQXRXjO RSWLRQSUpFpGHQWHDSSX\H]VXUODWRXFKH 3RXUPRGLILHUOHVUpJODJHVGHO RSWLRQVpOHFWLRQQpHDSSX\H]VXUODWRXFKH RX 3RXUFRQILUPHUHWPpPRULVHUYRWUHVpOHFWLRQDSSX\H]VXUODWRXFKH 3 $SSX\H]VXUODWRXFKH0(18SRXUUHYHQLUjO LPDJHWpOpYLVpH FR Image Image Image /HPHQX´OPDJHµYRXVSHUPHWGH Mode: Studio Mode: Studio PRGLILHUOHVUpJODJHVGHO LPDJH Contrôle de l'image Contrôle de l'image Image intelligente: Oui Image intelligente: Oui 3RXUFHOD $SUqVDYRLUVpOHFWLRQQpO RSWLRQ Sélect. Fin TXHYRXVGpVLUH]PRGLILHUDSSX\H] Confirm. Sélect. Confirm. Fin VXUODWRXFKH 3XLVDSSX\H] SOXVLHXUVIRLVVXU RX SRXUPRGLILHUOHUpJODJHHWHQVXLWH VXU SRXUHQWUHUFHQRXYHDX UpJODJHHQPpPRLUH &HPHQXYRXVSHUPHWDXVVLGH PRGLILHUOHPRGHGHO LPDJH VXLYDQWOHW\SHGHFKDvQHTXHYRXV rWHVHQWUDLQGHUHJDUGHU 0RGH 6WXGLR SRXUUpJOHUOHFRQWUDVWHHWODQHWWHWpGHO·LPDJH &LQpPD SRXUXQHLPDJHPHWWDQWOHVGpWDLOVHQYDOHXU -HX[ SRXUOHVMHX[VXUFRQVROH 3HUVRQQHO SRXUXQUpJODJHHQIRQFWLRQGHYRVSUpIpUHQFHV &RQWU{OHGH &RQWUDVWH $SSX\H]VXUODWRXFKH RX SRXUUpGXLUHOHFRQWUDVWHGH O LPDJH O·LPDJH $SSX\H]VXUODWRXFKH RX SRXUUHQIRUFHUOHFRQWUDVWH GHO·LPDJH YRLUSDJHVXLYDQWH693 Système des menus 9

/XPLQRVLWp $SSX\H]VXUODWRXFKH RX SRXUREWHQLUXQHLPDJHSOXV VRPEUH $SSX\H]VXUODWRXFKH RX SRXUREWHQLUXQHLPDJHSOXV OXPLQHXVH &RXOHXUV $SSX\H]VXUODWRXFKH RX SRXUUpGXLUHO·LQWHQVLWpGHV FRXOHXUV $SSX\H]VXUODWRXFKH RX SRXUDXJPHQWHUO·LQWHQVLWp GHVFRXOHXUV 7HLQWH $SSX\H]VXUODWRXFKH RX SRXUDIIDLEOLUOHVWRQVYHUWV $SSX\H]VXUODWRXFKH RX SRXULQWHQVLILHUOHVWRQV YHUWV 7HLQWHQHSHXWrWUHUpJOpSRXUOHVLJQDOFRXOHXU176& SH[YLGpRV SURYHQDQWGHV(WDWV8QLV 1HWWHWp $SSX\H]VXUODWRXFKH RX SRXUDGRXFLUO·LPDJH $SSX\H]VXUODWRXFKH RX SRXUUDYLYHUO·LPDJH 5j= 6pOHFWLRQQH] SRXUUDPHQHUO·LPDJHjODFRQILJXUDWLRQ G·XVLQH ,PDJH 2XL$UUrW 6pOHFWLRQQH]SRXURSWLPLVHUODTXDOLWpG·LPDJH LQWHOOLJHQWH 3DUH[HPSOHUpGXLUHOHQLYHDXVRQRUHORUVTXHOHVLJQDOHVW IDLEOH $FKDTXHPRGLILFDWLRQGXUpJODJH´&RQWU{OHGHO LPDJHµ´0RGHµSDVVH DXWRPDWLTXHPHQWj´3HUVRQQHOµHWOHQRXYHDXUpJODJHHVWHQUHJLVWUpVRXV´3HUVRQQHOµ 10 Système des menus

Son /HPHQX´6RQµSHUPHWGHPRGLILHUOHV Son Son Mode: Dynamique Mode: Dynamique SDUDPqWUHVGXVRQ Contrôle du son Contrôle du son Balance Balance Volume auto.: Arrêt Volume auto.: Arrêt 3RXUFHOD Effet sonore: Arrêt Effet sonore: Arrêt $SUqVDYRLUVpOHFWLRQQpO·RSWLRQTXH Sélect. Confirm. Fin Sélect. Confirm. Fin YRXVGpVLUH]PRGLILHUDSSX\H]VXUOD WRXFKH SXLVDSSX\H]jSOXVLHXUV UHSULVHVVXUODWRXFKH RX SRXUSURFpGHUDXUpJODJH 0RGH '\QDPLTXH VRQG\QDPLTXHHWFODLUTXLSHUPHWG DFFHQWXHUOHVWRQDOLWpVIDLEOHV HWpOHYpHV 'UDPDWLTXH VRQTXLDFFHQWXHOHVYRL[HWOHVWRQDOLWpVpOHYpHV 'RX[ VRQGRX[QDWXUHOHWUHOD[DQW 3HUVRQQHO VRQUpJXOLHUHWVDQVjFRXSVTXLSHXWrWUHSHUVRQQDOLVpSDUOHV XWLOLVDWHXUV &RQWU{OHGX $LJXV $SSX\H]VXUODWRXFKH RX SRXUDGRXFLUOHVVXUDLJXV VRQ $SSX\H]VXUODWRXFKH RX SRXUDFFHQWXHUOHVDLJXV *UDYHV $SSX\H]VXUODWRXFKH RX SRXUDGRXFLUOHVJUDYHV $SSX\H]VXUODWRXFKH RX SRXUDFFHQWXHUOHVVRQV JUDYHV FR 5j= 6pOHFWLRQQH] SRXUUpWDEOLUOHVQLYHDX[GHVRQ SUppWDEDOLVHQXVLQH %DODQFH $SSX\H]VXUODWRXFKH RX SRXUIDYRULVHUOHKDXWSDUOHXUJDXFKH $SSX\H]VXUODWRXFKH RX SRXUIDYRULVHUOHKDXWSDUOHXUGURLW 9ROXPHDXWR 2XL$UUrW /HQLYHDXGXYROXPHGHVFKDvQHV pPHWWHXUV 79 GRLWUHVWHUVWDEOH LQGpSHQGDPPHQWGXVLJQDOpPLV SH[GDQVOHFDVG·DQQRQFHVSXEOLFLWDLUHV (IIHWVRQRUH $UUrW QRUPDO SRXU 6SDFLDO TXDOLWpGHVRQUHVVHPEODQWDXVRQVWpUpRVLPXOpSRXUOHVSURJUDPPHV .9)4% PRQR XQLTXHPHQW 6XUURXQG SHUPHWG DMRXWHUXQHIIHWVRQRUHDPELRSKRQLTXHDXSURJUDPPH VWpUpR Système des menus 11

Temporisation /HPHQX´7HPSRULVDWLRQµYRXV Temporisation Temporisation Arrêt tempo.: Arrêt Arrêt tempo.: Arrêt SHUPHWGHPRGLILHUOHVUpJODJHVGX Marche tempo.: Arrêt Marche tempo.: Arrêt SURJUDPPDWHXU Sélect. Confirm. Fin Sélect. Confirm. Fin $UUrW7HPSRUDLUH /·RSWLRQ´$UUrWWHPSRµTXLIDLWSDUWLHGXPHQX´7HPSRULVDWLRQµ YRXVSHUPHWGHVpOHFWLRQQHUXQWHPSVDSUqVOHTXHOOHWpOpYLVHXU SDVVHDXWRPDWLTXHPHQWHQPRGHG DUUrWWHPSRUDLUH VWDQGE\ 3RXUFHOD $SUqVDYRLUVpOHFWLRQQpO RSWLRQDSSX\H]VXUODWRXFKH SXLVVXU RX SRXUVpOHFWLRQQHUODGXUpH KHXUHPLQXWHVDXSOXV HW DSSX\H]VXUODWRXFKH SRXUHQWHUFHWWHQRXYHOOHGRQQpHHQ PpPRLUH 6LSHQGDQWTXHYRXVUHJDUGH]ODWpOpYLVLRQYRXVGpVLUH] VDYRLUOHWHPSVTXLUHVWHDYDQWO DUUrWDSSX\H]VXUOD WRXFKH 8QHPLQXWHDYDQWTXHOHWpOpYLVHXUQHSDVVHHQPRGH G DWWHQWHOHPHVVDJH´/HWpOpYDV DUUrWHUµV DIILFKH DXWRPDWLTXHPHQWjO pFUDQGXWpOpYLVHXU 0DUFKH / RSWLRQ´0DUFKHWHPSRµTXLIDLWSDUWLHGXPHQX 7HPSRUDLUH ´7HPSRULVDWLRQµYRXVSHUPHWGHVpOHFWLRQQHUXQHSpULRGHGH WHPSVDSUqVODTXHOOHOHWpOpYLVHXUVHFRQQHFWHUDDXWRPDWLTXHPHQW jSDUWLUGXPRGHG DUUrWWHPSRUDLUH VWDQGE\ 3RXUFHOD $SUqVDYRLUVpOHFWLRQQpO RSWLRQDSSX\H]VXUODWRXFKH SXLVVXU ODWRXFKH RX SRXUVpOHFWLRQQHUODGXUpH KHXUHVDXSOXV HWDSSX\H]VXUODWRXFKH SRXUHQWUHUFHWWHQRXYHOOHGRQQpHHQ PpPRLUH)LQDOHPHQWDSSX\H]VXUODWRXFKH&/1GHPLVHHQYHLOOH VWDQGE\ GHODWpOpFRPPDQGHHWORUVTXHOHWHPSVIL[pVHVHUD pFRXOpOHWpOpYLVHXUV DOOXPHUDDXWRPDWLTXHPHQW8QHIRLVOHGpODL VpOHFWLRQQppFRXOpOHWpOpYLVHXUVHPHWDXWRPDWLTXHPHQWVRXV WHQVLRQHW´0DUFKHWHPSRµV DIILFKHjO pFUDQ /·LQGLFDWHXU1GHPLVHHQYHLOOH VWDQGE\ GXWpOpYLVHXU V DOOXPHHQRUDQJHSRXULQGLTXHUTXHODIRQFWLRQGH PLQXWHULH´0DUFKHWHPSRµHVWDFWLYpH 7RXWHSDQQHRXFRXSXUHGHFRXUDQWDQQXOHUDFHWWH IRQFWLRQ 6LDXFXQHWRXFKHQ HVWDFWLYpHSHQGDQWSOXVG XQHKHXUH DSUqVODPLVHVRXVWHQVLRQGXWpOpYLVHXUjO DLGHGHOD IRQFWLRQ´0DUFKHWHPSRµOHWpOpYLVHXUSDVVH DXWRPDWLTXHPHQWHQPRGHG DWWHQWH 12 Système des menus

Réglage des chaînes /HPHQX´5pJODJHGHVFKDvQHVµYRXV Réglage des chaînes Réglage des chaînes Mémorisation auto. Mémorisation auto. SHUPHWGHSUpVpOHFWLRQQHUGHVFKDvQHV Ordre des chaînes Ordre des chaînes VXUFHWpOpYLVHXU Noms des chaînes Noms des chaînes Mémorisation manuelle Mémorisation manuelle Sélect. Confirm. Fin Sélect. Confirm. Fin 0pPRULVDWLRQ / RSWLRQ´0pPRULVDWLRQDXWRµGXPHQX´5pJODJHGHVFKDvQHVµ DXWRPDWLTXHV SHUPHWDXWpOpYLVHXUGHFKHUFKHUHWGHPpPRULVHUWRXVOHVFDQDX[ pPHWWHXUV79 GLVSRQLEOHV 3RXUFHOD $SUqVDYRLUVpOHFWLRQQpO RSWLRQDSSX\H]VXUODWRXFKH HW SURFpGH]HQVXLWHFRPPHLQGLTXpDXFKDSLWUH´0LVHVRXVWHQVLRQHW PHPRULVDWLRQDXWRPDWLTXHGHVFKDvQHVGXWpOpYLVHXUµpWDSH YRLUSDJH 2UGUHGHVFKDvQHV / RSWLRQ´2UGUHGHVFKDvQHVµGXPHQX´5pJODJHGHVFKDvQHVµ YRXVSHUPHWGHFKDQJHUO RUGUHG DSSDULWLRQGHVFDQDX[ pPHWWHXUV79 3RXUFHOD $SUqVDYRLUVpOHFWLRQQpO RSWLRQDSSX\H]VXUODWRXFKH HW FR SURFpGH]HQVXLWHFRPPHLQGLTXpGDQVOHFKDSLWUH´0LVHVRXV WHQVLRQHWPHPRULVDWLRQDXWRPDWLTXHGHVFKDvQHVGXWpOpYLVHXUµ pWDSHE YRLUSDJH 1RPVGHVFKDvQHV / RSWLRQ´1RPVGHVFKDvQHVµGXPHQX´5pJODJHGHVFKDvQHVµYRXV SHUPHWG DWWULEXHUjXQHFKDvQHXQQRPGHFLQTFDUDFWqUHV PD[LPXP 3RXUFHOD $SUqVDYRLUVpOHFWLRQQpO RSWLRQDSSX\H]VXUODWRXFKH $SSX\H]VXUODWRXFKH RX SRXUVpOHFWLRQQHUODFKDvQHTXH YRXVGpVLUH]QRPPHUSXLVDSSX\H]VXUODWRXFKH $SSX\H]VXU /RUVTXHOHSUHPLHUpOpPHQWGHODFRORQQH 1RPHVWPLVHQYDOHXUDSSX\H]VXUODWRXFKH RX SRXU VpOHFWLRQQHUXQHOHWWUHXQFKLIIUHRX´BµSRXUXQHVSDFHHQ EODQFHWDSSX\H]HQVXLWHVXUODWRXFKH SRXUFRQILUPHUFH FDUDFWqUH6pOHFWLRQQH]OHVTXDWUHDXWUHVFDUDFWqUHVGHODPrPH IDoRQHWDSSX\H]HQILQVXUODWRXFKH SRXUOHVPpPRULVHU YRLUSDJHVXLYDQWH693 Système des menus 13

0pPRULVDWLRQ / RSWLRQ´0pPRULVDWLRQPDQXHOOHµGXPHQX´5pJODJHGHV PDQXHOOH FKDvQHVµYRXVSHUPHW a) 'HUpJOHUOHVFDQDX[ pPHWWHXUV79 RXXQHHQWUpHPDJQHWRVFRSH GDQVO RUGUHGHVFKDvQHVTXHYRXVGpVLUH] 3RXUFHOD $SUqVDYRLUVpOHFWLRQQpO RSWLRQ´0pPRULVDWLRQPDQXHOOHµ DSSX\H]VXUODWRXFKH / RSWLRQ&KDvQHpWDQWPLVHHQUHOLHI DSSX\H]VXUODWRXFKH HWHQVXLWHDSSX\H]VXUODWRXFKH RX SRXUVpOHFWLRQQHUOHQXPpURGHFKDvQHVXUOHTXHOYRXVGpVLUH] PpPRULVHUXQpPHWWHXU79RXOHFDQDOYLGpR SRXUOHFDQDOYLGpR QRXVYRXVFRQVHLORQVGHVpOHFWLRQHUODFKDvQHVQXPpUR´µ $SSX\H]VXUODWRXFKH / RSWLRQVXLYDQWHDSSDUDvWUDXQLTXHPHQWVXLYDQWOHSD\V VpOHFWLRQQpGDQVOHPHQX´/DQJXH3D\Vµ $SUqVDYRLUVpOHFWLRQQpO RSWLRQ1RUPHDSSX\H]VXUODWRXFKH HWHQVXLWHDSSX\H]VXUODWRXFKH RX SRXUVpOHFWLRQQHUOD QRUPHG pPLVVLRQGHWpOpYLVLRQ %*SRXUO (XURSHRFFLGHQWDOH/ SRXUOD)UDQFH,SRXUOD*UDQGH%UHWDJQHRX'.SRXUO·(XURSH GHO·(VW $SSX\H]VXUODWRXFKH $SUqVDYRLUVpOHFWLRQQpO RSWLRQ&DQDODSSX\H]VXUODWRXFKH HWHQVXLWHDSSX\H]VXUODWRXFKH RX SRXUVpOHFWLRQQHU OHW\SHGHFDQDO ´&µSRXUOHVFKDvQHVKHUW]LHQQHVRX´6µSRXU OHVFKDvQHVFkEOpHV $SSX\H]VXUODWRXFKH SXLVDSSX\H] VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXULQWURGXLUHGLUHFWHPHQWOH QXPpURGXFDQDOGHO pPHWWHXU79RXFHOXLGXVLJQDOGXFDQDO YLGpR6LYRXVQHFRQQDLVVH]SDVOHQXPpURGXFDQDODSSX\H] VXUODWRXFKH RX SRXUOHFKHUFKHU/RUVTXHYRXV WURXYHUH]OHFDQDOTXHYRXVGpVLUH]HQWUHUHQPpPRLUH DSSX\H]GHX[IRLVVXUODWRXFKH 5HSUHQH]WRXWHVFHVpWDSHVSRXUUpJOHUHWPpPRULVHUG DXWUHVFDQDX[ b) 0rPHORUVTXHODIRQFWLRQGHUpJODJHILQDXWRPDWLTXH $)7 HVW WRXMRXUVDFWLYpHLOHVWFHSHQGDQWSRVVLEOHVLYRXVREVHUYH]XQH GLVWRUVLRQGHO LPDJHGHODUpJOHUPDQXHOOHPHQWSRXUHQ DPpOLRUHUODUpFHSWLRQ 3RXUFHOD 3HQGDQWTXHYRXVUHJDUGH]ODFKDvQH pPHWWHXU79 VXUODTXHOOH YRXVGpVLUH]SURFpGHUjFHUpJODJHILQVpOHFWLRQQH]O RSWLRQ$)7 HWHQVXLWHDSSX\H]VXUODWRXFKH $SSX\H]VXUODWRXFKH RX SRXUUpJOHUOHQLYHDXGHIUpTXHQFHGXFDQDOHQWUHHW )LQDOHPHQWDSSX\H]GHX[IRLVVXUODWRXFKH SRXUHQWUHU HQPpPRLUHFHWWHQRXYHOOHGRQQpH c)6DXWHUGHVQXPpURVGHFKDvQHTXHYRXVQHGpVLUH]SDVXWLOLVHU ORUVTXHODVpOHFWLRQHVWHIIHFWXpHDXPR\HQGHVWRXFKHV352*² 3RXUFHOD (QPHWWDQWHQYDOHXUO RSWLRQ&KDvQHDSSX\H]VXUODWRXFKH352* ²MXVTX jO DSSDULWLRQGXQXPpURGHFKDvQHTXHYRXVGpVLUH] VXSSULPHU/RUVTXHFHOXLFLDSSDUDvWVXUO pFUDQVpOHFWLRQQH]O RSWLRQ 6DXWHWHQVXLWHDSSX\H]VXUODWRXFKH $SSX\H]VXUODWRXFKH RX SRXUVpOHFWLRQQHU2XLHWILQDOHPHQWDSSX\H]GHX[IRLVVXUOD WRXFKH SRXUOHPpPRULVHU 6LYRXVGpVLUH]SOXVWDUGDQQXOHUFHWWHIRQFWLRQVpOHFWLRQQH]jQRXYHDX ´1RQµDXOLHXGH´2XLµ 14 Système des menus

Réglage /HPHQX´5pJODJHµYRXVSHUPHWGH Réglage Réglage Langue/Pays Langue/Pays PRGLILHUGLYHUVHVFRQILJXUDWLRQVGH Rotation d'image Rotation d'image FHWpOpYLVHXU Centrage RVB: 0 Centrage RVB: 0 Sélect. Confirm. Fin Sélection Confirm. Fin /DQJXH3D\V / RSWLRQ´/DQJXH3D\VµGXPHQX´5pJODJHµYRXVSHUPHWGH VpOHFWLRQQHUODODQJXHGDQVODTXHOOHYRXVGpVLUH]TXHOHVPHQXVVXU pFUDQDSSDUDLVVHQW(OOHYRXVSHUPHWDXVVLGHVpOHFWLRQQHUOHSD\V GDQVOHTXHOYRXVGpVLUH]XWLOLVHUOHWpOpYLVHXU 3RXUFHOD $SUqVDYRLUVpOHFWLRQQpO RSWLRQDSSX\H]VXUODWRXFKH HWSURFpGH] HQVXLWHFRPPHLOYRXVHVWLQGLTXpDXFKDSLWUH´0LVHVRXVWHQVLRQHW PHPRULVDWLRQDXWRPDWLTXHGHVFKDvQHVGXWpOpYLVHXUµpWDSHVHW YRLUSDJH 5RWDWLRQG LPDJH 'XIDLWGXPDJQpWLVPHWHUUHVWUHO LPDJHWpOpYLVpHSHXWDSSDUDvWUH SHQFKpH'DQVFHFDVYRXVSRXYH]ODUpJOHUHQXWLOLVDQWO RSWLRQ ´5RWDWLRQG LPDJHµGXPHQX´5pJODJHµ 3RXUFHOD $SUqVDYRLUVpOHFWLRQQpO RSWLRQDSSX\H]VXUODWRXFKH $SSX\H] FR VXU RX RX SRXUUHFWLILHUWRXWHLQFOLQDLVRQGHO LPDJH )LQDOHPHQWDSSX\H]VXUODWRXFKH SRXUOHPpPRULVHU &HQWUDJH59% (QFRQQHFWDQWXQHVRXUFHGHVLJQDX[59%FRPPHXQH´3OD\6WDWLRQµ LOVHSHXWTXHYRXVD\H]jUpJOHUOHFHQWUDJHKRUL]RQWDOGHO LPDJH 'DQVFHFDVYRXVSRXYH]OHIDLUHHQXWLOLVDQWO RSWLRQ´&HQWUDJH59%µ GXPHQX´5pJODJHµ 3RXUFHOD $SUqVDYRLUVpOHFWLRQQpO RSWLRQDSSX\H]VXUODWRXFKH 3XLV DSSX\H]VXUODWRXFKH RX SRXUUpJOHUOHFHQWUDJHGHO LPDJHGH j)LQDOHPHQWDSSX\H]VXUODWRXFKH SRXUOHPpPRULVHU Système des menus 15

Télétexte /HWpOpWH[WHHVWXQVHUYLFHG LQIRUPDWLRQTXHGLIIXVHODSOXSDUWGHVFKDvQHVWpOpYLVpHV/D SDJHGXVRPPDLUHGXVHUYLFHGHWpOpWH[WH HQJpQpUDOODSDJH H[SOLTXHFRPPHQW XWLOLVHUFHVHUYLFH3RXUpYROXHUjO LQWpULHXUGXWpOpWH[WHXWLOLVH]OHVWRXFKHVGHOD WpOpFRPPDQGHFRPPHLQGLTXpFLGHVVRXV 9pULILH]TXHYRXVXWLOLVH]XQFDQDOGHWpOpYLVLRQGLVSRVDQWG XQVLJQDOG pPLVVLRQ VXIILVDPPHQWIRUWSRXUpYLWHUGHVHUUHXUVGHWpOpWH[WH Entrer dans le service de Télétexte : $SUqVDYRLUVpOHFWLRQQpODFKDvQH pPHWWHXU79 TXLWUDQVPHWOHVHUYLFHGH TELETEXT WpOpWH[WHTXHYRXVGpVLUH]FRQVXOWHUDSSX\H]VXUODWRXFKH Index Programme 25 News 153 Sélectionner une page de Télétexte : Sport Weather 101 98 $O DLGHGHVWRXFKHVQXPpULTXHVGHODWpOpFRPPDQGHLQWURGXLVH]OHVWURLV FKLIIUHVGXQXPpURGHSDJHTXHYRXVGpVLUH]FRQVXOWHU 6LYRXVYRXVWURPSH]FKRLVLVVH]WURLVFKLIIUHVTXHOFRQTXHVHWUHFRPPHQFH]HQVXLWHjLQWURGXLUHOH QXPpURGHSDJHFRUUHFW 6LOHFRPSWHXUGHSDJHVQHV DUUrWHSDVF HVWTXHODSDJHGHPDQGpHQ HVWSDVGLVSRQLEOH'DQVFHFDV LQWURGXLVH]XQDXWUHQXPpURGHSDJH Pour vérifier le contenu d'un service Télétexte : $SSX\H]VXUODWRXFKH Sélectionner la page suivante ou la page précédente : $SSX\H]VXUODWRXFKH RX Superposer le télétexte à l'image télévisée : 3HQGDQWTXHYRXVYR\H]OHWpOpWH[WHDSSX\H]VXUODWRXFKH $SSX\H]jQRXYHDXVXUFHWWH WRXFKHSRXUVRUWLUGXPRGHWpOpWH[WH Pour figer une page Télétexte : &HUWDLQHVSDJHVGHWpOpWH[WHFRPSUHQQHQWGHVSDJHVVHFRQGDLUHVTXLGpILOHQW DXWRPDWLTXHPHQW3RXUILJHUXQHSDJHVHFRQGDLUHDSSX\H]VXUODWRXFKH $SSX\H]j QRXYHDXVXUFHWWHWRXFKHSRXUOLEpUHUOHEORFDJH Voir une information cachée (par ex. : la solution d'une devinette) : $SSX\H]VXUODWRXFKH $SSX\H]jQRXYHDXVXUFHWWHWRXFKHSRXUTXHO LQIRUPDWLRQVRLW jQRXYHDXFDFKpH Pour agrandir l'affichage Télétexte : $SSX\H]VXU $FKDTXHSUHVVLRQVXUODWRXFKH O DIILFKDJH7pOpWH[WHFKDQJHFRPPH VXLW$JUDQGLUODPRLWLpVXSpULHXUHt$JUDQGLUODPRLWLpLQIpULHXUHt7DLOOHQRUPDOH Pour afficher une page Télétexte pendant le visionnage d'un programme télévisé. 6DLVLVVH]OHQXPpURGH7pOpWH[WHDXTXHOYRXVVRXKDLWH]YRXVUpIpUHUSXLVDSSX\H]VXU /RUVTXHOHQXPpURGHSDJHV DIILFKHDSSX\H]VXU SRXUYLVLRQQHUOHWH[WHGHODSDJH 7pOpWH[WH Quitter le service Télétexte : $SSX\H]VXUODWRXFKH Fastext /HVHUYLFH)DVWH[WSHUPHWG DYRLUDFFqVDX[SDJHVGHWpOpWH[WHHQDSSX\DQWVXUXQHVHXOH WRXFKH /RUVTXHYRXVrWHVGDQVOHVHUYLFHGHWpOpWH[WHHWDXFDVRLO\DpPLVVLRQGHVLJQDX[)DVWH[W XQPHQXGHFRGHVFRXOHXUV DIILFKHDXEDVGHODSDJHLOSHUPHWG DFFpGHUGLUHFWHPHQWj XQHSDJH3RXUFHODDSSX\H]VXUODWRXFKHGHFRXOHXUFRUUHVSRQGDQWHGHODWpOpFRPPDQGH URXJHYHUWHMDXQHRXEOHXH 16 Télétexte

Connexion des équipements en option 9RXVSRXYH]FRQQHFWHUjYRWUHWpOpYLVHXUXQHODUJHJDPPHG pTXLSHPHQWVRSWLRQQHOV FRPPHLOOXVWUpFLGHVVRXV OHVFkEOHVGHFRQQH[LRQQHVRQWSDVIRXUQLV 0DJQpWRVFRSH '9' &DPpVFRSH D PP+L '9'0DJQpWRVFRSH '9& 1 2 ´3OD\6WDWLRQµ C GpFRGHXU (QEUDQFKDQWXQFDVTXHOHV ´3OD\6WDWLRQµHVWXQSURGXLWGH6RQ\ A B KDXWSDUOHXUVGXWpOpYLVHXU &RPSXWHU(QWHUWDLQPHQW,QF VHGpFRQQHFWHURQW ´3OD\6WDWLRQµHVWXQHPDUTXH FRPPHUFLDOHGH6RQ\&RPSXWHU DXWRPDWLTXHPHQW (QWHUWDLQPHQW,QF FR Connexion d'un magnétoscope : 3RXUFRQQHFWHUXQPDJQpWRVFRSHFRQVXOWH]OHFKDSLWUH´%UDQFKHPHQWGHO DQWHQQHHWGX PDJQpWRVFRSHµ 1RXVYRXVFRQVHLOORQVGHFRQQHFWHUOHPDJQpWRVFRSHHQXWLOLVDQWXQFkEOH3pULWHO)DXWHGHTXRL YRXVGHYUH]UpJOHUPDQXHOOHPHQWOHFDQDOGXVLJQDOYLGpRSDUOHPHQX´0pPRULVDWLRQ PDQXHOOHµ SRXUFHODFRQVXOWH]OHSDUDJUDSKHD SDJH &RQVXOWH]DXVVLOHPRGHG·HPSORLGHYRWUHPDJQpWRVFRSHSRXUVDYRLUFRPPHQWREWHQLUOHFDQDO GXVLJQDOYLGpR Utilisation des équipements en option 1 &RQQHFWH]O pTXLSHPHQWRSWLRQQHODXFRQQHFWHXUDGpTXDWGXWpOpYLVHXUFRPPHLQGLTXp FLGHVVXV 2 $OOXPH]O pTXLSHPHQWTXHYRXVDYH]FRQQHFWp 3 3RXUREWHQLUO LPDJHGHO pTXLSHPHQWFRQQHFWpDSSX\H]SOXVLHXUVIRLVVXUODWRXFKH MXVTX jFHTXHOHV\PEROHFRUUHFWG HQWUpHV LQVFULYHVXUO pFUDQ Symbole Signaux d'entrée 6LJQDOG HQWUpHDXGLRYLGpRSDUOHFRQQHFWHXU3pULWHOC 6LJQDOG HQWUpH59%SDUOHFRQQHFWHXU3pULWHOC&HV\PEROHQ DSSDUDvW TXHVLXQHHQWUpH59%HVWFRQQHFWpH 6LJQDOG HQWUpHDXGLRYLGpRSDUOHFRQQHFWHXU3pULWHOD 6LJQDOG HQWUpH6YLGpRSDUOHFRQQHFWHXU3pULWHOD 6LJQDOG HQWUpHYLGpRGXFRQQHFWHXU5&$AHWVLJQDOG HQWUpHDXGLRGX FRQQHFWHXUB 4 3RXUUHYHQLUjO LPDJHWpOpYLVpHDSSX\H]VXUODWRXFKH GHODWpOpFRPPDQGH Informations complémentaires 17

Spécifications Norme de TV : Sortie son : 6XLYDQWOHSD\VVpOHFWLRQQp [: SXLVVDQFHPXVLFDOH %*+/,'. [: 506 Standard couleur : Consommation d'énergie : 3$/6(&$0 : 176& HQWUpHYLGpRVHXOHPHQW Consommation d'énergie en mode veille Couverture de canaux : (standby) : 9+) (( : 8+) (( &$79 66 Dimensions (l x h x prf) : +<3(5 66 .9&/%(QY[[PP / ))%4)) .9)4%(QY[[PP , 8+)%% Poids '. 5555 .9&/%(QYNJ Tube image : .9)4%(QYNJ (FUDQSODW)'7ULQLWURQ Accessoires fournis : Connecteurs arrières : WpOpFRPPDQGH 50: i &RQQHFWHXU3pULWHOGH SLOHVQRUPH,(& EURFKHV QRUPH&(1(/(& \ Divers : FRPSULVHQWUpHDXGLRYLGpR 7pOpWH[WH)DVWH[W723WH[W HQWUpH59%VRUWLHDXGLR $UUrWWHPSRUDLUH YLGpR79 0DUFKHWHPSRUDLUH i &RQQHFWHXU3pULWHOGH 'pWHFWLRQDXWRPDWLTXHGHODQRUPHGH79 EURFKHV QRUPH&(1(/(& \ FRPSULVHQWUpHDXGLRYLGpR HQWUpH6YLGpRVRUWLHPRQLWHXU DXGLRYLGpR Connecteurs frontaux : t HQWUpHYLGpR²FRQQHFWHXU5&$ HQWUpHDXGLR²FRQQHFWHXUV5&$ SULVHSRXUFDVTXH La conception et les spécifications sont susceptibles de subir des modifications sans préavis de notre part. Papier recyclé - Chlore : 0% 18 Informations complémentaires

Dépannage = , B ! Problème Solution # B !; < = 8 B @ 8 ! B + 1 7 8 ?E1 @ 8 ! B 7 8C ( ! B !7 # , 7 8 9 A B !: 89W: !! B ; !-< # B ! = 8 B B B 8 # M B B B , B B ; !.*< ! @ 8 G = 8 ' ' FR # ;! # , 7 8 < 9 A B !: 89W: !! B ; !-< 3 B !! K !8B ) # 0. B , , ! # 7 8B 9! E#: 8 ; !.$< B !) # , 8B 9 B !: 9 !!: !8B ; !.$< ! # , 7 8B 9@J/: 9( : !8 !; !."< # , 7 8B 9! ! : 9!: 896 : B ! ; !-< / !8 ' 1 = 8 ,C + ; < ! ! K 7 8 LB 8M B Informations complémentaires 19

Les principaux émetteurs français &RPSWHWHQXGHVpYROXWLRQVOHVpPHWWHXUVHWFDQDX[DQQRQFpVFLDSUqVVRQWGRQQpVjWLWUH G·LQIRUPDWLRQHWQRQG·HQJDJHPHQW3RXUODUpFHSWLRQGHODPDMRULWpGHVpPHWWHXUV O·DQWHQQHGRLWrWUHHQ´SRVLWLRQKRUL]RQWDOHµ/RUVTX·HOOHGRLWrWUHHQ´SRVLWLRQYHUWLFDOHµ ODOHWWUH9VXLWOHQXPpURGHFDQDO EMETTEURS CANAUX TF1 A2 FR3 CANAL+ ARTE M6 1 ABBEVIUE limeux 63 67 60 2 AJACCIO Coli Chiavari 31 21 24 3 ALBERTVILLE tort du Mont 45 39 42 07V 4 ALENCON Mont d'Amain 48 51 54 5 ALES l'Hermitage 52 60 ALES Mont Boquet 27 21 24 65 6 AMIENS St-Just/DURY 41 47 44 05 ou 10 49 52 7 ANGERS Rochefort 47 44 41 10 51 53 8 ANGOULEME St-Saturnin 31 34 9 ARGENTON/CREUSE Malicornay 46 40 43 10 AURILLAC ALIVERGNE La Bastide 54 09V 11 AUTUN Bois de Rol 48 51 54 12 AUXERRE Molesmes 37 31 34 13 AVIGNON Mont Ventoux/LE PONTET 42 45 39 47 54 14 BAR DE LUC Willeroncourt 51 48 54 15 BASTIA Serra di Pigno 41 47 44 16 BAYONNE La Rhune 64 58 61 07V 56 17 BERGERAC Audrix 37 34 31 18 BESANÇON Lomont/BREGILLE 47 41 44 03V 45 BESANÇON Montfaucon 29 23 26 08V 19 BORDEAUX Bouilac 63 57 60 08 65 43 20 BOULOGNE Mont Lambert 29 34 37 10 21 BOUGES Neuvy 23 26 29 08 21 22 BOURG EN BRESSE "Ramasse" 38 32 23 BREST Roc Tr dudon 27 21 24 10 34 24 BRIVE Lissac 23 29 26 06 25 CAEN "Brullemail" 48 51 54 04 CAEN Mont Pincon/CHU 22 25 28 09 38 60 26 CANNES Vallarius 63 27 CARCASSONE Pic de Nore 64 58 61 03V 28 CHAMBERY Mont du Chat 29 58 23 08 29 CHAMONIX Aiguille du Midi 25 28 22 30 CHAMPAGNOLLE Le Bulay 58 61 64 31 CHARTES Montlandon 55 50 63 09 47 32 CHAUMONT Chalindray 52 49 55 33 CHERBOURG Olgosville 65 59 62 06 ou 08 35 34 CLERMONT-FERRAND Puy de Côme/ROYAT 22 28 25 05 58 61 35 CLUSES St-Sigismond 56 50 53 06 36 CORTE Antisanti 59 61 54 37 DUON Nuit St-Georges 59 62 65 09 46V 43V 38 DUNQUERQUE Mont de Cats 42 39 45 59 62 39 EPINAL Bois de la Vierge 65 60 63 10V 40 FORBACH Kreutzberg 47 22 25 28 41 GAP Mont Colombis 27 21 24 09 42 GEX Mont Rond 27 21 24 05V 43 GRENOBLE Chamrousse 56 50 53 06 ou 09 59 62 44 GUERET St-Léger 64 58 61 09 45 HIRSON Landouzy 54 48 51 46 HYERES Cap Bénal 65 59 62 06 47 LA BAULE ESCOUBLAC "St-Clare" 38 48 LA ROCHELLE "Mireuil" 48 51 59 LAVAL Mont Rochard 63 57 60 50 LE CREUSOT Mont St-Vincent 35 33 30 67 38 60 51 LE HAVRE Harfleur 46 43 40 05 53 52 LE HAVRE Basse Normandie 35 53 LE MANS Mayer 24 27 21 05V 32 54 LE PUY St-Jean de Nay 63 57 60 55 LENS "Bouvigny" 51 54 56 LESPARRE Ordonnac 39 45 42 57 LILLE Boubigny/LAMBERSART 27 21 24 05 51 54 58 LIMOGES Les Cars 56 50 53 05/07/10 59 LONGWY Bois du châ 52 47 44 08 60 LORIENT "Plaoermeur" 62 61 LYON Fourvière 61 58 64 66 28 22 62 LYON Mont Pilat 46 40 43 10 63 MACON Bois de Cenves 57 55 49 64 MANTES Mudétour 64 58 61 55 53 20 Informations complémentaires

Les principaux émetteurs français EMETTEURS CANAUX TF1 A2 FR3 CANAL+ ARTE M6 65 MARSEILLE Grande Etoile 29 23 26 05 32 38 66 MARSEILLE Pomègues 40 46 43 57 54 67 MAUBEUGE Rousies 39 42 45 29 32 68 MENDE Truc de Fortino 37/31 34 68 69 MENTON Cap Martin 62 50 56 68 70 MELZ Luttange 37 34 31 05V 39 71 MEZIERES Sury 29 23 26 36 72 MILLAU Levezou 47 44 41 10 73 MONTLUCON "Maregnon" 49 52 74 MONNETTIER MORNEX Mont Saléve 42 45 48 64 75 MONTMELLIAN Le Fort 64 58 61 09 76 MONTPELLIER Saint-Baudille 56 50 53 63 48V 77 MORTAIN Grande Fontaine 50 52 55 78 MORTEAU Monteblon 48 54 51 79 MULHOUSE Belvédère 27 21 24 05 55 80 NANCY Malzéville 23 29 26 08 55 43 81 NANTES Hute Goulaine 23 29 26 09V 21 65 82 NEUF CHATEL Croixdelle 51 48 54 65 83 NEVERS "Challuy" 41 84 NICE Mont Alban/LA MADELEINE 64 58 61 66 ou 32 51 85 NIMES "Bas Rhône" 31 37 86 NIORT Maisonnay 22 28 25 06V 38 87 NIORT Sud Vendée 58 88 ORLEANS Trainou 42 39 45 52 53 89 PARIS Tour Eiffel 25 22 28 06 30 33 PARIS EST Chennevières 43 46 40 53 48 58 PARIS NORD Sannois 45 39 56 59 65 62 PARIS SUD Villebon 49 52 62 65 58 42 90 91 PARTHENAY Amailoux PERPIGNAN Pic Néoulous 52 22 49 25 55 28 07 FR 92 PIGNANS N D des Anges 46 43 40 56 93 POITIERS "Les Couronneries" /Hospital des Champs 41 41 94 PORTO VECCHIO Col de Méla 40 34 37 95 PRIVAS Crète Blandine 64 58 61 96 QUIMPER 29 37 31 06 97 REIMS Charleville 29 23 26 36 98 REIMS Hutvillers 43 46 40 09 63 99 RENNES Saint-Pern 39 45 42 07 34 31 100 ROUEN Grande Couronne 23 33 26 07 59 62 101 SAINT ETTIENNE Croix de Guizay 35 30 33 38 65 62 102 SAINT ETTIENNE "Pilat" 46 40 43 10 103 SAINT FLOUR Vabres 52 49 55 104 SAINT GINGOLPH Montpélerin 39 41 63 105 SAINT-MALO 53V 45 42 07 106 SAINT-MARTIN DE BELLE VILLE Point de la Masse 48 51 54 107 SAINT-NAZAIRE "Pornichet la Ville-Blais" 23 29 26 06 108 SAINT-NAZAIRE "Etoile du Matin" 55 52 109 SAINT-QUENTIN "Gauchy" 30 33 110 SAINT-RAPHAEL Pic de l'Ours 25 28 22 10V 111 SARREBOURG Donon 40 53 50 112 SENS Gisy les Nobles 57 63 60 05 113 SERRES Beaumont 50 53 56 04 114 STRASBOURG Nordhein 62 56 43 10V 115 TARASCON S/ARIEGE Montoulieu 52 55 49 08 116 TOULON Cap Sicié 51 48 54 09 57 60 117 TOULOUSE Pechbonnieu 45 39 42 07 TOULOUSE Pic du Midi 27 21 24 05 32 34 TOULOUSE Acquitaine 47 118 TOURETTE DU CHAHTEAU Mt Vial 54 62 65 119 TOURS Chissay 65 59 62 57 120 TROYES Les riceys 27 24 21 07 29 121 USSEL Meymac 42 45 39 122 UTELLE La Madone 47 44 41 123 VALENCE "St-Romaine de l'Erps" 53 124 VALENCIENNES "marly" 49 34 125 VANNES Moustoir' AC 50 56 53 05 58 126 VERDUN Septsarges 65 59 62 127 VILLERS COTTEREST Fleury 65V 59V 62V 128 VITTEL Thullières 30 35 32 129 WISSEMBOURG Eselberg 54 48 51 YRLUSDJHVXLYDQWH693 Informations complémentaires 21

Les principaux émetteurs français 5pSDUWLWLRQ(XURSpHQQHGHVQRUPHVHWVWDQGDUGV B-G PAL SECAM SF B-G B-G N S B I DK B-G IRL I D-K GB B-H NL D-K B-G RF B PL D L CZ G D-K L SK D-K B-G D-K B-G A D-K L H CH R F B-H YU D B B-G BG TR B-G P B-G B-G I AL E B-H GR B B-G RL B-G CY B-G DZ B B IL MA TN 22 Informations complémentaires

Einleitung ! " # $ ! 6\PEROHGLHLQGLHVHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJYHUZHQGHWZHUGHQ ! " %&!!! " # " " $ Inhaltsverzeichnis $ % ! & ' Allgemeine Beschreibung ( ) ( * + Installation $ ( + DE , + Erstmalige Inbetriebnahme $ - Das Menü-System auf dem Bildschirm $ " . "/!0 ( 1 (/. " 1 /. " 22 23 4 /5 2% 6 2) Videotext 2+ Zusätzliche Information # * 7 * 2- # * 7 * 2- 28 !9 21 Inhaltsverzeichnis 3

Sicherheitsmaßnahmen ; 6 ( ! * ; / ! # & 33:/3':, ! " < ! ; * 6 * 6 *!" 6 ! ( ! " # # ! ! ! 6 * ( ! # 6 * ! = * " 9< 6 * > ! 6 * # ? < " <" @ ! 6 * * 6 ! ; 6 6 * A ! = ! # ? < * ! 6 * ( ! ! ! * ; # >" 9 * B C ! 6 * > ! 6 * " " *&# ! >D(4 E # > 2:5 ! ! * * B $" 5HLQLJHQ6LHGHQ%LOGVFKLUPXQGGDV *HKlXVHPLWHLQHPZHLFKHQ7XFK ! 9HUZHQGHQ6LHLQNHLQHP)DOO 7 = ! 6 * 7RSIUHLQLJHU]XP6FKHXHUQDONDOLVFKH 7 ! 4 = 5HLQLJHU6FKHXHUSXOYHURGHU/|VHPLWWHO * < ZLH$ONRKRO%HQ]LQRGHU$QWLVWDWLN 4 6SUD\$OV6LFKHUKHLWVPDQDKPH]LHKHQ ! 6LHGDV1HW]NDEHODXVGHU6WHFNGRVH " * EHYRU6LHGHQ)HUQVHKHUUHLQLJHQ 4 ( # ! 6 * B ! ! ! * = , ! ( ! !* , < 6 " >" 9 ! 4 * * ! * 6 * > ! 6 * " *& 6 , * 7 ! ( * * ! ? < " <" 4 Sicherheitsmaßnahmen

Allgemeine Beschreibung der Tasten auf der Fernbedienung Informationsanzeige auf Kurzzeitiges Ausschalten des Fernsehgerätes dem Bildschirm " ! *# " " ! D ( 1 E" ( ! *# " ! ( D! 0E ;$ < Ausschalten des Tons < * $ " < = " :HQQQDFK$EODXIYRQ 0LQXWHQZHGHUHLQ Auswählen der Eingangsquelle )HUQVHKVLJQDOYRUOLHJWQRFK " ! HLQH7DVWHEHWlWLJWZLUGJHKWGDV !0 )HUQVHKJHUlWDXWRPDWLVFKLQGHQ " $ ? %HUHLWVFKDIWVPRGXV 6WDQGE\ EHU ( A/B Auswählen des Fernseh-Modus Auswählen von " ! Stereosendungen oder , F $ Tonkanal , * # " ! " 1 2 3 Zurück zum zuletzt < A ausgewählten Kanal 2 4 5 6 " ! 3* * 4 " D Auswählen der Kanäle 7 8 9 # 4 " ! # )! 4 * * " 5 / 0 E = " ! PROG Auswählen der Kanäle 7 <* %! " ! * # DE 7 4 * Aktivieren des Menü-Systems " ! /I// 'UFNHQ6LHGLHVH7DVWHXPGDV & MENU 0HQDXIGHP%LOGVFKLUP]XVHKHQ 7 1RFKPDOVGUFNHQ]XP ! 'HDNWLYLHUHQXQGXPGHQQRUPDOHQ $ 7 )HUQVHKELOGVFKLUP]XEHWUDFKWHQ ! Tasten zur Menü- Auswahl 7D# :1E = * ! , = * & 9RUKHULJHV0HQRGHU Einschalttimer $XVZlKOHQ $ * =* . " $ * * Abschalttimer $ * TV Auswählen des Videotextes " ! , F Auswählen von Toneffekten (nur für KV-21FQ10B) Auswählen des Bildschirm- ! Formates * 'UFNHQ6LHGLHVH7DVWH PHKUPDOVXPGDV%LOGVFKLUP Lautstärke-Regelung )RUPDWIUKHUN|PPOLFKH " ! %LOGHUHLQ]XVWHOOHQRGHUDXI >* * ]XU1DFKDKPXQJGHV %UHLWELOGIRUPDWVXP]XVFKDOWHQ Auswählen des Ton- Modus Auswählen des Bild-Modus 'UFNHQ6LHGLH7DVWHZLHGHUKROW 'UFNHQ6LHGLH7DVWHZLHGHUKROW XPGHQ7RQ0RGXVXP]XVFKDOWHQ XPGHQ%LOG0RGXVXP]XVFKDOWHQ 7* "$ , F # ! 9 ! 4< " G, FH ( D ! 2+E Allgemeine Beschreibung 5

Allgemeine Beschreibung der Tasten am Fernsehgerät # 7DVWHQ]XP$XVZlKOHQ . "/ * >* / GHUQDFKIROJHQGHQRGHU !0 4 YRUDQJHJDQJHQHQ $ / 3URJUDPPH VLHZlKOHQ ? )HUQVHKNDQlOHDXV ( / ! 4<< ! '( D! 0E ) , / / 4 < 9 / . / / " ( Einlegen der Batterien in die Fernbedienung ! ! ( < * < ! ; ! ( < " # ( * Anschluss der Antenne und des Videorecorders , > ! 4< " OUT IN G # * 7 * J ( D ! 2-E 'HU$QVFKOXVVEHUHLQ6FDUW.DEHOLVWRSWLRQDO 6 Allgemeine Beschreibung – Installation

Einschalten und automatische Feinabstimmung des Fernsehers ( $ . " ( ! $ # 9 K2E . "< * 3E> * ! 6 * %E # 4 * D E < 'E $ 4 * D E (* )E$ ( ! <* $ * " 9 ! ! D. "6 E D. "4 /5 E < B< * 1 ! ! ! ! D33:/3':, ):CE" ! ! $ I ! , ( ( * . " * D!< E ( 2 * ! 2LIM( !< Language * ! t . Svenska . " * !< Norsk English DE Nederlands Français Select language Select [– 2+] Confirm [t] 3 ( . "* Land " ! 2LIM > * Sverige ! & " ! Norge Schweiz/Suisse/Svizzera – t * Italia Schweiz/Suisse/Svizzera :HQQGDV/DQGLQGHP6LHGDV)HUQVHKJHUlWYHUZHQGHQZROOHQ Land wählen QLFKWDXIGHU/LVWHHUVFKHLQWZlKOHQ6LH´BµDQVWDWWHLQHV/DQGHV Auswahl [–2+] OK [t] 4 Start-Programmierung t Bitte die Antenne anschließen Automatisches Abspeichern jetzt !" starten? Ja 5 . < Nein C ! 6 " ! * Auswahl [–2+] OK [t] Ende [MENU] 5 !< # * * < Autom. Abspeichern 4 D E Kein Sender gefunden . ( * ! Bitte Antenne anschließen & ! & ! OK ! + C " ! t 5 < OK [t] Ende [MENU] = Installation 7

5 = 4 * D E Programme ordnen < Programm: 01 TVE (. "+ ! 02 TVE2 4 * ( 03 TV3 04 C33 * 9 Prog. wählen a) ! 4 * * Auswahl [–2+] OK [t] Beenden [MENU] " ! .$=; b) ! 4 * * K Programme ordnen % " ! 2LIM 5 Programm: 4 D E 5 ! * 01 TVE 02 TVE2 * " ! & t 03 TV3 04 C33 03 TV3 & " ! 2LIM Neue Pos. wählen 5 * ! Auswahl [–2+] OK [t] Beenden [MENU] * 4 D E< & " ! t , ! ! 2E 3E ! * 6 $ (; C . " Bildrotation [– 2] [2+] a) " ! t Auswahl [–2+] OK [t] Ende [MENU] b) 4 ! 2LIM ( & " ! t!< . " ! .$=;( )! " " 9 ! .$=; I I I # 'HU)HUQVHKHULVWQXQEHWULHEVEHUHLW 8 Erstmalige Inbetriebnahme

Einführung in das Menü-System auf dem Bildschirm und seine Anwendung # ( . "/!0 ! # # * , ! . " 1 " ! -'./ . " ( 2 " ! " . " " B< " ! . " * B< " ! # . " # B< " ; $ * B< * " ! I I ; * < " ! 3 " ! -'./ " DE Bild-Menü . "G(/. "H Bild-Menü Bild-Menü Modus: Live Modus: Live ( Bild-Einstellungen Bild-Einstellungen * Bildautomatik: Ein Bildautomatik: Ein 0 1 "2 = B< ! Auswahl OK Ende Auswahl OK Ende * " ! & " ! . I I $ * !" ! !< . " & (/. * 5 K - *" D( 4 (* E D "( 5* E 3 D "( !< E ) D " $ E 4 " ! ( ' " ! ( 9 Das Menü- System auf dem Bildschirm 9

5 " ! ( " ! C 9 " ! * " ! * 9 " ! 6" 9 *< " ! 6" 9 # * " =!OD(, * ;!E " ! (* " ! (* 9 . * ! ( '() 7B< (?* ! 9 ! ( < ! ! ! G(/$ HN # G. H G H $ G H < 10 Das Menü- System auf dem Bildschirm

Ton-Menü 'DV0HQÅ7RQ0HQ´HUODXEW Ton-Menü Ton-Menü Modus: Dynamisch Modus: Dynamisch ,KQHQGLH7RQHLQVWHOOXQJHQ]X Ton-Einstellungen Ton-Einstellungen lQGHUQ Balance Balance Autom.Lautstärke: Aus Autom.Lautstärke: Aus Sound Effekt: Aus Sound Effekt: Aus *HKHQ6LHIROJHQGHUPDHQYRU Auswahl OK Ende Auswahl OK Ende 1DFK:DKOGHU2SWLRQGLH6LH]X lQGHUQZXQVFKHQGUFNHQ6LH XQGGUFNHQ6LHDQVFKOLHHQG ZLHGHUKROW RGHU ]XP (LQVWHOOHQ 0RGXV '\QDPLVFK G\QDPLVFKHUXQGNODUHU.ODQJPLW%HWRQXQJGHUQLHGULJHQXQG KRKHQ)UHTXHQ]HQ 'UDPD .ODQJPLW%HWRQXQJYRQ6WLPPHQXQGKRKHQ)UHTXHQ]HQ 6RIW ZHLFKHUQDWUOLFKHUXQGHQWVSDQQHQGHU.ODQJ $QZHQGHU IODFKHUXQGUXKLJHU.ODQJGHUYRQ%HQXW]HUQLQGLYLGXHOO HLQJHVWHOOWZHUGHQNDQQ 7RQ +|KHQ 'UFNHQ6LH RGHU XPGLHKRKHQ7|QH (LQVWHOOXQJHQ DE]XVFKZlFKHQ 'UFNHQ6LH RGHU XPGLHKRKHQ7|QH]XHUK|KHQ 7LHIHQ 'UFNHQ6LH RGHU XPGLHWLHIHQ7|QH DE]XVFKZlFKHQ 'UFNHQ6LH RGHU XPGLHWLHIHQ7|QH]XHUK|KHQ DE 1RUPZHUWH :lKOHQ6LH XPGDVZHUNVHLWLJHLQJHVWHOOWH7RQ 1LYHDXZLHGHUKHU]XVWHOOHQ %DODQFH 'UFNHQ6LH RGHU XPGHQOLQNHQ/DXWVSUHFKHU]XYHUVWlUNHQ 'UFNHQ6LH RGHU XPGHQUHFKWHQ/DXWVSUHFKHU]XYHUVWlUNHQ $XWRP (LQ$XV /DXWVWlUNH 'LH/DXWVWlUNHGHU.DQlOH )HUQVHKVHQGHU EOHLEWDXIJOHLFKHP1LYHDX XQDEKlQJLJYRP6HQGHVLJQDO ]%EHL:HUEHVHQGXQJHQ 6RXQG(IIHNW $XV QRUPDO QXUIU 6SDWLDO VLPXOLHUWHVWHUHRlKQOLFKH.ODQJTXDOLWlWIUPRQDXUDOH7RQTXHOOHQ .9)4% 5DXPNODQJ +LQ]XIJHQYRQ5DXPNODQJHIIHNW]X6WHUHRWRQTXHOOH Das Menü- System auf dem Bildschirm 11

Timer Timer . "G H Timer Abschalttimer: Aus Abschalttimer: Aus /$ * Einschalttimer: Aus Einschalttimer: Aus Auswahl OK Ende Auswahl OK Ende $EVFKDOWWLPHU B< G H. "G H 7 < * ( D! 0E 0 1 "2 1DFK$XVZDKOGLHVHU2SWLRQGUFNHQ6LHKLHU]X $QVFKOLHHQG GUFNHQ6LH RGHU XPGLH=HLWVSDQQH K|FKVWHQV6WXQGH 0LQXWHQ * XQGDP6FKOXVVGUFNHQ6LH ]XP 6SHLFKHUQ .9 ! # * " ! $ . # * ( G, 4" H (LQVFKDOWWLPHU B< G$ H. "G H 7 < * ( D! 0E 0 1 "2 = B< " ! & " ! 7 < D9 23! E * " ! !GLH7DVWH&/1 ( D! 0E = 7 < = 7 < * G$ H ( ( 1D! 0E * # G$ H !9 ! * G$ H ! " * ( 12 Das Menü- System auf dem Bildschirm

Kanal-Programmierung . . "G4 / Kanal-Programmierung Kanal-Programmierung Autom. Abspeichern Autom. Abspeichern 5 H9 ! Programme ordnen Programme ordnen 6 * * Programmnamen Programmnamen Manuell Abspeichern Manuell Abspeichern < Auswahl OK Ende Auswahl OK Ende $XWRPDWLVFKHV B< G < H. "G4 / $EVSHLFKHUQ 5 H ! !< # " * D E 0 1 "2 = B< " ! & ! # !' 4< G$ H D ! -E + B< G5 J. "G4 / 5 H 4 * D E ( * 0 1 "2 = B< " ! & ! # !)E 4< G$ H DE D ! 8E + B< G5 J. "G4 / 5 J 4 = 9 " 7 D( 7 E# 0 1 "2 2 = B< " ! " ! 5 5 * ! = # & " ! 3 " ! $ = < # " ! ( = HPH " > * & " ! 7 * * ! " # 7 & " ! !< Das Menü- System auf dem Bildschirm 13

- B< G. < H. "G4 / )3 5 H K a) # " $ ! 0 1 "2 2 = B< G. < H" ! . ! B< + " ! & " ! 5 D5 E* ! , < D " , < 5 G:HE" ! B< * . " G!< I> J * > 3 = B< 8 " ! & " ! 0 D(0 " <lLVFKH/lQGHU * " " 6 & (4 " <lLVFKH/lQGHU " ! % 1DFK$XVZDKOGHU2SWLRQ.DQDOGUFNHQ6LHGLH7DVWH XQG DQVFKOLHHQGGUFNHQ6LH RGHU ]XU$XVZDKOGHV .DQDOW\SV Å&´IUWHUUHVWULVFKH.DQlOHRGHUÅ6´IU .DEHONDQlOH 'UFNHQ6LHGLH7DVWH ,P$QVFKOXVVGDUDQ JHEHQ6LHEHUGLH1XPPHUQWDVWHQGLH.DQDOQXPPHUGHV )HUQVHKVHQGHUVRGHUGHV6LJQDOVGHV9LGHRNDQDOVGLUHNW HLQ]XJHEHQ:HQQ6LHGLH.DQDOQXPPHUQLFKWNHQQHQGUFNHQ 6LH RGHU XPVLH]XVXFKHQ6REDOG6LHGHQ.DQDOJHIXQGHQ KDEHQGHQ6LHVSHLFKHUQZROOHQGUFNHQ6LH]ZHLPDO :LHGHUKROHQ6LHDOOHGLHVH6FKULWWHXPZHLWHUH.DQlOHDE]XVWLPPHQ XQG]XVSHLFKHUQ b)B DE# ( ( < 0 1 "2 :lKOHQ6LHKLHU]XGLH2SWLRQ$)7ZlKUHQG6LHGHQ.DQDO )HUQVHKVHQGHU EHWUDFKWHQGHQ6LHIHLQDEVWLPPHQZROOHQXQG DQVFKOLHHQGGUFNHQ6LHGLH7DVWH 'UFNHQ6LH RGHU XP GDV1LYHDXGHU.DQDOIHLQDEVWLPPXQJ]ZLVFKHQ²XQG HLQ]XVWHOOHQ$EVFKOLHHQGGUFNHQ6LH]ZHLPDO ]XP6SHLFKHUQ c) " 5 * C 5B6LIM" < 0 1 "2 . ! B< + " ! +#<0L M 5 ! ( * ! B< ) & " ! " ! =* " ! & !< :HQQ6LHVSlWHUGLHVH)XQNWLRQDQQXOOLHUHQP|FKWHQZlKOHQ6LHLP ]XYRUEHVFKULHEHQHQ$EODXIÅ1HLQ´VWDWWÅ-D´DXV 14 Das Menü- System auf dem Bildschirm

Grundeinstellungen . "G6 H Grundeinstellungen Grundeinstellungen Sprache/Land Sprache/Land # Bildrotation Bildrotation 6 * RGB Horiz.Position: 0 RGB Horiz.Position: 0 Auswahl OK Ende Auswahl OK Ende 3 (* B< G!< I> H. "G6 H !< * (/. " ! 9 > * ! " 0 1 "2 = B< " ! & ! # ! 3 % 4< G$ H D ! -E %LOGURWDWLRQ 6 $ (; $ C B< G( H. "G6 H 0 1 "2 = B< " ! 4 ! D E ( & " ! !< DE #05$! 6(/! ? G50! J + ; (< $ C B< G6(C 5 J. "G6 J# 0 1 "2 * ! 6(/$ * ! B< G6(C 5 H " ! & " ! (< /2: L2: & " ! !< Das Menü- System auf dem Bildschirm 15

Videotext , F # " ! , F D ! 2::E , " # , ! ( , F ! ! ! ! # , F 9 Ein- und Ausschalten des Videotextes : " ! ! 4 D E TELETEXT , F " * * Index Programme 25 News 153 Auswahl einer Videotext-Seite Sport Weather 101 98 6 ! C = 7 " ! " :HQQ6LHHLQH)HKOHLQJDEHPDFKHQEHHQGHQ6LHPLWEHOLHELJHQ=LIIHUQXQGZLHGHUKROHQDQVFKOLHHQG ,KUH(LQJDEHPLWGHUULFKWLJHQ6HLWHQQXPPHU :HQQGHU6HLWHQ]lKOHUQLFKWDQKlOWLVWGLHJHZQVFKWH6HLWHQLFKWYHUIJEDU,QGLHVHP)DOOJHEHQ 6LHHLQHDQGHUH6HLWHQQXPPHUHLQ So zeigen Sie den Inhalt eines Videotextdienstes an: " ! Auswahl der darauffolgenden oder vorausgegangenen Seite: " ! Projektion von Videotext auf das Fernsehbild: " ! * ! , F " ! , F/. Zurückhalten einer Seite: $ , F ! * ; ! " " ! " ! 7" Aufdecken einer versteckten Information (z.B. Lösungen von Rätseln): " ! " ! # So vergrößern Sie die Videotextanzeige: " ! . , F & KB C* # 9& t; C* # 9& t = 69& So können Sie auf die Anzeige einer Videotextseite warten und gleichzeitig fernsehen. 26 ! = " , F " ! 3 ! ! F Den Videotextdienst beenden: " ! Fastext F/ , F/! ( * ! , F F/! " ( . " ! " ! < D " E 16 Videotext

Anschluss von frei wählbaren Zusatzgeräten (VLVWP|JOLFKHLQHZHLWUHLFKHQGH3DOHWWHYRQIUHLZlKOEDUHQ=XVDW]JHUlWHQDQ]XVFKOLHHQ'LH $QVFKOXVVP|JOLFKNHLWHQVLQGZLHIROJW GLH9HUELQGXQJVNDEHOZHUGHQQLFKWPLWJHOLHIHUW 9LGHRUHFRUGHU '9' PP+L D '9& '9'9LGHRUHFRUGHU &DPFRUGHU 1 2 ´3OD\6WDWLRQµ C 'HNRGHU %HLP$QVFKOLHHQGHU ´3OD\6WDWLRQµLVWHLQ3URGXNW A B .RSIK|UHUZHUGHQGLH YRQ6RQ\&RPSXWHU /DXWVSUHFKHUGHV (QWHUWDLQPHQW,QF )HUQVHKHUVDXWRPDWLVFK ´3OD\6WDWLRQµLVWHLQUHJLVWULHUWHV DXVJHVFKDOWHW 0DUNHQ]HLFKHQYRQ6RQ\ (QWHUWDLQPHQW,QF Anschluss eines Videorecorders: DE :HQQ6LHHLQHQ9LGHRUHFRUGHUDQVFKOLHHQZROOHQILQGHQ6LHKLHU]XLP.DSLWHOÅ$QVFKOXVVGHU $QWHQQHXQGGHV9LGHRUHFRUGHUV´ZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQ:LUHPSIHKOHQGHQ9LGHRUHFRUGHU GXUFKHLQ6FDUW.DEHODQ]XVFKOLHHQ:HQQ6LHEHUNHLQ6FDUW.DEHOYHUIJHQPVVHQ6LH PDQXHOOGHQ9LGHRVLJQDONDQDOVPLW+LOIHGHV0HQVÅ0DQXHOO$EVSHLFKHUQ´HLQVWHOOHQ KLHU]X ILQGHQ6LHZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQLP$EVFKQLWWD GHU6HLWH 6LHILQGHQDXFKZHLWHUH ,QIRUPDWLRQHQEHUGHQ(PSIDQJGHV9LGHRVLJQDONDQDOVLQGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJHQ,KUHV 9LGHRUHFRUGHUV Anwendung von frei wählbaren Zusatzgeräten 1 6FKOLHHQ6LHGDV=XVDW]JHUlWZLHREHQDQJHJHEHQLVWDQGHQHQWVSUHFKHQGHQ )HUQVHKJHUlWH$QVFKOXVVDQ 2 6FKDOWHQ6LHGDVDQJHVFKORVVHQH*HUlWHLQ 3 8PGDV%LOGGHVDQJHVFKORVVHQHQ*HUlWV]XVHKHQGUFNHQ6LHPHKUPDOVGLH7DVWH ELV DXIGHP%LOGVFKLUPGDVULFKWLJH(LQJDQJVV\PEROHUVFKHLQW Symbol Eingangs-Signale $XGLR9LGHRHLQJDQJVVLJQDOEHUGLH6FDUW%XFKVHC 5*%(LQJDQJVVLJQDOEHUGLH6FDUW%XFKVHC'LHVHV6\PEROHUVFKHLQW QXUZHQQ6LHHLQH5*%6LJQDOTXHOOHDQJHVFKORVVHQKDEHQ $XGLR9LGHRHLQJDQJVVLJQDOEHUGLH6FDUW%XFKVHD (LQJDQJV6LJQDO69LGHRPLW+LOIHGHU6FDUW%XFKVHD (LQJDQJV6LJQDOGHV9LGHRUHFRUGHUVEHUGLH&LQFKEXFKVHAXQGGDV $XGLR(LQJDQJVVLJQDOEHUGLH%XFKVHB 4 'UFNHQ6LHGLH7DVWH GHU)HUQEHGLHQXQJXP]XPQRUPDOHQ)HUQVHKELOG ]XUFN]XNHKUHQ Zusätzliche Information 17

Technische Daten TV-System: Ton-Ausgabe: * # > ! 3F2:D. E * K 3F)D.!E (I6IC > I4 Leistungsaufnahme: Farb-System: ++ 5> !$O. Leistungsaufnahme im =!O%)8 ''%D=, /$ E Bereitschaftsbetrieb (Standby): Kanal-Bereich: T2 ,CK $3/$23 Abmessungen (breit x hoch x tief): ;CK $32/$+1 O,K !2/!3: 4,/32O>2:(KO+%:F'+:F'13 CR5$K !32/!'2 4,/32S2:(KO)81F'+%F'-1 >K 3/2: (/S 32/+1 Gewicht: K ;C(32/(+1 4,/32O>2:(KO3) I4K 2/23 32/+1 4,/32S2:(KO3+ Bildröhre: Mitgeliefertes Zubehör: /( 2 D./2::E Anschlüsse an der Rückseite: 3( $O/4 i2I 32/< !/( Weitere Merkmale: DO$=$>$O! E , F F B5 F &$ I , $ 6( $ /I# i3I )*+ % 0 ,%-%.%, ( % / 0 % +0 & Anschlüsse an der Vorderseite: t% , /$ MO % /$ MO 4 < 9 / Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sind vorbehalten. Öko- Papier – Chlorfrei. 18 Zusätzliche Information

Störungsbehebung = ! >9 # * "5 9 ( * Problem *6 4 (D( E ; <" ! # ! ! * " ! ! , ( 1 " ! ?I1 ! ! * ! , )! ! ( ! C . "/!0 . " G(/$ H * ! G= H $ # D ! 1E 4 ( / ! ! * 6 * . " * " ! 7 * " !/( $ /!0 ( D ! 2-E 6 ( " ! L ! ! 4 < 9 DE ! ! C . "/!0 . " & G(/$ H * ! G= H $ # D ! 1E , ( ! ! 32/< !/( 5 " 6 * * , F ( * ! C . "/!0 B< , F/! G!< I> J. "G6 J * ! > ! " D ! 2)E ! ( * ! C . "/!0 B< G( H. "G6 H ! !* D ! 2)E , ( * ! C . "/!0 B< GH. "G. < H ! ( < D ! 2'E * ! C . "/!0 B< G( H. "G(/. "H * ! G$ H ( * D ! 1E ! ( ( 1 ! * ! 0/4 D! 0E * ( 5 ! * # ? < @ ! 6 * ;4$ =$=>> Zusätzliche Information 19

Introduzione *UD]LHSHUDYHUVFHOWRTXHVWRWHOHYLVRUHDFRORUL6RQ\FRQVFKHUPRSLDWWR)'7ULQLWURQ 3ULPDGLXWLOL]]DUHTXHVWRDSSDUHFFKLROHJJDDWWHQWDPHQWHTXHVWRPDQXDOHHORFRQVHUYLSHU IXWXUHFRQVXOWD]LRQL 6LPEROLXWLOL]]DWLLQTXHVWRPDQXDOH ,QIRUPD]LRQLLPSRUWDQWL ,SXOVDQWLVIXPDWLGHOWHOHFRPDQGR PRVWUDQRLSXOVDQWLFKHGHYRQR ,QIRUPD]LRQLVXOOHIXQ]LRQL HVVHUHSUHPXWLSHUHVHJXLUHOHYDULH 6HTXHQ]DGHOOHLVWUX]LRQLGDVHJXLUH LVWUX]LRQL ,QIRUPD]LRQLVXOULVXOWDWRGHOOH LVWUX]LRQL Indice ,QWURGX]LRQH 1RUPHGLVLFXUH]]D Descrizione generale 'HVFUL]LRQHJHQHUDOHGHLSXOVDQWLGHOWHOHFRPDQGR 'HVFUL]LRQHJHQHUDOHGHLSXOVDQWLGHOWHOHYLVRUH Installazione ,QVHULPHQWRGHOOHSLOHQHOWHOHFRPDQGR &ROOHJDPHQWRGHOO·DQWHQQDHGHOYLGHRUHJLVWUDWRUH Operazioni preliminari $FFHQVLRQHHVLQWRQL]]D]LRQHDXWRPDWLFDGHOWHOHYLVRUH IT Sistema di menu su schermo ,QWURGX]LRQHHXVRGHOVLVWHPDGHLPHQX ,PPDJLQH $XGLR 7LPHU 6LQWRQL]]D]LRQH ,PSRVWD]LRQH Televideo Informazioni Aggiuntive &ROOHJDPHQWRGLDSSDUHFFKLRS]LRQDOL 8VRGHJOLDSSDUHFFKLRS]LRQDOL 6SHFLILFKHWHFQLFKH 6ROX]LRQHGHLSUREOHPL Indice 3

Norme di sicurezza 1RQLQWURGXUUHPDLRJJHWWLGLQHVVXQ 3HUUDJLRQLDPELHQWDOLHGLVLFXUH]]D WLSRQHOO·DSSDUHFFKLRSHUFKpFLz 4XHVWDDSSDUHFFKLDWXUDIXQ]LRQD qFRQVLJOLDELOHFKHLOWHOHYLVRUHQRQVLD SRWUHEEHSURYRFDUHLQFHQGLRVFRVVH XQLFDPHQWHFRQFRUUHQWHDOWHUQDWDD ODVFLDWRLQPRGDOLWjVWDQGE\TXDQGR HOHWWULFKH1RQYHUVDUHPDLQHVVXQ 9$VVLFXUDUVLGLQRQFROOHJDUH QRQqLQXVR6SHJQHUORXWLOL]]DQGRLO WLSRGLOLTXLGRVXOO·DSSDUHFFKLR6H WURSSHDSSDUHFFKLDWXUHDOODVWHVVD WDVWRSULQFLSDOH TXDOVLDVLOLTXLGRRRJJHWWRVROLGR SUHVDGLFRUUHQWHSHUFKpFLzSRWUHEEH GRYHVVHSHQHWUDUHQHOO·DSSDUHFFKLR SURYRFDUHLQFHQGLHVFRVVHHOHWWULFKH QRQXWLOL]]DUHLOWHOHYLVRUH)DUORFRQ WUROODUHLPPHGLDWDPHQWHGDSHUVRQ DOHTXDOLILFDWR 1RQDSULUHPDLLOWHOHYLVRUH)DUH 3HUOD9RVWUDVLFXUH]]DQRQWRFFDUH 3HUSUHYHQLUHULVFKLGLLQFHQGLRRGL ULIHULPHQWRVRORDSHUVRQDOH QHVVXQDSDUWHGHOWHOHYLVRUHQHLFDYL VFRVVHHOHWWULFKHQRQHVSRUUHLO TXDOLILFDWR GLDOLPHQWD]LRQHRDQWHQQDGXUDQWH WHOHYLVRUHDSLRJJLDRXPLGLWj LWHPSRUDOL 1RQFRSULUHOHSUHVHGLYHQWLOD]LRQH 0DLSRVL]LRQDUHLOWHOHYLVRUHLQOXRJKL 3HUSUHYHQLUHULVFKLGLLQFHQGLR GHOWHOHYLVRUH3HUODYHQWLOD]LRQH WURSSRFDOGLXPLGLRHFFHVVLYDPHQWH PDQWHQHUHORQWDQRGDOWHOHYLVRUH ODVFLDUHXQRVSD]LRGLDOPHQRFP SROYHURVL1RQLQVWDOODUHLOWHOHYLVRUH RJJHWWLHVRVWDQ]HLQILDPPDELOLR WXWWRDWWRUQRDOO·DSSDUHFFKLR GRYHSRWUHEEHHVVHUHHVSRVWRD ILDPPHYLYH HVFDQGHOH YLEUD]LRQLPHFFDQLFKH 3XOLUHORVFKHUPRHGLOPRELOHFRQXQ SDQQRPRUELGRVWURILQDQGR 3HUVFROOHJDUHODVSLQDGDOODSUHVDGL &XUDUVLGLQRQSRVL]LRQDUHRJJHWWL GHOLFDWDPHQWH1RQXVDUHVRVWDQ]H FRUUHQWHWLUDUHODVSLQDVWHVVD1RQ SHVDQWLVXOODSUHVDGLFRUUHQWHSHUFKp DEUDVLYHDOFDOLQHRVROYHQWLFRPH WLUDUHLOFDYR FLzSRWUHEEHGDQQHJJLDUOD DOFRROEHQ]LQDRVSUD\DQWLVWDWLFL (·FRQVLJOLDELOHDYYROJHUHLOFDYRGL 6FROOHJDUHVHPSUHLO79GDOODUHWH DOLPHQWD]LRQHLQHFFHVVRXWLOL]]DQGRL HOHWWULFDSULPDGLSURFHGHUHDOOD VXSSRUWLSUHVHQWLVXOUHWURGHO79 SXOL]LD 5LPXRYHUHODSUHVDGLFRUUHQWHSULPD 1RQFRSULUHOHDSHUWXUHGL 3RVL]LRQDUHLOWHOHYLVRUHVXGLXQ GLVSRVWDUHLOWHOHYLVRUH(YLWDUH PRELOHVROLGRHVWDELOH)DUH YHQWLOD]LRQHGHOWHOHYLVRUHFRQ VXSHUILFLLUUHJRODULPRYLPHQWL PDWHULDOLFRPHWHQGHJLRUQDOLHFF DWWHQ]LRQHFKHQRQFLVLSRVVDQR EUXVFKLHGHFFHVVLYDHQHUJLD6H DUUDPSLFDUHGHLEDPELQL1RQ O·DSSDUHFFKLRFDGHRYLHQH DSSRJJLDUHLOWHOHYLVRUHVXOODWRRD GDQQHJJLDWRIDUORFRQWUROODUH IDFFLDLQJLX LPPHGLDWDPHQWHGDSHUVRQDOH TXDOLILFDWR 4 Norme di sicurezza

Descrizione generale dei pulsanti del telecomando Mostrare le informazioni Spegnere temporaneamente il televisore sullo schermo /RSUHPDSHUVSHJQHUHWHPSRUDQHDPHQWHLOWHOHYLVRUH /RSUHPDSHUPRVWUDUHWXWWHOH O·LQGLFDWRUHGL6WDQGE\1VLLOOXPLQHUj /RSUHPDGLQXRYR LQGLFD]LRQLVXOORVFKHUPR/R SHUDFFHQGHUHLOWHOHYLVRUHGDOODPRGDOLWjGL6WDQGE\ SUHPDGLQXRYRSHUFDQFHOODUH 3HUULVSDUPLDUHHQHUJLDVL Eliminazione dell’audio FRQVLJOLDGLVSHJQHUH (Mute) FRPSOHWDPHQWHLOWHOHYLVRUH /RSUHPDSHUHOLPLQDUH TXDQGRQRQXWLOL]]DWR O·DXGLR/RSUHPDGLQXRYRSHU 6HGXUDQWHPLQXWLQRQYL ULSULVWLQDUOR IRVVHDOFXQVHJQDOHGL Selezione della fonte di WHOHYLVLRQHQpVLSUHPHDOFXQ entrata SXOVDQWHLOWHOHYLVRUHSDVVHUj /RSUHPDULSHWXWDPHQWHILQRD LQPDQLHUDDXWRPDWLFDDOOD FKHLOVLPERORGHOODIRQWHGL PRGDOLWjGL6WDQGE\ HQWUDWDGHVLGHUDWDQRQ A/B Selezione del modo TV DSSDULUjVXOORVFKHUPR /RSUHPDSHUGLVDWWLYDUHLO Selezione della WHOHYLGHRRO·HQWUDWDYLGHRHVWHUQD trasmissione stereo o del Per ritornare al canale canale audio 1 2 3 precedente ,QFDVRGLWUDVPLVVLRQELOLQJXH 4XHVWRWDVWRSHUPHWWHGLWRUQDUHDO SUHPHUHULSHWXWDPHQWHTXHVWR 4 5 6 FDQDOHFKHVLVWDYDJXDUGDQGRLQ SXOVDQWHSHUVHOH]LRQDUHLOFDQDOH SUHFHGHQ]D 4XHVWDRSHUD]LRQHq DXGLRRLOFDQDOHDXGLR 7 8 9 SRVVLELOHVRORGRSRDYHUJXDUGDWR LOFDQDOHSHUDOPHQRVHFRQGL Selezione dei canali /LSUHPDSHUVHOH]LRQDUHLFDQDOL 0 Selezione dei canali 3HUQXPHULGLSURJUDPPD /RSUHPDSHUVHOH]LRQDUHLO PROG FRPSRVWLGDGXHFLIUHSUHPDOD FDQDOHVHJXHQWHRSUHFHGHQWH VHFRQGDFLIUDHQWURXQWHPSR Attivazione del sistema di PDVVLPRGLVHFRQGL menu /RSUHPDSHUYHGHUHLOPHQXVXOOR R VFKHUPR/RSUHPDGLQXRYRSHU IT 3UHPDSULPDHLQVHJXLWROD MENU GLVDWWLYDUORHSHUYHGHUHOR SULPDHODVHFRQGDFLIUD VFKHUPRQRUPDOHGLWHOHYLVLRQH 6HVEDJOLDDGLQWURGXUUHLOSULPR Pulsanti per la selezione QXPHURFRQWLQXLLQWURGXFHQGR del menu LOVHFRQGRQXPHUR GDD HLQ $XPHQWDUHGLXQOLYHOOR VHJXLWRULSHWDGLQXRYR 'LPLQXLUHGLXQOLYHOOR O·RSHUD]LRQH $QGDUHDOPHQXR Accensione automatica VHOH]LRQHSUHFHGHQWH ,PSRVWDUHLOWHOHYLVRUHLQPRGR $QGDUHDOPHQXR FKHVLDFFHQGDDXWRPDWLFDPHQWH VHOH]LRQHVHJXHQWH &RQIHUPDUHODVHOH]LRQH Spegnimento automatico ,PSRVWDUHLOWHOHYLVRUHLQPRGR Selezione del televideo TV /RSUHPDSHUYLVXDOL]]DUHLO FKHVLVSHQJDDXWRPDWLFDPHQWH WHOHYLGHR Selezione di effetto audio Selezione del formato dello (solo per il modello schermo KV-21FQ10B) /RSUHPDULSHWXWDPHQWHSHU /RSUHPDULSHWXWDPHQWHSHU FDPELDUHLOIRUPDWRGHOORVFKHUPR FDPELDUHO·HIIHWWRDXGLR SHULPPDJLQHFRQYHQ]LRQDOHR Regolazione del volume SHUVLPXOD]LRQHGLXQR /RSUHPDSHUUHJRODUHLO VFKHUPRFLQHPDWRJUDILFR YROXPHGHOWHOHYLVRUH Selezione del modo di Selezione del modo audio immagine /RSUHPDULSHWXWDPHQWHSHU /RSUHPDULSHWXWDPHQWHSHU FDPELDUHLOPRGRDXGLR FDPELDUHLOPRGRGLLPPDJLQH 2OWUHDOOHIXQ]LRQLGLWHOHYLVLRQHWXWWLLSXOVDQWLFRORUDWLYHQJRQRXWLOL]]DWLDQFKHSHUOH RSHUD]LRQLGLWHOHYLGHR3HUPDJJLRULLQIRUPD]LRQLFRQVXOWLLOFDSLWRORVX´7HOHYLGHRµGL TXHVWRPDQXDOHGLLVWUX]LRQL YHGLSDJLQD Descrizione generale 5

Descrizione generale dei pulsanti del televisore $WWLYD]LRQH 3XOVDQWHGL 3XOVDQWLGL 3XOVDQWLGLVHOH]LRQH GHOVLVWHPD VHOH]LRQH FRQWUROORGHO GHOSURJUDPPD GLPHQX GHOODIRQWH YROXPH VHJXHQWHRSUHFHGHQWH GLHQWUDWD VHOH]LRQDQROH HPLWWHQWLWHOHYLVLYH 6ROOHYDUHORVSRUWHOOLQR ,QGLFDWRUH ,QWHUUXWWRUHGL 3UHVDGL 3UHVHGL 3UHVDSHU DIIHUUDQGRORQHOSXQWR GLVWDQGE\ DFFHVRVSHQWR HQWUDWDYLGHR HQWUDWD FXIILD FRQWUDVVHJQDWRGDO DXGLR VLPEROR SHUDFFHGHUH DOSDQQHOORGLFRQWUROOR Inserimento delle pile nel telecomando 6LDVVLFXULGLFROORFDUHOHSLOHIRUQLWHFRQOHSRODULWjQHOODSRVL]LRQHFRUUHWWD 6LDULVSHWWRVRQHLULJXDUGLGHOO·DPELHQWHHGHSRVLWLOHSLOHXVDWHQHLFRQWHQLWRULVSHFLILFL SHUSLOH Collegamento e del videoregistratore ,FDYLGLFROOHJDPHQWRQRQYHQJRQRIRUQLWL R YLGHRUHJLVWUDWURUH 3HUPDJJLRULLQIRUPD]LRQLLQPHULWRDO OUT IN FROOHJDPHQWRGHOYLGHRUHJLVWUDWRUH FRQVXOWLLOFDSLWROR´&ROOHJDPHQWRGL DSSDUHFFKLRS]LRQDOLµGLTXHVWRPDQXDOH GLLVWUX]LRQL YHGLSDJLQD ,OFROOHJDPHQWRSHUPH]]RGHOFRQQHWWRUH$9q RS]LRQDOH 6 Descrizione generale - Installazione

Accensione e sintonizzazione automatica del televisore /DSULPDYROWDFKHYLHQHDFFHVRLOWHOHYLVRUHDSSDULUjVXOORVFKHUPRXQDVHTXHQ]DGLPHQX SHUPH]]RGHOODTXDOHSRWUjUHDOL]]DUHOHVHJXHQWLRSHUD]LRQL VHOH]LRQDUHODOLQJXDGHL PHQX VHOH]LRQDUHLOSDHVHRYHGHVLGHUDXWLOL]]DUHO·DSSDUHFFKLR FHUFDUHH PHPRUL]]DUHLQPDQLHUDDXWRPDWLFDWXWWLLFDQDOLGLVSRQLELOL HPLWWHQWLWHOHYLVLYH FDPELDUHO·RUGLQHLQFXLLFDQDOL HPLWWHQWLWHOHYLVLYH DSSDLRQRVXOORVFKHUPRH UHJRODUHO·LQFOLQD]LRQHGHOO·LPPDJLQH &LzQRQRVWDQWHVHGRSRXQFHUWRWHPSRGHVLGHUDFDPELDUHGLQXRYRTXDOFXQDGLTXHVWH LPSRVWD]LRQLSRWUjIDUORVHOH]LRQDQGRO·RS]LRQHDSSURSULDWDLQ PHQXGL ,PSRVWD]LRQH R PHQXGL6LQWRQL]]D]LRQH 1 &ROOHJKLODVSLQDGHOWHOHYLVRUHDOODSUHVDGLFRUUHQWH 9 $&+] 3UHPDO·LQWHUUXWWRUHGLDFFHQVLRQHVSHJQLPHQWR! QHOODSDUWHIURQWDOHGHOWHOHYLVRUHSHUDFFHQGHUOR/DSULPDYROWD FKHVLDFFHQGHLOWHOHYLVRUHLOPHQX/DQJXDJH OLQJXD DSSDULUj LQPDQLHUDDXWRPDWLFDVXOORVFKHUPR 2 3UHPHUHLOWDVWR2²VXOSDQQHOORGLFRQWUROORVXSHULRUHSHU Language VHOH]LRQDUHODOLQJXDTXLQGLSUHPHUHtSHUFRQIHUPDUHOD Svenska Norsk VHOH]LRQH$SDUWLUHGDTXHVWRPRPHQWRWXWWLLPHQXDSSDULUDQQR English VXOORVFKHUPRQHOODOLQJXDSUHVFHOWD Nederlands Français Select language IT Select [– 2+] Confirm [t] 3 6XOORVFKHUPRDSSDULUjLQPDQLHUDDXWRPDWLFDLOPHQX1D]LRQH Nazione 3UHPDLOSXOVDQWH2²SHUVHOH]LRQDUHODQD]LRQHRYHGHVLGHUD Sverige XWLOL]]DUHLOWHOHYLVRUHHGLQVHJXLWRSUHPDLOSXOVDQWHtSHU Norge – FRQIHUPDUHODVHOH]LRQH Italia Schweiz/Suisse/Svizzera 6HQHOO·HOHQFRQRQDSSDUHODQD]LRQHGRYHYLHQHXWLOL]]DWRLO Selez. nazione Selez. [– 2+] Conferma [t] WHOHYLVRUHVHOH]LRQL´µDOSRVWRGLXQSDHVH 4 $FFHUWDUVLFKHO·DQWHQQDVLDFROOHJDWDLQEDVHDOOHLVWUX]LRQLHTXLQGL Impostazione iniziale SUHPDtSHUFRQIHUPDUH,OWHOHYLVRUHLQL]LDDXWRPDWLFDPHQWHOD Collegare l'antenna ULFHUFDHODPHPRUL]]D]LRQHGLWXWWLLFDQDOLGLVSRQLELOL HPLWWHQWL Si desidera iniziare la WHOHYLVLYH preselezione automatica? Si 4XHVWRSURFHVVRSXzGXUDUHDOFXQLPLQXWL$EELDSD]LHQ]DH No QRQSUHPDQHVVXQDOWURSXOVDQWHILQFKpGXUDLOSURFHVVRGL Selez. [– 2+] Conferma [t] Fine VLQWRQL]]D]LRQHJLDFFKpDOWULPHQWLLOSURFHVVRQRQVL FRPSOHWHUHEEH Preselezione Autom. 6HLOWHOHYLVRUHQRQKDWURYDWRDOFXQFDQDOH HPLWWHQWHGL WHOHYLVLRQH GRSRDYHUUHDOL]]DWRODVLQWRQL]]D]LRQH Nessun canale trovato DXWRPDWLFDVXOORVFKHUPRDSSDULUjXQPHVVDJJLRFRQOD Collegare l'antenna ULFKLHVWDGLFRQQHWWHUHO·DQWHQQD3URFHGDDFRQQHWWHUODFRPH OK LQGLFDWRQHOOD SDJLQD GLTXHVWRPDQXDOHHSUHPDt,O Conferma [t] Fine SURFHGLPHQWRGLVLQWRQL]]D]LRQHDXWRPDWLFDULFRPLQFHUj DXWRPDWLFDPHQWH FRQWLQXD... Operazioni preliminari 7

5 ( 3 Ordinamento Programmi 0 1, 3 Programma: 01 TVE $ , ?! 02 TVE2 * ! 03 TV3 04 C33 Selez. canale a) * ! , @A( Selez. [–2+] Conferma [t] Uscita [MENU] b) * ! , Ordinamento Programmi 5 Programma: 01 TVE - 2<;= 02 TVE2 0 1 03 TV3 04 C33 03 TV3 * , t Selez. nuova posiz. Selez. [–2+] Conferma [t] Uscita [MENU] - 2<;= 0 1 , t % B *1%*1' 6 " ,C * ! @& ' ! Rotazione Immagine a) C , t [– 2] [2+] b) , 2<;= Selez. [– 2+] Conferma [t] Fine D -, t - , @A( - ,C * @A(, ; ; ; 8 Operazioni preliminari

Introduzione e uso del sistema dei menu 4XHVWRWHOHYLVRUHXWLOL]]DXQVLVWHPDGLPHQXVXVFKHUPRSHUJXLGDUHO·XWHQWHQHOFRUVR GHOOHYDULHRSHUD]LRQL8WLOL]]LLVHJXHQWLSXOVDQWLGHOWHOHFRPDQGRSHUVSRVWDUVLDWWUDYHUVR LYDULPHQX 1 3UHPDLOSXOVDQWH0(18SHUPRVWUDUHLOSULPROLYHOORGLPHQXVXVFKHUPR 2 3HUPHWWHUHLQULVDOWRLOPHQXRO·RS]LRQHGHVLGHUDWLSUHPD R 3HUHQWUDUHQHOPHQXRQHOO·RS]LRQHVHOH]LRQDWDSUHPD 3HUWRUQDUHDOPHQXDOO·RS]LRQHSUHFHGHQWHSUHPD 3HUPRGLILFDUHOHUHJROD]LRQLGHOO·RS]LRQHVHOH]LRQDWDSUHPD R 3HUFRQIHUPDUHHPHPRUL]]DUHODVXDVFHOWDSUHPD 3 3UHPDLOSXOVDQWH0(18SHUWRUQDUHDOORVFKHUPRQRUPDOHGHOWHOHYLVRUH Immagine ,OPHQXGL´,PPDJLQHµOHFRQVHQWH Immagine Immagine Modalità: Live Modalità: Live GLPRGLILFDUHOHUHJROD]LRQL Regolazione Immagine Regolazione Immagine GHOO·LPPDJLQH Immag. Intelligente: Si Immag. Intelligente: Si IT 3HUUHDOL]]DUHTXHVWDRSHUD]LRQH 'RSRDYHUVHOH]LRQDWRO·RS]LRQH Selez. Conferma Selez. Conferma Fine FKHGHVLGHUDPRGLILFDUHSUHPD Fine ,QVHJXLWRSUHPDULSHWXWDPHQWH R SHUPRGLILFDUHOD UHJROD]LRQHHGLQILQHSUHPD SHUPHPRUL]]DUOD 4XHVWRPHQXOHSHUPHWWHDQFKHGL PRGLILFDUHLOPRGRG·LPPDJLQH VHFRQGRLOWLSRGLSURJUDPPDFKH VWDYHGHQGR 0RGDOLWj /LYH SHUDXPHQWDUHLOFRQWUDVWRHODQLWLGH]]DGHOO·LPPDJLQH )LOP SHUXQ·LPPDJLQHSUHFLVDQHLSDUWLFRODUL *DPH SHULPPDJLQLGDXQYLGHRJLRFR 3HUVRQDOH SHUSUHIHUHQ]HLQGLYLGXDOL 5HJROD]LRQH &RQWUDVWR 3UHPDLOSXOVDQWH R SHUULGXUUHLOFRQWUDVWRGHOO·LPPDJLQH ,PPDJLQH 3UHPDLOSXOVDQWH R SHUDXPHQWDUHLOFRQWUDVWR GHOO·LPPDJLQH /XPLQRVLWj 3UHPDLOSXOVDQWH R SHUGLPLQXLUHODEULOODQWH]]D GHOO·LPPDJLQH 3UHPDLOSXOVDQWH R SHUDXPHQWDUHODEULOODQWH]]D GHOO·LPPDJLQH FRQWLQXD... Sistema di menu su schermo 9

&RORUH 3UHPDLOSXOVDQWH R SHUGLPLQXLUHO·LQWHQVLWjGHOFRORUH 3UHPDLOSXOVDQWH R SHUDXPHQWDUHO·LQWHQVLWDGHO FRORUH 7LQWD 3UHPDLOSXOVDQWH R SHUGLPLQXLUHLWRQLYHUGL 3UHPDLOSXOVDQWH R SHULQFUHPHQWDUHLWRQLYHUGL 7LQWDSXzHVVHUHUHJRODWDVRORDWWUDYHUVRLOVHJQDOHGLFRORUH176& SHU HVHPSLRYLGHRGHJOL6WDWL8QLWL 1LWLGH]]D 3UHPDLOSXOVDQWH R SHUDWWHQXDUHO·LPPDJLQH 3UHPDLOSXOVDQWH R SHUUDYYLYDUHO·LPPDJLQH 5LSULVWLQR 6HOH]LRQL SHUULVWDELOLUHO·LPPDJLQHVHFRQGRLOLYHOOL SUHVWDELOLWLLQRULJLQH ,PPDJ 6L1R 6HOH]LRQDUHSHURWWLPL]]DUHODTXDOLWjGHOO LPPDJLQH ,QWHOOLJHQWH $GHVSHUULGXUUHLOOLYHOORGLGLVWXUERVHLOVHJQDOHqGHEROH 'RSRDYHUHPRGLILFDWRLPHQX´5HJROD]LRQH,PPDJLQHµODYRFH´0RGDOLWjµSDVVD DXWRPDWLFDPHQWHD´3HUVRQDOHµHODQXRYDLPSRVWD]LRQHYLHQHPHPRUL]]DWDFRPH ´3HUVRQDOHµ 10 Sistema di menu su schermo

Audio ,OPHQX´$XGLRµFRQVHQWHGL Audio Modalità: Dinamico Audio Modalità: Dinamico PRGLILFDUHOHUHJROD]LRQLDXGLR Regolazione Audio Regolazione Audio Bilanciamento Bilanciamento Volume Autom.: No Volume Autom.: No 3HUUHDOL]]DUHTXHVWDRSHUD]LRQH Effetto Audio: No Effetto Audio: No 'RSRDYHUVHOH]LRQDWRO·RS]LRQHFKH Selez Conferma Fine Selez Conferma Fine GHVLGHUDPRGLILFDUHSUHPDLOSXOVDQWH HGLQVHJXLWRSUHPDULSHWXWDPHQWH LOSXOVDQWH R SHU LPSRVWDUWOD 0RGDOLWj 'LQDPLFR DXGLRGLQDPLFRHFKLDURSHUO HQIDVLGHLWRQLDOWLHGHLWRQLEDVVL 7HDWUR DXGLRSHUO HQIDVLGHOOHSDUWLYRFDOLHGHLWRQLDOWL 6RIW DXGLRQDWXUDOHFRQWRQLPRGHUDWL 3HUVRQDOH DXGLRSHUVRQDOL]]DELOH 5HJROD]LRQH $FXWL 3UHPDLOSXOVDQWH R SHUGLPLQXLUHLVXRQLDFXWL $XGLR 3UHPDLOSXOVDQWH R SHULQFUHPHQWDUHLVXRQLDFXWL %DVVL 3UHPDLOSXOVDQWH R SHUGLPLQXLUHLVXRQLJUDYL 3UHPDLOSXOVDQWH R SHULQFUHPHQWDUHLVXRQLDFXWL 5LSULVWLQR 6HOH]LRQL SHUULVWDELOLUHO·DXGLRDOOLYHOORSUHVWDELOLWRLQ RULJLQH %LODQFLDPHQWR 3UHPDLOSXOVDQWH R SHUDXPHQWDUHO·DOWRSDUODQWHVLQLVWUR 3UHPDLOSXOVDQWH R SHUDXPHQWDUHO·DOWRSDUODQWHGHVWUR 9ROXPH$XWRP 6L1R ,OOLYHOORGLYROXPHGHLFDQDOL HPLWWHQWLWHOHYLVLYH GHYHULPDQHUHVWDELOH IT LQGLSHQGHQWHPHQWHGDOVHJQDOHGLHPLWWHQ]D SHUHVHPSLRLQRFFDVLRQHGHJOL DQQXQFLSXEEOLFLWDUL (IIHWWR$XGLR 1R QRUPDOH VRORSHULO $PSLR VLPXOD]LRQHGHOODTXDOLWjDXGLRVWHUHRSHULSURJUDPPLPRQRIRQLFL PRGHOOR 6XUURXQG HIIHWWRVXUURXQGDLSURJUDPPLVWHUHR .9)4% Sistema di menu su schermo 11

Timer Timer Timer ,OPHQX´7LPHUµOHFRQVHQWHGL T. Spegnimento: No T. Spegnimento: No PRGLILFDUHOHLPSRVWD]LRQLGHOWLPHU T. Accensione: No T. Accensione: No Selez. Conferma Fine Selez. Conferma Fine 6SHJQLPHQWR /·RS]LRQHGL´76SHJQLPHQWRµQHOO·DPELWRGHOPHQX´7LPHUµOH $XWRPDWLFR FRQVHQWHGLVHOH]LRQDUHXQSHULRGRGLWHPSRGRSRLOTXDOHLO WHOHYLVRUHSDVVDDXWRPDWLFDPHQWHDOODPRGDOLWjGLGLVLQVHULPHQWR WHPSRUDQHR VWDQGE\ 3HUUHDOL]]DUHTXHVWDRSHUD]LRQH 'RSRDYHUVHOH]LRQDWRO·RS]LRQHSUHPD ,QVHJXLWRSUHPD R SHUVHOH]LRQDUHO·LQWHUYDOORGLWHPSR PDVVLPRRUDPLQXWL HGLQILQHSUHPD SHUPHPRUL]]DUOR 6HGHVLGHUDYHGHUHLOWHPSRULPDQHQWHILQRDOPRPHQWR GHOORVSHJQLPHQWRPHQWUHYHGHODWHOHYLVLRQHSUHPDLO SXOVDQWH 8QPLQXWRSULPDFKHLOWHOHYLVRUHHQWULQHOPRGRGLDWWHVD VXOORVFKHUPRWHOHYLVLYRYLHQHYLVXDOL]]DWR DXWRPDWLFDPHQWHLOPHVVDJJLR´,O79YHUUjVSHQWRWUD EUHYHµ $FFHQVLRQH /·RS]LRQHGL´7$FFHQVLRQHµQHOO·DPELWRGHOPHQX´7LPHUµOH $XWRPDWLFD FRQVHQWHGLVHOH]LRQDUHXQSHULRGRGLWHPSRGRSRLOTXDOHLO WHOHYLVRUHVLDFFHQGHUjDXWRPDWLFDPHQWHGDOODPRGDOLWjGL VSHJQLPHQWRWHPSRUDQHR VWDQGE\ 3HUUHDOL]]DUHTXHVWDRSHUD]LRQH 'RSRDYHUVHOH]LRQDWRO·RS]LRQHSUHPD ,QVHJXLWRSUHPD R SHUVHOH]LRQDUHO·LQWHUYDOORGLWHPSR PDVVLPRRUH HGLQILQH SUHPD SHUPHPRUL]]DUOR,QILQHSUHPDLOSXOVDQWH&/1GL VSHJQLPHQWRWHPSRUDQHR VWDQGE\ GHOWHOHFRPDQGRHGLO WHOHYLVRUHVLDFFHQGHUjLQIRUPDDXWRPDWLFDGRSRO·LQWHUYDOORGL WHPSRILVVDWR$OORVFDGHUHGHOO LQWHUYDOORVHOH]LRQDWRLOWHOHYLVRUH VLDFFHQGHDXWRPDWLFDPHQWHH´7$FFHQVLRQHµYLHQHYLVXDOL]]DWR VXOORVFKHUPR / LQGLFDWRUH1 VWDQGE\ GLDWWHVDGHOWHOHYLVRUHVLLOOXPLQD LQDUDQFLRQHDGLQGLFDUHFKHODIXQ]LRQH´7$FFHQVLRQHµq DWWLYDWD 4XDOXQTXHPDQFDQ]DRLQWHUUX]LRQHQHOODIRUQLWXUDGL FRUUHQWHHOHWWULFDDQQXOOHUjTXHVWDIXQ]LRQH 6HQRQYLHQHSUHPXWRDOFXQWDVWRSHUROWUHRUDGRSRFKH LOWHOHYLVRUHVLqDFFHVRPHGLDQWH´7$FFHQVLRQHµLO WHOHYLVRUHVWHVVRSDVVDDXWRPDWLFDPHQWHDOPRGRGLDWWHVD 12 Sistema di menu su schermo

Sintonizzazione 1HOPHQX´6LQWRQL]]D]LRQHµq Sintonizzazione Sintonizzazione Preselezione Autom. Preselezione Autom. SRVVLELOHSUHLPSRVWDUHLFDQDOLGHO Ordinamento Programmi Ordinamento Programmi WHOHYLVRUH Nome Programmi Nome Programmi Programmazione Manuale Programmazione Manuale Selez. Conferma Fine Selez. Conferma Fine 3UHVHOH]LRQH /·RS]LRQHGL´3UHVHOH]LRQH$XWRPµQHOO·DPELWRGHOPHQX $XWRPDWLFD ´6LQWRQL]]D]LRQHµOHSHUPHWWHGLIDUHLQPRGRFKHLOWHOHYLVRUH FHUFKLHPHPRUL]]LWXWWLLFDQDOL HPLWWHQWLWHOHYLVLYH GLVSRQLELOL 3HUUHDOL]]DUHTXHVWDRSHUD]LRQH 'RSRDYHUVHOH]LRQDWRO·RS]LRQHSUHPD HLQVHJXLWRSURFHGD FRPHLQGLFDWRQHOFDSLWROR´$FFHQVLRQHHVLQWRQL]]D]LRQH DXWRPDWLFDGHOWHOHYLVRUHµSDVVL YHGLSDJLQD 2UGLQDPHQWR /·RS]LRQHGL´2UGLQDPHQWR3URJUDPPLµQHOO·DPELWRGHOPHQX 3URJUDPPL ´6LQWRQL]]D]LRQHµOHFRQVHQWHGLFDPELDUHO·RUGLQHVHFRQGRLO TXDOHLFDQDOL HPLWWHQWLGLWHOHYLVLRQH DSSDLRQRVXOWHOHYLVRUH 3HUUHDOL]]DUHTXHVWDRSHUD]LRQH 'RSRDYHUVHOH]LRQDWRO·RS]LRQHSUHPD HLQVHJXLWRSURFHGD FRPHLQGLFDWRQHOFDSLWROR´$FFHQVLRQHHVLQWRQL]]D]LRQH DXWRPDWLFDGHOWHOHYLVRUHµSDVVRE YHGLSDJLQD 1RPH /·RS]LRQH´1RPH3URJUDPPLµQHOO·DPELWRGHOPHQX 3URJUDPPL ´6LQWRQL]]D]LRQHµSHUPHWWHGLDVVHJQDUHDXQFDQDOHXQQRPH FRPSRVWRGDXQPDVVLPRGLFLQTXHFDUDWWHUL IT 3HUUHDOL]]DUHTXHVWDRSHUD]LRQH 'RSRDYHUVHOH]LRQDWRTXHVWDRS]LRQHSUHPD 3UHPD R SHUVHOH]LRQDUHLOQXPHURGLSURJUDPPDFXLYXROHDVVHJQDUH XQQRPHLQVHJXLWRSUHPD 3UHPD &RQLOSULPRHOHPHQWRGHOODFRORQQD1RPHLQULVDOWR SUHPD R SHUVHOH]LRQDUHXQFDUDWWHUHXQQXPHURR´µSHU XQRVSD]LRLQELDQFRHLQVHJXLWRSUHPD SHUFRQIHUPDUHOD VFHOWD6HOH]LRQLJOLDOWULTXDWWURFDUDWWHULQHOORVWHVVRPRGR3HU FRQFOXGHUHSUHPD SHUPHPRUL]]DUOR FRQWLQXD... Sistema di menu su schermo 13

3URJUDPPD]LRQH /·RS]LRQHGL´3URJUDPPD]LRQH0DQXDOHµQHOO·DPELWRGHOPHQX 0DQXDOH ´6LQWRQL]]D]LRQHµOHFRQVHQWHGL a) 6LQWRQL]]DUHXQRDXQRHQHOO·RUGLQHGLSURJUDPPDGHVLGHUDWR LFDQDOL HPLWWHQWLWHOHYLVLYH RXQ·HQWUDWDYLGHRHVWHUQD 3HUUHDOL]]DUHTXHVWDRSHUD]LRQH 'RSRDYHUVHOH]LRQDWRO·RS]LRQHGL´3URJUDPPD]LRQH 0DQXDOHµSUHPD &RQO·RS]LRQH3URJUDPPDLQULVDOWR SUHPD HLQVHJXLWRSUHPD R SHUHOH]LRQDUHLOQXPHUR GLSURJUDPPD SRVL]LRQH QHOTXDOHGHVLGHUDVLQWRQL]]DUH XQ·HPLWWHQWHWHOHYLVLYDRLOFDQDOHSHUXQDIRQWHYLGHRHVWHUQD SHULOFDQDOHGHOODIRQWHYLGHRHVWHUQDFRQVLJOLDPRGL VHOH]LRQDUHLOQXPHURGLSURJUDPPD´µ 3UHPD /DVHJXHQWHRS]LRQHDSSDUHVRORLQIXQ]LRQHGHOSDHVHFKHVLD VWDWRVHOH]LRQDWRQHOO·DPELWRGHOPHQX´/LQJXD1D]LRQHµ 'RSRDYHUVHOH]LRQDWRO·RS]LRQH6LVWHPDSUHPD 3UHPD R SHUVHOH]LRQDUHLOVLVWHPDGHWHOHYLVLRQH %*SHULSDHVL GHOO·(XURSDRFFLGHQWDOH/SHUOD)UDQFLD,SHUOD*UDQ%UHWDJQD R'.SHUTXHOOLGHOO·(XURSDRULHQWDOH 3UHPD 'RSRDYHUVHOH]LRQDWRO·RS]LRQH&DQDOHSUHPD HLQVHJXLWR SUHPD R SHUVHOH]LRQDUHLOWLSRGLFDQDOH ´&µSHUFDQDOL WHUUHVWULR´6µSHUFDQDOLYLDFDYR 3UHPD ,QVHJXLWRSUHPD LSXOVDQWLQXPHULFLSHULQWURGXUUHGLUHWWDPHQWHLOQXPHURGHO FDQDOHGHOODHPLWWHQWHWHOHYLVLYDRTXHOORGHOVHJQDOHGHOFDQDOH GLIRQWHYLGHRHVWHUQD6HQRQFRQRVFHLOQXPHURGHOFDQDOH SUHPD R SHUFHUFDUOR4XDQGRDYUjWURYDWRLOFDQDOHFKH GHVLGHUDPHPRUL]]DUHSUHPD GXHYROWH 5LSHWDWXWWLTXHVWLSDVVLSHUVLQWRQL]]DUHHPHPRUL]]DUHDOWULFDQDOL b) ,QJHQHUDOHODVLQWRQL]]D]LRQHDXWRPDWLFD $)7 RIIUHOD PLJOLRUHLPPDJLQHSRVVLELOHFLzQRQRVWDQWHSRWUjSHUIH]LRQDUH PDQXDOPHQWHODVLQWRQL]]D]LRQHGHOWHOHYLVRUHSHURWWHQHUHXQD PLJOLRUHLPPDJLQHVHTXHVWDULVXOWDGLVWRUWD 3HUUHDOL]]DUHTXHVWDRSHUD]LRQH 0HQWUHVWDYHGHQGRLOFDQDOH HPLWWHQWHWHOHYLVLYD SHULOTXDOH GHVLGHUDHIIHWWXDUHXQDVLQWRQL]]D]LRQHSLDFFXUDWDVHOH]LRQL O·RS]LRQH$)7HLQVHJXLWRSUHPD 3UHPD R SHU UHJRODUHLOOLYHOORGLIUHTXHQ]DGHOFDQDOHWUDH,QILQH SUHPD GXHYROWHSHUPHPRUL]]DUOR c)(·SRVVLELOHRPHWWHUHLQXPHULGLSURJUDPPDQRQGHVLGHUDWL VDOWDQGROLSHUPH]]RGHOODVHOH]LRQHFRQLSXOVDQWL352*² 3HUUHDOL]]DUHTXHVWDRSHUD]LRQH 0HWWHQGRLQULVDOWRO·RS]LRQH3URJUDPPDSUHPD352*²ILQR DFKHQRQDSSDLDLOQXPHURGLSURJUDPPDFKHGHVLGHUD RPHWWHUH 4XDQGRTXHVWRDSSDULUjVXOORVFKHUPRVHOH]LRQLO·RS]LRQH6DOWD HLQVHJXLWRSUHPD 3UHPD R SHUVHOH]LRQDUH6LHG LQILQHSUHPDGXHYROWH SHUPHPRUL]]DUOR 4XDORUDLQVHJXLWRO·XWHQWHGHVLGHULDQQXOODUHTXHVWDIXQ]LRQH VHOH]LRQLGLQXRYR1RDOSRVWRGL6L 14 Sistema di menu su schermo

Impostazione ,OPHQX´,PSRVWD]LRQHµOHSHUPHWWH Impostazione Impostazione Lingua/Nazione Lingua/Nazione GLPRGLILFDUHYDULHFRQILJXUD]LRQLGL Rotazione Immagine Rotazione Immagine TXHVWRWHOHYLVRUH Centr. Orizz. RGB: 0 Centr. Orizz. RGB: 0 Selez. Conferma Fine Selez. Conferma Fine /LQJXD1D]LRQH /·RS]LRQHGL´/LQJXD1D]LRQHµQHOO·DPELWRGHOPHQX ´,PSRVWD]LRQHµOHFRQVHQWHGLVHOH]LRQDUHODOLQJXDLQFXLGHVLGHUDFKH DSSDLDQRLPHQXVXOORVFKHUPR/HFRQVHQWHDQFKHGLVHOH]LRQDUHLO SDHVHRYHGHVLGHUDXWLOL]]DUHLOWHOHYLVRUH 3HUUHDOL]]DUHTXHVWDRSHUD]LRQH 'RSRDYHUVHOH]LRQDWRO·RS]LRQHSUHPD HLQVHJXLWRSURFHGDFRPH LQGLFDWRQHOFDSLWROR´$FFHQVLRQHHVLQWRQL]]D]LRQHDXWRPDWLFDGHO WHOHYLVRUHµSDVVLH YHGLSDJLQD 5RWD]LRQH $FDXVDGHOPDJQHWLVPRWHUUHVWUHqSRVVLELOHFKHO·LPPDJLQHDSSDLD ,PPDJLQH LQFOLQDWD,QTXHVWRFDVRO·XWHQWHSRWUjUHJRODUODGLQXRYRXWLOL]]DQGR O·RS]LRQHGL´5RWD]LRQH,PPDJLQHµQHOO·DPELWRGHOPHQX ´,PSRVWD]LRQHµ 3HUUHDOL]]DUHTXHVWDRSHUD]LRQH 'RSRDYHUVHOH]LRQDWRO·RS]LRQHSUHPD 3UHPHUH R R SHUFRUUHJJHUHHYHQWXDOLLQFOLQD]LRQLGHOO LPPDJLQH,QILQHSUHPD SHUPHPRUL]]DUOR 5HJROD]LRQH 4XDQGRVLFROOHJDXQDIRQWHGLVHJQDOH5*%FRPHXQD´3OD\6WDWLRQµ 'HOOD SXzUHQGHUVLQHFHVVDULRUHJRODUHODFHQWUDWXUDRUL]]RQWDOH IT *HRPHWULD GHOO·LPPDJLQH,QTXHVWRFDVRO·XWHQWHSRWUjUHJRODUODXWLOL]]DQGR 'HOO·LPPDJLQH O·RS]LRQHGL´&HQWU2UL]]5*%µQHOO·DPELWRGHOPHQX 3HUXQDIRQWH ´,PSRVWD]LRQHµ 5*% 3HUUHDOL]]DUHTXHVWDRSHUD]LRQH PHQWUHVWDYHGHQGRXQVHJQDOHGLHQWUDWD5*%VHOH]LRQLO·RS]LRQH ´&HQWU2UL]]5*%µHSUHPD ,QVHJXLWRSUHPD R SHUUHJRODUH ODFHQWUDWXUDGHOO·LPPDJLQHWUDH,QILQHSUHPD SHU PHPRUL]]DUOR Sistema di menu su schermo 15

Televideo 4XDVLWXWWLLFDQDOL79WUDVPHWWRQRLQIRUPD]LRQLWUDPLWHLO7HOHYLGHR/DSDJLQDG·LQGLFHGHO VHUYL]LR7HOHYLGHR LQJHQHUHODSDJLQD FRQWLHQHOHLQIRUPD]LRQLVXOO·XVRGLTXHVWRVHUYL]LR $FFHUWDUVLFKHLOFDQDOH79XWLOL]]DWRDEELDXQEXRQVHJQDOHDOWULPHQWLSRVVRQRFRPSDULUH HUURULQHOOHSDJLQHGHO7HOHYLGHR Entrare nel servizio di televideo: 'RSRDYHUVHOH]LRQDWRLOFDQDOH HPLWWHQWHWHOHYLVLYD FKHWUDVPHWWDLOVHUYL]LR TELETEXT GLWHOHYLGHRFKHGHVLGHUDYHGHUHSUHPD Index Programme 25 News 153 Selezionare una pagina del televideo: Sport Weather 101 98 ,QWURGXFDOHWUHFLIUHGHOQXPHURGLSDJLQDFKHGHVLGHUDYHGHUHXWLOL]]DQGR LSXOVDQWLQXPHULFLGHOWHOHFRPDQGR 6HVLVEDJOLDLQWURGXFDWUHFLIUHTXDOXQTXHHLQVHJXLWRLQWURGXFDQXRYDPHQWHLOQXPHURGLSDJLQD FRUUHWWR 6HLOFRQWDWRUHGHOOHSDJLQHQRQVLDUUHVWDVLJQLILFDFKHODSDJLQDULFKLHVWDQRQqSLGLVSRQLELOH,Q TXHVWRFDVRLQWURGXFDXQDOWURQXPHURGLSDJLQD Per controllare l'indice del servizio Televideo: 3UHPD Selezionare la pagina seguente o precedente: 3UHPD R Sovrapporre il televideo all’immagine della televisione: 0HQWUHVWDYHGHQGRLOWHOHYLGHRSUHPD /RSUHPDGLQXRYRSHUXVFLUHGDOODPRGDOLWjGL WHOHYLGHR Blocco temporaneo di una pagina: $OFXQHSDJLQHGHOWHOHYLGHRFRQWHQJRQRGHOOHVRWWRSDJLQHFKHUXRWDQRLQPDQLHUDDXWRPDWLFD 3HUEORFFDUHXQDVRWWRSDJLQDSUHPD RSUHPDGLQXRYRSHUGLVLQVHULUHLOEORFFR Visualizzare un’informazione occulta (per esempio: soluzioni di indovinelli): 3UHPD /RSUHPDGLQXRYRSHURFFXOWDUHGLQXRYRO·LQIRUPD]LRQH Per ingrandire la visualizzazione del televideo: 3UHPHUH $GRJQLSUHVVLRQHGL ODYLVXDOL]]D]LRQHGHOWHOHYLGHRFDPELDFRPHVHJXH ,QJUDQGLPHQWRGHOODPHWjVXSHULRUHt,QJUDQGLPHQWRGHOODPHWjLQIHULRUHt'LPHQVLRQL QRUPDOL Per impostare il modo di pausa per una pagina del Televideo durante la visione di un programma televisivo. ,PPHWWHUHLOQXPHURGHO7HOHYLGHRDFXLVLIDULIHULPHQWRTXLQGLSUHPHUH 4XDQGRLOQXPHURGHOODSDJLQDYLHQHYLVXDOL]]DWRSUHPHUH SHUYLVXDOL]]DUHLOWHVWR Uscire dal servizio di televideo: 3UHPD Fastext ,OVHUYL]LR)DVWH[WFRQVHQWHGLDFFHGHUHDOOHSDJLQHGLWHOHYLGHRSHUPH]]RGLXQXQLFR SXOVDQWH 1HOO·DPELWRGHOVHUYL]LRGLWHOHYLGHRHQHOFDVRLQFXLYHQJDQRHPHVVLGHLVHJQDOLGL)DVWH[W QHOODSDUWHLQIHULRUHGHOORVFKHUPRDSSDUHXQPHQXGLFRGLFLDFRORULFKHFRQVHQWRQR DOO·XWHQWHGLDFFHGHUHGLUHWWDPHQWHDGXQDSDJLQDGHWHUPLQDWD3HUUHDOL]]DUHTXHVWD RSHUD]LRQHSUHPDLOSXOVDQWHFRUULVSRQGHQWHDOFRORUH URVVRYHUGHJLDOORREOX GHO WHOHFRPDQGR 16 Televideo

Collegamento di apparecchi opzionali ËSRVVLELOHFRQQHWWHUHDOWHOHYLVRUHXQDYDVWDJDPPDGLDSSDUHFFKLRS]LRQDOLFRPHLQGLFDWR LQVHJXLWR LFDYLGLFROOHJDPHQWRQRQYHQJRQRIRUQLWL YtGHRUHJLVWUDWRUH '9' PP+L D '9& '9'YtGHRUHJLVWUDWRUH 9LGHRFDPHUD 1 2 ´3OD\6WDWLRQµ C GHFRGHU A B 4XDQGRVLFRQQHWWHOD ´3OD\6WDWLRQµqXQSURGRWWRGL FXIILDJOLDOWRSDUODQWL 6RQ\&RPSXWHU(QWHUWDLQPHQW,QF GHOWHOHYLVRUHYHQJRQR ´3OD\6WDWLRQµqXQDPDUFD DXWRPDWLFDPHQWH UHJLVWUDWDGL6RQ\&RPSXWHU VFRQQHVVL (QWHUWDLQPHQW,QF Connessione di un video: 3HUFRQQHWWHUHXQDSSDUHFFKLRYLGHRFRQVXOWLLOFDSLWROR´&ROOHJDPHQWRGHOO·DQWHQQDHGHO YLGHRUHJLVWUDWRUHµ/HFRQVLJOLDPRGLFRQQHWWHUHLOYLGHRUHJLVWUDWRUHXWLOL]]DQGRXQFRQQHWWRUH IT $96HQRQYLHQHXWLOL]]DWRXQFRQQHWWRUHGLTXHVWRWLSRVLUHQGHUjQHFHVVDULRVLQWRQL]]DUH PDQXDOPHQWHLOFDQDOHGHOVHJQDOHYLGHRSHUPH]]RGHOPHQXGL´3URJUDPPD]LRQH0DQXDOHµ SHUUHDOL]]DUHTXHVWDRSHUD]LRQHFRQVXOWLLOSDUDJUDIRD GHOODSDJLQD &RQVXOWLDQFKHLOPDQXDOHG·LVWUX]LRQLGHOVXRYLGHRUHJLVWUDWRUHSHUYHGHUHFRPHWURYDUHLO FDQDOHGHOVHJQDOHGHOYLGHRUHJLVWUDWRUH Uso degli apparecchi opzionali 1 &RQQHWWHUHO·DSSDUHFFKLRRS]LRQDOHDOFRQQHWWRUHDGHJXDWRGHOWHOHYLVRUHFRPHLQGLFDWRVRSUD 2 $FFHQGDO·DSSDUHFFKLRFROOHJDWR 3 3HUYHGHUHO·LPPDJLQHGHOO·DSSDUHFFKLRFROOHJDWRSUHPDULSHWXWDPHQWHLOSXOVDQWH ILQR DFKHQRQDSSDLDVXOORVFKHUPRLOVLPERORFRUUHWWRGLHQWUDWD Simbolo Segnali di entrata 6HJQDOHGLHQWUDWDGLDXGLRYLGHRSHUPH]]RGHOFRQQHWWRUH(XUR $9C 6HJQDOHGLHQWUDWD5*%SHUPH]]RGHOFRQQHWWRUH$9C4XHVWR VLPERORDSSDUHVRORVHqVWDWDFRQQHVVDXQ·HQWUDWD5*% 6HJQDOHG·HQWUDWDDXGLRYLGHRPHGLDQWHLOFRQQHWWRUH(XUR$9D 6HJQDOHG·HQWUDWD69LGHRPHGLDQWHLOFRQQHWWRUH(XUR$9D 6HJQDOHGLHQWUDWDYLGHRSHUPH]]RGHOFRQQHWWRUH5&$AHVHJQDOHGL HQWUDWDDXGLRSHUPH]]RGHOB 4 3HUUHFXSHUDUHO·LPPDJLQHQRUPDOHGHOWHOHYLVRUHSUHPDLOSXOVDQWH GHOWHOHFRPDQGR Informazioni Aggiuntive 17

Specifiche tecniche Sistema televisivo: Uscita audio: ,QIXQ]LRQHGHOSDHVHFKHVLDVWDWR [: SRWHQ]DPXVLFDOH VHOH]LRQDWR%*+'./, [: 506 Sistema colore: Consumo di energia: 3$/6(&$0 : 176& VRORHQWUDWDYLGHR Consumo di energia in modalità di Copertura di canale: disinserimento temporaneo 9+) (( (standby): 8+) (( : &$79 66 +<3(5 66 Dimensioni (l. x a. x p.): / ))%4)) .9&/%&LUFD[[PP , 8+)%% .9)4%&LUFD[[PP '. 5555 Peso: Cinescopio: .9&/%&LUFDNJ 6FKHUPRSLDWWR)'7ULQLWURQ .9)4%&LUFDNJ Terminali posteriori: Accessori forniti: i &RQQHWWRUH(XUR$9GDSLQV 8QWHOHFRPDQGR50: QRUPD&(1(/(& LQFOXVHOH 'XHSLOHDQRUPD,(& HQWUDWHDXGLRYLGHRHQWUDWD Altre caratteristiche: 5*%XVFLWDDXGLRYLGHRGL79 7HOHYLGHR)DV7H[W7RSWH[W i &RQQHWWRUH(XUR$9GDSLQV 6SHJQLPHQWRDXWRPDWLFR QRUPD&(1(/(& FRPSUHVH $FFHQVLRQHDXWRPDWLFD HQWUDWHDXGLRYLGHRHQWUDWH 5LOHYDPHQWRDXWRPDWLFRGHOVLVWHPDGL 6YLGHRXVFLWDDXGLRYLGHRGL WHOHYLVLRQH PRQLWRU Terminali forntali: t HQWUDWDYLGHR²FRQQHWWRUH5&$ HQWUDWDDXGLR²FRQQHWWRUL5&$ SUHVDSHUFXIILD Design e caratteristiche tecniche sono soggetti a cambiamenti senza preavviso. Carta ecologica – Senza cloro 18 Informazioni Aggiuntive

Soluzione dei problemi " * ! Problema Soluzione " ! 0 9 ! 1 ! ! ! 1 C , ?;1 - ! D , 2! C - , 3C* .B / .B / 0 $1 " ! ! ! "9 * 0 %#1 G 3! , - < - , .B / .B / 0 $1 2! ! "9 '% IT * @ , ! .2 ; /. / 0 %1 2! - , ! .B /! * . / ! 0 %1 - , ! ."E&/! * .- @ / ! 0 %1 - , ! . /! * . / . / ! 0 $1 * 2D 10 *41 4 I , ! ! Informazioni Aggiuntive 19

Inleiding %HGDQNWYRRUKHWVHOHFWHUHQYDQGH]H6RQ\NOHXUHQWHOHYLVLH)'7ULQLWURQPHWYODN EHHOGVFKHUP /HHVGH]HKDQGOHLGLQJYRRUKHWLQJHEUXLNQHPHQYDQKHW79WRHVWHODDQGDFKWLJGRRUHQ EHZDDUGH]HRPLQGHWRHNRPVWQDWHNXQQHQVODDQ 'HLQGH]HKDQGOHLGLQJJHEUXLNWHV\PEROHQ %HODQJULMNHLQIRUPDWLH 'HJULMVJHVFKDNHHUGHWRHWVHQRSGH DIVWDQGVEHGLHQLQJJHYHQGHWRHWVHQ )XQFWLHLQIRUPDWLH DDQGLHJHEUXLNWPRHWHQZRUGHQ 'HWHYROJHQUHHNVDDQZLM]LQJHQ YRRUKHWXLWYRHUHQYDQGH YHUVFKLOOHQGHDDQZLM]LQJHQ ,QIRUPDWLHRYHUKHWUHVXOWDDWYDQGH DDQZLM]LQJHQ Inhoudsopgave ,QOHLGLQJ 9HLOLJKHLGVULFKWOLMQHQ Overzicht 2YHU]LFKWYDQGHWRHWVHQYDQGHDIVWDQGVEHGLHQLQJ 2YHU]LFKWYDQGHWRHWVHQRSKHW79WRHVWHO Installatie 'HEDWWHULMHQLQGHDIVWDQGVEHGLHQLQJSODDWVHQ 'HDQWHQQHHQGHYLGHRUHFRUGHUDDQVOXLWHQ Ingebruikname 'H79DDQ]HWWHQHQDXWRPDWLVFKDIVWHPPHQ On Screen menusysteem NL ,QOHLGLQJHQEHGLHQLQJYDQGHPHQXV\VWHPHQ %HHOG *HOXLG 7LPHU =HQGHUV,QVWHOOHQ ,QVWHOOLQJHQ Teletekst Aanvullende informatie ([WUDDSSDUDWXXUDDQVOXLWHQ 'HEHGLHQLQJYDQGHH[WUDDSSDUDWXXU 7HFKQLVFKHJHJHYHQV 3UREOHPHQRSORVVHQ Inhoudsopgave 3

Veiligheidsrichtlijnen 'XZQRRLWYRRUZHUSHQLQKHWDSSD *HEUXLNKHWDSSDUDDWXLWVOXLWHQGRS /DDWGH79QLHWLQ6WDQGE\VWDDQDOV UDDWGLWRPEUDQGRIHHQHOHNWULVFKH HHQZLVVHOVSDQQLQJYDQ9 KHWDSSDUDDWQLHWJHEUXLNWZRUGW'LW VFKRNWHYRRUNRPHQ/DDWQRRLWYORH =RUJHUYRRUGDWHUQLHWWHYHHO RPKHWPLOLHXWHVSDUHQHQRP LVWRILQKHWDSSDUDDWORSHQ0RFKWHU DSSDUDWHQRSHHQZDQWFRQWDFWGRRV YHLOLJKHLGVUHGHQHQ6FKDNHOKHW YORHLVWRIRIHHQYRRUZHUSLQGH ZRUGHQDDQJHVORWHQRPJHYDDUYRRU WRHVWHOJHKHHOXLWDOVKHWQLHWJHEUXLNW EHKXL]LQJWHUHFKWNRPHQJHEUXLNGH EUDQGRIHHQHOHNWULVFKHVFKRNWH ZRUGW 79GDQQLHWPDDUODDWGH79RQPLG YRRUNRPHQ GHOOLMNQDNLMNHQGRRUGHVNXQGLJHQ 2SHQLQJHHQJHYDOGHNDVWRIGH 5DDNRPYHLOLJKHLGVUHGHQHQGH79 6WHOGH79QLHWEORRWDDQUHJHQRI DFKWHUNDQWYDQGHEHKXL]LQJYDQGH KHWQHWVQRHUHQGHDQWHQQHNDEHOQLHW YRFKWRPJHYDDUYDQEUDQGRIHHQ 79/DDWYRRUXZHLJHQYHLOLJKHLG DDQWLMGHQVRQZHHU2QWNRSSHO HOHNWULVFKHVFKRNWHYRRUNRPHQ VHUYLFHZHUN]DDPKHGHQRYHUDDQ QHWVQRHUHQDQWHQQHNDEHODOVHUHHQ GHVNXQGLJHQ RQZHHUVEXLZRUGWYHUZDFKWRIWLMGHQV ODQJHUHDIZH]LJKHLG YDNDQWLH =RUJHUYRRUGDWGHYHQWLODWLH =HWGH79QLHWRSHHQDOWHZDUPHRI +RXGEUDQGEDUHYRRUZHUSHQRI RSHQLQJHQYDQGH79QLHWJHEORNNHHUG YRFKWLJHSODDWVHQ]RUJHUYRRUGDW RSHQYXXU EYNDDUVHQ XLWGHEXXUW UDNHQ/DDWWHQPLQVWHFPUXLPWH KHWQLHWEORRWVWDDWDDQYHHOVWRIRI YDQGH79RPEUDQGWHYRRUNRPHQ URQGRPKHWDSSDUDDWYULM PHFKDQLVFKHWULOOLQJHQ 0DDNKHWVFKHUPHQKHWWRHVWHOVFKRRQ PHWHHQOLFKWEHYRFKWLJGH]DFKWHGRHN 7UHNQRRLWDDQKHWVQRHURPGH =RUJHUYRRUJHHQ]ZDUHYRRUZHUSHQ *HEUXLNQRRLWDJUHVVLHYH VWHNNHUWHYHUZLMGHUHQPDDUSDN RSKHWQHWVQRHUWHSODDWVHQGLWNDQ VFKRRQPDDNPLGGHOHQDONDOLVFKH DOWLMGGHVWHNNHU]HOIEHHW VFKDGHYHURRU]DNHQ FOHDQHUVDQWLVWDWLVFKHVSUD\ :LNNHOKHWRYHUWROOLJHGHHOYDQKHW VFKXXUPLGGHOHQRIRSORVPLGGHOHQDOV QHWVQRHURPGHKLHUYRRUEHVWHPGH ZDVEHQ]LQHDOFRKRORIDQGHUH KDNHQDDQGHDFKWHUZDQGYDQGH79 FKHPLFDOLHQ$OVH[WUDYHLOLJKHLG PDDWUHJHOGLHQWGHQHWVWHNHURQWNRSSHOW WHZRUGHQYRRUKHWVFKRRQPDNHQ 7UHNGHVWHNNHUXLWKHWVWRSNRQWDNW 3ODDWVGH79RSHHQYHLOLJHVWDELHOH YRRUGDWXGH79JDDWYHUSODDWVHQ %HGHNQRRLWGHYHQWLODWLHRSHQHQLQJ RQGHUJURQG9RRUNRPGDWNLQGHUHQ 9RRUNRPKLHUELMRQJHOLMNH YDQGH79PHWYRRUZHUSHQ]RDOV HURSNXQQHQNOLPPHQ=HWGH79 RSSHUYODNNHQVQHOOHEHZHJLQJHQRI JRUGLMQHQRINUDQWHQHWF QLHWRSGH]LMNDQWRIPHWGHEHHOGEXLV RYHUPDWLJHJHZHOG0RFKWKHWWRHVWHO QDDUERYHQJHULFKW JHYDOOHQRIEHVFKDGLJG]LMQODDWKHW WRHVWHOGDQQDNLMNHQGRRUGHVNXQGLJHQ 4 Veiligheidsrichtlijnen

Overzicht van de toetsen van de afstandsbediening On screen informatie De TV tijdelijk uitzetten ,QGUXNNHQRPDOOHLQIRUPDWLHLQ ,QGUXNNHQRPGH79WLMGHOLMNXLWWH]HWWHQ GHVWDQGE\ EHHOGZHHUWHJHYHQ1RJPDDOV LQGLFDWLH1 JDDWEUDQGHQ 1RJPDDOVLQGUXNNHQRP LQGUXNNHQRPGH]HZHHUWH GH79YDQXLWGHVWDQGE\VWDQGDDQWH]HWWHQ ODWHQYHUGZLMQHQ 2PHQHUJLHWHEHVSDUHQUDGHQ Mute ZLMXDDQGH79YROOHGLJXLWWH ,QGUXNNHQRPJHOXLGXLWWH VFKDNHOHQZDQQHHU]LMQLHW ]HWWHQ1RJPDDOVLQGUXNNHQ JHEUXLNWZRUGW RPJHOXLGZHHUDDQWH]HWWHQ 1DGDWHUPLQXWHQJHHQ De ingangsbron selecteren 79VLJQDDOLVJHHHVWHQ +HUKDDOGHOLMNLQGUXNNHQWRWGDW JHHQWRHWVHQ]LMQLQJH KHWV\PERROYDQGHJHZHQVWH GUXNWVFKDNHOWGH79DXWRPD LQJDQJVEURQLQEHHOGYHUVFKLMQW WLVFKLQGHVWDQGE\VWDQG Stereo-uitzending of TV stand selecteren A/B geluidskanaal selecteren ,QGUXNNHQRPWHOHWHNVWRI %LMWZHHWDOLJHXLW]HQGLQJHQ YLGHRLQJDQJXLWWHVFKDNHOHQ GUXNKHUKDDOGHOLMNRSGH]H Naar de laatst gekozen WRHWVRPKHWJHZHQVWHNDQDDOWH 1 2 3 zender terugkeren NLH]HQ ,QGUXNNHQRPRSQLHXZQDDU Zenders selecteren 4 5 6 GHODDWVWJHNR]HQ]HQGHUWH ,QGUXNNHQRP]HQGHUVWH NLMNHQ GH]H]HQGHUPRHWWHQ VHOHFWHUHQ'UXNYRRUGH PLQVWHVHFRQGHQLQEHHOG]LMQ WZHHFLMIHULJH]HQGHUQXPPHUV 7 8 9 JHZHHVW KHWWZHHGHFLMIHUELQQHQ Zenders selecteren VHFRQGHQLQ 0 ,QGUXNNHQRPQDDUGH PROG YROJHQGHRIYRULJH]HQGHUWH RI JDDQ 'UXNRSHQGUXN Het menusysteem activeren YHUYROJHQVKHWHHUVWHHQKHW ,QGUXNNHQRPKHWPHQXZHHU WZHHGHFLMIHULQ,QGLHQX]LFK WHJHYHQ1RJPDDOVLQGUXNNHQ ELMGHNHX]HYDQKHWHHUVWHFLMIHU RPKHWWHGHDFWLYHUHQHQWHUXJ YHUJLVWJDGDQGRRUPHWKHW MENU WHNHUHQQDDUKHWJHZRQH79 LQYRHUHQYDQKHWWZHHGH YDQ WRW HQKHUKDDOYHUYROJHQVGH VFKHUP NL JHKHOHKDQGHOLQJ Toetsen om in het menu te kunnen navigeren Inschakel Timer (pQQLYHDXRPKRRJ 6WHOGHWHOHYLVLHLQ]RGDW (pQQLYHDXRPODDJ GH]HDXWRPDWLVFKZRUGW 7HUXJQDDUYRULJPHQXRI LQJHVFKDNHOG NHX]H Sleep Timer 9RRUXLWQDDUYROJHQG 6WHOGHWHOHYLVLHLQ]RGDWGH]H PHQXRINHX]H DXWRPDWLVFKZRUGW 'HNHX]HEHYHVWLJHQ XLWJHVFKDNHOG TV Teletekst selecteren Geluidseffect selecteren ,QGUXNNHQRPWHOHWHNVWWH (allen voor KV-21FQ10B) EHNLMNHQ +HUKDDOGHOLMNLQGUXNNHQRP Het beeldformaat JHOXLGVHIIHFWWHZLM]LJHQ selecteren Geluidsvolume instellen +HUKDDOGHOLMNLQGUXNNHQRP ,QGUXNNHQRPKHW YDQEHHOGIRUPDDWWHZLVVHOHQ JHOXLGVYROXPHYDQGH79LQ YRRUKHWJHEUXLNHOLMNHEHHOG WHVWHOOHQ RIRPHHQEUHHGVFKHUPQD Keuze van de WHERRWVHQ geluidsinstelling Beeldinstelling selecteren +HUKDDOGHOLMNLQGUXNNHQYDQ +HUKDDOGHOLMNLQGUXNNHQRP GHJHOXLGVLQVWHOOLQJWHZLVVHOHQ YDQEHHOGLQVWHOOLQJWHZLVVHOHQ %HKDOYHYRRUGH79IXQFWLHVZRUGHQDOOHJHNOHXUGHWRHWVHQRRNYRRUGHEHGLHQLQJYDQ WHOHWHNVWJHEUXLNW5DDGSOHHJYRRUHHQQDGHUHWRHOLFKWLQJKHWKRRIGVWXNRYHU7HOHWHNVWLQ GH]HLQJHEUXLNVDDQZLM]LQJ ]LHEODG]LMGH Overzicht 5

Overzicht van de toetsen op het TV toestel +HW 7RHWVRPGH 9ROXPHW .HX]HWRHWVHQYRRU PHQXV\VWHHP LQJDQJVEURQ RHWVHQ KHWYROJHQGHRI DFWLYHUHQ WHVHOHFWHUHQ YRRUJDDQGHNDQDDO RP79]HQGHUWH VHOHFWHUHQ 6WDQGE\ $DQXLW 7LOGHNOHSPHWKHW LQGLFDWLH NQRS 9LGHR $XGLRLQJDQJHQ $DQVOXLWLQJ WHNHQRPKRRJRPKHW LQJDQJ YRRUGH EHGLHQLQJVSDQHHOZHHU WHJHYHQ KRRIGWHOHIRRQ De batterijen in de afstandsbediening plaatsen /HWELMKHWSODDWVHQYDQGHPHHJHOHYHUGHEDWWHULMHQRSGHMXLVWHSRVLWLHYDQGHHQGH²SROHQ 'HQNDDQKHWPLOLHXGHSRQHHURXGHEDWWHULMHQLQGHGDDUYRRUEHVWHPGHFRQWDLQHUV 9RRUGHNODQWHQLQ1HGHUODQG %LMGLWSURGXNW]LMQEDWWHULMHQJHOHYHUG :DQQHHUGH]HOHHJ]LMQPRHWX]HQLHWZHJJRRLHQPDDULQOHYHUHQDOV.&$ De antenne en de videorecorder aansluiten 'HDDQVOXLWLQJVNDEHOVZRUGHQQLHWPHHJHOHYHUG RI YLGHRUHFRUGHU OUT IN 5DDGSOHHJYRRUQDGHUHLQOLFKWLQJHQ YRRUGHDDQVOXLWLQJYDQGH YLGHRUHFRUGHUKHWKRRIGVWXN([WUD DSSDUDWXXUDDQVOXLWHQLQGH]H 'HDDQVOXLWLQJYLDGH(XURFRQQHFWRU VFDUWNDEHO JHEUXLNVDDQZLM]LQJ ]LHEODG]LMGH LVRSWLRQHHO 6 Overzicht - Installatie

De TV aanzetten en automatisch afstemmen 'HHHUVWHPDDOGDWXGH79DDQ]HW]DOHUHHQRSHHQYROJLQJYDQPHQX VLQEHHOGYHUVFKLMQHQ ZDDUPHHX GHWDDOYDQGHPHQX VNXQWVHOHFWHUHQ KHWODQGNXQWVHOHFWHUHQZDDUXGLW DSSDUDDWZHQVWWHJHEUXLNHQ DOOHEHVFKLNEDUHNDQDOHQ 79]HQGHUV DXWRPDWLVFKNXQW RS]RHNHQHQRSVODDQ GHYROJRUGHZDDULQGHNDQDOHQ 79]HQGHUV LQEHHOGNRPHQNXQW YHUDQGHUHQHQ 'HEHHOGURWDWLHLQVWHOOHQ :LOWXHFKWHUQDYHUORRSYDQWLMGHHQYDQGH]HLQVWHOOLQJHQZLM]LJHQVHOHFWHHUGDQGH GHVEHWUHIIHQGHRSWLHLQ PHQX,QVWHOOLQJHQ RIRS PHQX=HQGHUV,QVWHOOHQ 1 6WHHNGHVWHNNHUYDQKHW79WRHVWHOLQGHFRQWDFWGRRV 9 $&+] 'UXNRSGHDDQXLWNQRS ! LQKHWYRRUSDQHHOYDQGH 79RPGH]HDDQWH]HWWHQ'HHHUVWHPDDOGDWXRSGH]HNQRS GUXNWYHUVFKLMQWKHWPHQX/DQJXDJH 7DDO DXWRPDWLVFKLQEHHOG 2 'UXNRSGH2²WRHWVRSKHWERYHQVWHEHGLHQLQJVSDQHHORPGH Language WDDOWHVHOHFWHUHQHQGUXNYHUYROJHQVRStRPGHVHOHFWLHWH Svenska Norsk EHYHVWLJHQ9DQQXDIDDQYHUVFKLMQHQDOOHPHQX VLQGHJHNR]HQ English WDDOLQEHHOG Nederlands Français Select language Select [– 2+] Confirm [t] 3 $XWRPDWLVFKNRPWQXKHWPHQX/DQGLQEHHOG'UXNRSGH2² NL Land WRHWVRPKHWODQGWHVHOHFWHUHQZDDUXGH79ZHQVWWHJHEUXLNHQHQ Sverige Norge GUXNYHUYROJHQVRStRPGHNHX]HWHEHYHVWLJHQ Schweiz/Suisse/Svizzera – Italia 6HOHFWHHULQSODDWVYDQHHQODQGDOVKHWODQGZDDUXGH79 Schweiz/Suisse/Svizzera JDDWJHEUXLNHQQLHWLQGHOLMVWYRRUNRPW Kies land Kies [– 2+] Bevestig [t] 4 9HU]HNHUXHUYDQGDWGHDQWHQQHYROJHQVGHLQVWUXFWLHVLV Eerste Set Up DDQJHVORWHQHQGUXNYHUYROJHQVRSGHtWRHWVRPWHEHYHVWLJHQ Eerst antenne aansluiten a.u.b +HW79WRHVWHOEHJLQWPHWKHWDXWRPDWLVFKDIVWHPPHQHQRSVODDQ Wilt u de automatische YDQGHEHVFKLNEDUHNDQDOHQ 79]HQGHUV afstemming starten? Ja 'LWSURFHVNDQHQNHOHPLQXWHQGXUHQ:DFKWDXEJHGXOGLJ Nee Kies – 2+] Bevestig [t] Eind [MENU] [ DIHQGUXNWLMGHQVKHWDIVWHPPLQJVSURFHVJHHQWRHWVHQLQ DQGHUV]RXKHWSURFHVQLHWZRUGHQYROWRRLG Autom. programmeren ,QKHWJHYDOGDWGH79QDGHDXWRPDWLVFKHDIVWHPPLQJ Geen kanaal gevonden JHHQHQNHONDQDDO 79]HQGHU KHHIWJHYRQGHQ]DOHUHHQ S.v.p. antenne aansluiten PHOGLQJLQEHHOGNRPHQGLHXYUDDJWGHDQWHQQHDDQWH OK VOXLWHQ6OXLWGH]HDDQYROJHQVGHDDQZLM]LQJHQRSSDJLQD YDQGHKDQGOHLGLQJHQGUXNYHUYROJHQVRS 'H Bevestig [t] Eind [MENU] DXWRPDWLVFKHDIVWHPPLQJVSURFHGXUHEHJLQWGDQZHHU RSQLHXZ JDDWGRRU Ingebruikname 7

5 1DKHWDIVWHPPHQHQRSVODDQYDQDOOHNDQDOHQ 79]HQGHUV Programma's sorteren YHUVFKLMQWDXWRPDWLVFKKHWPHQX3URJUDPPD VVRUWHUHQLQEHHOG Programma: 01 TVE ]RGDWXGHYROJRUGHZDDULQGH79]HQGHUVLQEHHOGYHUVFKLMQHQ 02 TVE2 NXQWDDQSDVVHQ 03 TV3 04 C33 a) *DLQGLHQXGH]HQGHUYROJRUGHQLHWZLOWYHUDQGHUHQGUXNRS Sélect. canal Kies [–2+] Bevestig [t] Stop [MENU] 0(18 b) ,QGLHQXGHYROJRUGHYDQGH]HQGHUVZLOWYHUDQGHUHQ 'UXNRS2²WRHWVRPKHWSURJUDPPDQXPPHUPHWKHW Programma's sorteren Programma: NDQDDO 79]HQGHU WHVHOHFWHUHQGDWXYDQSRVLWLHZLOW 01 TVE YHUDQGHUHQHQGUXNYHUYROJHQVRSt 02 TVE2 03 TV3 'UXNRS2²RPKHWQLHXZHSURJUDPPDQXPPHUWH 04 C33 03 TV3 VHOHFWHUHQZDDURSXKHWJHNR]HQNDQDDO 79]HQGHU ZLOW Kies nieuwe positie Kies [–2+] Bevestig [t] Stop [MENU] RSVODDQHQGUXNYHUYROJHQVRSt +HUKDDOGHVWDSSHQE HQE DOVXGHRYHULJHNDQDOHQ RSQLHXZZLOWRUGHQHQ 6 'RRUKHWDDUGPDJQHWLVPHNDQKHWEHHOGVFKHHIYHUYRUPG]LMQ0HW KHWPHQX%HHOGURWDWLHNXQWXKHWEHHOGLQGLHQQRGLJRSQLHXZ ELMVWHOOHQ Beeldrotatie a) 'UXNDOVGDWQLHWQRGLJLVGUXNRSt [– 2] [2+] Kies [– 2+] Bevestig [t] Eind [MENU] b) 'UXNGHVJHZHQVWRS2²RPKHWEHHOGDDQWHSDVVHQDOVGLW VFKHHIVWDDW'UXNWHQVORWWHRStRPGH]HLQVWHOOLQJRSWH VODDQ $OVXGLWPHQXRSQLHXZZLOWZHHUJHYHQKRXGWXGH0(18WRHWVRSKHWERYHQVWH EHGLHQLQJVSDQHHORQJHYHHUVHFRQGHQLQJHGUXNW 'HNQRSSHQ0(18 HQ RSGHDIVWDQGVEHGLHQLQJNXQQHQRRNZRUGHQ JHEUXLNWRPGHERYHQVWDDQGHKDQGHOLQJHQXLWWHYRHUHQ +HW79WRHVWHOLVNODDUYRRUJHEUXLN 8 Ingebruikname

Inleiding en bediening van de menusystemen 'H]H79JHEUXLNWHHQ2Q6FUHHQPHQXV\VWHPHQRPXGRRUGHYHUVFKLOOHQGHPHQX·VWH EHJHOHLGHQ0DDNYDQGHYROJHQGHWRHWVHQRSGHDIVWDQGVEHGLHQLQJJHEUXLNRPXGRRUGH PHQX·VWHYHUSODDWVHQ 1 'UXNRSGH0(18WRHWVRPKHWHHUVWHPHQXQLYHDXRSKHWVFKHUPZHHUWH JHYHQ 2 'UXNRS RIRS RPKHWJHZHQVWHPHQXRIGHJHZHQVWHRSWLHZHHUWHJHYHQ 'UXNRS RPLQKHWJHNR]HQPHQXRIGHJHNR]HQRSWLHWHNRPHQ 'UXNRS RPQDDUKHWYRRUJDDQGHPHQXRIGHYRRUJDDQGHRSWLHWHUXJWHNHUHQ 'UXNRS RIRS RPGHLQVWHOOLQJHQYDQGHJHNR]HQIXQFWLHWH ZLM]LJHQ 'UXNRS RPXZNHX]HWHEHYHVWLJHQ 3 'UXNRSGH0(18WRHWVRPWHUXJWHNHUHQQDDUKHWJHZRQH79EHHOG Beeld 0HWKHWPHQX%HHOGNXQWXGH Beeld Beeld Instelling: Live Instelling: Live EHHOGLQVWHOOLQJHQZLM]LJHQ Beeldinstellingen Beeldoptimalisatie: Aan Beeldinstellingen Beeldoptimalisatie: Aan NL *DGDDUYRRUDOVYROJWWHZHUN 6HOHFWHHUGDDUYRRUGH]HRSWLHHQ Kies Bevestig Eind Kies Bevestig Eind GUXNYHUYROJHQVRS 'UXNGDQ KHUKDDOGHOLMNRS RIRS RPGHLQVWHOOLQJWHZLM]LJHQHQGUXN WHQVORWWHRS RPGH]HRSWHVODDQ 0HWGLWPHQXNXQWXRRNGH EHHOGLQVWHOOLQJZLM]LJLQJHQ DIKDQNHOLMNYDQKHWVRRUW SURJUDPPDZDDUXQDDUNLMNW ,QVWHOOLQJ /LYH ]RUJWYRRUHHQFRQWUDVWULMNHHQVFKHUSHEHHOGZHHUJDYH )LOP YRRUHHQVFKHUSJHGHWDLOOHHUGEHHOG *DPH YRRUFRPSXWHUVSHOOHWMHV 9RRUNHXU YRRUXZHLJHQSHUVRRQOLMNHLQVWHOOLJHQ %HHOGLQVWHO &RQWUDVW 'UXNRS RIRS RPKHWFRQWUDVWWHYHUNOHLQHQ OLQJHQ 'UXNRS RIRS RPKHWFRQWUDVWWHYHUJURWHQ +HOGHUKHLG 'UXNRS RIRS RPGHEHHOGZHHUJDYHGRQNHUGHUWH PDNHQ 'UXNRS RIRS RPGHEHHOGZHHUJDYHOLFKWHUWHPDNHQ JDDWGRRU On Screen menusysteem 9

.OHXU 'UXNRS RIRS RPGHNOHXULQWHQVLWHLWWHYHUODJHQ 'UXNRS RIRS RPGHNOHXULQWHQVLWHLWWHYHUKRJHQ .OHXUWLQW 'UXNRS RIRS RPGHJURHQHWLQWHQWHYHUNOHLQHQ 'UXNRS RIRS RPGHJURHQHWLQWHQWHYHUJURWHQ .OHXUWLQWLVQLHWYRRUKDQGHQYRRUKHW176&NOHXUV\VWHHP ELMY $PHULNDDQVHYLGHREDQGHQ %HHOGVFKHUSWH 'UXNRS RIRS RPGHEHHOGZHHUJDYH]DFKWHUWHPDNHQ 'UXNRS RIRS RPGHEHHOGZHHUJDYHKDUGHUWHPDNHQ +HUVWHOOHQ 6HOHFWHHU RPGHRRUVSURQNHOLMNHIDEULHNVLQVWHOOLQJHQYRRU KHWEHHOGWHKHUVWHOOHQ %HHOGRSWLPDOL $DQ8LW 6HOHFWHHUGH]HRSWLHRPGHEHHOGNZDOLWHLWWHRSWLPDOLVHUHQ VDWLH %LMYRRUEHHOGRPVWRULQJWHYHUPLQGHUHQDOVKHWVLJQDDO]ZDN LV $OVXZLM]LJLQJHQKHEWDDQJHEUDFKWLQ%HHOGLQVWHOOLQJHQVFKDNHOW,QVWHOOLQJ DXWRPDWLVFKRYHUQDDU9RRUNHXU'HQLHXZHLQVWHOOLQJZRUGWRSJHVODJHQELM9RRUNHXU 10 On Screen menusysteem

Geluid 0HWKHWPHQX*HOXLGNXQWXGH Geluid Geluid Instelling: Dynamisch Instelling: Dynamisch JHOXLGVLQVWHOOLQJHQDDQSDVVHQ Geluidsinstellingen Geluidsinstellingen Balans Balans Auto volume: Uit Auto volume: Uit *DGDDUYRRUDOVYROJWWHZHUN Geluidseffect: Uit Geluidseffect: Uit 6HOHFWHHUGHWHZLM]LJHQRSWLHHQGUXN Kies Bevestig Eind Kies Bevestig Eind RS 'UXNYHUYROJHQVKHUKDDOGHOLMN RS RIRS RPGHLQVWHOOLQJ WHZLM]LJHQ ,QVWHOOLQJ '\QDPLVFK G\QDPLVFKHQKHOGHUJHOXLGGDWGHODJHHQKRJHWRQHQYHUVWHUNW 'UDPD JHOXLGGDWVSUDDNHQKRJHWRQHQYHUVWHUNW =DFKW ]DFKWQDWXXUOLMNHQUXVWJHYHQGJHOXLG 9RRUNHXU YODNHQYORHLHQGJHOXLGGDWNDQZRUGHQDDQJHSDVWGRRU JHEUXLNHUV *HOXLGVLQVWHO +RJHWRQHQ 'UXNRS RIRS RPGHKRJHUHWRQHQWHYHUODJHQ OLQJHQ 'UXNRS RIRS RPGHKRJHUHWRQHQWHYHUKRJHQ /DJHWRQHQ 'UXNRS RIRS RPGHODJHWRQHQWHYHUODJHQ 'UXNRS RIRS RPGHODJHWRQHQWHYHUKRJHQ +HUVWHOOHQ 6HOHFWHHU RPGHIDEULHNVLQVWHOOLQJHQYRRUKHWJHOXLGWH KHUVWHOOHQ %DODQV 'UXNRS RIRS RPKHWRYHUZLFKWQDDUGHOLQNHUOXLGVSUHNHUWH YHUSODDWVHQ 'UXNRS RIRS RPKHWRYHUZLFKWQDDUGHUHFKWHUOXLGVSUHNHUWH YHUSODDWVHQ $XWRYROXPH $DQ8LW NL +HWYROXPHQLYHDXEOLMIWJHOLMNJLMGHYHUVFKLOOHQGH]HQGHUVLJQDOHQ ELMYELM UHFODPHERRGVFKDSSHQ *HOXLGVHIIHFW 8LW QRUPDDO DOOHQYRRU 6SDWLDO JHVLPXOHHUGVWHUHRJHOXLGYRRUPRQRSURJUDPPD V .9)4% 6XUURXQG VXUURXQGHIIHFWWRHYRHJHQDDQVWHUHRSURJUDPPD V On Screen menusysteem 11

Timer Timer 0HWKHWPHQX7LPHUNXQWXGH Timer Sleep Timer: Uit Sleep Timer: Uit WLMGVLQVWHOOLQJHQYHUDQGHUHQ Inschakel Timer: Uit Inschakel Timer: Uit Kies Bevestig Eind Kies Bevestig Eind 6OHHS7LPHU 0HWGHRSWLH6OHHS7LPHULQKHWPHQX7LPHUNXQWXHHQ WLMGVGXXUVHOHFWHUHQZDDUQDKHW79WRHVWHODXWRPDWLVFKLQGH VWDQGE\VWDQGVSULQJW *DGDDUYRRUDOVYROJWWHZHUN 6HOHFWHHUGDDUYRRUGH]HRSWLHHQGUXNYHUYROJHQVRS 'UXNGDQ RS RIRS RPGHWLMGVGXXUWHVHOHFWHUHQ PD[LPDDOXXU PLQXWHQ HQGUXNWHQVORWWHRS RPGH]HNHX]HRSWHVODDQ 'UXNWHUZLMOX79NLMNWRSGH WRHWVRPGHUHVWHUHQGH WLMGWRWGHDXWRPDWLVFKHXLWVFKDNHOLQJZHHUWHJHYHQ 79VFKDNHOWVSRHGLJXLWZRUGWppQPLQXXWYRRUGDWGH79 RYHUVFKDNHOWQDDUVWDQGE\DXWRPDWLVFKZHHUJHJHYHQRS KHW79VFKHUP ,QVFKDNHO7LPHU 0HWGHRSWLH,QVFKDNHO7LPHULQKHWPHQX7LPHUNXQWXHHQ WLMGVGXXUVHOHFWHUHQZDDUQDKHW79WRHVWHOYDQXLWGHVWDQGE\ VWDQGDXWRPDWLVFKDDQJDDW *DGDDUYRRUDOVYROJWWHZHUN 6HOHFWHHUGDDUYRRUGH]HRSWLHHQGUXNYHUYROJHQVRS 'UXNGDQ RS RIRS RPGHWLMGVGXXUWHVHOHFWHUHQ WHQKRRJVWHXXU HQGUXNRS RPGH]HRSWHVODDQ'UXNWHQVORWWHRSGH&/1WRHWV VWDQGE\ YDQGHDIVWDQGVEHGLHQLQJHQQDGHLQJHVWHOGHWLMGVGXXU JDDWGH79DXWRPDWLVFKDDQ$OVGHJHVHOHFWHHUGHWLMGLVYHUVWUHNHQ ZRUGWGHWHOHYLVLHDXWRPDWLVFKLQJHVFKDNHOGHQZRUGW,QVFKDNHO 7LPHUZHHUJHJHYHQ 'HVWDQGE\LQGLFDWLH1RSGH79JDDWRUDQMHEUDQGHQRP DDQWHJHYHQGDW,QVFKDNHO7LPHULVLQJHVFKDNHOG 6WURRPXLWYDORIGHRQGHUEUHNLQJYDQGHQHWVSDQQLQJ DQQXOHHUWGH]HIXQFWLH $OVHUPHHUGDQHHQXXUQDGDWGHWHOHYLVLHLVLQJHVFKDNHOG PHW,QVFKDNHO7LPHUQLHWRSNQRSSHQZRUGWJHGUXNW VFKDNHOWGHWHOHYLVLHDXWRPDWLVFKRYHUQDDUVWDQGE\ 12 On Screen menusysteem

Zenders Instellen 0HWKHWPHQX=HQGHUV,QVWHOOHQ Zenders Instellen Zenders Instellen Autom. programmeren Autom. programmeren NXQWXNDQDOHQLQVWHOOHQRSGH]H Programma's sorteren Programma's sorteren WHOHYLVLH Programmanaam Programmanaam Handmatig Programmeren Handmatig Programmeren Kies Bevestig Eind Kies Bevestig Eind $XWRPDWLVFK 0HWGHRSWLH$XWRPSURJUDPPHUHQLQKHWPHQX=HQGHUV SURJUDPPHUHQ ,QVWHOOHQ]RHNWGH79DXWRPDWLVFKDOOHEHVFKLNEDUHNDQDOHQ 79 ]HQGHUV RSHQVODDWGH]HRS *DGDDUYRRUDOVYROJWWHZHUN 'UXNGDDUYRRUQDKHWVHOHFWHUHQYDQGH]HRSWLHRS HQKDQGHO YHUYROJHQVQDDUGHDDQZLM]LQJHQLQKHWKRRIGVWXN'H79 DDQ]HWWHQHQDXWRPDWLVFKDIVWHPPHQVWDSSHQ ]LHEODG]LMGH 3URJUDPPD·V 0HWGHRSWLH3URJUDPPD·VVRUWHUHQLQKHWPHQX=HQGHUV VRUWHUHQ ,QVWHOOHQNXQWXGHYROJRUGHZDDULQGHNDQDOHQ 79]HQGHUV LQ EHHOGNRPHQYHUDQHUHQ *DGDDUYRRUDOVYROJWWHZHUN 'UXNGDDUYRRUQDKHWVHOHFWHUHQYDQGH]HRSWLHRS HQKDQGHO YHUYROJHQVQDDUGHDDQZLM]LQJHQLQKHWKRRIGVWXN'H79 DDQ]HWWHQHQDXWRPDWLVFKDIVWHPPHQVWDSE ]LHEODG]LMGH 3URJUDPPDQDDP 0HWGHRSWLH3URJUDPPDQDDPLQKHWPHQX=HQGHUV,QVWHOOHQ NXQWXHHQHWLNHWYDQWHQKRRJVWHYLMINDUDNWHUWHNHQVDDQHHQ NDQDDOWRHNHQQHQ *DGDDUYRRUDOVYROJWWHZHUN NL 'UXNQDKHWVHOHFWHUHQYDQGHRSWLHRS 'UXNRS RIRS RPKHWQXPPHUYDQGH]HQGHUWHVHOHFWHUHQGLHXZLOW EHQRHPHQHQGUXNYHUYROJHQVRS 'UXNRS 'UXNWHUZLMOGHVFKHUPZLM]HURSKHWHHUVWHHOHPHQW YDQGHNRORP1DDPVWDDWRS RIRS RPHHQOHWWHUHHQ FLMIHURIHHQBYRRUHHQVSDWLHWHVHOHFWHUHQHQGUXN YHUYROJHQVRS RPGH]HNHX]HWHEHYHVWLJHQ6HOHFWHHUGH DQGHUHYLHUNDWDNWHUWHNHQVRSGH]HOIGHZLM]H'UXNWHQVORWWH RS RPGH]HNHX]HRSWHVODDQ JDDWGRRU On Screen menusysteem 13

+DQGPDWLJ 0HWGHRSWLH+DQGPDWLJ3URJUDPPHUHQLQKHWPHQX=HQGHUV 3URJUDPPHUHQ ,QVWHOOHQNXQWX a) 'H79]HQGHUVRIGHYLGHRLQJDQJppQYRRUppQHQLQGH JHZHQVWHYROJRUGHDIVWHPPHQ *DGDDUYRRUDOVYROJWWHZHUN 'UXNQDKHWVHOHFWHUHQYDQGHRSWLH+DQGPDWLJ 3URJUDPPHUHQRS 'UXNDOVGHRSWLH3URJUDPPDRSOLFKW RS HQGUXNYHUYROJHQVRS RIRS RPKHW SURJUDPPDQXPPHU SRVLWLH ZDDURSXHHQ79]HQGHURI YLGHRNDQDDOZRUGWDIVWHPPHQ YRRUKHWYLGHRNDQDDOZRUGW KHWSURJUDPPDQXPPHUDDQEHYROHQ 'UXNRS 2IGH]HRSWLHYHUVFKLMQWLVDIKDQNHOLMNYDQKHWODQGGDWXLQKHW PHQX7DDO/DQGKHHIWJHNR]HQ 'UXNQDKHWVHOHFWHUHQYDQGHRSWLH6\VWHHPRS HQGUXN YHUYROJHQVRS RIRS RPKHW79RQWYDQJVWV\VWHHPWH VHOHFWHUHQ %*YRRU:HVW(XURSD/YRRU)UDQNULMN,YRRU *URRW%ULWWDQQLsRI'.YRRU2RVW(XURSD 'UXNRS 'UXNQDKHWVHOHFWHUHQYDQGHRSWLH.DQDDORS HQGUXN YHUYROJHQVRS RIRS RPKHW]HQGHUW\SHWHVHOHFWHUHQ & YRRUHHQQRUPDOH]HQGHURI6YRRUHHQNDEHO]HQGHU 'UXNRS 'UXNYHUYROJHQVRSFLMIHUWRHWVHQRPKHWNDQDDOYDQGH79 ]HQGHURIKHWYLGHRVLJQDDOUHFKWVWUHHNVLQWHYRHUHQ'UXNDOVX KHWNDQDDOQXPPHUQLHWZHHWRS RIRS RPKHWRSWH ]RHNHQ'UXNDOVXKHWNDQDDOYLQGWHQKHWRSZLOWVODDQ WZHHPDDORS +HUKDDODOGH]HVWDSSHQRPQRJPHHUNDQDOHQDIWHVWHPPHQHQRSWH VODDQ b) +RHZHOGHDXWRPDWLVFKHILMQDIVWHPPLQJ $)7 DOWLMGJHDFWLYHHUG LVNDQGH]HRRNQRJPHWGHKDQGYHUULFKWZRUGHQYRRUHHQEHWHUH RQWYDQJVWZDQQHHUHUVSUDNHLVYDQEHHOGYHUYRUPLQJ *DGDDUYRRUDOVYROJWWHZHUN 6HOHFWHHUGDDUYRRUWHUZLMOXQDDUKHWNDQDDONLMNWGDWXILMQHUZLOW DIVWHPPHQRSGHRSWLH$)7HQGUXNYHUYROJHQVRS 'UXNRS RIRS RPGH]HQGHUIUHTXHQWLHWXVVHQHQLQWH VWHOOHQ'UXNWHQVORWWHWZHHPDDORS RPGH]HRSWHVODDQ c)8NXQWRQJHZHQVWHSURJUDPPDQXPPHUVRYHUVODDQDOVXGH SURJUDPPD·VNLHVWPHWGH352*²WRHWVHQ *DGDDUYRRUDOVYROJWWHZHUN 'UXNGDDUYRRULQGHRSWLH3URJUDPPDRS352*²WRWGDWKHW SURJUDPPDQXPPHUGDWXRYHUZLOWVODDQLQEHHOGNRPW 6HOHFWHUHQGDQGHRSWLH2YHUVODDQHQGUXNYHUYROJHQVRS 'UXNRS RIRS RP-DWHVHOHFWHUHQHQGUXNWHQVORWWH WZHHPDDORS RPGH]HNHX]HRSWHVODDQ :DQQHHUXQDYHUORRSYDQWLMGGH]HIXQFWLHRSZLOWKHIIHQVHOHFWHHUGDQ ZHHU1HHLQSODDWVYDQ-D 14 On Screen menusysteem

Instellingen 0HWKHWPHQX,QVWHOOLQJHQNXQWX Instellingen Instellingen Taal/Land Taal/Land GHGLYHUVHLQVWHOOLQJHQYDQGLW79 Beeldrotatie Beeldrotatie WRHVWHOZLM]LJHQ RGB H-centrering: 0 RGB H-centrering: 0 Kies Bevestig Eind Kies Bevestig Eind 7DDO/DQG 0HWGHRSWLH7DDO/DQGLQKHWPHQX,QVWHOOLQJHQNXQWXGH JHZHQVWHWDDOYRRUGHPHQXGLVSOD\VVHOHFWHUHQ+LHUPHHNXQWX HYHQHHQVKHWODQGZDDUXKHW79WRHVWHOZLOWJHEUXLNHQVHOHFWHUHQ *DGDDUYRRUDOVYROJWWHZHUN 'UXNGDDUYRRUQDKHWVHOHFWHUHQYDQGH]HRSWLHRS HQKDQGHO YHUYROJHQVQDDUGHDDQZLM]LQJHQLQKHWKRRIGVWXN'H79DDQ]HWWHQ HQDXWRPDWLVFKDIVWHPPHQVWDSSHQHQ ]LHEODG]LMGH %HHOGURWDWLH 'RRUKHWDDUGPDJQHWLVPHNDQKHWEHHOGVFKHHI]LMQ,QGDWJHYDONXQW XKHWEHHOGELMVWHOOHQPHWEHKXOSYDQGHRSWLH%HHOGURWDWLHLQKHW PHQX,QVWHOOLQJHQ *DGDDUYRRUDOVYROJWWHZHUN 'UXNGDDUYRRUQDKHWVHOHFWHUHQYDQGH]HRSWLHRS 'UXNRS RI RI RPKHWEHHOGDDQWHSDVVHQDOVGLWVFKHHIVWDDW'UXN WHQVORWWHRS RPGH]HLQVWHOOLQJRSWHVODDQ 5*% :DQQHHUHHQ5*%VLJQDOHQEURQZRUGWDDQJHVORWHQ]RDOVELMYHHQ +FHQWUHULQJ 3OD\6WDWLRQNDQKHWQRGLJ]LMQGHKRUL]RQWDOHEHHOGSRVLWLHWH FHQWUHUHQ,QGDWJHYDONXQWXJHEUXLNPDNHQYDQGHRSWLH5*% +FHQWUHULQJLQKHWPHQX,QVWHOOLQJHQ *DGDDUYRRUDOVYROJWWHZHUN 6HOHFWHHUGDDUYRRUWHUZLMOXQDDUHHQ5*%LQJDQJVVLJQDDONLMNWGH NL RSWLH5*%+FHQWUHULQJHQGUXNRS 'UXNYHUYROJHQVRS RIRS RPGHEHHOGSRVLWLHWXVVHQHQLQWHVWHOOHQ'UXNWHQVORWWHRS RPGH]HLQVWHOOLQJRSWHVODDQ On Screen menusysteem 15

Teletekst 7HOHWHNVWLVHHQLQIRUPDWLHGLHQVWGLHGRRUGHPHHVWH79]HQGHUVZRUGWXLWJH]RQGHQ'H LQGH[SDJLQD PHHVWDOQU JHHIWXJHEUXLNVDDQZLM]LQJHQYRRUGH]HGLHQVWYHUOHQLQJ 0DDNYRRUGHEHGLHQLQJYDQWHOHWHNVWJHEUXLNYDQGHWRHWVHQYDQGHDIVWDQGVEHGLHQLQJ ]RDOVKLHURQGHUZRUGWXLWJHOHJG *HEUXLNHHQ79NDQDDOPHWHHQVWHUNVLJQDDODQGHUV]RXGHQHUVWRULQJHQLQWHOHWHNVW NXQQHQRSWUHGHQ Teletekst inschakelen: 6HOHFWHHUKHWNDQDDO 79]HQGHU GDWGHWHOHWHNVWGLHQVWXLW]HQGWGLHXZLOW TELETEXT ]LHQHQGUXNYHUYROJHQVRS Index Programme 25 News 153 Een teletekstpagina selecteren: Sport Weather 101 98 9RHUPHWEHKXOSYDQGHFLMIHUWRHWVHQRSGHDIVWDQGVEHGLHQLQJGHGULHFLMIHUV LQYDQKHWSDJLQDQXPPHUGDWXZLOW]LHQ 6HOHFWHHULQGLHQX]LFKYHUJLVWGULHZLOOHNHXULJHFLMIHUVHQYRHUYHUYROJHQVKHWMXLVWHSDJLQDQXPPHU LQ $OVGHSDJLQDWHOOHUEOLMIWGRRUJDDQKRXGWGDWLQGDWRSJHYUDDJGHSDJLQDQLHWEHVFKLNEDDULV9RHULQ GDWJHYDOHHQDQGHUSDJLQDQXPPHULQ De inhoud van een teletekstservice bekijken: 'UXNRS Naar de vorige of volgende pagina gaan: 'UXNRS RIRS Teletekst over het TV beeld heen weergeven: 'UXNWHUZLMOXQDDUWHOHWHNVWNLMNWRS 'UXNQRJPDDOVRSGH]HWRHWVRPWHOHWHNVWZHHUWH YHUODWHQ Een pagina vasthouden: 6RPPLJHWHOHWHNVWSDJLQD·VEHVWDDQXLWYHUVFKHLGHQHVXESDJLQD·VGLHDXWRPDWLVFKURWHUHQ 'UXNRS RPHHQSDJLQDYDVWWHKRXGHQ'UXNQRJPDDOVRSGH]HWRHWVRPGH YHUJUHQGHOLQJZHHURQJHGDDQWHPDNHQ Verborgen informatie weergeven (bijv.: oplossingen van raadsels): 'UXNRS 'UXNQRJPDDOVRSGH]HWRHWVRPGHLQIRUPDWLHZHHUWHYHUEHUJHQ De teletekstweergave vergroten: 'UXNRS :DQQHHUXRS GUXNWZRUGWGHWHOHWHNVWZHHUJDYHDOVYROJWJHZLM]LJG %RYHQVWHKHOIWXLWYHUJURRWt2QGHUVWHKHOIWXLWYHUJURRWt1RUPDDOIRUPDDW Wachten op een teletekstpagina terwijl u een televisieprogramma bekijkt. 9RHUKHWQXPPHUYDQGHJHZHQVWHSDJLQDLQHQGUXNRS $OVKHWSDJLQDQXPPHUYHUVFKLMQWGUXNWXRS RPGHWHNVWZHHUWHJHYHQ Teletekst verlaten: 'UXNRS Fastext 0HW)DVWH[WKHHIWXPHWVOHFKWVppQGUXNRSGHNQRSWRHJDQJWRWHHQWHOHWHNVWSDJLQD :DQQHHUXQDDUWHOHWHNVWNLMNWHQHUZRUGHQ)DVWH[WVLJQDOHQXLWJH]RQGHQYHUVFKLMQWRQGHU LQGHSDJLQDHHQPHQXPHWNOHXUFRGHVZDDUPHHXUHFKWVWUHHNVQDDUHHQSDJLQDNXQWJDDQ 'UXNGDDUYRRURSGHGHVEHWUHIIHQGHJHNOHXUGHWRHWV URRGJURHQJHHORIEODXZ YDQGH DIVWDQGVEHGLHQLQJ 16 Teletekst

Extra apparatuur aansluiten 8NXQWHHQJURWHYHUVFKHLGHQKHLGDDQH[WUDDSSDUDWXXURSXZ79WRHVWHODDQVOXLWHQ]RDOV KLHURQGHUZRUGWXLWJHOHJG GHYHUELQGLQJVNDEHOVZRUGHQQLHWPHHJHOHYHUG YLGHRUHFRUGHU '9' PP+L'9& D FDPUHFRUGHU '9'YLGHRUHFRUGHU 1 2 3OD\6WDWLRQ C GHNRGHU 2SKHWPRPHQWGDWGH 3OD\6WDWLRQLVHHQSURGXFWYDQ A B KRRIGWHOHIRRQDDQJHVORWHQ 6RQ\&RPSXWHU(QWHUWDLQPHQW ZRUGWZRUGHQGH ,QF OXLGVSUHNHUVYDQKHW79 3OD\6WDWLRQLVHHQJHUHJLVWUHHUG WRHVWHODXWRPDWLVFK KDQGHOVPHUNYDQ6RQ\&RPSXWHU XLWJHVFKDNHOG (QWHUWDLQPHQW,QF Een videorecorder aansluiten: 5DDGSOHHJRPHHQYLGHRUHFRUGHUDDQWHVOXLWHQKHWKRRIGVWXN'HDQWHQQHHQGHYLGHRUHFRUGHU DDQVOXLWHQ+HWZRUGWDDQEHYROHQGHYLGHRUHFRUGHUPHWHHQVFDUWNDEHORSGHHXURVFDUWDDQWH VOXLWHQ$OVXGH]HNDEHOQLHWJHEUXLNWGDQNXQWXKHWNDQDDOYRRUKHWYLGHRVLJQDDOPHWGHKDQG DIVWHPPHQPHWEHKXOSYDQKHWPHQX+DQGPDWLJ3URJUDPPHUHQ UDDGSOHHJGDDUYRRU NL SDUDJUDDIDRSEODG]LMGH 5DDGSOHHJHYHQHHQVGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJYDQGHYLGHRUHFRUGHU RPHUDFKWHUWHNRPHQKRHXKHWYLGHRVLJQDDOYLQGW De bediening van de extra apparatuur 1 6OXLWGHH[WUDDSSDUDWXXURSGHMXLVWHLQJDQJYDQKHW79WRHVWHODDQYROJHQVGH ERYHQVWDDQGHDDQZLM]LQJHQ 2 =HWKHWDDQJHVORWHQDSSDUDDWDDQ 3 'UXNRPKHWEHHOGYDQKHWDDQJHVORWHQDSSDUDDWZHHUWHJHYHQKHUKDDOGHOLMNRSGH WRHWVWRWGDWKHWMXLVWHV\PERROYRRUGH]HLQJDQJLQEHHOGYHUVFKLMQW Symbool Ingangssignalen ,QJDQJVVLJQDDODXGLRYLGHRYLDGHHXURVFDUWC ,QJDQJVVLJQDDO5*%YLDGHHXURVFDUWC'LWV\PERRONRPWDOOHHQGDQLQ EHHOGDOVHUHHQ5*%VLJQDDOLVDDQJHVORWHQ ,QJDQJVVLJQDDOYRRUDXGLRYLGHRYLDGHHXURVFDUWD ,QJDQJVVLJQDDO6YLGHRYLDHXURVFDUWD ,QJDQJVVLJQDDOYLGHRYLDGH WXOS 5&$DDQVOXLWLQJAHQLQJDQJVVLJQDDO DXGLRYLDB 4 'UXNRPWHUXJWHNHUHQQDDUKHWJHZRQH79EHHOGRSGHWRHWVYDQGH DIVWDQGVEHGLHQLQJ Aanvullende informatie 17

Technische gegevens TV systeem: Geluidsuitgang: $IKDQNHOLMNYDQKHWODQGGDWXJHNR]HQKHHIW [: PX]LHNVWHUNWH %*+/,'. [: 506 Kleursysteem: (QHUJLHYHUEUXLN 3$/6(&$0 : 176& XLWVOXLWHQGYRRUGHYLGHR Energieverbruik in standby-stand: LQJDQJ : Dekking van de kanalen: Afmetingen (br. x h x d): 9+) (( .9&/%2QJHYHHU[[PP 8+) (( .9)4%2QJHYHHU[[PP &$79 66 +<3(5 66 Gewicht: / ))%4)) .9&/%2QJHYHHUNJ , 8+)%% .9)4%2QJHYHHUNJ '. 5555 Meegeleverde accessoires: Beeldbuis: DIVWDQGVEHGLHQLQJ 50: 9ODNEHHOGVFKHUP)'7ULQLWURQ EDWWHULMHQYROJHQV,(&ULFKWOLMQ Terminals aan de achterkant: Andere kenmerken: i SLQVHXURVFDUW &(1(/(& 7HOHWH[W)DVWH[W723WH[W ULFKWOLMQ PHWLQEHJULSYDQ $XWRPDWLVFKXLW]HWWHQ DXGLRYLGHRLQJDQJ5*% $XWRPDWLVFKDDQ]HWWHQ LQJDQJ$XGLRYLGHRXLWJDQJ $XWRPDWLVFKHGHWHFWLHYDQKHW79V\VWHHP YDQGH79 i SLQVHXURVFDUW &(1(/(& ULFKWOLMQ PHWLQEHJULSYDQ DXGLRYLGHRLQJDQJ69LGHR LQJDQJ$XGLRYLGHRXLWJDQJ PRQLWRUXLWJDQJ Terminals aan de voorkant: t YLGHRLQJDQJ²5&$DDQVOXLWLQJ $XGLRLQJDQJ²5&$DDQVOXLWLQJHQ DDQVOXLWLQJKRRIGWHOHIRRQ Ontwerp en technische gegevens kunnen zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden. Ecologisch papier - 100 % Chloorvrij 18 Aanvullende informatie

Problemen oplossen Hier volgen enkele eenvoudige oplossingen voor problemen met betrekking tot beeld en geluid. Probleem Oplossing Geen beeld (scherm is zwart) en •Controleer de antenneaansluiting. geen geluid. •Steek de stekker in het stopcontact en druk op de ! knop aan de voorzijde van het apparaat. •Druk als de 1 indicatie brandt op de &/1 toets van de afstandsbediening. •Druk op de ! toets aan de voorzijde van de TV om de TV ongeveer 5 seconden uit te schakelen. Vervolgens schakelt u de TV weer in. Geen of slecht beeld, maar goede •Gebruik het menusysteem om in "Beeldinstellingen" geluidskwaliteit. weer te geven en selecteer "Herstellen" om de fabrieksinstellingen te herstellen (zie bladzijde 9). Geen beeld of menu-informatie van •Ga na of u het aangesloten apparaat heeft aangezet en de extra apparatuur die op de druk meermaals op de toets van de euroscart aan de achterkant van het afstandsbediening totdat het juiste ingangssignaal in toestel is aangesloten. beeld komt (zie bladzijde 17). Goed beeld, maar geen geluid. •Druk op de + toets van de afstandsbediening. •Controleer of de hoofdtelefoon afgesloten is. Geen kleur bij een programma in •Gebruik het menusysteem om "Beeldinstellingen" kleur. weer te geven en selecteer "Herstellen" om de fabrieksinstellingen te herstellen (zie bladzijde 9). Vervormd beeld bij het wisselen van •Zet de apparatuur uit die op de 21 pins euroscart aan TV kanalen of het overschakelen op de achterkant van de TV is aangesloten. teletekst. NL Onjuiste karakters op de •Selecteer met behulp van het menusysteem de optie teletekstpagina’s. "Taal/Land" en selecteer het land waar u het TV- toestel gebruikt (zie bladzijde 15). Scheef beeld. •Gebruik het menusysteem om "Beeldrotatie" te selecteren in het menu "Instellingen" en stel het beeld bij (zie bladzijde 15). Storing in beeld. •Gebruik het menusysteem om de optie "AFT" in het menu "Handmatig Programmeren" te selecteren en stel handmatig de afstemming bij om de beeldontvangst te verbeteren (zie bladzijde 14). •Gebruik het menusysteem om de optie "Beeldoptimalisatie" te selecteren in het menu "Beeld" en selecteer vervolgens "Aan" om de beeldruis te verminderen (zie bladzijde 9). De afstandsbediening doet het niet. •Vervang de batterijen. De standby-indicatie 1 op de TV •Neem contact op met een Sony Service Centrum bij u knippert rood. in de buurt. Laat in geval van problemen uw TV toestel door vakmensen nakijken. Open nooit zelf het toestel. Aanvullende informatie 19

http://www.sony.net Printed in Slovakia