Sony KE-42TS2E KE-32TS2E Handleiding

4-094-602-21 (1) Flat Panel Colour TV Manuale d’Istruzioni IT Gebruiksaanwijzing NL Manual de Instruções PT KE-32TS2E Инструкция пр эксплyатации RU KE-42TS2E  2003 Sony Corporation

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’IN BASE ALL’ARTICOLO 2 PARAGRAFO B DEL D.M. 26.03.1992 Si dichiara che gli TV mod. KE-32TS2E e KE-42TS2E sono stati fabbricati nella Comunità Economica Europea nel rispetto delle disposizioni di cui al D.M. 26.03.92 ed in particolare sono conformi alle prescrizioni dell’articolo 1 dello stesso D.M. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Si dichiara gli apparecchi sono stati fabbricati in conformità all'Art. 2 Comma 1 del D.M. 28.08.1995 n.548. Le prescrizioni alle frequenze sono quelle indicata nel paragrafo 3 dell'allegato A. al D.M. 26.06.85 e nel paragrafo 3 dell'allegato 1 al D.M. 27.08.87 e precisamente: BANDE DI FREQUENZA 1. Bande di frequenza: Low VHF E2 - C Freq. da 48,25 a 82,25 MHz Compreso Canale C S01 - S2 Freq. da 69,25 a 112,25 MHz S3 - S10 Freq. da 119,25 a 168,25 MHz High VHF E5 - E12 Freq. da 175,25 a 224,25 MHz S11 - S20 Freq. da 231,25 a 294,25 MHz Hyperband S21 - S36 Freq. da 303,25 a 423,25 MHz S37 - S41 Freq. da 431,25 a 463,25 MHz UHF E21- E69 Freq. da 471,25 a 855,25 MHz 2. Frequenza intermedia: Multi - Standard FI-Video: 38,9 MHz FI-Audio I: 33,4 MHz FI-Audio II: 33,16 MHz 3. Oscillatore locale: Frequenza oscillatore locale superiore a quella del segnale. 2

Introduzione Grazie per aver scelto questo televisore a colori Sony con schermo piatto. Prima di utilizzare questo apparecchio, legga attentamente questo manuale e lo conservi per future consultazioni. Simboli utilizzati in questo manuale: ......Informazioni importanti. OK ..... I pulsanti del telecomando sfumati del telecomando mostrano i ......Informazioni sulle funzioni. pulsanti che devono essere premuti per eseguire le diverse istruzioni. 1,2 ........Sequenza delle istruzioni da seguire. ........... Informazioni sul risultato delle istruzioni. Indice Dichiarazione di Conformità ................................................................................................................. 2 Introduzione ............................................................................................................................................. 3 Norme di sicurezza.................................................................................................................................. 4 Norme di sicurezza supplementari....................................................................................................... 5 Verifica degli accessori in dotazione..................................................................................................... 5 Descrizione generale Descrizione generale dei pulsanti del televisore................................................................................. 6 Descrizione generale dei pulsanti del telecomando ........................................................................... 7 Installazione Inserimento delle pile nel telecomando................................................................................................ 8 Collegamento del cavo del trasformatore di CA, l’antenna ed il videoregistratore...................... 8 Azioni preventive per evitare che il televisore possa cadere per terra............................................ 9 Operazioni preliminari Accensione e sintonizzazione automatica del televisore ................................................................. 11 Sistema di menù su schermo Introduzione e uso del sistema dei menù .......................................................................................... 13 Regolazione Immagine ......................................................................................................................... 13 Regolazione Audio ................................................................................................................................ 15 Comando schermo................................................................................................................................. 16 Caratteristiche ........................................................................................................................................ 19 Impostazione .......................................................................................................................................... 21 Timer........................................................................................................................................................ 24 Stato apparecchio................................................................................................................................... 26 IT Televideo Televideo................................................................................................................................................. 27 Informazioni aggiuntive Collegamento di apparecchi opzionali ............................................................................................... 28 Uso degli apparecchi opzionali ........................................................................................................... 30 Configurazione del telecomando per un DVD o un videoregistratore ......................................... 31 Specifiche tecniche................................................................................................................................. 32 Soluzione dei problemi ......................................................................................................................... 33 Indice 3

Norme di sicurezza Non introdurre mai oggetti di nessun Per ragioni ambientali e di tipo nell’apparecchio perché ciò Questa apparecchiatura funziona potrebbe provocare incendi o scosse unicamente con corrente alternata sicurezza, è consigliabile che il elettriche. Non versare mai nessun a 220-240V. Assicurarsi di non televisore non sia lasciato in tipo di liquido sull’apparecchio. Se collegare troppe apparecchiature modalità stand-by quando non è qualsiasi liquido o oggetto solido alla stessa presa di corrente in uso. Spegnerlo utilizzando il dovesse penetrare nell’apparecchio, perché ciò potrebbe provocare tasto principale. non utilizzare il televisore. Farlo controllare immediatamente da incendi e scosse elettriche. personale qualificato. Non aprire mai il televisore. Fare Per la Vostra sicurezza, non Per prevenire rischi di riferimento solo a personale toccare nessuna parte del incendio o di scosse elettriche, qualificato. televisore, ne i cavi di non esporre il televisore a alimentazione o antenna durante pioggia o umidità. i temporali. Non coprire le prese di Mai posizionare il televisore in Per prevenire rischi di incendio, ventilazione del televisore. Per la luoghi troppo caldi, umidi, o mantenere lontano dal televisore ventilazione lasciare uno spazio di eccessivamente polverosi. Non oggetti e sostanze infiammabili o almeno 10 cm tutto attorno installare il televisore dove fiamme vive (es. candele). all’apparecchio. potrebbe essere esposto a vibrazioni meccaniche. Pulire lo schermo ed il mobile con un panno morbido strofinando Curarsi di non posizionare oggetti delicatamente. Non usare sostanze Per scollegare la presa di pesanti sulla presa di corrente abrasive, alcaline o solventi come corrente, tirare la presa stessa. perché ciò potrebbe danneggiarla. alcool, benzina o spray antistatici. Non tirare il cavo. E' consigliabile avvolgere il cavo di Scollegare sempre il TV dalla rete alimentazione in eccesso elettrica prima di procedere alla utilizzando i supporti presenti sul pulizia. retro del TV. Posizionare il televisore su di un Rimuovere la presa di corrente mobile solido e stabile. Fare prima di spostare il televisore. Non coprire le aperture di attenzione che non ci si possano Evitare superfici irregolari, ventilazione del televisore con arrampicare dei bambini. Non movimenti bruschi ed eccessiva materiali come tende, giornali appoggiare il televisore sul lato o energia. Se l’apparecchio cade o ecc. a faccia in giu. viene danneggiato farlo controllare immediatamente da personale qualificato. 4 Norme di sicurezza

Norme di sicurezza supplementari • Questo apparecchio può essere trasportato solo 800hPa), questo schermo al plasma può generare da due o più persone. Nel caso in cui si renda un leggero ronzio a causa della differenza della necessario trasportarlo, deve essere protetto allo pressione dell’aria tra l’interno e l’esterno dei scopo di assicurarsi che non sia oggetto di colpi, pannelli. Ciò non è considerato un difetto e non è di vibrazioni o di una eccessiva forzatura. coperto dalla Garanzia Sony. Questo ronzio è • Le scanalature e le aperture della cassa una caratteristica comune a tutti gli schermi al dell’apparecchio e quelle posteriori ed inferiori plasma. hanno lo scopo di fornire allo stesso la necessaria Corrosione ventilazione. Per assicurare il funzionamento L’uso di questo apparecchio nelle vicinanze del sicuro dell’apparecchio e proteggerlo da un mare può causare nello stesso un eccesso di salinità surriscaldamento, queste scanalature ed aperture oltre alla corrosione e a danni interni, ciò non devono mai essere ostruite o coperte. causerebbe un deterioramento del suo • Nel caso in cui l’apparecchio sia stato spostato funzionamento. Nel caso in cui l’apparecchio direttamente da un luogo freddo ad un luogo dovesse essere soggetto a una qualsiasi di queste caldo, o se la temperatura della stanza è cambiata condizioni, si renderà necessario adottare delle in maniera repentina, le immagini possono misure atte a ridurre l’umidità e la temperatura del risultare ombrose o scolorite in alcune parti. Ciò è luogo ove sia situato. dovuto al fatto che l’umidità si è condensata negli specchi o lenti all’interno dell’apparecchio. Prima Persistenza dell’immagine di usarlo di nuovo, si renderà necessario lasciare • Se si visualizzano per un lungo periodo di tempo evaporare l’umidità. le immagini indicate a seguito, si può produrre • Per ottenere un’immagine chiara, non bisogna una persistenza dell’immagine (afterimage) in esporre lo schermo direttamente ad una determinate zone dello schermo, a causa delle illuminazione intensa o alla luce del sole. Se caratteristiche dello schermo televisivo. possibile, bisogna utilizzare un faro di luce dal – Strisce nere nella parte superiore e nella parte tetto e diretto verso il basso. inferiore che compaiono in molti video • Lo schermo di questo apparecchio è dotato di un (immagine Letterbox). rivestimento antiriflessi. Per evitare che lo – Strisce nere a sinistra e a destra che compaiono schermo possa rovinarsi, osservi i punti indicati a in un video in formato 4:3 (emissioni seguito. Non schiacci o graffi lo schermo con convenzionali di televisione). oggetti rigidi, né lanci nulla contro di esso. – Videogiochi. Potrebbe danneggiarlo. – Immagini provenienti da un computer. – Si assicuri di disinserire il cavo – Menù DVD su schermo. dell’alimentazione connesso all’unità di – Menù su schermo, numeri di canali, ecc., di ricezione prima di procedere alle operazioni di apparecchi connessi, come un ricevitore pulizia. digitale, un modem via cavo, un – Non tocchi la superficie dello schermo dopo videoregistratore, ecc. che questo abbia funzionato continuamente Il rischio è maggiore se l’apparecchio è in durante un lungo periodo, giacché il pannello modalità “Live” o sta funzionando con un sarà caldo. elevato contrasto. Questa immagine non può – Lo schermo di questo apparecchio è dotato di essere eliminata una volta registrata sullo un rivestimento antiriflessi. Si raccomanda di schermo. Onde evitare questo rischio, non deve non toccare eccessivamente la superficie dello lasciar funzionare il televisore con tali immagini schermo. o programmi per un lungo periodo di tempo; – Pulisca lo schermo con il panno apposito utilizzi la funzione “Salvaschermo” o riduca il fornito in dotazione o con un panno delicato livello di contrasto. Anche un continuo e inumidito con una soluzione di detergente prolungato uso della stessa immagine o leggero. programma può provocare questo difetto. LA – Non utilizzi mai alcun tipo di panno abrasivo, PERSISTENZA DELL’IMMAGINE NON È di polvere sgrassante o di dissolventi come COPERTA DALLA GARANZIA SONY. l’alcol o la benzina. Questo tipo di contatto • Per ridurre la persistenza dell’immagine, questo potrebbe danneggiare la superficie dello televisore dispone della funzione schermo. “Salvaschermo”. Il valore prestabilito della • Il televisore non viene disinserito funzione “Orbit” in “Salvaschermo” è “Si”. dall’alimentazione della corrente elettrica • La funzione “Salvaschermo” previene e riduce la quando l’interruttore si trova in posizione “No”. persistenza dell’immagine. IT Per disinserire completamente l’apparecchio, si • Con un uso prolungato di questo televisore in renderà necessario togliere la spina dalla presa formato 4:3, la superficie dello schermo 4:3 può elettrica. diventare più scura in un pannello di formato • Nota nel caso in cui venga utilizzato in alta 16:9. Per evitare questo problema, si deve montagna: utilizzare la modalità d’immagine “Smart”. Quando si utilizza a un’altezza superiore a 1.900 m o 6.248 piedi (pressione dell’aria inferiore a Verifica degli accessori in dotazione Vedi pagina 32. Norme di sicurezza 5

Descrizione generale dei pulsanti del televisore 2 + / - (pulsante controllo del volume) pulsante (selezione della fonte d’entrata) PROG + / - (pulsante canale) Interruttore di acceso / spento / indicatore di stand-by / spegnimento programmato Sensore per il telecomando i Presa per cuffia Utilizzi cuffie con connettore del tipo L. Quando si connette la cuffia, gli altoparlanti del televisore vengono automaticamente sconnessi. 6 Descrizione generale

Descrizione generale dei pulsanti del telecomando Spegnere temporaneamente il televisore: Prema questo pulsante per spegnere temporaneamente il televisore (l’indicatore VIDEO TV di Standby/spegnimento programmatto / si illuminerà). Lo prema di !ª 1 nuovo per accendere il televisore dalla modalità di Standby. / 2 Per risparmiare energia, si consiglia di spegnere completamente il televisore quando non utilizzato. 1 2 3 Dopo un periodo di tempo durante il quale non viene emesso alcun segnale e non viene premuto alcun pulsante, il televisore passa 4 5 6 3 automaticamente in modalità standby (Chiusura auto, pagina 25). 7 8 9 2 Selezione della fonte di entrata: Prema questo pulsante ripetutamente !• 4 fino a che il simbolo della fonte di entrata desiderata non apparirà sullo schermo. 0 !¶ 5 3 Selezione dei canali: Se il selettore di apparecchio è in posizione “TV” o !§ 6 “VCR” (videoregistratore), lo prema questo pulsante per selezionare i canali. Per numeri di programma composti da due cifre, prema la seconda cifra entro !∞ 7 un tempo massimo di 2,5 secondi. 4 a) Se il Selettore di Apparecchio si trova in posizione TV: OK 8 Questo tasto permette di tornare al canale che si stava guardando in precedenza. (Questa operazione è possibile solo dopo aver guardato il canale MENU REC per almeno 5 secondi). !¢ TV 9 VCR DVD b) Si il Selettore di Apparecchio si trova in posizione VCR: !º Se sta utilizzando un videoregistratore Sony, per i numeri di programma a PROG due cifre, come per esempio 23, prema prima -/-- e in seguito i pulsanti 2 e 3. 5 Questo pulsante funziona solamente in modalità televideo. !£ !¡ 6 Selezione del formato d’immagine: Prema questo pulsante ripetutamente per cambiare il formato dello schermo. Per maggiori informazioni, consulti il !™ capitolo “Comando schermo” a pagina 16. 7 Selezione del televideo: Prema questo pulsante per visualizzare il televideo. 8 a) Se il Selettore di Apparecchio si trova in posizione TV: Quando MENU è attivato, utilizzi questi pulsanti per muoversi con il sistema di menù. Per maggiori informazioni, consulti il capitolo “Introduzione e uso del sistema dei menù” a pagina 13. b) Se il Selettore di Apparecchio si trova in posizione VCR (videoregistratore) o DVD: Utilizzi questi pulsanti per controllare le principali funzioni del videoregistratore o del DVD connessi a questo televisore. 9 Pulsante di registrazione: Se il Selettore di Apparecchio si trova in posizione VCR, prema questo pulsante per registrare i programmi. !º Selettore di Apparecchio: Con questo telecomando, potrà controllare non solo il televisore, bensì anche le principali funzioni del suo DVD o del videoregistratore. Accenda l’apparecchio che desidera controllare e, in seguito, prema questo pulsante più volte per selezionare DVD, TV o VCR (per il videoregistratore). Si illuminerà momentaneamente una luce verde nella posizione selezionata. Prima di utilizzare per la prima volta il telecomando per controllare il DVD o il videoregistratore, si renderà necessario configurarli secondo la marca del suo apparecchio. Per realizzare questa operazione, consulti il capitolo “Configurazione del telecomando per un DVD o un videoregistratore" a pagina 31. !¡ Selezione dei canali: Prema questo pulsante per selezionare il canale seguente o precedente. !™ Eliminazione dell’audio (Mute): Prema questo pulsante per eliminare l’audio. Lo prema di nuovo per ripristinarlo. !£ Regolazione del volume: Prema questo pulsante per regolare il volume del televisore. !¢ Attivazione del sistema di menù: Prema questo pulsante per vedere il menù sullo schermo. Lo prema di nuovo per disattivarlo e per vedere lo schermo normale di televisione. !∞ Selezione del modo TV: Prema questo pulsante per disattivare il televideo o l’entrata video esterna. !§ Selezione di effetto audio: Premere più volte questo pulsante per cambiare l’effetto audio. !¶ Selezione del modo di immagine: Prema questo pulsante ripetutamente per cambiare il modo di immagine. IT !• Mostrare le informazioni sullo schermo: Prema questo pulsante per mostrare tutte le indicazioni sullo schermo. Lo prema di nuovo per cancellare. !ª Accensione / Spegnimento del videoregistratore o del DVD: Prema questo pulsante per accendere o spegnere il videoregistratore o il DVD. Oltre alle funzioni di televisione, tutti i pulsanti colorati vengono utilizzati anche per le operazioni di televideo. Per maggiori informazioni, consulti il capitolo su “Televideo” a pagina 27 di questo manuale di istruzioni. Descrizione generale 7

Inserimento delle pile nel telecomando Si assicuri di collocare le pile fornite con le polarità nella posizione corretta. Sia rispettoso nei riguardi dell’ambiente, e depositi le pile usate nei contenitori specifici per pile. Collegamento del cavo del trasformatore di CA, l’antenna ed il videoregistratore. • Utilizzi il cavo del trasformatore di CA fornito (tipo C con messa a terra). • Per il collegamento dell’antenna, usi il cavo coassiale fornito con l’apparecchio. • Non vengono forniti altri cavi di collegamento. R/D/D/D L/G/S/I R/D/D/D L/G/S/I CTRL S AC IN R/D/D/D L/G/S/I Y/G PB/CB/B PR/CR/R HD VD (W/G/W/G) (SMARTLINK) Connetti il cavo coassiale fornito. Connetti il cavo del trasformatore di CA (tipo C con messa a terra) fornito. o Videoregistratore OUT IN R/D/D/D L/G/S/I R/D/D/D L/G/S/I CTRL S AC IN R/D/D/D L/G/S/I Y/G PB/CB/B PR/CR/R HD VD (W/G/W/G) (SMARTLINK) Per maggiori informazioni in merito al Il collegamento per mezzo del collegamento del videoregistratore, consulti il connettore AV è opzionale. capitolo “Collegamento di apparecchi opzionali” nella pagina 28 di questo manuale di istruzioni. 8 Installazione

Azioni preventive per evitare che il televisore possa cadere per terra Installi i supporti nella parte posteriore del televisore, faccia passare tra essi un cordone resistente o una catena e la appenda ad una parete o ad una colonna. Per collocare i supporti, si renderà necessario consultare con il suo distributore, dato che le viti per i supporti sostengono anche la cabina posteriore nella sua ubicazione. 1 Sviti una delle viti collocate nella parte posteriore dell’apparecchio. Non bisogna svitare le due viti allo stesso tempo, perché le stesse servono a sostenere la cabina posteriore. Non bisogna mai utilizzare il televisore senza le viti avvitate. 2 Collochi il supporto fornito con la vite. Supporto Si assicuri di utilizzare la vite che (fornito) sostiene la cabina posteriore. Una vite diversa potrebbe causare danni al televisore e provocare una scarica elettrica. 3 Ripeta i passi 1 e 2 per collocare l’altro supporto. 4 Si renderà necessario legare con forza un cordone resistente o una catena a ogni supporto nella parte posteriore del televisore. Leghi con forza il cordone o la catena (non forniti). IT continua ... Installazione 9

5 Appenda il cordone o la catena ad una parete o ad una colonna. Vista laterale Vista posteriore Avviti in maniera solida un gancio (non fornito) alla parete o alla colonna. 10 Installazione

Accensione e sintonizzazione automatica del televisore La prima volta che viene acceso il televisore, apparirà sullo schermo una sequenza di menù per mezzo della quale potrà realizzare le seguenti operazioni: 1) selezionare la lingua dei menù, 2) selezionare il paese ove desidera utilizzare l’apparecchio, 3) cercare e memorizzare in maniera automatica tutti i canali disponibili (emittenti televisive) e 4) cambiare l’ordine in cui i canali (emittenti televisive) appaiono sullo schermo. Ciò nonostante, se dopo un certo tempo desidera cambiare di nuovo qualcuna di queste impostazioni, potrà farlo selezionando l’opzione appropriata in (menù di Impostazione). 1 Colleghi la spina del televisore alla presa di corrente (220-240V AC, 50 Hz). Quando la televisione viene connessa per la prima volta, si accende automaticamente. Nel caso in cui ciò non accadesse, per accenderlo si renderà necessario premere il pulsante di accensione / spegnimento della parte frontale del televisore. La prima volta che si accende il televisore, apparirà automaticamente sullo schermo il menù Language (Lingua). 2 Prema il pulsante o del telecomando per Language selezionare la lingua, ed in seguito prema il pulsante Eng l i s h Españo l OK per confermare la selezione. A partire da questo Françai s I t a l i ano Por t u g u ê s OK momento, tutti i menù appariranno sullo schermo Deu t s c h Nede r l a n d s nella lingua prescelta. S e l e c t language , t o sel ect , press OK t o set 3 Sullo schermo apparirà in maniera automatica il Nazione – menù Paese. Prema il pulsante o per United Kingdom España France selezionare il paese ove desidera utilizzare il Italia OK Portugal televisore, ed in seguito prema il pulsante OK per Deutschland Nederland confermare la selezione. Selez. nazione , per selezionare, OK per impost are Se nell’elenco non appare il paese dove viene utilizzato il televisore, selezioni “-“ al posto di un paese. 4 Il menù di Preselezione Automatica appare sullo IT schermo. Prema il pulsante OK per selezionare Si. Si desidera iniziare la preselezione automatica? Si OK No continúa... Operazioni preliminari 11

5 Il televisore inizia a sintonizzare e memorizzare in maniera automatica tutti i canali (emittenti televisive) disponibili. Auto Preselez. Programma : 01 Questo processo può durare alcuni minuti. Canal e Sistema : : C21 B /G Abbia pazienza e non prema nessun altro Conf Ricerca . . . pulsante finché dura il processo di sintonizzazione, giacché altrimenti il processo non si completerebbe. Se il televisore non ha trovato alcun canale (emittente di televisione) dopo aver realizzato la Nessun canale trovato Collegare l'antenna sintonizzazione automatica, sullo schermo OK Conferma apparirà un messaggio con la richiesta di connettere l’antenna. Proceda a connetterla come indicato nella pag. 8 di questo manuale, e prema OK. Il procedimento di sintonizzazione automatica ricomincerà automaticamente. 6 Una volta che il televisore avrà sintonizzato e Ordi nament o Programmi memorizzato tutti i canali (emittenti televisive), 01 TVE 02 TVE2 sullo schermo apparirà in forma automatica il 03 TV3 04 C33 menù di Ordinamento dei Programmi, affinché 05 C27 06 C58 OK l’utente possa cambiare l’ordine secondo il quale 07 08 S06 S02 i canali appaiono sullo schermo. Selez. canale , per selezionare, OK , per impostare U s c i t a : MENU a) Se non desidera cambiare l’ordine dei canali, passi al punto 7. b) Se desidera cambiare l’ordine dei canali, realizzi le seguenti operazioni: Ordi nament o Programmi 01 TVE 1 Prema il pulsante o per selezionare il 02 TVE2 03 TV3 04 C33 numero di programma con il canale (emittente 05 C27 06 C58 01 TVE televisiva) che desidera cambiare di posizione, 07 08 S06 S02 OK ed in seguito prema . Selez. nuova posiz. , p e r s e l e z . , p r e m e r e OK p e r tornare indietro 2 Prema il pulsante o per selezionare il U s c i t a : MENU nuovo numero di programma nel quale desidera memorizzare il canale (emittente televisiva) selezionato, ed in seguito prema . 3 Ripeta i passi b)1 e b)2 se desidera riordinare altri canali televisivi. 7 Prema il pulsante MENU per tornare allo schermo MENU normale del televisore. Il televisore è pronto per funzionare. 12 Operazioni preliminari

Introduzione e uso del sistema dei menù Questo televisore utilizza un sistema di menù su schermo per guidare l’utente nel corso delle varie operazioni. Utilizzi i seguenti pulsanti del telecomando per spostarsi attraverso i vari menù: 1 Prema il pulsante MENU per mostrare il primo livello di menù su MENU schermo. 2 • Per mettere in risalto il menù o l’opzione desiderati, prema o . • Per entrare nel menù o nell’opzione selezionata, prema . • Per tornare al menù o all’opzione precedente, prema . • Per modificare le regolazioni dell’opzione selezionata, prema OK / / o . • Per confermare e memorizzare la sua scelta, prema OK. 3 Prema il pulsante MENU per tornare allo schermo normale del MENU televisore. Regolazione Immagine Il menù “Regolazione Immagine” le Regolazione Immagine Regolazione Immagine consente di modificare le regolazioni Modalità : Personale1 Modalità : Personale1 Contrasto Luminosità Contrasto Luminosità dell’immagine. Colore Colore N i ti de z z a N itidez z a Riduz. Rumore Basso Riduz. Rumore Basso Im m a gi ne di na m : To n a l i t à c o l . : Si Freddo Immagine dinam : To n a l i t à c o l . : Si Freddo Per realizzare questa operazione: , per selez., OK , per accedere a , per selez ionare, , OK per dopo aver selezionato l’opzione che menu reg. impost are desidera modificare, prema . In seguito, prema ripetutamente / / o per modificare la regolazione, ed infine prema OK per memorizzarla. Questo menù le permette anche di adattare la qualità dell’immagine alle modalità “Film”, “Personale1” e “Personale2” , secondo il tipo di programma che sta vedendo. Modalità Live (per una maggiore luminosità e nitidezza dell’immagine). Standard (per un’immagine il cui contrasto si adatti alle condizioni d’illuminazione del suo salone). Film (per un’immagine con precisione di dettagli). Personale1 (per preferenze individuali). IT Personale2 (per preferenze individuali). Contrasto Prema / per diminuire il contrasto dell’immagine. Prema / per aumentare il contrasto dell’immagine. Luminosità Prema / per oscurare l’immagine. Prema / per dare una maggiore luminosità all’immagine. continua ... Sistema di menù su schermo 13

Colore Prema / per diminuire l’intensità del colore. Prema / per aumentare l’intensità del colore. Colore non può essere regolato per l’entrata RGB. Nitidezza Prema / per dare una minore nitidezza all’immagine. Prema / per dare una maggiore nitidezza all’immagine. Riduz. Rumore No / Basso / Medio / Alto Selezioni questi pulsanti per ridurre il livello di rumore di tutti gli apparecchi collegati. È più effettivo nel segnale dalla presa VHF / UHF. Non si può regolare la Riduz. Rumore in apparecchi collegati all’entrata RGB. Immagine dinam Si/No Selezioni questi pulsanti per aumentare il contrasto dell’immagine. Tonalità col. Freddo / Normale / Caldo / User1 / User2 / User3 Selezioni questi pulsanti per dare una tonalità rossiccia ai colori brillanti (Regolazione variabile da Freddo a Caldo). Selezioni User1, User2 o User3 per personalizzare il Tonalità col. regolando Guadagno rosso, Guadagno verde e Guadagno blu, e li salvi in memoria. Impostazione nome: selezioni per assegnare un nome alle sue regolazioni originali. Prema / / / per selezionare la lettera; in seguito, prema OK. Per concludere, prema / / o per selezionare la parola “End” sullo schermo e prema OK per memorizzarla. • Per correggere una lettera, selezioni sullo schermo per retrocedere, e prema OK. • Per lasciare uno spazio in bianco, selezioni sullo schermo e prema OK. Correz. colore Si/No Selezioni questi pulsanti per aumentare i rossi e i blu. Correz. colore non può essere regolato per l’entrata RGB. Correz. gamma Alto / Medio / Basso Selezioni questi pulsanti per regolare l’equilibrio tra le aree brillanti e scure dell’immagine. Ripristino Annulla / OK Selezioni OK per ripristinare nell’immagine i livelli configurati in origine. Non si possono modificare tutte le opzioni quando Modalità è situato su Live o Standard. 14 Sistema di menù su schermo

Regolazione Audio Regolazione Immagine Il menù “Regolazione Audio” le Modalità Contrasto : Personale1 consente di modificare le regolazioni Luminosità Colore dell’audio. N i ti de z z a Riduz. Rumore Basso Im m a gi ne di na m : Si To n a l i t à c o l . : Freddo Per realizzare questa operazione: , per selez., OK , per accedere a menu reg. dopo aver selezionato l’opzione che desidera modificare, prema . In seguito, prema ripetutamente / Regolazione Audio Regolazione Audio Effetto : Effetto : / o per modificare la No No Acuti Bassi Acuti Bassi regolazione, ed infine prema OK per Bilanciamento Bilanciamento Doppi o A udi o : Mono Doppio Audio : Mono memorizzarla. Vo l u m e A u t o m . : No Vo l u m e A u t o m . : No Ripristino Ripristino , per selez., OK , per accedere a , per selez ionare, , OK per menu reg. impost are Effetto No (senza effetto) Naturale (aumenta la nitidezza, il dettaglio e la presenza dell’audio attraverso il sistema “BBE High Definition Sound system”*). Dinamico (“BBE High Definition Sound system”* intensifica la nitidezza e la presenza dell’audio per renderlo più intelligibile e offrire una musica più reale). TS (TruSurround**) (per un audio avvolgente surround [per esempio, programmi DVD]. Produce un effetto virtuale di surround.) * “BBE High Definition Sound system” è fabbricato da Sony Corporation con licenza di BBE Sound, Inc. È coperto dal brevetto U.S.A. nº 4,638,258 e nº 4,482,866. La parola “BBE” e il simbolo “BBE” sono marchi registrati da BBE Sound, Inc. ** TruSurround ed il simbolo sono marchi registrati della SRS Labs, Inc. La tecnologia TruSurround è stata inserita dietro licenza della SRS Labs., Inc. Acuti Prema / per diminuire i suoni acuti. Prema / per aumentare i suoni acuti. Bassi Prema / per diminuire i suoni bassi. Prema / per aumentare i suoni bassi. Bilanciamento Prema / per dare maggior risalto all’altoparlante sinistro. Prema / per dare maggior risalto all’altoparlante destro. Doppio Audio Mono / Stereo Per trasmissioni stereo, selezioni Stereo o Mono. Mono / A / B Per trasmissioni bilingue, selezioni A per il canale audio 1, B per il canale audio 2, o Mono per il canale, se è disponibile. IT Volume Autom. Si/No Il livello di volume dei canali viene mantenuto stabile, indipendentemente dal segnale di emittenza (per esempio, in occasione degli annunci pubblicitari). Ripristino Annulla / OK Selezioni OK per ristabilire i livelli di audio configurati in origine. Sistema di menù su schermo 15

Comando schermo Regolazione Immagine Il menù “Comando schermo” le Modalità Contrasto : Personale1 consente di modificare le regolazioni Luminosità Colore N i ti de z z a dello schermo. Riduz. Rumore Basso Im m a gi ne di na m : Si To n a l i t à c o l . : Freddo , per selez., OK , per accedere a menu reg. Comando schermo Comando schermo Auto Formato : Si Auto Formato : Si Form. schermo : Wide Form. schermo : Wide Zoom schermo : St andard Zoom schermo : St andard Dim. schermo Dim. schermo Spost. schermo Spost. schermo Regolazione pixel Regolazione pixel Ripristino Ripristino , per selez., OK , per accedere a , per selez ionare, , OK per menu reg. impost are Auto Formato L’opzione “Auto Formato” le permette di cambiare automaticamente il tipo di formato d’immagine. Per realizzare questa operazione: Dopo aver selezionato l’opzione, prema . In seguito, prema i pulsanti o per selezionare Si (se desidera che il televisore cambi automaticamente il formato d’immagine secondo il segnale dell’emittente) o selezioni No (se desidera mantenere il formato dell’immagine in base alle sue preferenze). Finalmente prema OK per memorizzarlo. Sia se ha selezionato Si sia se ha selezionato No nell’opzione “Auto Formato”, potrà sempre modificare il tipo di formato d’immagine premendo più volte il pulsante del telecomando. Form. schermo L’opzione “Form. schermo” le permette di modificare il tipo di formato d’immagine. Per realizzare questa operazione: Dopo aver selezionato l’opzione, prema . A continuazione prema o per selezionare il tipo d’immagine desiderato, e finalmente prema OK per memorizzarlo. Smart: imitazione dell’effetto di schermo orizzontale per emissioni 4:3. Smart 4:3: formato d’immagine 4:3 normale, con immagine intera. 4:3 14:9: tipo d’immagine compresa tra i formati 4:3 e 16:9. 14:9 Zoom: formato di schermo orizzontale per film in Zoom cinemascope. Wide: per trasmissioni in 16:9. Wide Lo schermo appare ritagliato sia nell’area superiore sia in quella inferiore. Prema o per regolare la posizione dell’immagine sullo schermo (per esempio per leggere i sottotitoli). 16 Sistema di menù su schermo

Zoom schermo L’opzione “Zoom schermo” le permette ingrandire l’immagine con la posizione centrale fissa (solo quando Form. schermo è configurato in Wide). Per realizzare questa operazione: Dopo aver selezionato l’opzione, prema . A continuazione prema o per selezionare Standard (dimensione normale), x 2 (doppia), x 3 (tripla) oppure x 4 (quadrupla), e finalmente prema OK per memorizzarla. Zoom schermo può essere regolato solo quando Form. schermo è configurato in Wide . Dim. schermo L’opzione “Dim. schermo” le permette di modificare la dimensione dell’immagine per ogni Form. schermo. Per realizzare questa operazione: 1 Dopo aver selezionato l’opzione, prema . 2 Prema / / o per regolare ogni alternativa, ed infine prema OK per memorizzarla. Prema per allungare l’immagine in senso verticale. Prema per contrarre l’immagine in senso verticale. Prema per contrarre l’immagine in senso orizzontale. Prema per ingrandire l’immagine in senso orizzontale. Dim. schermo non può essere regolato in senso orizzontale quando Form. schermo è configurato in Smart. Spost. schermo L’opzione “Spost. schermo” le permette di regolare la posizione dell’immagine per ogni Form. schermo. Per realizzare questa operazione: 1 Dopo aver selezionato l’opzione, prema . 2 Prema / / o per regolare ogni alternativa, ed infine prema OK per memorizzarle. Prema per spostare l’immagine verso l’alto. Prema per spostare l’immagine verso il basso. Prema per spostare l’immagine verso sinistra. Prema per spostare l’immagine verso destra. Spost. schermo non può essere regolato in senso orizzontale quando Form. schermo è configurato in Smart. IT continua ... Sistema di menù su schermo 17

Regolazione pixel L’opzione “Regolazione pixel” le permette di regolare l’immagine da un apparecchio RGB. Per realizzare questa operazione: 1 Dopo aver selezionato l’opzione, prema . 2 Prema o per selezionare le seguenti regolazioni: Regolaz. auto: selezioni OK per ottenere in forma automatica la migliore regolazione possibile del segnale d’entrata. Si renderà necessario considerare che non si può ottenere una regolazione perfetta, a causa della condizione del segnale d’entrata o delle caratteristiche dell’immagine. In questo caso, esegua Regolaz. auto di nuovo. Fase punto: imposti un valore compreso tra 00-63 quando parte del testo visualizzato o la stessa immagine non sono chiari. Tot pix. orizz. (Totale di pixel orizzontali): regolarlo quando la totalità delle lettere o dell’immagine non sono chiari. Ripristino: reimpostazione della configurazione in origine. Regolazione pixel è disponibile solo per il segnale d’entrata RGB connesso al connettore 5 e l’opzione “Ingresso AV5” situata in “RGB” nel menù “Caratteristiche”. Ripristino Annulla / OK Selezioni OK per ripristinare le opzioni “Zoom schermo”, “Dim. schermo” e “Spost. schermo” ai valori impostati in origine. 18 Sistema di menù su schermo

Caratteristiche Regolazione Immagine Il menù “Caratteristiche” le permette Modalità : Personale1 di modificare varie regolazioni delle Contrasto Luminosità Colore prestazioni di questo televisore. N i ti de z z a Riduz. Rumore Basso I m m a gi ne di na m : Si To n a l i t à c o l . : Freddo , per selez., OK , per accedere a menu reg. Caratteristiche Caratteristiche Ri s p. e ne r g. : St andard Risp. energ. : St andard Altoparlan. TV : Si Altoparlan. TV : Si Salvaschermo Salvaschermo U s c i t a AV 3 Auto Uscit a AV3 : Auto I ngre s s o AV 3 : Video Ingresso AV3 : Video I ngre s s o AV 4 : Video Ingresso AV4 : Video I ngre s s o AV 5 : Componente Ingresso AV5 : Componente Modo RGB : DTV Modo RGB : DTV , p e r s e l e z . , OK , , per selezionare, , OK per accedere a menu reg. per impostare. Risp. energ. L’opzione “Risp. energ.” le permette di risparmiare sul consumo di energia di questo televisore. Per realizzare questa operazione: dopo aver selezionato l’opzione, prema . A continuazione prema o per selezionare Riduci e infine prema OK per memorizzarla. • Se spegne il televisore mentre è attiva la modalità “Risp. energ.”, questa modalità permarrà attiva la prossima volta che accenda il televisore. • Se seleziona la modalità “Film”, “Personale1” o “Personale2” nel menù “Regolazione Immagine” (pagina 13), potrà regolare l’opzione dell’immagine anche se Risp. energ. è attivo. Tenga presente che se aumenta Contrasto o Luminosità, il consumo di energia non si ridurrà. Altoparlan. TV L’opzione “Altoparlan. TV” le permette di controllare l’uscita della fonte di audio degli altoparlanti del televisore, quando utilizza gli altoparlanti del suo sistema audio. Per realizzare questa operazione: Dopo aver selezionato l’opzione, prema . A continuazione prema o per selezionare No e infine prema OK per memorizzarla. L’audio del televisore non verrà emesso attraverso i suoi altoparlanti. Salvaschermo L’opzione “Salvaschermo” le permette di ridurre la persistenza dell’immagine. Per realizzare questa operazione: 1 Dopo aver selezionato l’opzione, prema . Muova la posizione dell’immagine per ridurre la persistenza. Orbit: Selezioni Si per muovere la posizione. Una volta selezionato Si, configuri Gamma orbit e Ciclo orbit. Gamma orbit: Selezioni la scala mobile tra Grande, Medio IT e Piccolo. Ciclo orbit: Selezioni la durata del tempo tra 10 sec, 30 sec, 1 min e 5 min. 2 Prema OK per memorizzarlo. continua ... Sistema di menù su schermo 19

Uscita AV3 L’opzione “Uscita AV3” le permette di selezionare la fonte d’uscita del connettore Euro AV 3/ S , in modo da poter registrare da questo connettore Euro AV qualsiasi segnale proveniente dal televisore o da un altro apparecchio esterno connesso agli altri connettori. Se il suo videoregistratore dispone di SmartLink, questo procedimento non è necessario. Per realizzare questa operazione: Dopo aver selezionato l’opzione, prema . In seguito prema o per selezionare il segnale d’uscita desiderato: Auto, TV, AV1, AV2 o AV4. • Se seleziona Auto, il segnale d’uscita sarà sempre lo stesso che appare sullo schermo del televisore. • Se ha collegato un decoder al connettore Euro AV 3/ S o a un videoregistratore connesso a questo connettore Euro AV, ricordi di selezionare di nuovo “Uscita AV3” in Auto per una corretta decodificazione. • Quando Uscita AV3 è configurato in Auto, l’entrata del segnale attraverso l’entrata AV5 e il segnale RGB, non hanno uscita dal connettore Euro AV 3/ S . Ingresso AV3 / Le opzioni “Ingresso AV3”, “Ingresso AV4 “ e “Ingresso AV5” Ingresso AV4 / le permettono di selezionare il connettore jack dal quale il Ingresso AV5 televisore riceve il segnale di entrata; Video o Video S per Ingresso AV3 e Ingresso AV4, e Componente o RGB per l’entrata AV5. Per realizzare questa operazione: Dopo aver selezionato l’opzione, prema . In seguito prema o per selezionare il jack desiderato, e infine prema OK per memorizzarlo. Modo RGB Selezioni l’opzione “Modo RGB” se dispone di un apparecchio con fonte di segnale RGB collegato ai connettori Y/G, PB/CB/B, PR/CR/R del 5. Per realizzare questa operazione: Dopo aver selezionato l’opzione, prema . In seguito prema o per selezionare l’apparecchio collegato: DTV per un sintonizzatore digitale con segnale RGB, oppure Altro per altri apparecchi RGB. DTV è il formato di emissione digitale standard negli Stati Uniti, e vi sono vari formati di segnale, come per esempio 480i, 575i, 480p, 575p, 720p o 1080i. 20 Sistema di menù su schermo

Impostazione Il menù “Impostazione” le permette di Regolazione Immagine Modalità : Personale1 modificare varie configurazioni di Contrasto Luminosità Colore questo televisore. N i ti de z z a Riduz. Rumore Basso Imm a gi ne di na m : Si To n a l i t à c o l . : Freddo , per selez., OK , per accedere a menu reg. Impostazione Impostazione Lingua/ Nazione Lingua/ Nazione Auto Preselez. Auto Preselez. O rd i n a m e n t o Pro g r a m m i O rd i n a m e n t o Pro g r a m m i N o m e Pro g r a m m i N o m e Pro g r a m m i Im pos t a z i one AV Impost az ione AV Pro g r a m m a z i o n e M a n u a l e Pro g r a m m a z i o n e M a n u a l e , per selez., OK , per accedere a , per selez ionare, , OK per menu reg. impost are Lingua/Nazione L’opzione “Lingua/Nazione” le consente di selezionare la lingua in cui desidera che appaiano i menù sullo schermo. Le consente anche di selezionare il paese ove desidera utilizzare questo televisore. Per realizzare questa operazione: Dopo aver selezionato l’opzione, prema e in seguito proceda come indicato nei passi 2 e 3 del capitolo “Accensione e sintonizzazione automatica del televisore” a pagina 11. Auto Preselez. L’opzione “Auto Preselez.” le consente di cercare e memorizzare in forma automatica tutti i canali di televisione accessibili. Per realizzare questa operazione: Dopo aver selezionato l’opzione, prema e in seguito proceda come indicato nei passi 2 e 3 del capitolo “Accensione e sintonizzazione automatica del televisore” a pagina 11. Ordinamento L’opzione “Ordinamento Programmi” le consente di cambiare Programmi l’ordine in cui appaiono sullo schermo i canali (emittenti televisive). Per realizzare questa operazione: Dopo aver selezionato l’opzione, prema e in seguito proceda come indicato nel passo 6 b) del capitolo “Accensione e sintonizzazione automatica del televisore” a pagina 12. Nome Programmi L’opzione “Nome Programmi” le consente di assegnare un nome ad ogni canale, utilizzando un massimo di 5 caratteri (lettere o nemeri). Per realizzare questa operazione 1 Dopo aver selezionato l’opzione, prema e in seguito prema o per selezionare il numero di programa del canale cui vuole assegnare un nome. 2 Prema . Prema / / o per selezionare la lettera e in IT seguito prema OK. Per concludere, prema / / o per selezionare la parola “End” sullo schermo e prema OK per memorizzarla. • Per correggere una lettera, selezioni sullo schermo per retrocedere, e prema OK. • Per lasciare uno spazio in bianco, selezioni sullo schermo e prema OK. continua ... Sistema di menù su schermo 21

Impostazione AV L’opzione “Impostazione AV” le consente di assegnare un nome all’apparecchio esterno collegato alle prese di questo televisore. Per realizzare questa operazione: 1 Dopo aver selezionato l’opzione, prema . In seguito prema o per selezionare la fonte d’entrata cui desidera assegnare un nome. In seguito prema . 2 Nella colonna delle etichette apparirà automaticamente un nome: a) Se desidera utilizzare una delle etichette predefinite (CABLE, GAME, CAM, DVD, VIDEO o SAT), prema o per selezionare una di esse e infine prema OK per memorizzarla. b) Se invece desidera creare una sua propria etichetta, selezioni Edit (Modif.) e prema . In seguito prema / / o per selezionare la lettera e quindi prema OK. Per concludere, prema / / o per selezionare la parola “End” sullo schermo e prema OK per memorizzarla. • Per correggere una lettera, selezioni sullo schermo per retrocedere, e prema OK. • Per lasciare uno spazio in bianco, selezioni sullo schermo e prema OK. Programmazione L’opzione “Programmazione Manuale” le permette: Manuale A) Presintonizzare uno ad uno e nell’ordine di programma che desidera, i canali (emittenti televisive) o una fonte d’entrata di video. Per realizzare questa operazione: 1 Dopo aver selezionato l’opzione “Programmazione Manuale”, prema . In seguito, con l’opzione Programma in risalto, prema . Prema o per selezionare il numero di programma nel quale desidera presintonizzare il canale (per video, selezioni il numero di programma “0”). In seguito, prema OK. 2 La seguente opzione è disponibile solo in funzione del paese che abbia selezionato nel menù “Lingua/ Nazione”. Dopo aver selezionato l’opzione Sistema, prema . In seguito prema o per selezionare il sistema di televisione (B/G per i paesi dell’Europa Occidentale, D/K per i paesi dell’Europa orientale, I per laGran Bretagna o L per la Francia). In seguito prema OK. 3 Dopo aver selezionato l’opzione Canale, prema . In seguito prema o per selezionare il tipo di sintonia del canale (S per canali via cavo o C per canali terrestri). Prema . In seguito, prema i pulsanti numerici per introdurre direttamente il numero del canale dell’emittente di televisione o quella del segnale del canale di video. Se non conosce il numero del canale, prema o per cercarlo. Una volta trovato il canale che desidera memorizzare, prema OK. Con l’opzione Conferma in risalto, prema OK. In seguito, prema per selezionare OK e per concludere prema OK per memorizzarla. Ripeta tutti questi passi per sintonizzare e memorizzare altri canali. 22 Sistema di menù su schermo

B) Assegnare un nome ad un canale, con un massimo di cinque caratteri. Per realizzare questa operazione: Mettendo in risalto l’opzione Programma, prema PROG +/ - fino a che non appaia il numero di programma che desidera etichettare. Quando questo apparrà sullo schermo, selezioni l’opzione Nome e prema . In seguito prema / / o per selezionare la lettera, e quindi prema OK. Per concludere, prema / / o per selezionare la parola “End” sullo schermo e prema OK per memorizzarla. • Per correggere una lettera, selezioni sullo schermo per retrocedere, e prema OK. • Per lasciare uno spazio in bianco, selezioni sullo schermo e prema OK. C) Anche se la sintonizzazione automatica (AFT) è sempre attivata, l’utente potrà ugualmente regolarla in forma manuale allo scopo di ottenere una migliore ricezione dell’immagine nel caso in cui questa appaia distorta. Per realizzare questa operazione: mentre sta vedendo il canale (emittente televisiva) per il quale desidera effettuare una sintonizzazione più accurata, selezioni AFT e prema . In seguito prema o per regolare a mano il livello di frequenza tra –15 e +15 y, e prema OK. Con l’opzione Conferma in risalto, prema OK. In seguito, prema per selezionare OK e per concludere prema OK per memorizzarla. D) È possibile omettere i numeri di programma non desiderati, saltandoli quando vengono selezionati per mezzo dei pulsanti PROG +/ - . Per realizzare questa operazione: Mettendo in risalto l’opzione Programma, prema PROG +/ - fino a che non appaia il numero di programma che desidera omettere. Quando questo apparrà sullo schermo, selezioni l’opzione Salta e prema . In seguito prema o per selezionare Si e prema OK. In seguito, prema per selezionare OK e per concludere prema OK per memorizzarla. Qualora in seguito l’utente desideri annullare questa funzione, selezioni No al posto di Si nel passo precedente. E) Vedere e registrare in modo corretto un canale codificato quando si utilizza un decoder collegato direttamente al connettore Euro AV 3/ S o attraverso un videoregistratore collegato al suddetto connettore Euro AV. Questa opzione è disponibile solo in funzione del paese che abbia selezionato nel menù “Lingua/Nazione”. Per realizzare questa operazione: IT Selezioni l’opzione Decoder e prema . In seguito prema o per selezionare Si e prema OK. Con l’opzione Conferma in risalto, prema OK. In seguito, prema per selezionare OK e per concludere prema OK per memorizzarla. Qualora in seguito l’utente desideri annullare questa funzione, selezioni No al posto di Si nel passo precedente. Sistema di menù su schermo 23

Timer Il menù “Timer” le consente di Regolazione Immagine Modalità : Personale1 modificare le impostazioni del Contrasto Luminosità Colore timer. N i ti de z z a Riduz. Rumore Basso I m m a gi ne di na m : Si To n a l i t à c o l . : Freddo , per selez., OK , per accedere a menu reg. Timer Timer T. S p e g n i m e n t o : No T. S p e g n i m e n t o : No Impostaz. ora Impostaz. ora Display ora : No Display ora : No Timer att/dis : No Timer att/dis : No Chiusura auto : No Chiusura auto : No , per selez., OK , per accedere a , per selez ionare, , OK per menu reg. impost are T. Spegnimento L’opzione “T. Spegnimento” le consente di selezionare un periodo di tempo dopo il quale il televisore passa automaticamente alla modalità di disinserimento temporaneo (standby). Per realizzare questa operazione: Dopo aver selezionato l’opzione, prema . A continuazione prema o per programmare l’intervallo di tempo fino al disinserimento (per un massimo di 2 ore) e infine prema OK per memorizzarlo. Se desidera vedere il tempo rimanente fino al momento di spegnimento temporale, mentre vede la televisione, prema il pulsante del telecomando. Impostaz. ora L’opzione “Impostaz. ora” le consente di impostare l’ora dell’orologio. Il margine d’errore dell’orologio del televisore è di circa 30 secondi al mese. Per realizzare questa operazione: 1 Dopo aver selezionato l’opzione, prema . 2 Prema o per fissare l’ora, e in seguito prema . 3 Prema o per fissare i minuti, e in seguito prema . 4 Prema OK nel segnale dell’ora. L’orologio comincerà a funzionare. Display ora L’opzione “Display ora” le consente di visualizzare l’orologio sullo schermo. Per realizzare questa operazione: Dopo aver selezionato l’opzione, prema . In seguito prema o per selezionare Si e infine prema OK. La visualizzazione dell’orologio si spegne automaticamente 5 minuti dopo aver acceso l’opzione. 24 Sistema di menù su schermo

Timer att/dis L’opzione “Timer att/dis” le consente di accendere e spegnere automaticamente il televisore ad una determinata ora. Per utilizzare questa funzione, è necessario aver impostato l’orologio. Quando si utilizza questa funzione, non bisogna spegnere il televisore con l’interruttore di accensione/ spegnimento dell’apparecchio, dato che in questo caso la funzione Ora attivaz. non funzionerebbe. Per realizzare questa operazione: 1 Dopo aver selezionato l’opzione, prema . 2 Prema o per selezionare Si, e in seguito prema . 3 Prema o per selezionare Modo timer, e in seguito prema . 4 Prema o per selezionare il Modo timer desiderato: Att: selezioni questa funzione per stabilire l’ora in cui il televisore deve spegnersi. Dis: selezioni questa funzione per stabilire l’ora in cui il televisore deve accendersi. Att/Dis: selezioni questa funzione per stabilire l’ora in cui il televisore deve accendersi e spegnersi. Prema OK per confermare la sua selezione. 5 Prema o per selezionare Ora disattiv. o Ora attivaz., e in seguito prema . 6 Imposti l’ora. Se seleziona Att/Dis nel passo 4, si renderà necessario ripetere i passi 5 e 6 per impostare entrambe le funzioni Ora disattiv. e Ora attivaz. 7 Prema OK per memorizzarle. Per accendere e spegnere la televisione ogni giorno ad una determinata ora, selezioni Ripeti in Si dopo il passo 2 e prosegua con il paso 3. Qualora in seguito l’utente desideri annullare questa funzione, selezioni No al posto di Si nel passo 2 precedentemente indicato. Chiusura auto L’opzione “Chiusura auto” le consente di programmare il televisore in maniera tale che passi automaticamente alla modalità di spegnimento temporaneo (standby), se non vi è emissione o segnale d’entrata nell’apparecchio collegato. Per realizzare questa operazione: Dopo aver selezionato l’opzione, prema . A continuazione prema o per selezionare il periodo di tempo e infine IT prema OK per memorizzarlo. Sistema di menù su schermo 25

Stato apparecchio Il menù “Stato apparecchio” le Regolazione Immagine Modalità : Personale1 consente di verificare i dati e le Contrasto Luminosità Colore avvertenze di questo televisore. N i ti de z z a Riduz. Rumore Basso I m m a gi ne di na m : Si To n a l i t à c o l . : Freddo , per selez., OK , per accedere a menu reg. S t a to a ppa re c chi o N om e m ode l l o : K E –3 2TS 2E N um . di s e r i e : 2 0 0 0 0 01 Te m p e r a t u r a : OK Ve n t o l a : OK Nome modello Nome del modello di questo televisore. Num. di serie Numero di serie assegnato ad ogni televisore. Temperatura Se NG lampeggia, segua il procedimento indicato a seguito. Ventola Se NG lampeggia, segua il procedimento indicato a seguito. Se NG si illumina in rosso e l’indicatore / (standby / sleep) lampeggia, prema il pulsante di accensione/spegnimento del televisore per spegnere l’apparecchio e lo disinserisca dalla presa di corrente. A) Se “NG” appare nella colonna “Temperatura” Installi il televisore in un luogo fresco, allo scopo di ridurre la temperatura dell’apparecchio. Se le aperture per la ventilazione sono otturate. Le aperture per la ventilazione non devono mai essere otturate o coperte. Installi il televisore in un luogo ben ventilato, allo scopo di facilitare una circolazione adeguata dell’aria. Si assicuri che l’indicatore / (standby / sleep) non lampeggi più. Se l’indicatore / (standby / sleep) continua a lampeggiare, si rivolga al centro d’assistenza Sony a lei più vicino. B) Se “NG” appare nella colonna “Ventola” Si rivolga al centro d’assistenza Sony a lei più vicino. 26 Sistema di menù su schermo

Televideo Quasi tutti i canali TV trasmettono informazioni tramite il Televideo. La pagina d’indice del servizio Televideo (in genere, la pagina 100) contiene le informazioni sull’uso di questo servizio. Accertarsi che il canale TV utilizzato abbia un buon segnale, altrimenti possono comparire errori nelle pagine del Televideo. Entrare nel servizio di televideo: Dopo aver selezionato il canale (emittente televisiva) che trasmetta il TELETEXT servizio di televideo che desidera vedere, prema . Index Programme 25 News 153 Sport 101 Weather 98 Selezionare una pagina del televideo: Introduca le tre cifre del numero di pagina che desidera vedere, utilizzando i pulsanti numerici del telecomando. • Se si sbaglia, introduca tre cifre qualunque e, in seguito, introduca nuovamente il numero di pagina corretto. • Se il contatore delle pagine non si arresta, significa che la pagina richiesta non è più disponibile. In questo caso, introduca un altro numero di pagina. Selezionare la pagina seguente o precedente: Prema PROG + ( ) o PROG - ( ). Sovrapporre il televideo all’immagine della televisione: Mentre sta vedendo il televideo, prema . Lo prema di nuovo per uscire dalla modalità di televideo. Blocco temporaneo di una pagina: Prema / . Lo prema di nuovo per disinserire il blocco. Visualizzare un’informazione occulta (per esempio: soluzioni di indovinelli): Prema / . Lo prema di nuovo per occultare di nuovo l’informazione. Uscire dal servizio di televideo: Prema . Fastext Il servizio Fastext consente di accedere alle pagine di televideo per mezzo di un unico pulsante. Nell’ambito del servizio di televideo, e nel caso in cui vengano emessi dei segnali di Fastext, nella parte inferiore dello schermo appare un menù di codici a colori che consentono all’utente di accedere direttamente ad una pagina determinata. Per realizzare IT questa operazione, prema il pulsante corrispondente al colore (rosso, verde, giallo o blu) del telecomando. Televideo 27

Collegamento di apparecchi opzionali È possibile connettere al televisore una vasta gamma di apparecchi opzionali come indicato in seguito. (I cavi di collegamento non vengono forniti). Videocamera S VHS / Hi8 / DVC Hi-Fi ** DVD R/D/D/D L/G/S/I R/D/D/D L/G/S/I CTRL S AC IN R/D/D/D L/G/S/I Y/G PB/CB/B PR/CR/R HD VD “PlayStation”* (W/G/W/G) (SMARTLINK) 1 2 Decoder Sub woofer (SA-WD200) Decoder Videoregistratore DVD Apparecchio RGB * “PlayStation” è un prodotto di Sony Computer Entertainment, Inc. * “PlayStation” è una marca registrata di Sony Computer Entertainment, Inc. ** Per controllare altri apparecchi Sony con il telecomando del televisore, colleghi il connettore CONTROL S IN dell’apparecchio al connettore CONTROL S OUT del televisore con il cavo CONTROL S. Solo quando il televisore è in funzionamento, o quando l’indicatore / (standby / sleep) è illuminato in rosso. Questa funzione non può essere utilizzata quando il televisore è spento. 28 Informazioni aggiuntive

Per evitare la R/D/D/D L/G/S/I R/D/D/D L/G/S/I distorsione CTRL S AC IN dell’immagine, non R/D/D/D L/G/S/I Y/G PB/CB/B PR/CR/R HD VD usare contemporaneament (SMARTLINK) (W/G/W/G) e i connetori D e E. Connessione di un videoregistratore: Per connettere un apparecchio video, consulti il capitolo “Connessione dell’antenna e del videoregistratore” nella pagina 8 di questo manuale d’istruzioni. Le consigliamo di connettere il videoregistratore utilizzando un cavo con connettore Euro AV. Se non dispone di un cavo con connettore Euro AV, si renderà necessario sintonizzare il segnale di prova del videoregistratore sul programma numero “0” del televisore, utilizzando l’opzione “Programmazione Manuale”. (Per maggiori informazioni su come programmare manualmente questa sintonia, vedi pagina 22, passo A). Consulti anche il manuale d’istruzioni del suo videoregistratore per vedere come trovare il canale del segnale del videoregistratore. Connessione di un videoregistratore che dispone di SmartLink: SmartLink è un collegamento tra il televisore e un videoregistratore. Qualora desiderasse maggiori informazioni in merito al SmartLink, consulti il manuale delle istruzioni del suo videoregistratore. Se utilizza un videoregistratore che dispone di SmartLink, utilizzi un cavo per connettore Euro AV e lo colleghi al connettore Euro AV 3/ S B. Se ha connesso un decoder al connettore Euro AV 3/ S o a un videoregistratore connesso al suddetto connettore Euro AV: Selezione l’opzione di “Programmazione Manuale” nell’ambito del menù “Impostazione” e dopo aver selezionato l’opzione “Decoder *”, selezioni “Si” (utilizzando o ). Ripeta questa operazione per ogni canale codificato. * Questa opzione è disponibile solo in funzione del paese che abbia selezionato nel menù “Lingua/Nazione”. Connessione di un apparecchio audio esterno: IT Se desidera ascoltare l’audio del televisore attraverso gli altoparlanti del suo impianto stereo, connetta l’impianto all’uscita audio F. In seguito, utilizzando il sistema di menù, selezioni il menù “Caratteristiche” e imposti “Altoparlan. TV” in “No”. Per collegare un sub woofer Colleghi il suo sub woofer all’uscita I 5 W / G / W / G, utilizzando un cavo per audio mono. Informazioni aggiuntive 29

Uso degli apparecchi opizonali 1 Connetta l’apparecchio opzionale al connettore adeguato del televisore, come indicato nella pagina 28. 2 Accenda l’apparecchio connesso. 3 Per vedere l’immagine dell’apparecchio collegato, prema ripetutamente il pulsante fino a che non appaia sullo schermo il simbolo corretto di entrata. Simbolo Segnali di entrata 1o 2 • Segnale d’entrata di audio / video per mezzo del connettore Euro AV A. • Segnale d’entrata RGB per mezzo del connettore Euro AV A. Questo simbolo appare solo se è stata connessa un’entrata RGB. 3 • Segnale d’entrata di audio / video per mezzo del connettore Euro AV B. S 3 • Segnale d’entrata S Video per mezzo del connettore Euro AV B. 4 • Segnale d’entrata di video per mezzo del connettore audio D e segnale d’entrata audio per mezzo del C. S 4 • Segnale d’entrata S video per mezzo del connettore d’entrata S Video E e segnale d’entrata audio per mezzo del C. 5 • Segnale d’entrata RGB per mezzo dei connettori Y/G, PB/CB/B, PR/CR/R e i connettori HD, VD H, e segnale d’entrata audio per mezzo del G. • Se il suo apparecchio è collegato ai connettori Euro AV 3/ S o 4/ S 4, 5, selezioni il formato del segnale d’entrata dell’apparecchio collegato per mezzo delle opzioni “Ingresso AV3”, “Ingresso AV4”, o “Ingresso AV5” nel menù “Caratteristiche” (pagina 20). • Per recuperare l’immagine normale del televisore, prema il pulsante 5 del telecomando. 4 Per recuperare l’immagine normale del televisore, prema il pulsante del telecomando. Per apparecchiature monofoniche Collegare il connettore phono alla presa L / G / S / I posta sul frontale del televisore e selezionare 4 o S 4 come segnale in ingresso utilizzando le istruzioni riportate in questa pagina. Infine, facendo riferimento alla sezione relativa al “Regolazione Audio” su questo manuale, selezionare “Doppio Audio” sul menù audio. 30 Informazioni aggiuntive

Configurazione del telecomando per un DVD o un videoregistratore Questo telecomando è pronto per controllare non solo le funzioni di questo televisore Sony, bensì anche le funzioni principali del suo DVD Sony e della maggior parte dei videoregistratori Sony, senza bisogno di configurare il telecomando. Per controllare altre marche di DVD e videoregistratori, nonché alcuni videoregistratori Sony, si renderà necessario configurare questo telecomando prima di utilizzarlo per la prima volta. Per realizzare questa operazione, segua i passi descritti a continuazione: •Prima di cominciare, cerchi il codice di tre cifre secondo la marca del suo VIDEO TV DVD o videoregistratore (vedi la tabella riportata sotto. Nel caso di marche in cui appare più di un codice, introduca il primo di essi. / •Sony cercherà di aggiornare i codici in base ai cambi del mercato. Troverà 1 2 3 la tabella dei codici aggiornata nella busta che contiene il telecomando. 1 Prema più volte il pulsante di Selettore di Apparecchio del telecomando 4 5 6 3 fino a che la luce verde non appaia nella posizione desiderata, DVD o 7 8 9 VCR (per il videoregistratore). 0 Se il selettore di apparecchio è in posizione TV, non potrà memorizzare nessun codice. 2 2 Fintanto che la spia verde sia illuminata nella posizione desiderata, prema il pulsante giallo del telecomando per circa 6 secondi, fino a che la spia verde cominci a lampeggiare. OK 3 Fintanto che la spia verde lampeggiano, introduca mediante i pulsanti numerici del telecomando il codice a tre cifre secondo l’apparecchio che MENU TV REC ha intenzione di utilizzare. VCR DVD Se il codice che ha introdotto esiste, si illumineranno le tre spie 1 verdi, in modo momentaneo. In caso contrario, si renderà PROG necessario ripetere i passi precedenti. 4 Accenda l’apparecchio che desidera utilizzare e verifichi che sia possibile controllare le principali funzioni con il telecomando del televisore. • Se l’apparecchio non funziona, o alcune funzioni non rispondono, ripeta tutti i precedenti passi, e si assicuri di introdurre il codice corretto; nel caso in cui vi sia più di un codice, provi con il seguente e così successivamente fino a che non trova il codice corretto. • I codici memorizzati si perderanno nel caso in cui il cambio delle pile non venga effettuato in meno di un minuto. In questo caso, si renderà necessario ripetere tutti i passi precedenti. Nella parte superiore del coperchio del vano delle pile vi è un’etichetta nella quale potrà scrivere il codice. • Non sono comprese tutte le marche, né tutti i modelli di una marca. Elenco secondo le marche di videoregistratori Elenco secondo le marche di DVD Marca Codice Marca Codice SONY (VHS) 301, 302, 303, 308, 309 SONY 001 SONY (BETA) 303, 307, 310 AIWA 021 SONY (DV) 304, 305, 306 DENON 018, 027, 020, 002 AIWA 325, 331, 351 GRUNDIG 009, 028, 023, 024, 016, 003 AKAI 326, 329, 330 HITACHI 025, 026, 015, 004 DAEWOO 342, 343 JVC 006, 017 GRUNDIG 358, 355, 360, 361, 320, 351 KENWOOD 008 HITACHI 327, 333, 334 LG 015, 014 JVC 314, 315, 322, 344, 352, 353, LOEWE 009, 028, 023, 024, 016, 003 IT 354, 348, 349 MATSUI 013, 016 LG 332, 338 ONKYO 022 LOEWE 358, 355, 360, 361, 320, 351 PANASONIC 018, 027, 020, 002 MATSUI 356, 357 PHILIPS 009, 028, 023, 024, 016, 003 ORION 328 PIONEER 004 PANASONIC 321, 323 SAMSUNG 011, 014 PHILIPS 311, 312, 313, 316, 317, 318, SANYO 007 358, 359 SHARP 019, 027 SAMSUNG 339, 340, 341, 345 THOMSON 012 SANYO 335, 336 TOSHIBA 003 SHARP 324 YAMAHA 018, 027, 020, 002 THOMSON 319, 350 TOSHIBA 337 Informazioni Aggiuntive 31

Specifiche tecniche Sistema televisivo: 5 In funzione del paese che sia stato selezionato: Y: 1 Vp-p, 75 Ohm, 0,3 V sincronizzazione B/G/H, D/K, L, I negativa Sistema colore: PB: 0.7 Vp-p, 75 Ohm PAL, SECAM PR: 0.7 Vp-p, 75 Ohm NTSC 3.58, 4.43 (solo entrata video) o Frequenza intermedia: G: 0.7 Vp-p, 75 Ohm, sincronizzata in verde Mono-Standard FI-Video: 38.9 MHz B: 0.7 Vp-p, 75 Ohm, sincronizzata in verde FI-Audio: 33.4 MHz R: 0.7 Vp-p, 75 Ohm, sincronizzata in verde Multi Standard FI-Audio I: 33.4 MHz o Sistema B/G FI-Video II: 33.16 MHz G: 0.7 Vp-p, 75 Ohm, non sincronizzata in verde B: 0.7 Vp-p, 75 Ohm, non sincronizzata in verde Copertura di canale: R: 0.7 Vp-p, 75 Ohm, non sincronizzata in verde VHF: E2-E12 UHF: E21-E69 HD: 1-5 Vp-p CATV: S1-S20 VD: 1-5 Vp-p HYPER: S21-S41 5 D/K: R1-R12, R21-R69 entrata audio (connettori RCA) L: F2-F10, B-Q, F21-F69 500 m Vrms (modulazione 100%), I: UHF B21-B69 Impedenza: 47 Chilo-Ohm Cinescopio: 5 SUB WOOFER: connettore RCA KE-32TS2E: 32” circa 82 cm, misurata in diagonale CTRL S: miniconnettori RCA KE-42TS2E: 42” circa 107 cm, misurata in diagonale Terminali frontali: Sistema di pannello: i presa per cuffia Pannello di schermo al plasma Uscita audio: Risoluzione dello schermo: KE-32TS2E: 2 x 7 W (RMS), 2 x 7 W (potenza KE-32TS2E: 852 pixel (orizzontale) x 1024 linee (verticale) musicale) KE-42TS2E: 2 x 9 W (RMS), 2 x 9 W (potenza KE-42TS2E: 1024 pixel (orizzontale) x 1024 linee (verticale) musicale) Terminali posteriori: Consumo di energia: 1/ KE-32TS2E: 300 W Connettore Euro AV da 21 pins (norma CENELEC), KE-42TS2E: 415 W incluse le entrate audio / video, entrata RGB, uscita Consumo di energia in modalità di audio / video di TV. disinserimento temporaneo (standby): 2/ KE-32TS2E: 3,0 W Connettore Euro AV da 21 pins (norma CENELEC), KE-42TS2E: 3,0 W incluse le entrate audio / video, entrata RGB, uscita audio / video di TV. Dimensioni (l. x a. x p.): 3/ S 3 (SMARTLINK) KE-32TS2E: circa 856 x 627 x 132 mm Connettore Euro AV da 21 pins (norma CENELEC), KE-42TS2E: circa 1056 x 764 x 124 mm incluse le entrate audio / video, entrata video S, uscita Peso: audio, video selezionabile e connessione SmartLink. KE-32TS2E: circa 25,5 Kg KE-42TS2E: circa 37,0 Kg Uscite audio (sin. / des.) – connettori RCA. Accessori forniti: S 4 Un telecomando (RM-932) entrata video S (mini DIN da 4 pins): Due batterie (Tipo R6) Y: 1 Vp-p, 75 Ohm squilibrato, sincronizzazione Due supporti negativa Un cavo coassiale C: 0.286 Vp-p (Segnale di sincronizzazione), 75 Ohm Un cavo CC (Tipo C-4): Un cavo CC (Tipo C-5): 4 Un cavo CC (Tipo BF): entrata video (connettore RCA): I cavi di alimentazione Tipo C-5 e Tipo BF, 1Vp-p, 75 Ohm squilibrato, sincronizzazione negativa possono essere forniti o meno a seconda del 4 Paese. entrata audio (connettori RCA): Un panno per la pulizia: 500 m Vrms (modulazione 100%), Altre caratteristiche: Impedenza: 47 Chilo-Ohm • Televideo, Fastext, TOPtext • Spegnimento automatico • SmartLink (comunicazione diretta tra il televisore e un apparecchio videoregistratore compatibile. Design e caratteristiche tecniche sono soggetti a Qualora desiderasse maggiori informazioni in cambiamenti senza preavviso merito al SmartLink, consulti il manuale delle istruzioni del suo videoregistratore). Carta ecologica – Senza cloro • Rilevamento automatico del sistema di televisione. • Formato automatico d’immagine. 32 Informazioni aggiuntive

Soluzione dei problemi A seguito vengono proposte alcune semplici soluzioni per risolvere i problemi riguardanti l’immagine e il suono. Problema Possibili soluzioni Assenza d’immagine Assenza d’immagine (lo schermo appare • Verifichi il collegamento dell’antenna. scuro) e assenza di suono. • Colleghi il televisore e prema il pulsante di accensione/ spegnimento posizionato sulla parte frontale dell’apparecchio. • Se l’indicatore / (standby / sleep) del televisore è acceso, prema il pulsante TV del telecomando. Il televisore si spegne automaticamente. ( Il • Verifiche se lo T. Spegnimento è stato attivato (pagina 24).). televisore è impostato nella modalità di • Verifiche se il Timer att/dis è stato attivato (pagina 25). disinserimento temporaneo (standby). • Verifiche se Chiusura auto è stato attivato (pagina 25). Assenza d’immagine o del menù delle • Si assicuri di aver acceso l’apparecchio opzionale e prema varie informazioni dell’apparecchio opzionale volte il pulsante del telecomando fino a che il simbolo di collegato al connettore Euro AV. entrata corretto non appaia sullo schermo. • Verifichi il collegamento tra l’apparecchio opzionale ed il televisore. • Se ha collegato l’apparecchio opzionale al connettore Euro AV 3/ S , nel menù “Caratteristiche” selezioni “Ingresso AV3” su “S Video” (pagina 20). Immagine scadente / Immagine instabile Doppia immagine o spettro. • Verifichi i collegamenti dell’antenna e del cavo. • Verifichi l’ubicazione e l’orientamento dell’antenna. Non si visualizza l’immagine sullo schermo • Verifichi che l’antenna non sia rotta o piegata. ed il televisore emette rumori. • Verifichi che l’antenna non sia inservibile. (3 – 5 anni di uso in condizioni normali, 1 – 2 anni in zone costiere). Linee con punti o strisce. • Mantenga il televisore lontano da fonti di rumore d’origine elettrica, come automobili, motociclette o asciugacapelli. I programmi a colori si vedono in bianco e • Per mezzo del sistema di menù, entri nel menù “Regolazione nero. Immagine” e selezioni “Ripristino” per recuperare le regolazioni originali (pagina 14). • Se seleziona la funzione Risp. energ. su “Riduci”, i colori dell’immagine potrebbero diminuire (pagina 19). Sullo schermo si vedono dei piccoli punti neri • L’immagine di uno schermo piatto al plasma è composta da pixel. e/o dei punti brillanti. La presenza sullo schermo di piccoli punti neri e/o di punti brillanti (pixel) non indica un funzionamento difettoso. Lo schermo lampeggia quando si accende il • Questo effetto è causato dalla particolare caratteristica dello televisore. schermo al plasma e non indica un funzionamento difettoso. L’immagine è troppo brillante. • Per mezzo del sistema di menù, entri nel menù “Regolazione Immagine” e selezioni “Modalità”. In seguito selezioni la modalità d’immagine desiderata (pagina 13). Immagine con rumore video. • Verifichi che l’antenna sia collegata per mezzo del cavo coassiale fornito. • Mantenga il cavo dell’antenna lontano da altri cavi di collegamento. • Non utilizzi dei cavi da 300 Ohm a doppio condotto, dato che possono causare delle interferenze. L’immagine appare distorta e produce dei • Controlli che non vi siano degli apparecchi opzionali installati di rumori. fronte o accanto al televisore. Quando si installa un apparecchio opzionale, si renderà necessario lasciare uno spazio ragionevole tra lo stesso ed il televisore. Audio intervallato durante la riproduzione o • La testina del video produce delle interferenze. Allontani il suo la registrazione di un video. videoregistratore dal televisore. • Lasci uno spazio di 30 cm tra il suo videoregistratore ed il televisore, per evitare il rumore. • Non collochi il suo videoregistratore di fronte o accanto al televisore. IT Immagine difettosa o assenza d’immagine (lo • Per mezzo del sistema di menù, entri nel menù “Regolazione schermo appare scuro), ma il suono è buono. Immagine” e selezioni “Ripristino” per recuperare le regolazioni originali (pagina 14). Immagine rumorosa in un canale di TV. • Per mezzo del sistema di menù, seleziona l’opzione “Programmazione Manuale” nel menù “Impostazione” imposti Fine Tuning (AFT) per ottenere una migliore ricezione d’immagine (pagina 23). • Per mezzo del sistema di menù, selezioni l’opzione “Riduz. Rumore” nel menù “Regolazione Immagine” per ridurre il rumore dell’immagine (pagina 14). continua ... Informazioni aggiuntive 33

Problema Possibili soluzioni Immagine distorta quando si cambia • Spenga tutti gli apparecchi collegati al connettore Euro AV programma o si seleziona il televideo. situato sulla parte posteriore del televisore. Appaiono caratteri erronei nella visualizzazione • Per mezzo del sistema di menù, selezioni l’opzione “Lingua/ del televideo. Nazione” nel menù “Impostazione” e selezioni il paese nel quale viene utilizzato il televisore. (pagina 21). In caso di lingue in cirillico, si consiglia di selezionare Russia se il proprio paese non figura nella lista. L’immagine non si decripta in modo corretto o è • Per mezzo del sistema di menù, entri nel menù instabile quando si visualizza un canale criptato “Caratteristiche”. In seguito, selezioni “Uscita AV3” in “Auto” attraverso un decoder connesso al connettore (pagina 20). Euro AV 3/ S . Non viene emesso alcun suono / Suono con rumori. Buona qualità d’immagine, ma non viene • Prema il pulsante 2 +/– del telecomando. emesso alcun suono. • Verifichi che “Altoparlan. TV” sia impostato su “Si” nel menù “Caratteristiche” (pagina 19). • Controlli che non siano collegate delle cuffie. Rumori nel suono. • Verifichi che l’antenna sia collegata per mezzo del cavo coassiale fornito. • Mantenga il cavo dell’antenna lontano da altri cavi di collegamento. • Non utilizzi dei cavi da 300 Ohm a doppio condotto, dato che possono causare delle interferenze. • Possono sorgere problemi di comunicazione se vicino all’apparecchio viene utilizzato un apparecchio di comunicazione ad infrarossi (per esempio, cuffie cordless ad infrarossi). Consigliamo di utilizzare cuffie che non siano del sistema cordless ad infrarossi, ma nel caso in cui vengano utilizzate, si renderà necessario situare l’emittente / ricevitore ad infrarossi il più lontano possibile dal televisore fino ad eliminare il rumore, o avvicinare di più l’emittente al ricevitore dell’apparecchio di comunicazione ad infrarossi. Il rumore del ventilatore aumenta. • Con il trascorrere del tempo, le fessure di ventilazione possono accumulare polvere. La polvere depositata può rendere meno effettiva la refrigerazione del ventilatore incorporato nell’apparecchio. Per prevenire questo problema, consigliamo di eliminare la polvere periodicamente (una volta al mese), utilizzando un aspirapolvere. Non è possibile operare con il menù. • Se l’opzione che desidera selezionare appare pallida, significa che non è possibile selezionarla. Si sente uno strano rumore. La cabina del televisore emette degli • I cambi di temperatura della stanza possono provocare in certe scricchiolii. occasioni che la cabina del televisore si dilati o si contragga, causando dei leggeri scricchiolii. Ciò non indica un difetto di funzionamento. Il televisore emette un ronzio. • Il ventilatore del televisore è entrato in funzione. Ciò non indica un difetto di funzionamento. Il televisore emette un tic tac. • Quando si accende il televisore si attiva un circuito elettrico posto al suo interno. Ciò non indica un difetto di funzionamento. Si sente uno forte rumore nel televisore. • Al momento di accendere il televisore, si può produrre un rumore dovuto ad una sovratensione. Ciò non indica un difetto di funzionamento. Il telecomando non funziona. • Verifichi che il Media Selector del telecomando si trovi nella posizione adeguata in base all’apparecchio che desidera controllare (video, televisore o DVD). • Se non può controllare con il telecomando il DVD o il videoregistratore anche se il pulsante del Media Selector si trova nella posizione corretta, introduca di nuovo il codice necessario, così come spiegato nel capitolo “Configurazione del telecomando per un DVD o un videoregistratore” a pagina 31. • Cambi le batterie. L’indicatore di spegnimento temporaneo • Si rivolga al centro d’assistenza Sony a lei più vicino. / (standby / sleep) del televisore lampeggia. Se continua a rilevare dei problemi, faccia esaminare il suo televisore a del personale specializzato. Non apra mai l’apparecchio. 34 Informazioni aggiuntive

Inleiding Gefeliciteerd met de aankoop van uw Sony Plasma televisie, de combinatie van design en de nieuwste Sony technologie. Lees, vóór u het apparaat in gebruik neemt, de instructies in deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor latere naslag. De in deze handleiding gebruikte symbolen: ......Belangrijke informatie. OK ..... De grijs geschakeerde toetsen op de afstandsbediening geven de toetsen ......Functie-informatie. aan die gebruikt moeten worden voor de uitvoering van de 1,2 ........De te volgen reeks aanwijzingen. verschillende aanwijzingen. ........... Informatie over het resultaat van de aanwijzingen. Inhoudsopgave Inleiding .................................................................................................................................................... 3 Veiligheidsrichtlijnen .............................................................................................................................. 4 Aanvullende veiligheidsrichtlijnen....................................................................................................... 5 Meegeleverde accessoires controleren.................................................................................................. 5 Overzicht Overzicht van de toetsen op het TV toestel ......................................................................................... 6 Overzicht van de toetsen op de afstandsbediening............................................................................ 7 Installering De batterijen in de afstandsbediening plaatsen .................................................................................. 8 De AC-kabel, antenne en videorecorder aansluiten........................................................................... 8 Voorzorgsmaatregelen tegen het vallen van het TV toestel.............................................................. 9 Ingebruikname De TV aanzetten en automatisch afstemmen .................................................................................... 11 Menusysteem Inleiding en bediening van het menusysteem................................................................................... 13 Beeldinstellingen.................................................................................................................................... 13 Geluidsinstellingen................................................................................................................................ 15 Schermregeling ...................................................................................................................................... 16 Kenmerken.............................................................................................................................................. 19 Instellingen ............................................................................................................................................. 21 Timer........................................................................................................................................................ 24 Toestelstatus ........................................................................................................................................... 26 Teletekst Teletekst .................................................................................................................................................. 27 NL Aanvullende informatie Extra apparatuur aansluiten ................................................................................................................ 28 De bediening van de extra apparatuur............................................................................................... 30 De afstandsbediening voor een DVD of een videorecorder configureren .................................... 31 Technische gegevens ............................................................................................................................. 32 Problemen oplossen .............................................................................................................................. 33 Inhoudsopgave 3

Veiligheidsrichtlijnen Duw nooit voorwerpen in het apparaat dit om brand of een Gebruik het apparaat uitsluitend elektrische schok te voorkomen. Laat op een wisselspanning van 220-240 Laat de TV niet in Stand-by staan als het apparaat niet gebruikt nooit vloeistof in het apparaat lopen. V. Zorg er voor dat er niet te veel Mocht er vloeistof of een voorwerp in apparaten op een wantcontactdoos wordt. Dit om het milieu te sparen en om veiligheidsredenen. de behuizing terecht komen, gebruik worden aangesloten om gevaar de TV dan niet maar laat de TV voor brand of een elektrische Schakel het toestel geheel uit als onmiddellijk nakijken door schok te voorkomen. het niet gebruikt wordt. deskundigen. Open in geen geval de kast of de Raak om veiligheidsredenen de TV, Stel de TV niet bloot aan regen of het netsnoer en de antennekabel niet vocht om gevaar van brand of een achterkant van de behuizing van aan tijdens onweer. Ontkoppel de TV. Laat voor uw eigen netsnoer en antennekabel als er een elektrische schok te voorkomen. veiligheid service- onweersbui wordt verwacht of werkzaamheden over aan tijdens langere afwezigheid deskundigen . (vakantie). Zorg er voor dat de ventilatie- Zet de TV niet op een al te warme Houd brandbare voorwerpen of openingen van de TV niet of vochtige plaats en zorg ervoor open vuur (bv kaarsen) uit de geblokkeerd raken. Laat tenminste dat het niet blootstaat aan veel buurt van de TV om brand te 10cm ruimte rondom het apparaat stof of mechanische trillingen. voorkomen. vrij. Maak het scherm en het toestel schoon met een licht bevochtigde zachte doek. Gebruik nooit: agressieve schoonmaakmiddelen, alkalische cleaners, Zorg ervoor geen zware voorwerpen anti-statische spray, schuurmiddelen of Trek nooit aan het snoer om de op het netsnoer te plaatsen, dit kan oplosmiddelen als wasbenzine, alcohol of stekker te verwijderen, maar pak schade veroorzaken. andere chemicalien. Als extra altijd de stekker zelf beet. Wikkel het overtollige deel van het veiligheidmaatregel dient de netsteker netsnoer om de hiervoor bestemde ontkoppelt te worden voor het haken aan de achterwand van de TV. schoonmaken. Trek de stekker uit het stopkontakt voordat u de TV gaat verplaatsen. Voorkom hierbij ongelijke Bedek nooit de ventilatie Plaats de TV op een veilige, stabiele openening van de TV met ondergrond. Voorkom dat oppervlakken, snelle bewegingen of overmatige geweld. Mocht het voorwerpen zoals gordijnen of kinderen erop kunnen klimmen. kranten etc. Zet de TV niet op de zijkant of met toestel gevallen of beschadigd zijn de beeldbuis naar boven gericht. laat het toestel dan nakijken door deskundigen. 4 Veiligheidsrichtlijnen

Aanvullende veiligheidsrichtlijnen • Verplaats het TV toestel alleen met twee of gonzen. Dit wordt niet als een defect meer mensen. Bij vervoer het TV toestel beschouwd en valt niet onder de Sony beschermen om te garanderen dat deze niet Garantie. Dit gonzende geluid is een aan schokken, trillingen of excessieve normaal kenmerk van elk plasma krachten wordt blootgesteld. paneelbeeldscherm. • De sleuven en openingen in de kast en in de Corrosie achter- en onderkant zijn aangebracht voor Vlakbij de zeekust kan dit TV toestel te lijden de noodzakelijke ventilatie. Om een hebben onder te veel zout en corrosie, wat betrouwbare werking te waarborgen en om interne schade en een verslechterde werking het toestel tegen oververhitting te van het toestel zou kunnen veroorzaken. Als beschermen mogen deze gleuven en het toestel aan één van deze omstandigheden openingen nooit versperd of bedekt te zijn. blootgesteld wordt, dienen maatregelen • Na verplaatsing van het TV toestel genomen worden om de luchtvochtigheid en rechtstreeks van een koude naar een warme de temperatuur in de omgeving van het omgeving, of bij plotselinge toestel terug te brengen. temperatuurschommelingen, kan het beeld vaag zijn of in sommige gedeelten een Met betrekking tot beeldretentie slechte kleurweergave vertonen. Dit ligt • Als de volgende beelden langdurig worden aan het vocht dat op de spiegels of lenzen in weergegeven kan door de kenmerken van het toestel is gecondenseerd. Laat het vocht het Plasmabeeldscherm zich beeldretentie verdampen voordat u het toestel opnieuw (een ingebrand beeld) voordoen. in gebruik neemt. – Zwarte balken boven en onder in het • Stel voor een duidelijke beeldweergave het scherm die verschijnen bij een brede beeldscherm niet bloot aan rechtstreekse videobron (brievenbus-beeld); belichting of rechtstreeks zonlicht. Zo – Zwarte balken aan linker en rechterkant mogelijk spotverlichting gebruiken die die verschijnen bij een 4:3 videobron vanaf het plafond naar beneden gericht is. (gebruikelijke TV uitzendingen); • Het scherm van dit toestel heeft een – Bronnen van videospelletjes. antireflectielaag. Volg de onderstaande – PC beelden. stappen om de achteruitgang van het – Weergave van het On-screen menu van scherm te voorkomen. Niet met harde DVD. voorwerpen tegen het scherm drukken of – On screen menu’s, zendernummers, e.d. erop krassen, en niets naar het scherm van aangesloten apparatuur zoals het gooien. Het beeldscherm zou beschadigd kastje met convertor en decoder, kunnen raken. kabelmodem, videocassetterecorder, enz. – Let erop dat u het netsnoer van de Dit risico is groter als het toestel in de ontvangsteenheid van de netstroom heeft “Live” modus staat of op een hoog contrast afgesloten voordat u gaat schoonmaken. ingesteld is. Een ingebrand beeld kan niet – Raak het beeldscherm niet aan nadat het meer ongedaan gemaakt worden! Teneinde langdurig in bedrijf is geweest omdat het het risico van dit verschijnsel te vermijden dan verhit geraakt is. dient het toestel niet langdurig met de – Het scherm van dit toestel heeft een genoemde beelden of programma’s antireflectielaag. Het wordt afgeraden gebruikt te worden, gebruik daarnaast de het schermoppervlak vaak aan te raken. “Screen Saver” functie of verlaag de – Reinig het scherm met een meegeleverde contrastinstelling. Een dagelijks herhaalde schoonmaakdoek of met een zachte doek weergave van dezelfde beelden kan ook die licht is bevochtigd met een milde inbranden veroorzaken. BEELDRETENTIE oplossing van een schoonmaakmiddel. VALT NIET ONDER DE SONY – Gebruik nooit schuurlinnen, GARANTIE. schuurmiddelen of oplosmiddelen zoals • Om de beeldretentie te verminderen alcohol of benzine. Contact hiermee kan beschikt dit TV toestel over de “Screen het schermoppervlak beschadigen. Saver” functie. De standaard instelling van • Het TV toestel is niet van stroomnet de “Omtrek” functie in “Screen Saver” is afgesloten als de schakelaar in “Uit” stand “Aan”. staat. Haal om het toestel helemaal af te • De “Screen Saver”functie voorkomt en sluiten de steker uit het stopcontact. vermindert de beeldretentie. • Opmerking over gebruik in hooglanden: • Bij veelvuldig gebruik van dit TV toestel in NL Bij gebruik op meer dan 1900 meter of 6248 de 4:3 modus kan het 4:3 scherm donkerder voet hoogte (luchtdruk lager dan 800hPa) worden bij gebruik van het 16:9 paneel. Om kan dit plasmabeeldscherm ten gevolge van dit probleem te voorkomen dient de het verschil tussen de binnen- en “Smart” beeldmodus te worden gebruikt. buitenluchtdruk van de panelen zacht Meegeleverde accessoires controleren Zie bladzijde 32. Veiligheidsrichtlijnen 5

Overzicht van de toetsen op het TV toestel 2 Volume +/- toetsen Keuzetoets voor ingangsbron PROG (kanaal) +/- toets Aan / Uit knop / Standby/sleep indicatie. Sensor afstandsbediening i Aansluiting voor hoofdtelefoon Maak gebruik van hoofdtelefoons met een aansluiting van het L-type. Op het moment dat de hoofdtelefoon aangesloten wordt, worden de luidsprekers van het TV toestel automatisch uitgeschakeld. 6 Overzicht

Overzicht van de toetsen op de afstandsbediening 1 De TV tijdelijk uitzetten: VIDEO TV Indrukken om de TV tijdelijk uit te zetten (de standby/sleep indicatie !ª 1 / gaat branden). Nogmaals indrukken om de TV vanuit de standby- / 2 stand aan te zetten. Om energie te besparen raden wij u aan de TV volledig uit te schakelen wanneer zij 1 2 3 niet gebruikt wordt. Na een bepaalde periode zonder een signaal en zonder dat een knop 4 5 6 3 ingedrukt wordt, springt het TV toestel automatisch in de standby- 7 8 9 stand (Autom. uitsch., bladzijde 25). !• 4 2 De ingangsbron selecteren: Herhaaldelijk indrukken totdat het symbool 0 !¶ 5 van de gewenste ingangsbron in beeld verschijnt. !§ 6 3 Zenders selecteren: Als de schakelaar voor de apparatuurkeuze in de stand TV of VCR (videorecorder) staat deze indrukken om de kanalen te !∞ 7 kiezen. Druk voor de tweecijferige zendernummers het tweede cijfer binnen 2,5 seconden in. OK 8 4 a) Als de schakelaar voor de apparatuurkeuze in de stand TV staat: MENU REC Indrukken om opnieuw naar de laatst gekozen zender te kijken (deze !¢ TV 9 zender moet ten minste 5 seconden in beeld zijn geweest). VCR DVD !º b) Als de schakelaar voor de apparatuurkeuze in de stand VCR PROG staat: Als u een Sony videorecorder gebruikt, druk voor de tweecijferige !£ !¡ programmanummers bijv. 23, eerst -/-- en vervolgens de toetsen 2 en 3 in. 5 Deze toets werkt alleen in de teletekst stand. !™ 6 Beeldformaat selecteren: Herhaaldelijk indrukken om het beeldformaat te wijzigen. Raadpleeg voor nadere inlichtingen het hoofdstuk “Schermregeling” op bladzijde 16. 7 Teletekst selecteren: Indrukken om teletekst te bekijken. 8 a) Als de schakelaar voor de apparatuurkeuze in de stand TV staat: Gebruik wanneer het MENU geactiveerd is deze toetsen om u door het menusysteem te verplaatsen. Raadpleeg voor nadere inlichtingen het hoofdstuk “Inleiding en bediening van de menusystemen” op bladzijde 13. b) Als de schakelaar voor de apparatuurkeuze in de stand VCR (videorecorder) of DVD staat: Maak van deze toetsen gebruik om de voornaamste functies van de op videorecorder of DVD te bedienen. 9 Opname toets: Druk als de schakelaar voor de apparatuurkeuze in de stand VCR staat op deze toets om programma’s op te nemen. !º Schakelaar voor de apparatuurkeuze: Met deze afstandsbediening kunt u niet alleen het TV-toestel maar ook de voornaamste functies van uw DVD-speler of videorecorder bedienen. Zet het toestel dat u wilt bedienen aan en druk vervolgens herhaaldelijk op deze toets om DVD, TV of VCR (voor de videorecorder) te kiezen. Kortstondig gaat er een groen licht in de gekozen positie branden. Voordat u de afstandsbediening voor de eerste maal gebruikt om de DVD of de videorecorder te bedienen zult u die eerst moeten configureren naar gelang het merk van het apparaat. Raadpleeg daarvoor het hoofdstuk “De afstandbediening voor een DVD of een videorecorder configureren” op bladzijde 31. !¡ Zenders selecteren: Indrukken om naar de volgende of vorige zender te gaan. !™ Mute: Indrukken om geluid uit te zetten. Nogmaals indrukken om geluid weer aan te zetten. !£ Geluidsvolume instellen: Indrukken om het geluidsvolume van de TV in te stellen. !¢ Het menusysteem activeren: Indrukken om het menu weer te geven. Nogmaals indrukken om het te deactiveren en terug te keren naar het gewone TV scherm. !∞ TV stand selecteren: Indrukken om teletekst of video-ingang uit te schakelen. !§ Geluidseffect selecteren: Deze toets herhaaldelijk indrukken om van geluidseffect te veranderen. NL !¶ Beeldinstelling selecteren: Herhaaldelijk indrukken om van beeldinstelling te wisselen. !• Scherminformatie: Indrukken om alle informatie in beeld weer te geven. Nogmaals indrukken om deze weer te laten verdwijnen. !ª Aan/Uit knop van de videorecorder of de DVD: Indrukken om de op deze videorecorder of DVD aan- of uit te zetten. Behalve voor de TV functies worden alle gekleurde toetsen ook voor de bediening van teletekst gebruikt. Raadpleeg voor een nadere toelichting het hoofdstuk over “Teletekst” op bladzijde 27 in deze in gebruiksaanwijzing. Overzicht 7

De batterijen in de afstandsbediening plaatsen Let bij het plaatsen van de meegeleverde batterijen op de juiste positie van de + en de – polen. Denk aan het milieu; deponeer oude batterijen in de daarvoor bestemde containers. Voor de klanten in Nederland Gooi de batterij niet weg maar lever deze in als klein chemisch afval (KCA). De AC-kabel, antenne en de videorecorder aansluiten • De meegeleverde AC-kabel (type C met aarding) gebruiken. • Gebruik de meegeleverde coaxiale kabel om de antenne aan te sluiten. • Andere aansluitingskabels worden niet meegeleverd. R/D/D/D L/G/S/I R/D/D/D L/G/S/I CTRL S AC IN R/D/D/D L/G/S/I Y/G PB/CB/B PR/CR/R HD VD (W/G/W/G) (SMARTLINK) De meegeleverde coaxiale kabel aansluiten. De meegeleverde AC-kabel (type C met aarding) aansluiten. of videorecorder OUT IN R/D/D/D L/G/S/I R/D/D/D L/G/S/I CTRL S AC IN R/D/D/D L/G/S/I Y/G PB/CB/B PR/CR/R HD VD (W/G/W/G) (SMARTLINK) Raadpleeg voor nadere inlichtingen voor de De aansluiting via de euroscart aansluiting van de videorecorder “Extra (scart kabel) is optioneel. apparatuur aansluiten” in deze gebruiksaanwijzing. 8 Installering

Voorzorgsmaatregelen tegen het vallen van het TV toestel Bevestig het meegeleverde bevestigingsoog aan de achterkant van het TV toestel en haal er een stevige draad of ketting doorheen en bevestig het hiermee aan de muur of een pilaar. Raadpleeg uw verkoper voor het bevestigen van het oog, want de schroeven voor het oog houden ook de achterzijde van de kast op zijn plaats. 1 Verwijder één van de schroeven aan de achterzijde van de TV. Verwijder beide schroeven niet tegelijkertijd omdat hiermee de achterzijde van de kast is vastgemaakt. Gebruik het TV toestel nooit wanneer de schroeven verwijderd zijn. 2 Bevestig het meegeleverde oog met de schroef. Oog (meegeleverd) Let erop de schroef te gebruiken waarmee de achterzijde van de kast bevestigd is. Een andere schroef kan tot beschadigingen van de TV en elektrische schokken leiden. 3 Herhaal de stappen 1 en 2 om het andere oog te bevestigen. 4 Maak een stevige draad of een ketting goed aan elk oog op de achterzijde van de TV vast. Maak een stevige draad (niet meegelever) goed vast. NL gaat door.... Installering 9

5 Maak de draad of de ketting aan de muur of een pilaar vast. Zijaanzicht Achteraanzicht Schroef een haak (niet meegeleverd) stevig op de muur of een pilaar vast. 10 Installering

De TV aanzetten en automatisch afstemmen De eerste maal dat u de TV aanzet zal er een opeenvolging van menu's in beeld verschijnen waarmee u: 1) de taal van de menu's kunt selecteren, 2) het land kunt selecteren waar u dit apparaat wenst te gebruiken, 3) alle beschikbare kanalen (TV zenders) automatisch kunt opzoeken en opslaan en 4) de volgorde waarin de kanalen (TV zenders) in beeld komen kunt veranderen. Wilt u echter na verloop van tijd een van deze instellingen wijzigen, selecteer dan de desbetreffende optie in (menu Instellingen). 1 Steek de stekker van het TV toestel in de contactdoos (220-240V AC, 50Hz). Wanneer u de TV voor de eerste maal aansluit, schakelt deze automatisch aan. Zo niet, druk op de aan/uit knop op de voorzijde van uw toestel om deze aan te zetten. De eerste maal dat de TV aan staat verschijnt automatisch het menu Language (Taal) in beeld. 2 Druk op de toets of op de toets van de Language afstandsbediening om de taal te selecteren en druk Eng l i s h Españo l Françai s vervolgens op OK om deze keuze te bevestigen. Van I t a l i ano Por t u g u ê s nu af aan verschijnen alle menu's in de gekozen taal in Deu t s c h Nede r l a n d s OK beeld. S e l e c t language , t o sel ect , press OK t o set 3 Automatisch komt nu het menu Land in beeld. Druk Land op de toets of op de toets om het land te – United Kingdom selecteren waar u de TV wenst te gebruiken en druk España France Italia vervolgens op OK om de keuze te bevestigen. Portugal Deutschland OK Nederland Kies land Selecteer “-“ in plaats van een land als het land , - kiezen, OK - inst ellen waar u de TV gaat gebruiken niet in de lijst voorkomt. 4 Het menu automatish programmeren verschijnt in beeld. Wilt u de automatische Druk op OK om vervolgens Ja te selecteren. afstemming starten? Ja OK Nee NL gaat door.... Ingebruikname 11

5 Het TV toestel begint met het automatisch afstemmen en opslaan van de beschikbare kanalen (TV zenders). Autom.Program. Programma : 01 Dit proces kan enkele minuten duren. Wacht Kanaal Systeem : : C21 B/G a.u.b. geduldig af en druk tijdens het Conf Zoeken . . . afstemmingsproces geen toetsen in, anders zou het proces niet worde voltooid. In het geval dat de TV na de automatische afstemming geen enkel kanaal (TV-zender) heeft Geen kanaal gevonden gevonden zal er een melding in beeld komen die S . v. p . a n t e n n e a a n s l u i t e n OK u vraagt de antenne aan te sluiten. Sluit deze aan Bevest i gen volgens de aanwijzingen op pagina 8 van de handleiding en druk vervolgens op OK. De automatische afstemmingsprocedure begint dan weer opnieuw. 6 Na het afstemmen en opslaan van alle kanalen (TV zenders) verschijnt automatisch het menu Programma's sort eren 01 TVE Programma's sorteren in beeld zodat u de 02 TVE2 03 TV3 volgorde waarin de TV zenders in beeld 04 C33 05 C27 OK verschijnen kunt aanpassen. 06 C58 07 S02 08 S06 a) Ga indien u de zendervolgorde niet wilt Kies kanaal , - ki ezen, OK , - i nst el l en veranderen naar stap 7. V e r l a t e n : MENU b) Indien u de volgorde van de zenders wilt veranderen: 1 Druk op de toets of op de toets om het programmanummer met het kanaal (TV zender) Programma's sort eren 01 TVE te selecteren dat u van positie wilt veranderen en 02 TVE2 03 TV3 druk vervolgens op . 04 C33 05 C27 01 TVE 06 C58 OK 07 S02 2 Druk op of op om het nieuwe 08 S06 Kies nieuwe positie programmanummer te selecteren waarop u het , - ki ezen, druk op OK - t erug V e r l a t e n : MENU gekozen kanaal (TV zender) wilt opslaan en druk vervolgens op . 3 Herhaal de stappen b)1 en b)2 als u de overige kanalen opnieuw wilt ordenen. 7 Druk op de MENU toets om terug te keren naar het MENU gewone TV beeld. Het TV toestel is klaar voor gebruik. 12 Installering

Inleiding en bediening van het menusysteem Deze TV gebruikt een On Screen menusysteem om u door de verschillende menu’s te begeleiden. Maak van de volgende toetsen op de afstandsbediening gebruik om u door de menu’s te verplaatsen: 1 Druk op de MENU toets om het eerste menuniveau op het scherm MENU weer te geven. 2 • Druk op of op om het gewenste menu of de gewenste optie weer te geven. • Druk op om in het gekozen menu of de gekozen optie te komen. • Druk op om naar het voorgaande menu of de voorgaande optie OK terug te keren. • Druk op / / of op om de instellingen van de gekozen functie te wijzigen. • Druk op OK om uw keuze te bevestigen. 3 Druk op de MENU toets om terug te keren naar het gewone TV beeld. MENU Beeldinstellingen Met het menu “Beeldinstellingen” Beeldinstellingen Beeldinstellingen Instelling : Vo o r k e u r 1 Instelling : Vo o r k e u r 1 kunt u de beeldinstellingen wijzigen. Contrast Contrast Helderheid Helderheid Kleur Kleur B e e l ds che r pte Ruisonderdruk. Laag Beeldscherpte Ruisonderdruk. Ga daarvoor als volgt te werk: Laag D y na m . be e l d : Aan Dynam. beeld : Aan Kleurtint : Koel Kleurtint : Selecteer daarvoor deze optie en druk Koel , - kiezen, OK , - naar , - kiezen, , - instellen OK instelmenu op . Druk vervolgens herhaaldelijk op / / of op om de instelling te wijzigen en druk tenslotte op OK om deze op te slaan. Met dit menu kunt u ook de beeldkwaliteit wijzigen voor de standen “Film”, “Voorkeur1” en “Voorkeur2” die op het soort programma waar u naar kijkt gebaseerd zijn. Instelling Live (zorgt voor een contrastrijke en scherpe beeldweergave). Standaard (voor een scherp gedtailleerde beeldweergave). Film (voor films). Voorkeur1 (voor uw eigen persoonlijke beeldinstellingen). NL Voorkeur2 (voor uw eigen persoonlijke beeldinstellingen). Contrast Druk op / om het contrast te verminderen. Druk op / om het contrast te verhogen. Helderheid Druk op / om het beeld donkerder te maken. Druk op / om het beeld helderder te maken. gaat door.... Menusysteem 13

Kleur Druk op / om de kleursterkte te verminderen. Druk op / om de kleursterkte te verhogen. Kleur kan niet voor een RGB-ingangsbron worden afgesteld. Beeldscherpte Druk op / om de beeldweergave te verzachten. Druk op / om de beeldweergave te verscherpen. Ruisonderdruk. Uit/Laag/Midden/Hoog Selecteer deze om het ruisniveau van alle aangesloten apparatuur terug te dringen. Dit is het effectiefst bij het signaal van de VHF/ UHF ingang. Ruisonderdruk. kan niet worden afgesteld voor apparatuur die op de RGB ingang aangesloten is. Dynam. beeld AAN/UIT Selecteer deze om het beeldcontrast te verhogen. Kleurtint Koel/Normaal/Warm/User1/User2/User3 Selecteer deze om heldere kleuren een rode tint te geven (instelling kan variëren van Koel tot Warm). Selecteer User1, User2 of User3 om de Kleurtint naar persoonlijk voorkeuren on te passen door Roodverst., Groenverst. en Blauwverst. (kleurschakering) in te stellen, en sla deze in het geheugen op. Naam instellen: Selecteer dit om uw oorspronkelijke instellingen te benoemen. Druk op / / / om een letter te selecteren en druk vervolgens op OK. Druk tenslotte op / / of op om het woord “End” op het scherm te selecteren en druk op OK om dit op te slaan. • Om deze letter te corrigeren, selecteer op het scherm om terug te keren, en druk op OK. • Selecteer voor een spatie op het scherm en druk op OK. Kleurcorrect. AAN/UIT Hiermee kunt u rode en blauwe tinten benadrukken. Kleurcorrect. kan niet voor een RGB-ingangsbron worden afgesteld. Gammacorrect. Midden/Hoog/Laag Hiermee kunt u het evenwicht tussen heldere en donkere gedeelten van de beeldweergave instellen. Herstellen Annuleren/OK Herstelt de oorspronkelijk fabrieksinstellingen voor de beeldweergave. Wanneer Instelling in Live of in Standaard staat kan elke optie ingesteld worden. 14 Menusysteem

Geluidsinstellingen Beeldinstellingen Met het menu “Geluidsinstellingen” Instelling Contrast : Vo o r k e u r 1 kunt u de geluidsinstellingen Helderheid Kleur aanpassen. B e e l ds che r pte Ruisonderdruk. Laag D y na m . be e l d : Aan Kleurtint : Koel Ga daarvoor als volgt te werk: , - kiezen, OK , - naar instelmenu Druk daarvoor na het selecteren van de te wijzigen optie op . Druk vervolgens herhaaldelijk op / / Geluidsinstellingen Geluidsinstellingen Effect : Effect : of op om de instelling te Uit Uit Hoge tonen Lage tonen Hoge tonen Lage tonen wijzigen en druk tenslotte op OK om Balans Balans 2 -t a l i g : Mono 2- t alig : Mono deze op te slaan. Auto volume : Uit Auto volume : Uit Herstellen Herstellen , - kiezen, OK , - naar , - kiezen, , OK - instellen instelmenu Effect Uit (geen bijzondere geluidseffecten). Natuurlijk (verhoogt de helderheid, de scherpte en de geluidsuitstraling van het geluid door middel van het systeem “BBE High Definition Sound system”*). Dynamisch (“BBE High Definition Sound system”* verhoogt de helderheid en de geluidsuitstraling en maakt het gesprokene beter verstaanbaar en de muziekweergave natuurlijker). TS (TruSurround**) (voor omgevingsgeluid, bijv. DVD software). Dit zorgt voor een virtueel omgevingseffect.) * “BBE High Definition Sound system” is een product van de Sony corporation gefabriceerd onder de licentie van BBE Sound, Inc. Het valt onder het V.S. patent. nº 4,638,258 en 4,482,866. Het woord “BBE” en het symbool “BBE” zijn handelsmerken van de BBE Sound, Inc. ** TruSurround en het symbool zijn handelsmerken van SRS Labs, Inc. Trusurround technologie is opgenomen in licentie van de SRS Labs, Inc. Hoge tonen Druk op / om de hogere tonen af te laten nemen. Druk op / om de hogere tonen toe te laten nemen. Lage tonen Druk op / om de hogere tonen af te laten nemen. Druk op / om de hogere tonen toe te laten nemen. Balans Druk op / om de linker luidspreker te laten overheersen. Druk op / om de rechter luidspreker te laten overheersen. 2-talig Mono/Stereo Selecteer voor stereo uitzendingen Stereo of Mono. Mono/A/B Selecteer voor tweetalige uitzendingen A voor geluidskanaal 1, B voor geluidskanaal 2 of Mono voor het monokanaal (indien beschikbaar). NL Auto volume AAN/UIT Het geluidsvolume voor de verschillende kanalen blijft gelijk ongeacht de sterkte van het zendsignaal (bijv. bij reclameboodschappen). Herstellen Annuleren/OK Herstelt de oorspronkelijke fabrieksinstellingen voor het geluid. Menusysteem 15

Schermregeling Beeldinstellingen Met het “Schermregeling” menu kunt Instelling Contrast : Vo o r k e u r 1 u de beeldinstellingen aanpassen. Helderheid Kleur B e e l ds che r pte Ruisonderdruk. Laag D y na m . be e l d : Aan Kleurtint : Koel , - kiezen, OK , - naar instelmenu Schermregeling Schermregeling Auto formaat : Aan Auto formaat : Aan Schermformaat : Wide Schermformaat : Wide Schermzoom : St andaard Schermzoom : St andaard Schermgrootte Schermgrootte Schermversch. Schermversch. Pixelregeling Pixelregeling Herstellen Herstellen , - kiezen, OK , - naar , - kiezen, , OK - instellen instelmenu Auto formaat Met de optie “Auto formaat” kunt u automatisch van beeldformaattype veranderen. Ga daarvoor als volgt te werk: Druk na het kiezen van de optie op . Druk vervolgens op of op om Aan te kiezen (als u wilt dat het TV toestel automatisch van beeldformaat wisselt al naar gelang het signaal van de zender) of om Uit te kiezen (als u het beeldformaat volgens uw voorkeur wilt houden). Druk tenslotte op OK om deze instelling op te slaan. U kunt zelfs als u Aan of Uit gekozen heeft in de optie “Auto formaat”, altijd het beeldformaattype veranderen door herhaaldelijk op de toets van de afstandsbediening te drukken. Schermformaat Met de optie “Schermformaat” kunt u het beeldformaattype wijzigen. Ga daarvoor als volgt te werk: Druk daarvoor na het selecteren van de optie op . Druk vervolgens op of op om het gewenste beeldformaat te selecteren en druk tenslotte op OK. Smart: Nabootsing van het horizontale schermeffect voor 4:3 uitzendingen. Smart 4:3: Gewone beeldafmetingen. Weergave van het gehele beeld. 4:3 14:9: Beeldtype tussen de formaten 4:3 en 16:9. 14:9 Zoom: Horizontaal schermformaat voor videofilms. Zoom Wide: Voor 16:9 uitzendingen. Wide Delen van het beeld zijn zowel aan de bovenkant als aan de onderkant afgesneden. Druk op of op om de beeldpositie op het scherm bij te stellen (bijv. om de ondertiteling te kunnen lezen). 16 Menusysteem

Schermzoom Met de optie “Schermzoom” kunt u de beeldweergave met een vast midden vergroten (alleen als Schermformaat op Wide staat). Ga daarvoor als volgt te werk: Druk daarvoor na het selecteren van de optie op . Druk vervolgens op of op om Standaard (gebruikelijke afmetingen), x2 (verdubbeld), x3 (drie maal zo groot), of x4 (vier maal zo groot) te selecteren en druk tenslotte op OK om deze keuze te bevestigen. Schermzoom kan alleen bijgesteld worden als Schermformaat op Wide staat. Schermgrootte Met de optie “Schermgrootte” kunt u de afmetingen van de beeldweergave voor elk afzonderlijk Schermformaat afstellen. Ga daarvoor als volgt te werk: 1 Druk na het selecteren van de optie op . 2 Druk op / / of op om elke optie af te stellen en druk vervolgens op OK om deze op te slaan. Druk op om de schermafmetingen vertikaal te vergroten. Druk op om de schermafmetingen vertikaal te verkleinen. Druk op om de schermafmetingen horizontaal te verkleinen. Druk op om de schermafmetingen horizontaal te vergroten. Schermgrootte kan niet horizontaal worden bijgesteld als Schermformaat op Smart staat. Schermversch. Met de “Schermversch.” optie kunt u de beeldpositie voor ieder Schermformaat bijstellen. Ga daarvoor als volgt te werk: 1 Druk na het selecteren van de optie op . 2 Druk op / / of op om elke optie af te stellen en druk vervolgens op OK om dit op te slaan. Druk op om het beeld naar boven te verplaatsen. Druk op om het beeld naar beneden te verplaatsen. Druk op om het beeld naar links te verplaatsen. Druk op om het beeld naar rechts te verplaatsen. Schermversch. kan niet horizontaal worden bijgesteld als Schermformaat op Smart staat. NL gaat door... Menusysteem 17

Pixelregeling Met de optie “Pixelregeling” kunt u het beeld van een RGB apparaat instellen. Ga daarvoor als volgt te werk: 1 Druk na het selecteren van de optie op . 2 Druk op of op om de volgende optie te selecteren. Autom. reg.: Selecteer OK om de beste instellingen voor het ingangssignaal automatisch te verrichten. Let wel dat het misschien niet perfect afgesteld wordt afhankelijk van de kwaliteit van het ingangssignaal of het beeldpatroon. Voer in dat geval Autom. reg. nogmaals uit. Puntfase: Stel deze tussen 00-63 in wanneer een gedeelte van een weergegeven tekst of beeld niet duidelijk is. Tot. H pixels (Totaal horizontale pixel): Stel deze bij wanneer de letter of het beeld als een geheel niet duidelijk is. Herstellen: Herstelt de fabrieksinstellingen. Pixelregeling is alleen voorhanden voor het RGB ingangssignaal verbonden met de 5 aansluiting en met de “AV5-ingang” optie in het “Kenmerken” menu in de “RGB” stand. Herstellen Annuleren / OK Selecteer OK om de opties “Schermzoom”, “Schermgrootte” en “Schermversch.” terug te zetten in de fabrieksinstellingen. 18 Menusysteem

Kenmerken Beeldinstellingen Met het menu “Kenmerken” kunt u Instelling : Vo o r k e u r 1 de diverse instellingen van de Contrast Helderheid Kleur kenmerken van dit TV toestel B e e l ds che r pte Ruisonderdruk. Laag wijzigen. D y na m . be e l d : Aan Kleurtint : Koel , - kiezen, OK , - naar instelmenu Kenmerken Kenmerken Spa a r m odus : St andaard Spaarmodus : St andaard TV speakers : Aan TV speakers : Aan Schermbeveiliging Schermbeveiliging AV3 ui tga ng Auto AV3 uitgang : Auto AV3-i nga ng : Video AV3- ingang : Video AV4-i nga ng : Video AV4- ingang : Video AV5-i nga ng : Component AV5- ingang : Component RGB-stand : DTV RGB-stand : DTV , k i e z e n , OK , , k i e z e n , , OK naar instelmenu naar instelmenu Spaarmodus Met de optie “Spaarmodus” kunt u op het stroomverbruik van dit TV toestel besparen. Ga daarvoor als volgt te werk: Druk daarvoor na het selecteren van de optie op . Druk vervolgens op of op om Minder te selecteren en druk tenslotte op OK om dit vast te leggen. • Als u de TV uitzet terwijl de Spaarmodus modus nog aan staat, zal de modus aanblijven wanneer u de TV de volgende keer aanzet. • Als u de standen “Film”, “Voorkeur1” of “Voorkeur2” selecteert in het menu “Beeldinstellingen” (bladzijde 13) kunt u de beeldweergave-optie zelfs bijstellen wanneer de modus Spaarmodus in de Aan-stand staat. Let wel dat als u Contrast of Helderheid verhoogt, geen stroom wordt bespaard. TV Speakers Met de optie “TV speakers” kunt u het geluid van de TV luidsprekers uitschakelen om het alleen via de luidsprekers van uw audiosysteem te beluisteren. Ga daarvoor als volgt te werk: Druk daarvoor na het selecteren van deze optie op . Druk vervolgens op of op om Uit te selecteren en druk tenslotte op OK om deze keuze op te slaan. Het geluid van de TV is niet via de TV luidsprekers te beluisteren. Schermbeveiliging Met de optie “Schermbeveiliging” kunt u de beeldretentie verminderen. Ga daarvoor als volgt te werk: 1 Druk daarvoor na het selecteren van de optie op . Verplaats de beeldpositie om de beeldretentie te verminderen. Omtrek: Selecteer Aan om de positie te wijzigen. Stel als u Aan selecteert Omtrekbereik en Omtrekcyclus in. Omtrekbereik: Selecteer het verplaatsingsbereik uit Groot, NL Midden en Klein. Omtrekcyclus: Selecteer de verplaatsingstijd uit de mogelijkheden 10sec, 30sec, 1min en 5min. 2 Druk op OK om dit op te slaan. gaat door... Menusysteem 19

AV3 uitgang Met de optie “AV3 uitgang” kunt u de uitgangsbron voor de euroscart 3/ S selecteren zodat u vanaf deze euroscart ieder signaal kunt opnemen dat afkomstig is van de TV of van een andere externe installatie die op andere contacten is aangesloten. Als uw videorecorder over SmartLink beschikt is deze procedure niet nodig. Ga daarvoor als volgt te werk: Druk daarvoor na het selecteren van de optie op . Druk vervolgens op of op om het gewenste uitgangssignaal te selecteren: Auto, TV. AV1, AV2 of AV4. • Als u Auto selecteert, zal het uitgangssignaal altijd met datgene dat in beeld is overeenkomen. • Is er een decoder verbonden met de euroscart 3/ S of met een daarop aangesloten videorecorder, vergeet dan niet nogmaals de “AV3 uitgang” in “Auto” te zetten voor een goede decodering. • Als AV3 uitgang op Auto gezet wordt, worden het ingangssignaal door de AV5 ingang en het RGB signaal niet via de euroscart 3/ S voortgebracht. AV3-ingang/ Met de opties “AV3-ingang”, “AV4-ingang,” en “AV5-ingang” AV4-ingang/ kunt u de aansluiting selecteren via welke het TV toestel het AV5-ingang ingangssignaal ontvangt; Video of S-video voor AV3 ingang en AV4 ingang, en Component of RGB voor de AV5 ingang. Ga daarvoor als volgt te werk: Druk na het selecteren van deze optie op . Druk vervolgens op of op om het gewenste contact te selecteren en druk tenslotte op OK om deze keuze op te slaan. RGB-stand Selecteer de optie “RGB-stand” als u apparatuur met een RGB signaal aansluit op de Y/G, PB/CB/B, PR/CR/R aansluitingen van de 5. Ga daarvoor als volgt te werk: Druk daarvoor na het selecteren van de optie op . Druk vervolgens op of op om de aangesloten apparatuur te selecteren: DTV voor een digitale radio met RGB signaal, of Andere voor ander RGB apparatuur. DTV is het in de Verenigde Staten gestandaardiseerde digitale zendformaat en er bestaan meerdere signaalformaten zoals 480i, 575i, 480p, 575p, 720p of 1080i. 20 Menusysteem

Instellingen Met het menu “Instellingen” kunt u de Beeldinstellingen Instelling : Vo o r k e u r 1 diverse instellingen van dit TV toestel Contrast Helderheid Kleur wijzigen. Be e l ds che r pte Ruisonderdruk. Laag Dy na m . be e l d : Aan Kleurtint : Koel , - kiezen, OK , - naar instelmenu Instellingen Instellingen Ta a l / L a n d Ta a l / L a n d Autom.Program. Autom.Program. Pro g r a m m a ' s s o r t e re n Pro g r a m m a ' s s o r t e re n Pro g r a m m a n a a m Pro g r a m m a n a a m AV v oor k e uz e AV v oorkeuz e H a n d m a t i g p ro g r a m m e re n H a n d m a t i g p ro g r a m m e re n , - kiezen, OK , - naar , - kiezen, , OK - instellen instelmenu Taal/Land Met de optie “Taal/Land” kunt u de gewenste taal voor de menudisplays selecteren. Hiermee kunt u eveneens het land waar u het TV toestel wilt gebruiken selecteren. Ga daarvoor als volgt te werk: Druk daarvoor na het selecteren van deze optie op en handel vervolgens naar de aanwijzingen in de stappen 2 en 3 van het hoofdstuk “Het TV toestel aanzetten en automatisch afstemmen” op bladzijde 11. Autom. Program. Met de optie “Autom. Program.” kunt u de volgorde waarin de kanalen (TV zenders) in beeld komen veranderen. Ga daarvoor als volgt te werk: Druk daarvoor na het selecteren van deze optie op en handel vervolgens naar de aanwijzingen in de stappen 4 en 5 van het hoofdstuk “De TV aanzetten en automatisch afstemmen” op bladzijde 11. Programma’s Met de optie “Programma’s sorteren” kunt u de volgorde waarin sorteren de kanalen (TV zenders) in beeld komen veranderen. Ga daarvoor als volgt te werk: Druk daarvoor na het selecteren van deze optie op en handel vervolgens naar de aanwijzingen in stap 6 b) van het hoofdstuk “De TV aanzetten en automatisch afstemmen” op bladzijde 12. Programmanaam Met de optie “Programmanaam” kunt u een etiket van ten hoogste vijf karaktertekens (letters of cijfers) aan een zender toekennen. Ga daarvoor als volgt te werk: 1 Druk na het selecteren van de optie op , en druk vervolgens op of op om de zender die u wilt benoemen te selecteren. 2 Druk op . Druk / / / om een letter te selecteren, druk vervolgens op OK. Druk tenslotte op / / of op NL om het woord “End” op het scherm te selecteren en druk op OK om dit op te slaan. • Om deze letter te corrigeren, selecteer op het scherm om terug te keren, en druk op OK. • Selecteer voor een spatie op het scherm en druk op OK. gaat door... Menusysteem 21

AV voorkeuze Met de optie “AV voorkeuze” kunt u een etiket aan een extern op de TV aangesloten installatie toekennen. Ga daarvoor als volgt te werk: 1 Druk na het selecteren van de optie op , en druk vervolgens op of op om de ingangsbron die u wilt etiketteren te selecteren. Druk vervolgens op . 2 In de kolom Naam verschijnt automatisch een etiket: a) Druk als u een van de vooraf bepaalde etiketten (CABLE, GAME, CAM, DVD, VIDEO of SAT) wilt gebruiken op of op om het gewenste etiket te selecteren en druk op OK om dit vast te leggen. Als u uw eigen etiket wilt aanmaken, selecteer Edit (Wijzig) en druk vervolgens op . Druk / / / om een letter te selecteren, druk vervolgens op OK. Druk tenslotte op / / of op om het woord “End” op het scherm te selecteren en druk op OK om dit op te slaan. • Om deze letter te corrigeren, selecteer op het scherm om terug te keren, en druk op OK. • Selecteer voor een spatie op het scherm en druk op OK. Handmatig Met de optie “Handmatig programmeren” kunt u: programmeren A) De TV zenders of de video-ingang één voor één en in de gewenste volgorde afstemmen. Ga daarvoor als volgt te werk: 1 Druk daarvoor na het selecteren van de optie “Handmatig programmeren” op Druk als de optie Programma oplicht op . Druk op of op om het programmanummer (positie) waarop u een TV zender of een videokanaal wilt afstemmen te selecteren (voor het videokanaal wordt het programmanummer “0” aanbevolen). Druk vervolgens op OK. 2 Of deze optie verschijnt is afhankelijk van het land dat u in het menu “Taal/Land” heeft gekozen. Druk na het selecteren van de optie Systeem op en druk vervolgens op of op om het TV ontvangstsysteem te selecteren (B/G voor West-Europa, D/K voor Oost-Europa, I voor Groot-Britannië of L voor Frankrijk). Druk dan op OK. 3 Druk na het selecteren van de optie Kanaal op en druk vervolgens op of op om het zendertype te selecteren (S voor een kabelzender of C voor een normale zender). Druk op . Druk vervolgens op de cijfertoesten om het kanaal van de TV zender of het videosignaal rechtstreeks in te voeren. Druk als u het kanaalnummer niet weet op of op om het op te zoeken. Druk wanneer u het kanaal gevonden heeft en het op OK. Druk terwijl de muisaanwijzer op de Bevestigen optie staat op OK. Druk vervolgens op om OK te selecteren en druk tenslotte op OK om dit op te slaan. Herhaal al deze stappen om nog meer kanalen af te stemmen en op te slaan 22 Menusysteem

B) U kunt een naam van hooguit vijf karaktertekens aan een kanaal toekennen. Ga daarvoor als volgt te werk: Druk daarvoor op PROG +/- terwijl de schermwijzer op de optie Programma staat om het programmanummer dat u wilt benoemen te selecteren. Selecteer wanneer het programma dat u wilt benoemen in beeld komt de optie Naam en druk op . Druk vervolgens op / / / om een letter te kiezen, druk vervolgens op OK. Druk tenslotte op / / of op om het woord “End” op het scherm te selecteren en druk op OK om dit op te slaan. • Om deze letter te corrigeren, selecteer op het scherm om terug te keren, en druk op OK. • Selecteer voor een spatie op het scherm en druk op OK. C) Hoewel de automatische fijnafstemming (AFT) altijd geactiveerd is kan deze ook nog met de hand verricht worden voor een betere ontvangst wanneer er beeldvervorming optreedt. Ga daarvoor als volgt te werk: Selecteer daarvoor, terwijl u naar het kanaal (TV zender) dat u fijner wilt afstemmen kijkt, de optie AFT en druk vervolgens op . Druk vervolgens op of om de zenderfrequentie tussen –15 en +15 af te stellen en druk op OK. Druk terwijl de muisaanwijzer op de Bevestigen optie staat op OK. Druk vervolgens op om OK te selecteren en druk tenslotte op OK om dit op te slaan. D) U kunt ongewenste programmanummers overslaan als u de programma’s met de PROG +/- toetsen kiest. Ga daarvoor als volgt te werk: Druk daarvoor op PROG +/- terwijl de schermwijzer op de optie Programma staat om het programma dat u wilt overslaan te selecteren. Selecteer wanneer het programma dat u wilt overslaan in beeld is de optie Overslaan en druk op . Druk vervolgens op of op om Ja te selecteren en druk op OK. Druk terwijl de muisaanwijzer op de Bevestigen optie staat op OK. Druk vervolgens op om OK te selecteren en druk tenslotte op OK om dit op te slaan. Selecteer wanneer u na verloop van tijd deze functie op wilt heffen Nee in plaats van Ja in de bovengenoemde stap. E) U kunt een gecodificeerd kanaal goed zien en opnemen als u gebruik maakt van een decoder die rechtstreeks verbonden is met de euroscart 3/ S of met de daarop aangesloten videorecorder. Of deze optie verschijnt is afhankelijk van het land dat u in het menu “Taal/Land” heeft gekozen. Ga daarvoor als volgt te werk: Selecteer daarvoor de optie Decoder en druk op . Druk vervolgens op of op om Aan te selecteren en druk op OK. NL Druk terwijl de muisaanwijzer op de Bevestigen optie staat op OK. Druk vervolgens op om OK te selecteren en druk tenslotte op OK om dit op te slaan. Selecteer wanneer u na verloop van tijd deze functie op wilt heffen Uit in plaats van Aan in de bovengenoemde stap. Menusysteem 23

Timer Met het menu “Timer” kunt u de Beeldinstellingen Instelling : Vo o r k e u r 1 tijdsinstelling veranderen. Contrast Helderheid Kleur Be e l ds che r pte Ruisonderdruk. Laag Dy na m . be e l d : Aan Kleurtint : Koel , - kiezen, OK , - naar instelmenu Timer Timer Sleep Timer : Uit Sleep Timer : Uit Klokinstelling Klokinstelling Klokweergave : Uit Klokweergave : Uit AAN/UIT timer : Uit AAN/UIT timer : Uit A u t o m . u i t s ch . : Uit A u t o m . u i t s ch . : Uit , - kiezen, OK , - naar , - kiezen, , OK - instellen instelmenu Sleep Timer Met de optie “Sleep Timer” kunt u een tijdsduur selecteren waarna het TV toestel automatisch in de standby-stand springt. Ga daarvoor als volgt te werk: Selecteer daarvoor deze optie en druk op . Druk vervolgens op of op om de tijdsduur te selecteren (maximaal 2 uur) en druk tenslotte op OK om dit vast te leggen. Druk terwijl u TV kijkt op de toets om de resterende tijd tot de automatische uitschakeling weer te geven. Klokinstelling Met de optie “Klokinstelling” kunt u de juiste tijd instellen. De afwijking van de ingebouwde klok bedraagt ±30 seconden per maand. Ga daarvoor als volg te werk: 1 Druk na het selecteren van de optie op . 2 Druk op of op om het uur in te stellen, druk vervolgens op . 3 Druk op of op om de minuten in te stellen, druk vervolgens op . 4 Druk op OK na het tijdssignaal. De klok begint te lopen. Klokweergave Met de optie “Klokweergave” kunt u de klok in beeld laten weergeven. Ga daarvoor als volgt te werk: Druk na het selecteren van deze optie op , druk vervolgens op of op om AAN te selecteren en druk tenslotte op OK. De klokweergave gaat automatisch uit vijf minuten nadat de optie aangezet is. 24 Menusysteem

AAN/UIT timer Met de optie “AAN/UIT timer” kunt u het TV toestel op vastgelegde tijden automatisch aan en uit zetten. Om deze functie te kunnen gebruiken dient u eerst de klok te hebben ingesteld. Zet wanneer u deze functie gebruikt de TV niet uit met de Aan/Uit knop op uw TV toestel. De aan tijdr functie werkt dan niet. Ga daarvoor als volg te werk: 1 Druk na het selecteren van de optie op . 2 Druk op of op om Aan te selecteren en druk vervolgens op . 3 Druk op of op om Timermodus te selecteren en druk vervolgens op . 4 Druk op of op om de gewenste timermodus te selecteren: Uit: Selecteren om de tijd om de TV uit te zetten in te stellen. Aan: Selecteren om de tijd om de TV aan te zetten in te stellen. AAN/UIT: Selecteren om de tijd om de TV aan en uit te zetten in te stellen. Druk op OK om uw keuze op te slaan. 5 Druk op of op om Uit tijd of Aan tijd te selecteren en druk vervolgens op . 6 Stel de tijd in. Herhaal de stappen 5 en 6 als u in stap 4 Aan/ Uit selecteert om zowel Uit tijd en Aan tijd in te stellen. 7 Druk tenslotte op OK om dit vast te leggen. Om het TV toestel elke dag op een bepaalde tijd aan en uit te zetten, zet na stap 2 Herhalen op Aan, en ga vervolgens naar stap 3. Selecteer wanneer u na verloop van tijd deze functie op wilt heffen Uit in plaats van Aan in de bovenstaande stap 2. Autom. uitsch. Met de “Autom. uitsch.” kunt u het TV toestel instellen om automatisch in de standby-stand te springen als er geen sprake meer is van een zend- of ingangssignaal van de aangesloten apparatuur. Ga daarvoor als volgt te werk: Druk daarvoor na het selecteren van deze optie op , druk vervolgens op of op om de tijdsduur te selecteren en druk tenslotte op OK om deze op te slaan. NL Menusysteem 25

Toestelstatus Met het menu “Toestelstatus” kunt Beeldinstellingen Instelling : Vo o r k e u r 1 u de toestand van dit TV toestel Contrast Helderheid Kleur controleren. B e e l ds che r pte Ruisonderdruk. Laag D y na m . be e l d : Aan Kleurtint : Koel , - kiezen, OK , - naar instelmenu To e s te l s t a tus Modelnaam : K E –3 2TS 2E Serienummer : 2 0 0 0 0 01 Te m p e r a t u u r : OK Ve n t i l a t o r : OK Modelnaam Het typenaam van dit TV toestel. Serienummer Het serienummer dat aan elk TV toestel is toegewezen. Temperatuur Volg als NG knippert de onderstaande procedure. Ventilator Volg als NG knippert de onderstaande procedure. Druk als NG rood oplicht en de / (standby/sleep) indicatie knippert op de Uit/Aan knop op het TV toestel om de TV uit te zetten en sluit deze van het elektriciteitsnet af. A) Als “NG” in de kolom “Temperatuur” verschijnt Installeer de TV op een koele plaats om de temperatuur van het toestel te verlagen. Als de ventilatieopeningen versperd zijn De ventilatieopeningen mogen nooit versperd of bedekt zijn. Installeer de TV op een goed geventileerde plaats om de juiste luchtcirculatie te waarborgen. Zorg ervoor dat de / (standby/sleep) indicatie ophoudt met knipperen. Neem als de / (standby/sleep) indicatie doorknippert contact op met het dichtstbijzijnde Sony service center. B) Als “NG” in de kolom “Ventilator” verschijnt Neem contact op met het dichtstbijzijnde Sony service center. 26 Menusysteem

Teletekst Teletekst is een informatiedienst die door de meeste TV zenders wordt uitgezonden. De indexpagina (meestal nr. 100) geeft u gebruiksaanwijzingen voor deze dienstverlening. Maak voor de bediening van teletekst gebruik van de toetsen van de afstandsbediening zoals hieronder wordt uitgelegd. Gebruik een TV kanaal met een sterk signaal, anders zouden er storingen in teletekst kunnen optreden. Teletekst inschakelen: TELETEXT Selecteer het kanaal (TV zender) dat de teletekstdienst uitzendt die u wilt Index Programme 25 News 153 zien en druk vervolgens op . Sport 101 Weather 98 Een teletekstpagina selecteren: Voer met behulp van de cijfertoetsen op de afstandsbediening de drie cijfers in van het paginanummer dat u wilt zien. • Selecteer indien u zich vergist drie willekeurige cijfers en voer vervolgens het juiste paginanummer in. • Als de paginateller blijft doorgaan houdt dat in dat opgevraagde pagina niet beschikbaar is. Voer in dat geval een ander paginanummer in. Naar de vorige of volgende pagina gaan: Druk op PROG + ( ) of op PROG – ( ). Teletekst over het TV beeld heen weergeven: Druk terwijl u naar teletekst kijkt op . Druk nogmaals op deze toets om teletekst weer te verlaten. Een pagina vasthouden: Druk op / om een pagina vast te houden. Druk nogmaals op deze toets om de vergrendeling weer ongedaan te maken. Verborgen informatie weergeven (bijv.: oplossingen van raadsels): Druk op / . Druk nogmaals op deze toets om de informatie weer te verbergen. Teletekst verlaten: Druk op . Fastext Met Fastext heeft u met slechts één druk op de knop toegang tot een teletekstpagina. Wanneer u naar teletekst kijkt en er worden Fastext-signalen uitgezonden verschijnt onder in de pagina een menu met kleurcodes waarmee u rechtstreeks naar een pagina kunt gaan. Druk daarvoor op de desbetreffende gekleurde toets (rood, groen, geel of blauw) van de NL afstandsbediening. Teletekst 27

Extra apparatuur aansluiten U kunt een grote verscheidenheid aan extra apparatuur op uw TV toestel aansluiten zoals hieronder wordt uitgelegd (de verbindingskabels worden niet meegeleverd). S VHS/Hi8/ DVC camcorder Hi-fi ** DVD R/D/D/D L/G/S/I R/D/D/D L/G/S/I CTRL S AC IN R/D/D/D L/G/S/I Y/G PB/CB/B PR/CR/R HD VD “PlayStation”* (W/G/W/G) (SMARTLINK) 1 2 Decoder Sub-woofer (SA-WD200) Decoder Videorecorder DVD RGB-apparatuur * “PlayStation” is een product van Sony Computer Entertainment, Inc. * “PlayStation” is een geregistreerd handelsmerk van Sony Computer Entertainment, Inc. ** Om andere Sony apparatuur met de afstandsbediening van de TV te bedienen, verbindt het CONTROL S IN contact van de apparatuur op het CONTROL S OUT contact van het TV toestel met behulp van de CONTROL S kabel. Alleen als het TV toestel aan staat of als de / (standby/sleep) indicatie rood brandt. Als het TV toestel uit staat kunt u deze functie niet gebruiken. 28 Aanvullende informatie

Om vervorming van R/D/D/D L/G/S/I R/D/D/D L/G/S/I het beeld te CTRL S AC IN voorkomen, niet R/D/D/D L/G/S/I Y/G PB/CB/B PR/CR/R HD VD tegelijkertijd apparatuur (SMARTLINK) (W/G/W/G) aansluiten op de D en E aansluitingen. Een videorecorder aansluiten: Raadpleeg om een videorecorder aan te sluiten het hoofstuk “De antenne en de videorecorder aansluiten” op bladzijde 8 van deze handleiding. Het wordt aanbevolen de videorecorder met de scartkabel op de euroscart aan te sluiten. Als u deze kabel niet hebt dan kunt u het videosignaal op het TV programmanummer “0” afstemmen met behulp van de optie “Handmatig programmeren”. (raadpleeg voor nadere gegevens over het handmatig afstemmen bladzijde 22, stap A). Raadpleeg eveneens de gebruiksaanwijzing van uw videorecorder om erachter te komen hoe u het uitgangskanaal van uw videorecorder vindt. Een videorecorder aansluiten die over SmartLink beschikt: SmartLink is een verbinding tussen de TV en de videorecorder. Raadpleeg de handleiding van uw videorecorder als u meer wilt weten over SmartLink. Heeft u een videorecorder die over SmartLink beschikt, gebruik dan een euroscart kabel en sluit deze op de euroscart 3/ S aan B. Indien u een decoder of een videorecorder via de euroscart 3/ S of op een daarop aangesloten video heeft verbonden: Selecteer de optie “Handmatig programmeren” in het menu “Instellingen” en selecteer “Aan” in de optie “Decoder*”(met behulp van of van ). Herhaal deze optie voor elk gecodeerd kanaal. * Of deze optie verschijnt is afhankelijk van het land dat u in het menu “Taal/Land” heeft gekozen. Een externe audio-installatie aansluiten: Wilt u van het televisiegeluid genieten via de luidsprekers van uw muziekinstallatie, sluit deze dan op de audio-uitgang F aan. Selecteer vervolgens met behulp van het menusysteem het menu “Kenmerken”. Zet de “TV speakers” op Uit”. NL Voor een sub-woofer Sluit uw sub-woofer op het 5 W/G/W/G uitgangscontact I aan met behulp van een monaurale audiokabel. Aanvullende informatie 29

De bediening van de extra apparatuur 1 Sluit de extra apparatuur op de juiste ingang van het TV toestel aan volgens de aanwijzingen op bladzijde 28. 2 Zet het aangesloten apparaat aan. 3 Druk om het beeld van het aangesloten apparaat weer te geven herhaaldelijk op de toets totdat het juiste symbool voor deze ingang in beeld verschijnt. Symbool Ingangssignalen 1 of 2 • Ingangssignaal voor audio / video via de euroscart A. • Ingangssignaal RGB via de euroscart A. Dit symbool komt alleen dan in beeld als er een RGB bron is aangesloten. 3 • Ingangssignaal voor audio / video via de euroscart B. S 3 • Ingangssignaal S-video via euroscart B. 4 • Ingangssignaal video via de phono aansluiting D en ingangssignaal audio via C. S 4 • Ingangssignaal S-video via de S-video aansluiting E en audiosignaal via C. 5 • Ingangssignaal RGB via de aansluitingen Y/G, PB/CB/B, PR/CR/R en de H- aansluitingen HD, VD, en het audio-ingangssignaal via G. • Selecteer als uw apparatuur op de euroscart 3/ S , of op het 4/ S 4, 5 contact is aangesloten het ingangssignaal van het aangesloten apparaat met behulp van de optie “AV3-ingang,” “AV4-ingang,” of “AV5-ingang” in het menu “Kenmerken” (bladzijde 20). • Selecteer als uw apparatuur op de 5 aansluitingen en de uitgangen van het RGB signaal is aangesloten de RGB-stand in het menu “Kenmerken” (bladzijde 20). 4 Druk om terug te keren naar het gewone TV beeld op de toets van de afstandsbediening. Voor mono-apparatuur: Verbind de phono plug met de L/G/S/I steker en kies het ingangssignaal 4 of S 4 volgens de bovenstaande aanwijzingen. Ga tenslotte naar het hoofdstuk “Geluidsinstellingen” van deze handleiding en selecteer “2-talig” “A” op het geluidsmenuscherm. 30 Aanvullende informatie

De afstandsbediening voor een DVD of een videorecorder configureren Deze afstandsbediening is niet alleen geschikt om de functies van deze Sony televisie te bedienen, maar ook de basisfuncties van uw Sony DVD-speler en de meeste Sony videorecorders zonder dat u de afstandsbediening hoeft te configureren. Om andere merken DVD en videorecorders, alsook enkele Sony videorecorders, te kunnen bedienen dient u de afstandsbediening vóór ingebruikname te programmeren. Voer daarvoor de volgende stappen uit: • Zoek voordat u begint de driecijferige code naar gelang het merk van uw DVD of uw videorecorder (zie onderstaand overzicht). Voer bij de merken waarbij meer dan één code staat de eerste code in. • Sony doet zijn best om de codes bij te werken in overeenstemming met de ontwikkelingen die zich op de markt voordoen. Een schema van VIDEO TV geactualiseerde codes vindt u in het zakje van de afstandsbediening. 1 Druk herhaaldelijk op de toets voor de apparatuurkeuze van de / afstandsbediening totdat het groene licht in de gewenste positie, DVD of VCR 1 2 3 (voor de videorecorder), gaat branden. Als de schakelaar voor de apparatuurkeuze in de stand TV staat kunt u geen 4 5 6 3 codes opslaan. 7 8 9 2 Druk terwijl de groene indicatie op de gewenste plaats brandt ongeveer 6 0 seconden op de gele toets van de afstandsbediening totdat de groene indicatie 2 begint te knipperen 3 Voer wanneer de groene indicatie knippert met de cijfertoetsen van de afstandsbediening de drie cijfers in die overeenkomen met de installatie die u gaat gebruiken. OK Als de ingevoerde code bestaat gaan de drie groene indicaties kortstondig branden. Zo niet, herhaal de voorgaande stappen. MENU REC TV 4 Zet de installatie die uw wilt gebruiken aan en controleer of u de voornaamste VCR DVD 1 functies ervan met de afstandsbediening van de TV kunt bedienen. PROG • Herhaal als de installatie niet werkt of enkele functies het laten afweten alle voorgaande stappen en probeer de code opniew zodat u zeker weet dat u de juiste code invoert of probeer indien er meer dan één code is het met de volgende en ga zo door totdat u de juiste code gevonden heeft. • De opgeslagen codes worden gewist als de lege batterijen niet binnen een minuut vervangen worden. Herhaal in dat geval alle bovenstaande stappen. Aan de binnenkant van de klep van het batterijencompartiment zit een etiket waar u de code kunt opschrijven. • Niet alle merken noch types van een merk zijn in de lijst opgenomen. Lijst met videorecorder merken Lijst met DVD merken Merk Code Merk Code SONY (VHS) 301, 302, 303, 308, 309 SONY 001 SONY (BETA) 303, 307, 310 AIWA 021 SONY (DV) 304, 305, 306 DENON 018, 027, 020, 002 AIWA 325, 331, 351 GRUNDIG 009, 028, 023, 024, 016, 003 AKAI 326, 329, 330 HITACHI 025, 026, 015, 004 DAEWOO 342, 343 JVC 006, 017 GRUNDIG 358, 355, 360, 361, 320, 351 KENWOOD 008 HITACHI 327, 333, 334 LG 015, 014 JVC 314, 315, 322, 344, 352, 353, LOEWE 009, 028, 023, 024, 016, 003 354, 348, 349 MATSUI 013, 016 LG 332, 338 ONKYO 022 LOEWE 358, 355, 360, 361, 320, 351 PANASONIC 018, 027, 020, 002 MATSUI 356, 357 PHILIPS 009, 028, 023, 024, 016, 003 ORION 328 PIONEER 004 PANASONIC 321, 323 SAMSUNG 011, 014 NL PHILIPS 311, 312, 313, 316, 317, 318, SANYO 007 358, 359 SHARP 019, 027 SAMSUNG 339, 340, 341, 345 THOMSON 012 SANYO 335, 336 TOSHIBA 003 SHARP 324 YAMAHA 018, 027, 020, 002 THOMSON 319, 350 TOSHIBA 337 Aanvullende informatie 31

Technische gegevens TV systeem: 5 Afhankelijk van het land dat u gekozen heeft: Y: 1Vp-p, 75 Ohm, 0,3V negatieve sync B/G/H, D/K, L, I PB: 0,7 Vp-p, 75 Ohm Kleursysteem: PR: 0,7 Vp-p, 75 Ohm PAL, SECAM of G: 0,7 Vp-p, 75 Ohm, Sync on Green NTSC 3.58, 4.43 (uitsluitend voor de video- B: 0,7 Vp-p, 75 Ohm, Sync on Green ingang) R: 0,7 Vp-p, 75 Ohm, Sync on Green Dekking van de kanalen: of VHF: E2-E12 G: 0,7 Vp-p, 75 Ohm, niet Sync on Green UHF: E21-E69 B: 0,7 Vp-p, 75 Ohm, niet Sync on Green CATV: S1-S20 R: 0,7 Vp-p, 75 Ohm, niet Sync on Green HYPER: S21-S41 HD:1-5 Vp-p D/K: R1-R12, R21-R69 VD: 1-5 Vp-p L: F2-F10, B-Q, F21-F69 5 I: UHF B21-B69 Audio-ingang (phono-aansluitingen) Beeldbuisafmetingen (diagonaal gemeten): 500 m (100% modulatie), KE-32TS2E: 32 inch, ongeveer 82 cm diagonaal Impedantie. 47 kilo Ohm gemeten 5 SUB WOOFER: phono-aansluiting KE-42TS2E: 42 inch, ongeveer 107 cm diagonaal gemeten CRL S: miniaansluitingen Terminals aan de voorkant: Paneelsysteem: Plasma Display Panel i aansluiting hoofdtelefoon Geluidsuitgang: Weergaveresolutie KE-32TS2E: 2 x 7 W (RMS), 2 x 7 W (muzieksterkte) KE-32TS2E: 852 dots (horizontaal) x 1024 lijnen KE-42TS2E: 2 x 9 W (RMS), 2 x 9 W (muzieksterkte) (vertikaal) Energieverbruik: KE-42TS2E: 1024 dots (horizontaal) x 1024 KE-32TS2E: 300 W lijnen (vertikaal) KE-42TS2E: 415 W Terminals aan de achterkant: Energieverbruik in standby-stand: 1/ KE-32TS2E: 3.0 W 21-pin euroscart (CENELEC richtlijn) met KE-42TS2E: 3.0 W inbegrip van audio- /video-ingang, RGB Afmetingen (br x h x d) ingang, Audio- / video-uitgang van de TV. KE-32TS2E: ongeveer 856 x 627 x 132 mm. 2/ KE-42TS2E: ongeveer 1056 x 764 x 124 mm. 21-pin euroscart (CENELEC richtlijn) met Gewicht: inbegrip van audio- / video-ingang, RGB KE-32TS2E: ongeveer 25.5 Kg. ingang, audio- / video-uitgang van de TV. KE-42TS2E: ongeveer 37.0 Kg. 3/ S (SMARTLINK) Meegeleverde accessoires: 21-pin euroscart (CENELEC richtlijn) met Eén afstandsbediening (RM-932). inbegrip van audio- / video-ingang, S Twee batterijen (R6 type). video-ingang, selecteerbare audio- / video- Twee bevestigingsogen. uitgang en SmartLink interface. Eén coaxiale kabel: Eén AC kabel (type C-4). audio-uitgangen (links/rechts) – phono- Eén AC kabel (type C-5). aansluitingen Eén AC kabel (type BF). S 4 De netsnoeren type C-5 en type BF worden S video-ingang (4-pin mini DIN): afhankelijk van het land eventueel niet Y: 1 Vp-p, 75 Ohms niet gebalanceerd, sync meegeleverd. negatief Eén schoonmaakdoek C: 0.286 Vp-p (burst signaal, 75 Ohm) Andere kenmerken: 4 • Teletext, Fastext, TOPtext video-ingangen (phono-aansluiting) • Automatisch uitzetten 1 Vp-p, 75 Ohm niet gebalanceerd, sync • SmartLink (rechtstreekse verbinding tussen TV negatief en een compatibele videorecorder. Raadpleeg als 4 u meer informatie over SmartLink nodig heeft de audio-ingang (phono-aansluiting) gebruiksaanwijzingen van de videorecorder). 500 m (100% modulatie), • Automatische detectie van het TV systeem Impedantie. 47 kilo Ohm • Automatische instelling van het beeldformaat. Ontwerp en technische gegevens kunnen zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden. Ecologisch papier – 100 % Chloorvrij 32 Aanvullende informatie

Problemen oplossen Hier volgen enkele eenvoudige oplossingen voor problemen met betrekking tot beeld en geluid. Probleem Mogelijke oplossingen Geen beeld Geen beeld (scherm is zwart) en geen • Controleer de antenneaansluiting. geluid. • Steek de steker in het stopcontact en druk op de knop aan de voorzijde van het apparaat. • Druk als de / (standby/sleep) indicatie brandt op de TV toets van de afstandsbediening. Het TV-toestel gaat automatisch uit. (het • Controleer of de Sleep Timer geactiveerd is (blz. 24). toestel springt in de standby-stand). • Controleer of de AAN/UIT timer geactiveerd is (blz. 25). • Controleer of de Autom. uitsch. geactiveerd is (blz. 25). Geen beeld of menu-informatie van de • Ga na of u het aangesloten apparaat heeft aangezet en druk extra apparatuur die op de euroscart aan de meermaals op de toets van de afstandsbediening totdat achterkant van het toestel is aangesloten. het juiste ingangssignaal in beeld komt. • Controleer de aansluiting tussen de extra apparatuur en het TV toestel. • Als u de extra apparatuur op de euroscart 3/ S , aansluit, zet “AV3-ingang” in het menu “Kenmerken” op “S video” (blz. 20). Slechte of onrustige beeldweergave. Dubbel beeld of schimmen. • Controleer de antenne / kabel-aansluitingen. • Controleer de plaats en richting van de antenne. Er komt alleen sneeuw en ruis in beeld. • Controleer of de antenne kapot of verbogen is. • Controleer of de antenne zijn nuttige levensduur overschreden heeft (3-5 jaar bij normaal gebruik, 1-2 jaar aan de kust). Gespikkelde lijnen of strepen. • Houdt de TV uit de buurt van elektrische lawaaibronnen zoals auto’s, motorfietsen of föhns. Geen kleur bij een programma in kleur. • Gebruik het menusysteem om “Beeldinstellingen” weer te geven en selecteer “Herstellen” om de fabrieksinstellingen te herstellen (blz. 14). • Als u de functie Spaarmodus op “Minder” zet kunnen de kleuren doffer worden. Kleine zwarte en / of heldere stippen • Het beeld van een vlakke paneelweergave is opgebouwd uit verschijnen op het beeldscherm. pixels. Klein zwarte stipjes en / of heldere stipjes (pixels) op het scherm wijzen niet op een storing. Het beeld flikkert bij het aanzetten van het • Dit wordt veroorzaakt door het Plasma Display Panel en wijst TV toestel. niet op een storing. De beeldweergave is te helder. • Gebruik het menusysteem om “Beeldinstellingen” weer te geven en selecteer “Instelling”. Selecteer vervolgens de gewenste beeldinstelling (blz. 13). Beeldruis (strepen). • Controleer of de antenne met de meegeleverde coaxiale kabel aangesloten is. • Houd de antenne kabel op een afstand van andere verbindingskabels. • Gebruik geen dubbele 300 Ohm kabels, om interferenties te voorkomen. Vervormd beeld en geluidsruis. • Controleer of aangesloten extra apparatuur aan de voorzijde of de zijkant van de TV is geïnstalleerd. Houd bij de installering van extra apparatuur een beetje ruimte tussen de extra apparatuur en de TV vrij. Gestreepte ruis tijdens terugspelen/ • Videokop interferentie. Houd uw videorecorder bij de TV opnemen van een videorecorder. vandaan. • Houd een ruimte van 30 cm tussen uw videorecorder en het TV toestel vrij om ruis te voorkomen. • Installeer uw videorecorder niet voor het TV toestel of aan de zijkant van de TV. NL Slecht of geen beeld (scherm is zwart), • Gebruik het menusysteem om “Beeldinstellingen” weer te maar goede geluidskwaliteit. geven en selecteer “Herstellen” om de fabrieksinstellingen te herstellen (blz. 14). gaat door... Aanvullende informatie 33

Probleem Mogelijke oplossingen Beeldruis bij het kijken naar een TV kanaal. • Gebruik het menusysteem om de optie “Handmatig programmeren” in het menu “Instellingen” te selecteren en gebruik de fijnafstemming (AFT) om een betere beeldkwaliteit te bewerkstellingen (blz. 23). • Gebruik het menusysteem om “Ruisonderdruk.” in het menu “Beeldinstellingen” te activeren om de beeldruis te verminderen (blz. 14). Vervormd beeld bij het wisselen van TV • Zet de apparatuur uit die op de euroscart aan de achterzijde kanalen of het overschakelen op teletekst van de TV is aangesloten. Onjuiste karakters op de teletekstpagina’s. • Selecteer met behulp van het menusysteem de optie “Taal/ Land” in het menu “Instellingen” en selecteer het land waar u het TV toestel gebruikt (blz. 21). Voor talen met een cyrillisch schrift raden we aan Rusland als land te kiezen als uw eigen land niet in de lijst mocht voorkomen. Het beeld wordt niet goed gedecodeerd of is • Ga met behulp van het menusysteem naar het menu onstabiel bij een gecodeerd kanaal dat door “Kenmerken”. Zet de “AV3 uitgang” op “Auto” (blz. 20) een op de euroscart 3/ S 3 aangesloten decoder wordt omgezet. Geen geluid of geluid met veel ruis. Goed beeld, maar geen geluid. • Druk op de 2 +/– toets van de afstandsbediening. • Ga na of de optie “TV peakers” in het menu “Kenmerken”op “Aan” staat (blz. 19). • Controleer of de hoofdtelefoon niet aangesloten is. Audiogeluid. • Controleer of de antenne met behulp van de meegeleverde coaxiale kabel aangesloten is. • Houd de antennekabel op een afstand van andere verbindingskabels. • Gebruik geen dubbele 300 Ohm kabels om interferenties te voorkomen. • Er kunnen zich communicatieproblemen voordoen als apparatuur voor infrarood-communicatie (bijv. draadloze infrarood hoofdtelefoon) in de buurt van de TV gebruikt worden. Maak a.u.b. gebruik van andere types hoofdtelefoon, stel de infrarood zendontvanger op een grotere afstand van de TV op totdat het geluid verdwenen is, of zet de zender en ontvanger van de infrarood communicatieapparatuur dichter bij elkaar. Het geluid van de TV ventilator neemt • Na verloop van tijd kan zich in de ventilatiegaten stof toe. ophopen. Dit opgehoopte stof kan de koelfunctie van de ingebouwde ventilator minder doelmatig maken. Daarom wordt aanbevolen het stof regelmatig (maandelijks) met een stofzuiger te verwijderen. Bediening van het menu is onmogelijk. • Als het element dat u wilt selecteren in een lichte kleur verschijnt kan het niet geselecteerd worden. Vreemd geluid. De TV kast kraakt. • Door schommelingen van de kamertemperatuur kan de TV kast soms uitzetten of krimpen waardoor het zachte geluiden voortbrengt. Dit wijst niet op een storing. Het TV toestel gonst. • De ventilator instelling van het TV toestel is in werking. Dit wijst niet op een storing. Het TV toestel tikt. • Een stroomkring in het TV toestel wordt geactiveerd wanneer deze aan staat. Dit wijst niet op een storing. Het TV toestel zoemt. • Er kan zich bij het aanzetten van het TV toestel een zoemgeluid voordoen. Dit wijst niet op een storing. De afstandsbediening doet het niet. • Controleer of de schakelaar voor de apparatuurkeuze op de afstandsbediening in de stand van de installatie staat die u wilt bedienen (DVD, TV of VCR voor videorecorder). • Kunt u de DVD of de videorecorder niet met de afstandsbediening bedienen hoewel de schakelaar voor de apparatuurkeuze in de juiste stand staat, herhaal de invoer van de noodzakelijke code zoals in het hoofdstuk “De afstandsbediening voor een DVD of een videorecorder configureren” van deze gebruiksaanwijzing wordt uitgelegd. • Vervang de batterijen. De standby/sleep indicatie / van het TV • Neem contact op met een Sony Service Centrum bij u in de toestel knippert. buurt. Laat als de problemen aanhouden uw TV toestel door vakmensen nakijken. Open nooit zelf het toestel. 34 Aanvullende informatie

Introdução Obrigado por escolher este televisor a cores Sony de Ecrã de Plasma. Antes de utilizar o televisor, leia este manual com atenção e guarde-o para futuras consultas. Símbolos utilizados neste manual: ......Informação importante. OK ..... Os botões sombreados do telecomando mostram os botões que ......Informação sobre a função. devem ser pressionados para executar as diversas instruções. 1,2 ........Sequência das instruções a seguir. ........... Informação sobre o resultado das instruções. Índice Introdução................................................................................................................................................. 3 Informações sobre segurança................................................................................................................. 4 Informações adicionais sobre segurança .............................................................................................. 5 Verificação dos acessórios fornecidos................................................................................................... 5 Descrição geral Descrição geral dos botões do televisor................................................................................................ 6 Descrição geral dos botões do telecomando ........................................................................................ 7 Instalação Colocação das pilhas no telecomando .................................................................................................. 8 Ligação do cabo AC, da antena e do vídeo.......................................................................................... 8 Precauções para evitar que o televisor possa cair para o chão ......................................................... 9 Primeira colocação em funcionamento Ligação do televisor e sintonia automática........................................................................................ 11 Sistema de menús no ecrã Introdução e uso do sistema de menús .............................................................................................. 13 Ajuste de Imagem .................................................................................................................................. 13 Ajuste do Som ........................................................................................................................................ 15 Controlo ecrã .......................................................................................................................................... 16 Funções.................................................................................................................................................... 19 Programar ............................................................................................................................................... 21 Temporizador......................................................................................................................................... 24 Estado unidade ...................................................................................................................................... 26 Teletexto Teletexto .................................................................................................................................................. 27 Informação adicional Ligação de equipamentos opcionais ................................................................................................... 28 Uso de equipamentos opcionais.......................................................................................................... 30 PT Configuração do telecomando para um DVD ou um vídeo ........................................................... 31 Especificações ......................................................................................................................................... 32 Solução de problemas ........................................................................................................................... 33 Índice 3

Informações sobre segurança Nunca introduza qualquer tipo de objecto no televisor pois pode provocar Este aparelho só deve utilizar Por razões ambientais e de um incêndio ou choque eléctrico. corrente de 220-240V. Não deve segurança, não deve deixar o Nunca entorne nada para dentro do ligar muitos electrodomésticos à Televisor em modo standby televisor. Se por algum motivo mesma tomada pois pode quando não o está a utilizar. entornar algo ou deixar cair algo para provocar um incêndio ou choques Desligue-o na tomada. dentro do televisor, não o deve ligar. eléctricos. Mande-o examinar imediatamente por pessoal qualificado. Não abra a caixa ou tampa posterior Para sua segurança, não toque no Para evitar incêndios ou do Televisor. Isto só deverá ser Televisor, no cabo de alimentação choques, não exponha o efectuado por pessoal qualificado ou cabo de antena durante uma Televisor à chuva ou (do serviço de assistência técnica). trovoada. humidade. Mantenha as entradas de Nunca colocar o Televisor em Para evitar incêndios, mantenha ventilação do Televisor ambientes excessivamente objectos inflamáveis ou luzes sem desobstruídas. Para ventilação, quentes, húmidos ou poeirentos. qualquer protecção (por exemplo, deixe um espaço de pelo menos 10 Não instale o Televisor em locais velas) afastadas do Televisor. cm à volta do aparelho. expostos a vibrações mecânicas. Limpe o ecrã e a caixa envolvente com um pano macio e limpo. Não utilize nenhuma espécie de esponja Puxe o cabo de alimentação pela Não coloque objectos pesados abrasiva, líquido de limpeza ficha. Não pelo fio. sobre o fio de alimentação isto alcalino, pó de limpeza, solvente - poderia danificá-lo. como o álcool ou benzina -, ou spray Recomendamos-lhe que enrole o anti-estático. Por precaução, antes excesso de cabo à volta do gancho de limpar o TV, retire a sua ficha da existente para o efeito na parte de tomada eléctrica. trás do televisor. Desligue o fio de alimentação da Coloque o Televisor sobre um tomada de corrente antes de móvel seguro. Não deixe as deslocar o Televisor. Evite Não tape as aberturas de crianças subirem para cima do superfícies irregulares, passos ventilação do Televisor com mesmo. Não coloque o Televisor muito rápidos ou força excessiva. cortinas, jornais, etc. sobre um dos lados ou com o ecrã Se o aparelho caiu e se danificou, voltado para cima. mande-o examinar imediatamente por pessoal qualificado do serviço de assistência técnica. 4 Informação sobre segurança

Informações adicionais sobre segurança • Este aparelho só deve ser transportado por interior e o exterior dos painéis. Tal situação duas ou mais pessoas. Se for necessário não é considerada um defeito e não está transportá-lo, deverá ser protegido para coberta pela Garantia Sony. O zumbido é assegurar que não seja objecto de golpes, uma característica inerente de todos os ecrãs vibrações ou de um esforço excessivo. de plasma. • As ranhuras e aberturas da caixa do Corrosão aparelho e as posteriores e inferiores têm a Se este aparelho for utilizado em regiões função de proporcionar a ventilação costeiras, poderá sofrer uma excessiva necessária. Para garantir o funcionamento salinidade, corrosão e danos internos, seguro do aparelho e protegê-lo de um deteriorando o seu funcionamento. Se o superaquecimento, não cubra nem bloqueie aparelho tiver de ser exposto a qualquer as ranhuras e as aberturas. destas condições, deverá tomar medidas para • Se mudar o televisor directamente de um reduzir a humidade e a temperatura do lugar lugar frio para um lugar quente ou se ocorrer onde estiver situado. uma variação repentina na temperatura do local, as imagens podem aparecer indefinidas Para a retenção da imagem ou apresentar uma má qualidade na cor de • Se visualizar as imagens indicadas abaixo algumas zonas. Isto deve-se à condensação da por um longo período de tempo, poderá humidade nos espelhos ou nas lentes dentro ocorrer uma retenção da imagem do aparelho. Antes de utilizar o televisor, (afterimage) em certas áreas do ecrã, deixe evaporar a humidade. devido às características do ecrã de plasma. • Para ver imagens nítidas, não exponha o ecrã – Barras pretas na parte superior e na parte directamente a uma fonte de iluminação ou à inferior que aparecem em muitos vídeos luz solar. Se possível, utilize pontos de (imagem Letterbox). iluminação procedentes do tecto. – Barras pretas à esquerda e à direita que • O ecrã deste televisor possui uma camada aparecem em vídeos no formato 4:3 anti-reflexo. Para evitar danos no ecrã, siga (emissões convencionais de televisão). as instruções abaixo. Não pressione nem – Vídeos de jogos. arranhe o ecrã com objectos duros, nem – Imagens provenientes de computadores. arremesse objectos ao ecrã, pois poderá – Visualização de menús DVD no ecrã. danificá-lo. – Menús no ecrã, números de canais, etc., – Assegure-se de desligar da tomada o cabo de equipamentos ligados, tais como um de alimentação da unidade de recepção, Set Top box, um modem por cabo, um antes de proceder à limpeza. vídeo, etc. – Não toque na superfície do ecrã quando o Esta situação terá maior probabilidade de televisor tiver funcionado durante um ocorrer com o televisor a funcionar no modo longo período de tempo, pois o ecrã estará de imagem “Ao Vivo” ou com a função de quente. contraste ajustada ao nível máximo. Esta – O ecrã deste televisor possui uma camada imagem, uma vez “impressa” no ecrã, não anti-reflexo. Recomendamos não tocar pode ser removida. Para evitar a ocorrência muito na superfície do ecrã. de tal situação, não deixe o televisor a – Limpe o ecrã com o pano de limpeza funcionar durante muito tempo com essas fornecido ou com um pano macio imagens ou programas; utilize a função humedecido com uma solução de “Protecção Ecrã” ou níveis de contraste mais detergente suave. baixos. A utilização diária, repetida e – Não utilize esponjas abrasivas, pó prolongada da mesma imagem ou desengordurante nem produtos químicos, programa também pode provocar esse como álcool ou gasolina, já que isso pode defeito. A RETENÇÃO DA IMAGEM NÃO danificar a superfície do ecrã. ESTÁ COBERTA PELA GARANTIA SONY. • Quando o interruptor está na posição • Para reduzir a retenção da imagem, este “Não” não significa que o televisor está televisor dispõe da função “Protecção totalmente desligado da alimentação Ecrã”. O valor predeterminado da função eléctrica. Para desligá-lo completamente, “Órbita” em “Protecção Ecrã” é “Sim”. retire a ficha da tomada: • A função “Protecção Ecrã” previne e reduz • Nota para o caso de uso em montanha alta: a retenção da imagem. Quando utilizado a uma altitude superior a • O uso repetido deste televisor no formato 1.900 m ou 6.248 pés (pressão atmosférica 4:3 pode produzir o escurecimento da zona PT inferior a 800hPa), este ecrã de plasma pode do ecrã em 4:3 quando utilizar o formato emitir um ligeiro zumbido por causa da total 16:9. Para evitar este problema, utilize diferença de pressão atmosférica entre o o modo de imagem “Optimizado”. Verificação dos acessórios fornecidos Ver página 32. Índice 5

Descrição geral dos botões do televisor 2 + / - (botãos de controlo do volume) (botão de selecção da fonte de entrada) PROG + / - (botãos de selecção dos canais) Interruptor Ligar / Desligar / Indicador de modo de espera Sensor para o telecomando i Ligação dos auscultadores Utilize auscultadores com tomada tipo L. Ao ligar os auscultadores à tomada, os altifalantes do televisor do televisor serão desligados automaticamente. 6 Descrição geral

Descrição geral dos botões do telecomando 1 Desligar temporariamente o televisor: Pressione este botão para desligar temporariamente o televisor (o VIDEO TV indicador de modo de espera / parmanecerá iluminado). Pressione- !ª 1 o novamente para ligar o televisor do modo standby. / 2 Para poupar energia, recomendamos que desligue completamente o televisor quando não estiver a ser usado. 1 2 3 Depois de um certo período de tempo sem sinal e sem que nenhum 4 5 6 3 botão tenha sido pressionado, o televisor entrará automaticamente no modo standby (Desligar auto, página 25). 7 8 9 2 Selecção da fonte de entrada: Pressione este botão repetidamente até !• 4 que o símbolo da fonte de entrada desejada apareça no ecrã. 0 !¶ 5 3 Selecção de canais: Se o Selector de Equipamento estiver na posição TV !§ 6 ou VCR (vídeo), pressione-os para seleccionar canais. Para números de programa de dois dígitos, pressione o segundo dígito durante um tempo !∞ 7 inferior a 2,5 segundos. 4 a) Se o Selector de Equipamento estiver na posição TV: OK 8 Pressione este botão para voltar ao último canal seleccionado (o canal anterior deve ter sido visto previamente durante, pelo menos, 5 MENU REC segundos). !¢ TV 9 b) Se o Selector de Equipamento estiver na posição VCR: VCR DVD Se estiver a utilizar um vídeo Sony, para números de programa com !º dois dígitos, como p. ex. 23, pressione primeiro -/-- e, depois, os botões PROG 2 e 3. 5 Este botão somente funciona no modo de teletexto. !£ !¡ 6 Selecção do formato da imagem: Pressione este botão repetidamente para modificar o formato do ecrã. Para mais informação, consulte o !™ capítulo “Controlo ecrã” na página 16. 7 Selecção de Teletexto: Pressione este botão para visualizar o teletexto. 8 a) Se o Selector de Equipamento estiver na posição TV: Quando MENU estiver activado, utilize estes botões para mover-se através do sistema de menús. Para mais informação, consulte o capítulo “Introdução e uso do sistema de menús ” na página 13. b) Se o Selector de Equipamento estiver na posição VCR (vídeo) ou DVD: Utilize estes botões para controlar as principais funções do vídeo ou o DVD. 9 Botão de gravação: Se o Selector de Equipamento estiver na posição VCR, pressione este botão para gravar programas. !º Selector de Equipamento: Com este telecomando, para além de controlar o televisor poderá controlar também as principais funções do seu DVD ou Vídeo. Ligue o aparelho que deseja utilizar e, depois, pressione este botão repetidamente para seleccionar DVD, TV ou VCR (para o vídeo). Uma luz verde brilhará momentaneamente na posição seleccionada. Antes de utilizar pela primeira vez o telecomando para controlar o DVD ou o vídeo, deverá configurá-lo de acordo com a marca do seu aparelho. Para isso, consulte o capítulo “Configuração do telecomando para um DVD ou um Vídeo" na página 31. !¡ Selecção de canais: Pressione estes botões para seleccionar o canal seguinte ou anterior. !™ Eliminação do som: Pressione este botão para desligar o som. Pressione novamente para ligar o som. !£ Ajuste do volume: Pressione estes botões para ajustar o volume de som do televisor. !¢ Activação do sistema de menús: Pressione este botão para ver o menú no ecrã. Pressione novamente para desactivá-lo e ver o ecrã normal de televisão. !∞ Selecção do modo TV: Pressione este botão para desactivar o teletexto ou a entrada de vídeo. !§ Selecção de efeito sonoro: Pressione este botão repetidamente para modificar o efeito sonoro. !¶ Selecção do modo de imagem: Pressione este botão para modificar o modo de imagem. !• Mostrar informação no ecrã: Pressione este botão para mostrar todas as indicações no ecrã. Pressione-o novamente para cancelar. !ª Ligar /Desligar o vídeo ou o DVD: Pressione este botão para ligar ou desligar o vídeo ou o DVD. PT Para além das funções de televisão, todos os botões coloridos utilizam-se também para as operações de teletexto. Para mais informação, consulte o capítulo sobre "Teletexto" na página 27 deste manual de instruções. Descrição geral 7

Colocação das pilhas no telecomando Certifique-se em colocar as pilhas fornecidas com as polaridades na posição correcta. Respeite o ambiente e deposite as pilhas usadas num contentor específico. Ligação do cabo AC, da antena e do vídeo • Utilize o cabo AC fornecido (tipo C com ligação à terra). • Use o cabo coaxial fornecido para a ligação da antena. • Os outros cabos de ligação não são fornecidos. R/D/D/D L/G/S/I R/D/D/D L/G/S/I CTRL S AC IN R/D/D/D L/G/S/I Y/G PB/CB/B PR/CR/R HD VD (W/G/W/G) (SMARTLINK) Ligue o cabo coaxial fornecido. Ligue o cabo AC (Tipo C com ligação à terra) fornecido. ou Vídeo OUT IN R/D/D/D L/G/S/I R/D/D/D L/G/S/I CTRL S AC IN R/D/D/D L/G/S/I Y/G PB/CB/B PR/CR/R HD VD (W/G/W/G) (SMARTLINK) Para mais informações sobre a ligação do vídeo, A ligação através do Euroconector é consulte o capítulo “Ligação de equipamentos opcional opcionais” na página 28 deste manual de instruções. 8 Instalação

Precauções para evitar que o televisor possa cair para o chão Instale os suportes no lado de trás do televisor, passe uma corda resistente ou uma corrente pelos suportes e prenda-a a uma parede ou coluna. Consulte o seu distribuidor para realizar a instalação dos suportes, já que os parafusos que fixam os suportes também fixam a parte traseira da caixa do televisor. 1 Extraia um dos parafusos situados no lado de trás do aparelho. Não extraia os dois parafusos ao mesmo tempo, uma vez que eles fixam a caixa traseira do televisor. Não utilize nunca o televisor sem os parafusos. 2 Coloque o suporte fornecido com o parafuso. Suporte Assegure-se de utilizar o parafuso que (fornecido) fixa a caixa traseira do televisor. Qualquer outro parafuso poderia danificar o televisor e produzir um choque eléctrico. 3 Repita os passos 1 e 2 para colocar o outro suporte. 4 Ate bem uma corda resistente ou uma corrente a cada suporte no lado de trás do televisor. Ate bem a corda resistente ou a corrente (não fornecidos). PT continua ... Instalação 9

5 Prenda a corda ou a corrente a uma parede ou coluna. Vista lateral Vista traseira Aparafuse solidamente um gancho (não fornecido) à parede ou coluna. 10 Instalação

Ligação do televisor e sintonia automática Ao ligar o televisor pela primeira vez, aparecerão no ecrã algumas sequências de menús através das quais poderá 1) seleccionar o idioma dos menús, 2) seleccionar o país onde deseja utilizar o aparelho, 3) sintonizar e memorizar automaticamente todos os canais disponíveis (emissoras de televisão) e 4) alterar a ordem em que os canais (emissoras de televisão) aparecem no ecrã. Não obstante, se posteriormente necessitar modificar algum dos ajustes descritos acima, poderá fazê-lo seleccionando a opção apropriada em (menú de Programar). 1 Ligue a ficha do televisor à tomada de corrente (220- 240V CA, 50Hz). Quando ligar o televisor à tomada pela primeira vez, ele começará a funcionar automaticamente. De contrário, pressione o interruptor ligar/desligar da parte frontal do seu televisor para ligá-lo. A primeira vez que ligar o televisor, aparecerá automaticamente no ecrã o menú Language (Idioma). 2 Pressione o botão ou do telecomando para Language seleccionar o idioma e, depois, pressione o botão OK Eng l i s h Españo l Françai s para confirmar a selecção. A partir de agora, todos os I t a l i ano Por t u g u ê s OK menús aparecerão no idioma seleccionado. Deu t s c h Nede r l a n d s S e l e c t language , t o sel ect , press OK t o set 3 No ecrã aparecerá automaticamente o menú País. País – Pressione o botão ou para seleccionar o país United Kingdom España onde deseja utilizar o televisor e, depois, pressione o France Italia Portugal OK botão OK para confirmar a selecção. Deutschland Nederland Seleccionar país , para seleccionar, OK Se na lista não aparecer o país onde utilizará o para programar televisor, seleccione “-“ em vez de um país. 4 O menú de Sintonia Automática aparece no ecrã. Pressione o botão OK para seleccionar Sim. Deseja iniciar a sintonia automática? Sim OK Não PT continua... Primeira colocação em funcionamento 11

5 O televisor começa a sintonizar e memorizar automaticamente todos os canais (emissoras de televisão) disponíveis. Sintonia Auto. Programa : 01 Canal : C21 Este processo pode demorar alguns minutos. Sistema Conf : B/G Seja paciente e não pressione nenhum botão Em busca . . . durante o processo de sintonia, caso contrário o processo não se completará. Se, após efectuar a sintonia automática, o televisor não tiver encontrado nenhum canal (emissora de televisão), aparecerá no ecrã uma Não há canal disponível Ligue Cabo de Antena mensagem pedindo que ligue a antena. Por Confirmar OK favor, ligue-a como se indica na pág. 8 deste manual e pressione OK. O processo de sintonia automática começará de novo. 6 Quando o televisor tiver sintonizado e Ordenar Programas memorizado todos os canais (emissoras de 01 02 TVE2 TVE 03 TV3 televisão), aparecerá automaticamente no ecrã o 04 C33 OK 05 C27 menú Ordenar Programas para que possa 06 C58 07 S02 08 S06 modificar a ordem em que os canais aparecem Seleccione canal , p/seleccionar, OK , para programar no ecrã. S a i r : MENU a) Se não desejar alterar a ordem dos canais, passe para o passo 7. b) Se desejar alterar a ordem dos canais: Ordenar Programas 01 TVE 02 TVE2 1 Pressione o botão ou para seleccionar 03 TV3 04 C33 05 C27 01 TVE o número de programa com o canal (emissora 06 C58 07 S02 OK 08 S06 de televisão) que deseja alterar de posição e, Sel. nova posição , p/seleccionar, carregue em depois, pressione . p/voltar OK S a i r : MENU 2 Pressione ou para seleccionar o novo número de programa onde deseja memorizar o canal (emissora de televisão) seleccionado e, depois, pressione . 3 Repita os passos b)1 e b)2 se desejar alterar outros canais de televisão. 7 Pressione o botão MENU para regressar ao ecrã MENU normal de televisão. O televisor está pronto a funcionar. 12 Primeira colocação em funcionamento

Introdução e uso do sistema de menús Este televisor utiliza um sistema de menús no ecrã para guiá-lo nas diferentes operações. Utilize os seguintes botões do telecomando para navegar pelos menús: 1 Pressione o botão MENU para mostrar o primeiro nível de menú no MENU ecrã. 2 • Para realçar o menú ou a opção desejada, pressione ou . • Para aceder ao menú ou à opção desejada, pressione . • Para regressar ao menú ou à opção anterior, pressione . • Para modificar os ajustes da opção seleccionada, pressione OK / / ou . • Para confirmar e memorizar a selecção, pressione OK. 3 Pressione o botão MENU para regressar ao ecrã normal de televisão. MENU Ajuste de Imagem O menú de “Ajuste de Imagem” Ajuste de Imagem Ajuste de Imagem permite modificar os ajustes da Modo : Pessoal1 Modo : Pessoal1 Contraste Brilho Contraste Brilho imagem. Cor Cor N i ti de z N itidez Redução Ruido Baixo Redução Ruido Baixo Im a ge m di nâ m . : To m d a c o r : Sim Frio Imagem dinâm. : To m d a c o r : Sim Frio Para isso: , p/ s e l e c c i ona r, OK , p/ e ntrar , p/ seleccionar, , OK para Após seleccionar a opção que deseja me nu a dj . programar modificar, pressione . Depois, pressione repetidamente / / ou para modificar o ajuste e, por último, pressione OK para memorizá-lo. Este menú também permite adaptar a qualidade da imagem aos modos “Cinema”, “Pessoal 1” e “Pessoal 2” , em função do tipo de programa que estiver a ver. Modo Ao Vivo (para uma imagem com contraste e nitidez realçados). Standard (para uma imagem com o contraste adaptado às condições de iluminação da sua sala). Cinema (para uma imagem com pormenores nítidos). Pessoal 1 (para ajustes individuais). Pessoal 2 (para ajustes individuais). Contraste Pressione / para reduzir o contraste da imagem. Pressione / para aumentar o contraste da imagem. PT Brilho Pressione / para escurecer a imagem. Pressione / para dar um maior brilho à imagem. continua ... Sistema de menús no ecrã 13

Cor Pressione / para diminuir a intensidade da cor. Pressione / para aumentar a intensidade da cor. Cor não pode ser ajustado pela entrada RGB. Nitidez Pressione / para suavizar a imagem. Pressione / para aumentar a nitidez da imagem. Redução Ruido Não / Baixo / Médio / Alto Seleccione-os para reduzir o nível de ruído de todos os equipamentos ligados. É mais eficaz no sinal através da tomada VHF / UHF. Não é possível ajustar Redução Ruido em equipamentos ligados à entrada RGB. Imagem dinâm. Sim/Nâo Seleccione-os para aumentar o contraste da imagem. Tom da cor Frio / Normal / Quente / User1 / User2 / User3 Seleccione-os para dar uma tonalidade avermelhada às cores brilhantes (Ajuste variável de Frio a Quente). Seleccione User1, User2 o User3 para personalizar o Tom da cor ajustando Ganho vermelho, Ganho verde e Ganho azul, e guarde- os na memória. Definir nome: Seleccione para dar nome aos ajustes originais. pressione / / / para seleccionar a letra; depois, pressione OK. Por último, pressione / / ou para seleccionar a palavra “End” no ecrã e, depois, pressione OK para memorizá-la. • Para corrigir a letra, seleccione no ecrã para retroceder, e pressione OK. • Para deixar um espaço em branco, seleccione no ecrã e pressione OK. Correcção Cor Sim/Nâo Seleccione-os para realçar as tonalidades vermelhas e azuis. Correcção Cor não pode ser ajustado pela entrada RGB. Correc. gama Alto / Médio / Baixo Seleccione-os para ajustar o balanço entre as áreas brilhantes e escuras da imagem. Recomeço Cancelar / OK Seleccione OK para restabelecer os ajustes de imagem de fábrica. Algumas opções não podem ser modificadas quando Modo está situado em Ao Vivo ou Standard. 14 Sistema de menús no ecrã

Ajuste do Som Ajuste de Imagem O menú “Ajuste do Som” permite Modo Contraste : Pessoal1 modificar os ajustes do som. Brilho Cor N i ti de z Redução Ruido Im a ge m di nâ m . : Baixo Sim Para isso: To m d a c o r : Frio Após seleccionar a opção que deseja , p/ s e l e c c i ona r, OK , p/ e ntrar m e nu a dj . modificar, pressione . Depois, pressione repetidamente / / / para modificar o ajuste e, por Ajuste do Som Ajuste do Som Efeitos : Efeitos : último, pressione OK para Não Não Agudos Graves Agudos Graves memorizá-lo. Balanço Balanço Som D upl o : Mono Som Duplo : Mono Vo l u m e A u t o m . : Não Vo l u m e A u t o m . : Não Recomeço Recomeço , p/ s e l e c c i ona r, OK , p/ e ntrar , p/ seleccionar, , OK para me nu a dj . programar Efeitos Não (sem efeitos) Natural (realça a claridade, o detalhe e a presença do som através do sistema “BBE High Definition Sound system”*). Dinâmico (“BBE High Definition Sound system”* intensifica a claridade e a presença do som produzindo uma voz mais inteligível e uma música mais real). TS (TruSurround**) (para som envolvente surround [por exemplo, programas DVD]. Produze um efeito virtual de surround.) * “BBE High Definition Sound system” é fabricado pela Sony corporation com a autorização da BBE Sound, Inc. Está coberto pela patente dos E.U.A. nº 4,638,258 e nº 4,482,866. A palavra “BBE” e o símbolo “BBE” são marcas registradas de BBE Sound, Inc. ** TruSurround e o símbolo são marcas registadas da SRS Labs, Inc. A tecnologia TruSurround foi incorporado com a autorização da SRS Labs., Inc. Agudos Pressione / para atenuar os sons agudos. Pressione / para acentuar os sons agudos. Graves Pressione / para atenuar os sons graves. Pressione / para acentuar os sons graves. Balanço Pressione / para realçar o altifalante esquerdo. Pressione / para realçar o altifalante direito. Som Duplo Mono / Stereo Para emissões em estéreo, seleccione Stereo ou Mono. Mono / A / B Para emissões bilingues, seleccione A para o canal 1, B para o canal 2, ou Mono para o canal monoaural, se estiver disponível. Volume Autom. Sim/Nâo O nível do volume dos canais permanecerá igual independentemente do sinal de emissão (p.ex. no caso de anúncios PT publicitários). Recomeço Cancelar / OK Seleccione OK para restabelecer os níveis de som preestabelecidos na fábrica. Sistema de menús no ecrã 15

Controlo ecrã Ajuste de Imagem O menú “Controlo ecrã” permite Modo Contraste : Pessoal1 modificar os ajustes do ecrã. Brilho Cor N i ti de z Redução Ruido Baixo Im a ge m di nâ m . : Sim To m d a c o r : Frio , p/ s e l e c c i ona r, OK , p/ e ntrar m e nu a dj . Controlo ecrã Controlo ecrã Formato Autom. : Sim Formato Autom. : Sim Formato ecrã : Expandido Formato ecrã : Expandido Zoom ecrã : St andard Zoom ecrã : St andard Ta m a n h o e c r ã Ta m a n h o e c r ã Deslocar ecrã Deslocar ecrã Ajuste Pixel Ajuste Pixel Recomeço Recomeço , p/ s e l e c c i ona r, OK , p/ e ntrar , p/ seleccionar, , OK para m e nu a dj . programar Formato Autom. A opção “Formato Autom.” permite modificar automaticamente o tipo de formato da imagem. Para isso: Após seleccionar a opção, pressione . Depois, pressione ou paraseleccionar Sim (se desejar que o televisor modifique automaticamente o formato da imagem de acordo com o sinal emissor) ou seleccione Não (se desejar conservar o formato da imagem conforme a sua preferência) e, por último, pressione OK para memorizá-lo. Independentemente de se tiver seleccionado Sim ou Não na opção “Formato Autom.”, poderá sempre modificar o formato da imagem pressionando repetidamente o botão do telecomando. Formato ecrã A opção “Formato ecrã” permite modificar o formato da imagem. Para isso: Após seleccionar a opção, pressione . Depois, pressione ou para seleccionar o formato de imagem desejado e, por último, pressione OK para memorizá-lo. Optimizado: Imitação do efeito de ecrã horizontal para emissões 4:3. Optimizado 4:3: Tamanho de imagem convencional 4:3, para visualização da imagem completa. 4:3 14:9: Tipo de imagem compreendida entre os formatos 4:3 e 16:9. 14:9 Zoom: Formato de ecrã horizontal para filmes em cinemascope. Zoom Expandido: Para emissões 16:9. Expandido O ecrã aparece recortado tanto na parte superior como na inferior. Pressione ou para ajustar a posição da imagem no ecrã (p.ex. para ler as legendas). 16 Sistema de menús no ecrã

Zoom ecrã A opção “Zoom ecrã” permite ampliar a imagem com a posição central fixa (somente se Formato ecrã estiver preestabelecido em Expandido). Para isso: Após seleccionar a opção, pressione . Depois, pressione ou paraseleccionar Standard (tamanho normal), x 2 (duplo), x 3 (triplo) ou x 4 (quádruplo) e, por último, pressione OK para memorizá-lo. Zoom ecrã só poderá ser ajustado se Formato ecrã estiver preestabelecido em Expandido. Tamanho ecrã A opção “Tamanho ecrã” permite ajustar o tamanho da imagem para cada Formato ecrã. Para isso: 1 Após seleccionar a opção, pressione . 2 Pressione / / ou para ajustar cada alternativa e, por último, pressione OK para memorizá-las. Pressione para ampliar a imagem verticalmente. Pressione para reduzir a imagem verticalmente. Pressione para reduzir a imagem horizontalmente. Pressione para ampliar a imagem horizontalmente. Tamanho ecrã não poderá ser ajustado horizontalmente se Formato ecrã estiver preestabelecido em Optimizado. Deslocar ecrã A opção “Deslocar ecrã” permite ajustar a posição da imagem para cada Formato ecrã. Para isso: 1 Após seleccionar a opção, pressione . 2 Pressione / / ou para ajustar cada alternativa e, por último, pressione OK para memorizá-las. Pressione para rolar a imagem para cima. Pressione para rolar a imagem para baixo. Pressione para rolar a imagem para a esquerda. Pressione para rolar a imagem para a direita. Deslocar ecrã não poderá ser ajustado horizontalmente se Formato ecrã estiver preestabelecido em Optimizado. PT continua .... Sistema de menús no ecrã 17

Ajuste Pixel A opção “Ajuste Pixel” permite ajustar a imagem através de um equipamento RGB. Para isso: 1 Após seleccionar a opção, pressione . 2 2 Pressione ou para seleccionar os seguintes ajustes: Ajuste Autom.: Seleccione OK para realizar automaticamente o melhor ajuste possível do sinal de entrada. Tenha em conta que o ajuste poderá não ser perfeito, em virtude do estado do sinal de entrada ou das características da imagem. Neste caso, execute Ajuste Autom. novamente. Fase ponto: Ajuste-o entre 00-63 quando parte do texto visualizado ou a própria imagem não forem nítidos. Pixel H total (Total de pixels horizontais): Ajuste-o quando as letras ou a imagem não forem totalmente nítidas. Recomeço: Restabelecimento dos ajustes de fábrica. Ajuste Pixel está disponível somente com o sinal de entrada RGB ligado à tomada 5 e a opção “Entrada AV5” situada em “RGB” no menú “Funções”. Recomeço Cancelar / OK Seleccione OK para restabelecer as opções “Zoom ecrã”, “Tamanho ecrã” e “Deslocar ecrã” aos ajustes preestabelecidos na fábrica. 18 Sistema de menús no ecrã

Funções Ajuste de Imagem O menú “Funções” permite modificar Modo : Pessoal1 vários ajustes das características do Contraste Brilho Cor televisor. N i ti de z Redução Ruido Baixo I m a ge m di nâ m . : Sim To m d a c o r : Frio , p/ s e l e c c i ona r, OK , p/ e ntrar m e nu a dj . Funções Funções Poupa r e ne r gi a : St andard Poupar energia : St andard Altifalante TV : Sim Altifalante TV : Sim Protecção ecrã Protecção ecrã S a í da AV3 Auto Saída AV3 : Auto E ntr a da AV3 : Vídeo Entrada AV3 : Vídeo E ntr a da AV4 : Vídeo Entrada AV4 : Vídeo E ntr a da AV5 : Componente Entrada AV5 : Componente Modo RGB : DTV Modo RGB : DTV , p/seleccionar, OK , , p/seleccionar, , OK p/ entrar menu adj. para programar Poupar energia A opção “Poupar energia” permite reduzir o consumo de energia do televisor. Para isso: Após seleccionar a opção, pressione . Depois, pressione ou para seleccionar Reduzir e, por último, pressione OK para memorizá-lo. • Se desligar o televisor com o modo “Poupar energia” activado, este modo continuará activo da próxima vez que ligar o televisor. • Poderá seleccionar o modo “Cinema”, “Pessoal 1” ou “Pessoal 2” no menú “Ajuste de Imagem” (página 13), mesmo com a função Poupar energia activada. Tenha em atenção que se aumentar o Contraste ou Brilho, não terá nenhuma poupança no consumo de energia. Altifalante TV A opção “Altifalante TV” permite cortar o som dos altifalantes do televisor, quando utilizar os altifalantes do seu sistema de áudio. Para isso: Após seleccionar a opção, pressione . Depois, pressione ou para seleccionar Não e, por último, pressione OK para memorizá-lo. O som do televisor não será emitido através dos altifalantes. Protecção ecrã A opção “Protecção do ecrã” permite reduzir a retenção da imagem. Para isso: 1 Após seleccionar a opção, pressione . Mova a posição da imagem para reduzir a retenção. Órbita: Seleccione Sim para mover a posição. Depois, seleccione Limite órbita e Ciclo órbita. Limite órbita: Seleccione a escala móvel entre Grande, Médio e Pequeno. Ciclo órbita: Seleccione a duração entre 10 seg., 30 seg., 1 min. e 5 min. 2 Pressione OK para memorizá-lo. PT continua ... Sistema de menús no ecrã 19

Saída AV3 A opção “Saída AV3” permite seleccionar a fonte de saída do Euroconector 3/ S , para poder gravar através desse Euroconector qualquer sinal procedente do televisor ou de outro equipamento externo ligado às outras tomadas. Se o seu vídeo dispõe de SmartLink, este processo não é necessário. Para isso: Após seleccionar a opção, pressione . Depois, pressione ou para seleccionar o sinal de saída desejado: Auto, TV, AV1, AV2 ou AV4. • Se seleccionar Auto, o sinal de saída será sempre o mesmo que o que aparece no ecrã do televisor. • Se tiver ligado um descodificador ao Euroconector 3/ S ou a um vídeo ligado a esse Euroconector, lembre-se de seleccionar novamente “Saída AV3” em Auto para uma correcta descodificação. • Se a Saída AV3 fôr ajustada para Auto, não é possível fazer sair pelo Euroconector 3/ S , o sinal proveniente da Entrada AV5 bem com o sinal RGB. Entrada AV3 / As opções “Entrada AV3”, “Entrada AV4 “ e “Entrada AV5” Entrada AV4 / permitem seleccionar a tomada através da qual o televisor recebe o Entrada AV5 sinal da fonte externa; Vídeo ou S-Vídeo por Entrada AV3 e Entrada AV4, e Componente ou RGB pela Entrada AV5. Para isso: Após seleccionar a opção, pressione . Depois, pressione ou para seleccionar a tomada desejada e, por último, pressione OK para memorizá-lo. Modo RGB Seleccione a opção “Modo RGB” se dispõe de um equipamento com fonte de sinal RGB ligado às tomadas Y/G, PB/CB/B, PR/CR/ R do 5. Para isso: Após seleccionar a opção, pressione . Depois, pressione ou para seleccionar o equipamento ligado: DTV para um sintonizador digital com sinal RGB ou Outros para outros equipamentos RGB. DTV é o formato padrão de emissão digital nos Estados Unidos, porém existem sinais de vários formatos, tais como: 480i, 575i, 480p, 575p, 720p e 1080i. 20 Sistema de menús no ecrã

Programar O menú “Programar” permite Ajuste de Imagem Modo : Pessoal1 modificar diversos ajustes do Contraste Brilho Cor televisor. N i ti de z Redução Ruido Baixo Ima ge m di nâ m . : Sim To m d a c o r : Frio , p/ s e l e c c i ona r, OK , p/ e ntrar m e nu a dj . Programar Programar Idioma/ País Idioma/ País Sintonia Auto. Sintonia Auto. O rd e n a r Pro g r a m a s O rd e n a r Pro g r a m a s N o m e Pro g r a m a N o m e Pro g r a m a To m a da AV Tomada AV Sintonia Manual Sintonia Manual , p/ s e l e c c i ona r, OK , p/ e ntr a r , p/ seleccionar, , OK para m e nu a dj . programar Idioma/País A opção “Idioma/País” permite seleccionar o idioma em que deseja que os menús apareçam no ecrã. Também permite seleccionar o país onde deseja utilizar o televisor. Para isso: Após seleccionar a opção, pressione e, depois, proceda da forma indicada no capítulo “Ligação do televisor e sintonia automática”, passos 2 e 3 na página 11. Sintonia Auto. A opção “Sintonia Auto.” permite sintonizar e memorizar automaticamente todos os canais (emissoras de televisão) disponíveis. Para isso: Após seleccionar a opção, pressione e, depois, proceda da forma indicada no capítulo “Ligação do televisor esintonia automática”, passos 4 e 5 na página 11. Ordenar ProgramasA opção “Ordenar Programas” permite alterar a ordem em que os canais (emissoras de televisão) aparecem no ecrã. Para isso: Após seleccionar a opção, pressione e, depois, proceda da forma indicada no capítulo “Ligação do televisor e sintonia automática”, passo 6 b) na página 12. Nome Programa A opção “Nome Programa” permite dar nome, de no máximo cinco caracteres (letras ou números), a um canal. Para isso: 1 Após seleccionar a opção, pressione e, depois, pressione ou para seleccionar o número de programa do canal a que pretende dar nome. 2 Pressione . Pressione / / ou para seleccionar a letra e, depois, pressione OK. Por último, pressione / / ou para seleccionar a palavra “End” no ecrã e, depois, pressione OK para memorizá-la. • Para corrigir a letra, seleccione no ecrã para retroceder, e PT pressione OK. • Para deixar um espaço em branco, seleccione no ecrã e pressione OK. continua... Sistema de menús no ecrã 21

Tomada AV A opção “Tomada AV” permite dar nome a um equipamento externo ligado às tomadas do televisor. Para isso: 1 Após seleccionar a opção, pressione . Depois, pressione ou para seleccionar a fonte de entrada a que pretende dar nome. Depois, pressione . 2 Na coluna “Nome” aparecerá automaticamente um nome predeterminado: a) Se desejar utilizar um dos nomes predeterminados (CABLE, GAME, CAM, DVD, VIDEO ou SAT), pressione ou para seleccionar um deles e, por último, pressione OK para memorizá-lo. b) Se deseja criar o seu próprio nome, seleccione Edit (Editar) e pressione . Depois, pressione / / ou para seleccionar uma letra e, pressione OK. Por último, pressione / / ou para seleccionar a palavra “End” no ecrã e, depois, pressione OK para memorizá-la. • Para corrigir a letra, seleccione no ecrã para retroceder, e pressione OK. • Para deixar um espaço em branco, seleccione no ecrã e pressione OK. Sintonia Manual A opção “Sintonia Manual” permite: A) Sintonizar um a um e na ordem de programas que desejar, os canais (emissoras de televisão) ou uma fonte de entrada de vídeo. Para isso: 1 Após seleccionar a opção “Sintonia Manual”, pressione . Depois, com a opção Programa realçada, pressione . Pressione ou para seleccionar o número de programa onde deseja sintonizar uma emissora de televisão ou canal de vídeo (para o canal de vídeo, seleccione o número de programa “0”). Depois, pressione OK. 2 A seguinte opção só aparecerá dependendo do país que tiver seleccionado no menú “Idioma/País”. Após seleccionar a opção Sistema, pressione . Depois, pressione ou para seleccionar o Sistema de televisão (B/G para os países daEuropa ocidental, D/K para os países da Europa oriental, I para o Reino Unido ou L para a França). Depois, pressione OK. 3 Após seleccionar a opção Canal, pressione . Depois, pressione ou para seleccionar o tipo de canal (S para canais por cabo ou C para canais terrestres). Pressione . Depois, pressione os botões numerados para introduzir directamente o número do canal da emissora de televisão ou o do sinal do canal de vídeo. Se não souber o número do canal, pressione ou para procurá-lo. Quando encontrar o canal que deseja memorizar, pressione OK. Com a opção Confirmar realçada, pressione OK. Depois, pressione para seleccionar OK e, por último, pressione OK para memorizá-la. Repita todos os passos acima para sintonizar e memorizar outros canais. 22 Sistema de menús no ecrã

B) Dar nome, de no máximo cinco caracteres, a um canal. Para isso: Após seleccionar a opção Programa, pressione PROG +/ - até que apareça o número de programa do canal a que pretende dar nome. Quando ele aparecer no ecrã, seleccione a opção Nome e pressione . Depois, pressione / / ou para seleccionar uma letra e, depois, pressione OK. Por último, pressione / / ou para seleccionar a palavra “End” no ecrã e, depois, pressione OK para memorizá-la. • Para corrigir a letra, seleccione no ecrã para retroceder, e pressione OK. • Para deixar um espaço em branco, seleccione no ecrã e pressione OK. C) Normalmente, a função de sintonia fina automática (AFT) está sempre activada. No entanto, se a imagem estiver fora de sintonia, poderá ajustá-la de forma manual para obter uma melhor recepção da imagem. Para isso: Enquanto estiver a ver o canal (emissora de televisão) onde deseja realizar a sintonia fina, seleccione a opção AFT e pressione . Depois, pressione ou para ajustar o nível da frequência do canal entre –15 e +15 e pressione OK. Com a opção Confirmar realçada, pressione OK. Depois, pressione para seleccionar OK e, por último, pressione OK para memorizá- la. D) Saltar os números de programa não desejados quando seleccionados com os botões PROG +/ -. Para isso: Após seleccionar a opção Programa, pressione PROG +/ - até que apareça o número de programa do canal que deseja saltar. Quando ele aparecer no ecrã, seleccione a opção Saltar e pressione . Depois, pressione ou para seleccionar Sim e pressione OK. Depois, pressione para seleccionar OK e, por último, pressione OK para memorizá-la. Se, posteriormente, desejar anular esta função, seleccione novamente Não em vez de Sim. E) Ver e gravar correctamente um canal codificado utilizando um descodificador ligado ao Euroconector 3/ S ou através de um vídeo ligado a esse Euroconector. Esta opção só aparecerá dependendo do país que tiver seleccionadono menú “Idioma/País”. Para isso: Seleccione a opção Descodificador e pressione . Depois, pressione ou para seleccionar Sim e pressione OK. PT Depois, pressione para seleccionar OK e, por último, pressione OK para memorizá-la. Se, posteriormente, desejar anular esta função, seleccione novamente Não em vez de Sim . Sistema de menús no ecrã 23

Temporizador O menú “Temporizador” permite Ajuste de Imagem Modo : Pessoal1 modificar os ajustes do Contraste Brilho Cor temporizador. N i ti de z Redução Ruido Baixo I m a ge m di nâ m . : Sim To m d a c o r : Frio , p/ s e l e c c i ona r, OK , p/ e ntrar me nu a dj . Te m p o r i z a d o r Te m p o r i z a d o r Te m p . D e s l i g a r : Não Te m p . D e s l i g a r : N ão Acerto relóg. Acerto relóg. Ver relógio : Não Visor relógio : N ão Li g/ D e s l Te m p. : Não Lig/ Desl Temp. : N ão Desligar auto : Não Desligar auto : N ão , p/ s e l e c c i ona r, OK , p/ e ntrar , p/ seleccionar, , OK para m e nu a dj . programar Temp. Desligar A opção “Temp. Desligar” permite seleccionar um intervalo de tempo após o qual o televisor entrará automaticamente no modo standby. Para isso: Após seleccionar a opção, pressione . Depois, pressione ou para programar o intervalo de tempo desejado (máximo 2 horas) e, por último, pressione OK para memorizá-lo. Se desejar ver o tempo que resta para que o televisor entre no modo standby quando estiver a ver televisão, pressione o botão do telecomando. Acerto relóg. A opção “Acerto relóg.” permite acertar o relógio. A margem de erro do relógio do televisor é de ± 30 segundos por mês. Para isso: 1 Após seleccionar a opção, pressione . 2 Pressione ou para acertar a hora e, depois, pressione . 3 Pressione ou para acertar os minutos e, depois, pressione . 4 Pressione OK no sinal da hora. O relógio começa a funcionar. Ver relógio A opção “Ver relógio” permite ver o relógio no ecrã. Para isso: Após seleccionar a opção, pressione . Depois, pressione ou para seleccionar Sim e, por último, pressione OK. O relógio desaparecerá do ecrã, automaticamente, 5 minutos depois de ligar a opção. 24 Sistema de menús no ecrã

Lig/Desl Temp. A opção “Lig/Desl Temp.” permite ligar e desligar o televisor automaticamente a uma hora determinada. Para usar esta função deverá antes acertar o relógio. Quando utilizar esta função, não desligue o televisor através do interruptor Ligar/Desligar do aparelho, uma vez que a função temporizador deixará de funcionar. Para isso: 1 Após seleccionar a opção, pressione . 2 Pressione ou para seleccionar Sim e, depois, pressione . 3 Pressione ou para seleccionar Modo temporiz. 4 Pressione ou para seleccionar o Modo temporiz. desejado: Não: para ajustar a hora em que o televisor será desligado. Sim: para ajustar a hora em que o televisor será ligado. Lig./Desl.: para ajustar a hora em que o televisor será ligado e desligado. Pressione OK para confirmar a selecção. 5 Pressione ou para seleccionar Hora desactiv. ou Hora activação e, depois, pressione . 6 Ajuste a hora. Se seleccionar Lig./Desl. no passo 4, repita os passos 5 e 6 para realizar os dois ajustes Hora desactiv. e Hora activação. 7 Pressione OK para memorizá-los. Para ligar e desligar o televisor a uma hora determinada todos os dias, seleccione Repetir em Sim depois do passo 2 e continue com o passo 3. Se, posteriormente, desejar anular esta função, seleccione Não em vez de Sim no passo 2. Desligar auto A opção “Desligar auto” permite programar o televisor para que entre automaticamente no modo standby quando não houver emissão ou sinal de entrada no equipamento ligado. Para isso: Após seleccionar a opção, pressione . Depois, pressione ou para seleccionar o intervalo de tempo e, por último, pressione OK para memorizá-lo. PT Sistema de menús no ecrã 25

Estado unidade O menú “Estado unidade” permite Ajuste de Imagem Modo : Pessoal1 verificar as informações e as Contraste Brilho Cor advertências do televisor. N i ti de z Redução Ruido Baixo I m a ge m di nâ m . : Sim To m d a c o r : Frio , p/ s e l e c c i ona r, OK , p/ e ntrar m e nu a dj . Est a do uni da de Nome modelo : KE–3 2TS2E Número série : 2 0 0 0 0 01 Te m pe r a tur a : OK Ve n t o i n h a : OK Nome modelo Nome do modelo do televisor. Número série Número de série atribuído a cada televisor. Temperatura Se piscar a indicação NG, realize os passos abaixo indicados. Ventoinha Se piscar a indicação NG, realize os passos abaixo indicados. Se a luz vermelha de NG se acender e o indicador de modo de espera / piscar, pressione o botão Ligar/Desligar do televisor para desligá-lo e retire a ficha da tomada. A) Se “NG” aparecer na coluna “Temperatura” Instale o televisor num lugar fresco para reduzir a temperatura do aparelho. Se as aberturas de ventilação estiverem bloqueadas Nunca bloqueie nem cubra as aberturas de ventilação. Instale o televisor num lugar bem ventilado para proporcionar uma circulação de ar adequada. Verifique se o indicador de modo de espera / deixou de piscar. Se o indicador de modo de espera / continuar a piscar, consulte o Serviço de Assistência Técnica Sony da sua zona. B) Se “NG” aparecer na coluna “Ventoinha” Consulte o Serviço de Assistência Técnica Sony da sua zona. 26 Sistema de menús no ecrã

Teletexto Teletexto é um serviço de informação transmitido pela maioria das emissoras de televisão. A página do índice do serviço de teletexto (a página 100, geralmente) proporciona informação sobre como utilizar este serviço. Para operar dentro do teletexto, utilize os botões do telecomando da forma indicada nesta página. Assegure-se de utilizar um canal de televisão com um sinal forte, pois de contrário, poderiam ocorrer erros no teletexto. Activar o serviço de Teletexto: TELETEXT Após seleccionar o canal (emissora de televisão) que forneça o serviço de Index Programme 25 teletexto que deseja ver, pressione . News 153 Sport 101 Weather 98 Selecção de uma página de Teletexto: Introduza os três dígitos do número de página que deseja ver, utilizando os botões numerados do telecomando. • Se errar algum número, introduza três dígitos quaisquer e, depois, introduza novamente o número de página correcto. • Se o contador de páginas não parar, significa que a página solicitada não está disponível. Nesse caso, introduza outro número de página. Selecção da página seguinte ou precedente: Pressione PROG + ( ) ou PROG - ( ). Sobrepor o teletexto na imagem de televisão: Enquanto estiver a ver o teletexto, pressione . Pressione-o novamente para sair do modo de teletexto. Parar uma página: Pressione / . Pressione-o novamente para cancelar a paragem. Revelação de uma informação escondida (p. ex.: respostas de passatempos): Pressione / . Pressione-o novamente para esconder a informação. Desactivar o serviço de teletexto: Pressione . Fastext O serviço Fastext permite aceder às páginas de teletexto pressionando um único botão. Estando dentro do serviço de teletexto e se a emissora de televisão emitir sinais Fastext, na parte inferior do ecrã aparece um menú de códigos coloridos que permite entrar directamente numa página. Para isso, pressione o botão da cor correspondente (vermelho, verde, amarelo ou azul) do telecomando. PT Teletexto 27

Ligação de equipamentos opcionais É possível ligar ao televisor uma ampla gama de equipamentos opcionais, como se mostra abaixo. (Os cabos de ligação não são fornecidos). Câmara de vídeo S VHS / Hi8 / DVC Hi-Fi ** DVD R/D/D/D L/G/S/I R/D/D/D L/G/S/I CTRL S AC IN R/D/D/D L/G/S/I Y/G PB/CB/B PR/CR/R HD VD “PlayStation”* (W/G/W/G) (SMARTLINK) 1 2 Descodificador Sub woofer (SA-WD200) Descodificador Vídeo DVD Equipamento RGB * “PlayStation” é um produto da Sony Computer Entertainment, Inc. * “PlayStation” é uma marca registada da Sony Computer Entertainment, Inc. ** Para operar outros aparelhos Sony com o telecomando do televisor, ligue a tomada CONTROL S IN do aparelho à tomada CONTROL S OUT do televisor com o cabo CONTROL S. Somente quando o televisor estiver ligado ou quando a luz vermelha do indicador de modo de espera / estiver acesa. Se o televisor estiver desligado, não poderá utilizar esta função. 28 Informação adicional

Para evitar a R/D/D/D L/G/S/I R/D/D/D L/G/S/I distorção da CTRL S AC IN imagem, não ligue o R/D/D/D L/G/S/I Y/G PB/CB/B PR/CR/R HD VD equipamento às tomadas D e E ao (W/G/W/G) (SMARTLINK) mesmo tempo. Ligação de um vídeo: Para ligar um vídeo, consulte o capítulo “Ligação da antena e do vídeo” na página 8 deste manual de instruções. Recomendamos que ligue o vídeo utilizando um cabo de Euroconector. Se não dispõe de um cabo de Euroconector, sintonize manualmente o canal do sinal de vídeo no programa número “0” do televisor através da opção “Sintonia Manual”. (Para mais informações de como realizar manualmente estes ajustes, ver a página 22, passo A). Consulte também o manual de instruções do vídeo para ver como encontrar o canal do sinal de vídeo. Ligação de um vídeo que disponha de SmartLink: SmartLink é uma ligação directa entre o televisor e um aparelho de vídeo. Para mais informações sobre SmartLink, consulte o manual de instruções do seu aparelho de vídeo. Se o seu vídeo dispuser de SmartLink, utilize um cabo de Euroconector e ligue-o ao Euroconector 3/ S B. Se tiver um descodificador ligado ao Euroconector 3/ S ou a um vídeo ligado a esse Euroconector: Seleccione a opção “Sintonia Manual” dentro do menú “Programar” e após entrar na opção “Descodificador *”, seleccione “Sim” (utilizando ou ). Repita esta opção para cada canal codificado. * Esta opção só aparecerá dependendo do país que tiver seleccionado no menú “Idioma/País”. Ligação a um equipamento de áudio externo: Se desejar amplificar a saída de áudio do televisor, ligue o seu equipamento de alta fidelidade às saídas de áudio F. Depois, utilizando o sistema de menús, seleccione o menú “Funções” e situe “Altifalante TV” em “Não”. Para ligar um sub woofer PT Ligue o sub woofer à saída I 5 W / G / W / G, utilizando um cabo de áudio monoaural. Informação adicional 29

Uso de equipamentos opcionais 1 Ligue o equipamento opcional à tomada adequada do televisor da forma indicada na página 28. 2 Ligue o equipamento conectado. 3 Para ver a imagem do equipamento ligado, pressione repetidamente o botão até o símbolo de entrada correcto apareça no ecrã. até o símbolo de entrada correcto apareça no ecrã. Símbolo Sinais de entrada 1 ou 2 • Sinal de entrada de áudio / vídeo, através do Euroconector A. • Sinal de entrada RGB através do Euroconector A. Este símbolo sóaparece se tiver ligado uma fonte de entrada RGB. 3 • Sinal de entrada de áudio / vídeo, através do Euroconector B. S 3 • Sinal de entrada S-Vídeo através do Euroconector B. 4 • Sinal de entrada de vídeo através da tomada de áudio D e sinal de entrada de áudio através de C. S 4 • Sinal de entrada S-Vídeo através da tomada de entrada de S-Vídeo E e sinal de entrada de áudio através de C. 5 • Sinal de entrada RGB através das tomadas Y/G, PB/CB/B, PR/CR/R e das tomadas HD, VD H, e sinal de entrada de áudio através de G. • Se o seu equipamento estiver ligado aos Euroconectores 3/ S ou 4/ S 4, ou 5, seleccione o formato do sinal de entrada do equipamento ligado, através das opções “Entrada AV3”, “Entrada AV4” ou “Entrada AV5” no menú “Funções” (página 20). • Se o seu equipamento estiver ligado à tomada 5 e o sinal de saída for RGB, seleccione Modo RGB no menú “Funções” (página 20). 4 Para regressar à imagem normal de televisão, pressione o botão do telecomando. Ligação de equipamentos Mono Ligue o cabo de áudio à tomada L / G / S / I e seleccione o sinal de entrada 4 ou S 4, seguindo as instruções descritas acima. Por último, siga as instruções do capítulo “Ajuste do Som” deste manual e seleccione “Som Duplo” “A” no ecrã do menú de som. 30 Informação adicional

Configuração do telecomando para um DVD ou um Vídeo Para além das funções deste televisor Sony, este telecomando está preparado para controlar também as funções básicas do seu DVD Sony e da maioria dos vídeos Sony sem a necessidade de configurar o telecomando. Para controlar outras marcas de DVD e vídeos, bem como alguns vídeos Sony, deverá configurar este telecomando antes de utilizá-lo pela primeira vez. Para isso, realize os seguintes passos: • Antes de começar, procure o código de três dígitos de acordo com a marca VIDEO TV do seu DVD ou Vídeo (ver tabela abaixo). Nas marcas em que aparece mais de um código, introduza o primeiro código. / •Sony procurará actualizar os códigos segundo as modificações do mercado. Encontrará a tabela de códigos actualizada na embalagem do 1 2 3 telecomando. 4 5 6 3 1 Pressione repetidamente o botão do Selector de Equipamento do 7 8 9 telecomando até que a luz verde apareça na posição desejada, DVD ou VCR (para o vídeo). 0 Se o Selector de Equipamento estiver na posição TV, não poderá 2 memorizar nenhum código. 2 Enquanto o indicador verde estiver iluminado na posição desejada, pressione o botão amarelo do telecomando, durante aproximadamente 6 segundos, até que o indicador verde comece a piscar. OK 3 Enquanto o indicador verde estiver a piscar, introduza, através dos botões MENU REC numerados do telecomando, o código de três dígitos de acordo com o TV aparelho que deseja utilizar. VCR DVD Se o código introduzido existir, os três indicadores verdes brilharão PROG 1 momentaneamente. De contrário, repita os passos anteriores. 4 Ligue o aparelho que deseja utilizar e verifique se é possível controlar as principais funções com o telecomando do televisor. • Se o aparelho não funcionar ou algumas funções falharem, repita todos os passos anteriores e assegure-se de introduzir o código correcto ou, se existir mais de um código, introduza o código seguinte, e assim sucessivamente, até encontrar o código correcto. • Se demorar mais de um minuto em trocar as pilhas esgotadas, os códigos memorizados desaparecerão. Nesse caso, repita novamente todos os passos anteriores. Na parte interior da tampa das pilhas, encontrará uma etiqueta onde poderá escrever o código. • Não estão contempladas todas as marcas nem todos os modelos de uma determinada marca. Lista de acordo com as marcas de Vídeo Lista de acordo com as marcas de DVD Marca Código Marca Código SONY (VHS) 301, 302, 303, 308, 309 SONY 001 SONY (BETA) 303, 307, 310 AIWA 021 SONY (DV) 304, 305, 306 DENON 018, 027, 020, 002 AIWA 325, 331, 351 GRUNDIG 009, 028, 023, 024, 016, 003 AKAI 326, 329, 330 HITACHI 025, 026, 015, 004 DAEWOO 342, 343 JVC 006, 017 GRUNDIG 358, 355, 360, 361, 320, 351 KENWOOD 008 HITACHI 327, 333, 334 LG 015, 014 JVC 314, 315, 322, 344, 352, 353, LOEWE 009, 028, 023, 024, 016, 003 354, 348, 349 MATSUI 013, 016 LG 332, 338 ONKYO 022 LOEWE 358, 355, 360, 361, 320, 351 PANASONIC 018, 027, 020, 002 MATSUI 356, 357 PHILIPS 009, 028, 023, 024, 016, 003 ORION 328 PIONEER 004 PANASONIC 321, 323 SAMSUNG 011, 014 PT PHILIPS 311, 312, 313, 316, 317, 318, SANYO 007 358, 359 SHARP 019, 027 SAMSUNG 339, 340, 341, 345 THOMSON 012 SANYO 335, 336 TOSHIBA 003 SHARP 324 YAMAHA 018, 027, 020, 002 THOMSON 319, 350 TOSHIBA 337 Informação adicional 31

Especificações Sistema de TV: 5 Dependendo do país que tiver seleccionado: Y: 1 Vp-p, 75 Ohms, 0,3 V sincronização negativa B/G/H, D/K, L, I PB: 0.7 Vp-p, 75 Ohms Sistema de cor: PR: 0.7 Vp-p, 75 Ohms PAL, SECAM ou NTSC 3.58, 4.43 (só em Vídeo In) G: 0.7 Vp-p, 75 Ohms, Sincronizada em verde Cobertura de canais B: 0.7 Vp-p, 75 Ohms, Sincronizada em verde VHF: E2-E12 R: 0.7 Vp-p, 75 Ohms, Sincronizada em verde UHF: E21-E69 ou CATV: S1-S20 G: 0.7 Vp-p, 75 Ohms, não Sincronizada em verde HYPER: S21-S41 B: 0.7 Vp-p, 75 Ohms, não Sincronizada em verde D/K: R1-R12, R21-R69 R: 0.7 Vp-p, 75 Ohms, não Sincronizada em verde L: F2-F10, B-Q, F21-F69 HD: 1-5 Vp-p I: UHF B21-B69 VD: 1-5 Vp-p Tamanho do ecrã (medido diagonalmente): 5 KE-32TS2E: 32” aprox. 82 cm, medido diagonalmente entrada de áudio (tomadas RCA) KE-42TS2E: 42” aprox. 107 cm, medido diagonalmente 500 m Vrms (modulação 100%), Sistema do painel: Impedância: 47 quilo-ohms Painel de ecrã de plasma 5 SUB WOOFER: tomada RCA Resolução do ecrã: KE-32TS2E: 852 pixels (horizontal) x 1024 linhas (vertical) CTRL S: mini jacks RCA KE-42TS2E: 1024 pixels (horizontal) x 1024 linhas (vertical) Terminais frontais: i tomada para auscultadores Terminais posteriores: Saída de som: 1/ KE-32TS2E: 2 x 7 W (RMS), 2 x 7 W (potência Euroconector de 21 pinos (norma CENELEC), incluindo musical) entrada de áudio / vídeo, entrada RGB, saídas TV KE-42TS2E: 2 x 9 W (RMS), 2 x 9 W (potência áudio / vídeo. musical) 2/ Consumo de energia: Euroconector de 21 pinos (norma CENELEC), incluindo KE-32TS2E: 300 W entrada de áudio / vídeo, entrada RGB, saídas TV KE-42TS2E: 415 W áudio / vídeo. Consumo de energia no modo standby: 3/ S 3 (SMARTLINK) KE-32TS2E: 3,0 W Euroconector de 21 pinos (norma CENELEC), incluindo KE-42TS2E: 3,0 W entrada de áudio / vídeo, entrada de S-vídeo , saída de Dimensões (lar x alt x prof): áudio, vídeo seleccionável e ligação SmartLink. KE-32TS2E: Aprox. 856 x 627 x 132 mm KE-42TS2E: Aprox. 1056 x 764 x 124 mm Saídas de áudio (esq./dir.) – tomadas RCA. Peso: S 4 KE-32TS2E: Aprox. 25,5 Kg entrada de S-vídeo (mini DIN de 4 pinos): KE-42TS2E: Aprox. 37,0 Kg Y: 1Vp-p, 75 Ohms desequilibrado, sincronização negativa Acessórios fornecidos: C: 0.286 Vp-p (Sinal de sincronização), 75 Ohms Acessórios fornecidos: 1 telecomando (RM-932) 4 2 pilhas (tipo R6) entrada de vídeo (tomada RCA): 2 suportes Y: 1Vp-p, 75 Ohms desequilibrado, sincronização 1 cabo coaxial negativa 1 cabo CC (Tipo C-4) 4 1 cabo CC (Tipo C-5) entrada de áudio (tomadas RCA): 1 cabo CC (Tipo BF) 500 m Vrms (modulação 100%), Em alguns países os cabos de alimentação Impedância: 47quilo-Ohms Tipo C-5 e Tipo BF não são fornecidos. 1 pano de limpeza Outras características: • Teletexto, Fastext, TOPtext • Temporizador desligar • SmartLink (comunicação directa entre o televisor e um aparelho de vídeo compatível. Para mais in formações sobre SmartLink, consulte o manual Design e especificações sujeitos a alterações sem de instruções do aparelho de vídeo). • Detecção automática do sistema de televisão aviso prévio • Formato automático da imagem Papel ecológico – Totalmente isento de cloro 32 Informação adicional

Solução de problemas Apresentamos abaixo algumas soluções simples para resolver problemas que possam afectar a imagem e o som. Problema Possíveis soluções Ausência de imagem Ausência de imagem (o ecrã aparece escuro) • Verifique a ligação da antena. e de som. • Ligue o televisor e pressione o botão Ligar/desligar da parte frontal do aparelho. de la parte frontal del aparato. • Se o indicador de modo de espera / estiver aceso, pressione o botão TV do telecomando. O televisor desliga-se automaticamente. • Verifique se o Temp. Desligar está activado (página 24). (O televisor entra no modo standby). • Verifique se o Lig/Desl Temp. está activado (página 25). • Verifique se Desligar auto está activado (página 25). Ausência de imagem ou do menú de • Assegure-se de ter ligado o equipamento opcional e pressione informação do equipamento opcional ligado várias vezes o botão do telecomando até que o símbolo de ao Euroconector. entrada correcto apareça no ecrã. • Verifique a ligação entre o equipamento opcional e o televisor. • Se tiver ligado o equipamento opcional ao Euroconector 3/ S , no menú “Funções” seleccione “Entrada AV3” para “S Video” (página 20). Imagem deficiente / Imagem instável Imagem dupla ou espectro. • Verifique as ligações da antena e do cabo. • Verifique o lugar de colocação e a direcção da antena. No ecrã só aparece neve e há ruído • Verifique se a antena está quebrada ou curvada. • Verifique se a antena já ultrapassou o período de vida útil. (3-5 anos de uso em condições normais, 1-2 anos em regiões costeiras). Linhas de pontos ou bandas. • Situe o televisor longe de fontes de ruído de origem eléctrica, tais como automóveis, motocicletas ou secadores de cabelo. Não há cor nos programas a cores. • Através do sistema de menús, entre no menú “Ajuste de Imagem” e seleccione “Recomeço” para restabelecer os ajustes de fábrica (página 14). • Se na opção Poupar energia seleccionar “Reduzir”, as cores da imagem poderão ser atenuadas (página 19). Aparecem pequenos pontos pretos e/ou • A imagem de um ecrã plano de plasma é composta por pixels. pontos brilhantes no ecrã. Pequenos pontos pretos e/ou pontos brilhantes (pixels) no ecrã não indicam um mau funcionamento. O ecrã pisca ao ligar o televisor. • Isto é causado pela peculiar característica do ecrã de plasma e não indica um mau funcionamento. A imagem é muito brilhante. • Através do sistema de menús, entre no menú “Ajuste de Imagem” e seleccione “Modo”. Depois, seleccione o modo de imagem desejado (página 13). Imagem com ruído (banda). • Verifique se a antena está ligada com o cabo coaxial fornecido. • Mantenha o cabo da antena afastado dos outros cabos de ligação. • Não utilize cabos de 300 Ohms de conduto duplo, já que podem causar interferências. A imagem aparece distorcida e produz • Verifique se algum dos equipamentos opcionais está ruídos. instalado em frente ou ao lado do televisor. Quando instalar um equipamento opcional, deixe um espaço razoável entre ele e o televisor. Som entrecortado durante a reprodução • A cabeça do vídeo produz interferências. Situe o vídeo ou a gravação de um vídeo. afastado do televisor. • Deixe um espaço de 30 cm entre o vídeo e o televisor, para evitar o ruído. • Não coloque o vídeo em frente ou ao lado do televisor. A imagem é deficiente ou inexistente (o • Através do sistema de menús, entre no menú “Ajuste de ecrã aparece escuro), mas a qualidade do Imagem” e seleccione “Recomeço” para restabelecer os som é boa. ajustes de fábrica (página 14). PT Imagem com ruído num canal de TV. • Através do sistema de menús, seleccione a opção “Sintonia Manual” no menú “Programar” e ajuste Fine Tuning (AFT) para obter uma melhor recepção de imagem (página 23). • Através do sistema de menús, seleccione a opção “Redução Ruido” no menú “Ajuste de Imagem”, para reduzir o ruído na imagem (página 14). continua... Informação adicional 33

Problema Possíveis soluções Imagem distorcida ao mudar de canal ou ao • Desligue qualquer equipamento ligado ao Euroconector da seleccionar o teletexto. parte de trás do televisor. Aparecem caracteres incorrectos ao entrar no • Através do sistema de menús, entre na opção “Idioma/País” teletexto. no menú “Programar” e seleccione o país em que está a utilizar o televisor (página 21). Para idiomas cirílicos, recomendamos que seleccione Rússia se o seu país não aparece na lista. A imagem não é descodificada ou não é • Através do sistema de menús, seleccione o menú “Funções”. estável quando vê um canal codificado Depois, situe “Saída AV3” em “Auto” (página 20). através de um descodificador ligado ao Euroconector 3/ S . Não há som / Som com ruídos. Não há som, mas a imagem é de boa • Pressione o botão 2 +/– do telecomando. qualidade. • Verifique se “Altifalante TV” está situado em “Sim” no menú “Funções” (página 19). • Assegure-se de que os auscultadores não estão ligados. Som com ruídos. • Verifique se a antena está ligada com o cabo coaxial fornecido. • Mantenha o cabo da antena afastado dos outros cabos de ligação. • Não utilize cabos de 300 Ohms de conduto duplo, já que podem produzir interferências. • Podem surgir problemas de comunicação se utilizar um aparelho de comunicação por infravermelho perto do televisor (p.ex. auscultadores sem fio por infravermelho). Recomendamos que use auscultadores que não sejam do sistema infravermelho sem fio; no entanto, se utilizar esse tipo de aparelho, situe o emissor/receptor por infravermelho o mais longe possível do televisor até que o ruído desapareça, ou aproxime mais o emissor do receptor do equipamento de comunicação por infravermelhos. O ruído da ventoinha aumenta. • Com o passar do tempo, as aberturas de ventilação podem acumular pó. O pó depositado pode reduzir a eficácia da função de refrigeração da ventoinha incorporada no aparelho. Como medida de prevenção, recomendamos eliminar o pó periodicamente (uma vez por mês), utilizando um aspirador. Não é possível operar com o menú. • Se a opção que deseja seleccionar aparecer com uma tonalidade pálida, ela não poderá ser seleccionada. Ouve-se um ruído estranho. A caixa do televisor estala. • As variações da temperatura do local onde o televisor está instalado podem produzir a dilatação ou a contracção da caixa do televisor, originando consequentemente alguns ruídos. Isto não indica um mau funcionamento. O televisor emite um zumbido. • O ventilador do televisor está a funcionar. Isto não indica um mau funcionamento. O televisor faz tiquetaque. • Ao ligar o televisor activa-se um circuito eléctrico dentro do aparelho. Isto não indica um mau funcionamento. O televisor emite um ruído suave. • Pode ser devido a uma sobretensão ao ligar o televisor. Isto não indica um mau funcionamento. O telecomando não funciona. • Verifique se o botão Media Selector do telecomando está na posição adequada para o aparelho que deseja utilizar (vídeo, TV ou DVD). • Se não for possível operar o vídeo ou o DVD com o telecomando, estando o botão Media Selector na posição correcta, introduza novamente o código necessário, da forma descrita no capítulo “Configuração do telecomando para um DVD ou um vídeo” na página 31. • Substitua as pilhas. O indicador de modo de espera / do • Contacte o Serviço de Assistência Técnica Sony da sua zona. televisor está a piscar. Se o problema persistir, entre em contacto com um serviço técnico autorizado. Não abra nunca o televisor. 34 Informação adicional

Введение Мы благодарим Вас за то, что Вы выбрали этот цветной телевизор с Плазменным Экраном Сони. Перед первым вклрчением телевизора внимательно ознакомьтесь с данной Инструкцией по Эксплуатации и сохраните ее для будущих консультаций. Условные обозначения, используемые в данной Инструкции: .... Важная информация. .....Затененные кнопки пульта дистанционного управления OK .... Информация о работе. указывают на кнопки, которые надо нажать для выполнения 1,2 ....... Последовательность инструкций различных инструкций. для выполнения. ..........Информация о результатах выполнения инструкций. Оглавление Введение.................................................................................................................................................. 3 Общие правила техники безопасности ........................................................................................... 4 Дoпoлнитeльныe Мepы прeдocтopoжнocти.................................................................................... 5 Проверка комплектности поставки дополнительных устройств............................................. 5 Общее описание Общее описание кнопок телевизора ............................................................................................... 6 Назначение кнопок на пульте дистанционного управления ..................................................... 7 Установка Установка батареек в пульт дистанционного управления ........................................................ 8 Пoдключeниe кaбeля питaния, aнтeнны и видeoмaгнитoфoнa................................................ 8 Предотвращение падения телевизора на пол ...................................................................... 9 Первое вклрчение телевизора в работу Включение и автоматическая настройка телевизора .............................................................. 11 Вывод системы менр на экран Введение и работа с системой меню ............................................................................................. 13 Наcтройка изображения.................................................................................................................... 13 Наcтрoйкa звукa .................................................................................................................................. 15 Упрaвление экрaном........................................................................................................................... 16 Функции .................................................................................................................................................. 19 Уcтaнoвкa .............................................................................................................................................. 21 Taймep .................................................................................................................................................... 24 Cocтoяние устрoйства........................................................................................................................ 26 Телетекст Телетекст............................................................................................................................................... 27 Дополнительная информация Подключение дополнительных устройств ................................................................................... 28 Использование дополнительных устройств................................................................................. 30 RU Настройка пульта дистанционного управления для DVD или видеомагнитофона .......... 31 Спецификации...................................................................................................................................... 32 Выявление неисправностей ............................................................................................................ 33 Оглавление 3

Общие правила техники безопасности He дoпycкaйтe пoпaдaния кaкиx-либo пpeдмeтoв внyтpь тeлeвизopa, тaк кaк этo Этoт тeлeвизop пpeднaчeн для Из cooбpaжeний бeзoпacнocти и мoжeт пpивecти к вoзгopaнию или пopaжeнию paбoты тoлькo oт ceти энepгocбepeжeния нe элeктpичecким тoкoм. He дoпycкaйтe пepeмeннoгo тoкa нaпpяжeниeм пpoливaния кaкиx-либo жидкocтeй нa peкoмeндyeтcя ocтaвлять тeлeвизop. Ecли вce жe пpoизoшлo 220-240 B. He пoдключaйтe тeлeвизop в дeжypнoм peжимe, cлишком мнoгo элeктpoпpибopoв к пpoливaниe жидкocти или пoпaдaниe кaкoгo- кoгдa oн нe иcпoльзyeтcя. либo пpeдмeтa внyтpь тeлeвизopa, oднoй poзeткe, тaк кaк этo мoжeт Oтключaйтe тeлeвизop oт ceти нeмeдлeннo выключитe тeлeвизop и не пpивecти к вoзгopaнию или ceтeвoй кнoпкoй. включaйтe eгo дo тex пop, пoкa eгo нe пopaжeнию элeктpичecким тoкoм. пpoвepит квaлифициpoвaнный мacтep. He вcкpывaйтe кopпyc и зaднюю B цeляx Baшeй бeзoпacнocти нe Bo избeжaниe oпacнocти кpышкy тeлeвизopa. Oбpaщaйтecь пpикacaйтecь к любым чacтям вoзгopaния или пopaжeния тoлькo к квaлифициpoвaннoмy тeлeвизopa, ceтeвoмy шнypy или элeктpичecким тoкoм тexничecкoмy пepcoнaлy. aнтeннoмy кaбeлю во врeмя oбepeгaйтe тeлeвизop oт гpoзы. дoждя и cыpocти. He пoмeщaйтe тeлeвизop в мecтax Bo избeжaниe вoзгopaния нe He пepeкpывaйтe вeнтиляционныe c пoвышeннoй тeмпepaтypoй, oтвepcтия в тeлeвизope. Для pacпoлaгaйтe вблизи тeлeвизopa влaжнocтью или зaпылeннocтью. лeгкoвocплaмeняющиecя oбecпeчeния нopмaльнoй He ycтaнaвливaйтe тeлeвизop в вeнтиляции ocтaвляйтe вoкрyг пpeдмeты и иcтoчники oткрытoгo мecтe, гдe oн мoжeт пoдвepгaтьcя oгня (нaпpимep, cвeчи). тeлeвизopa пpocтpaнcтвo нe вoздeйcтвию мexaничecкoй мeнee 10 см c кaждoй cтopoны. вибpaции. Bытирайте экран и корпус телевизора только мягкой, слегка увлажненной материей. Не используйте Cлeдитe зa тeм, чтoбы тяжeлыe абразивные материалы, щелочные Пpи oтключeнии вилки питaния пpeдмeты нe cтaвилиcь нa шнyp моющие средства, чистящие порошки от poзeтки тянитe зa caмy питaния, тaк кaк этo мoжeт пpивecти и pacтвopитeли, тaкие кaк cпиpт, вилкy, a нe зa пpoвoд питaния. его пoвpeждению. Peкoмeндyeтcя бeнзин, антистатический аэpoзоль и cмaтывaть излишнюю длинy ceтeвoгo т.п. Из cooбpaжений безопасности шнypa нa cпeциaльныe дepжaтeли нa oтключайте штепсель TB oт ceти нa зaднeй кpышкe тeлeвизopa. время убopки. Oтключaйтe вилкy питaния Уcтaнaвливaйтe тeлeвизop нa тeлeвизopa из poзeтки пepeд тeм, кaк пepecтaвить тeлeвизop. Пpи He нaкpывaйтe вeнтиляциoнныe пpoчнyю, ycтoйчивую пoдcтaвкy. пepeнocкe тeлeвизopa бyдьтe He пoзвoляйтe дeтям влeзaть нa ocтopoжны, избeгaйтe нepoвныx отвepcтия тeлeвизopa гaзeтaми, тeлeвизop. He пoвepxнocтeй и чpeзмepныx ycилий. штopaми и т.п. cтaвьтe тeлeвизop нaбoк или B cлучae пaдeния или пoвpeждения экpaнoм ввepx. тeлeвизopa нyжнo, чтoбы eгo нeмeдлeннo пpoвepил квaлифициpoвaнный тexничecкий пepcoнaл. 4 Общие правила техники безопасности

Дoпoлнитeльныe Мepы прeдocтopoжнocти • Для переноски данного телевизора требуются местах, расположенных близко от моря, он может два человека или более. В случае быть подвергнут воздействию соленой атмосферы транспортировки необходимо защитить и коррозии, что может привести к внутренним телевизор от возможных ударов, вибраций или повреждениям, и, в результате, к ухудшению чрезмерных усилий. работы телевизора. В том случае, если телевизор • Отверстия в корпусе телевизора, а также будет подвергнут воздействию одного из этих нижние и верхние отверстия обеспечивают факторов, необходимо принять меры для снижения нормальную вентиляцию. Не перекрывайте эти степени влажности и температуры в том месте, где отверстия в целях обеспечения нормальной он установлен. работы телевизора и предотвращения его Побочное остаточное изображение или перегревания. “прожженный экран” • После того, как телевизор устанавливается в • В том случае, если неподвижный стоп кадр теплом помещении сразу после пребывания при изображения, указанный ниже, удерживается низкой температуре, или в том случае, если на экране телевизора в течение температура в комнате подверглась резкому продолжительного времени, может произойти изменению, изображение на экране может быть эффект побочного остаточного изображения расплывчатым или цвет может быть не ярким в или “прожженного экрана” в определенных некоторых местах. Это связано с конденсацией участках экрана, что связано с влаги на зеркальной поверхности или на линзах характеристиками плазменного экрана. в телевизоре. Перед повторным включением – Черные полосы на верхней и на нижней части, телевизора надо подождать, пока испарится появляющиеся на видеофильмах ( эффект влага. “Letter box”). • Не допускайте прямого попадания солнечных – Черные полосы с левой и с правой сторон, лучей или яркого света на экран для получения которые появляются при просмотре видео в кoнтрacтного изображения. По мере формате 4:3 (обычные телевизионные возможности, направляйте световой поток вниз программы). с потолка. – Видео игры. • Экран данного телевизора имеет антибликовое – Изображения, полученные через компьютер. покрытие. Во избежание повреждения экрана – Просмотр меню DVD на экране. телевизора, выполняйте приводимые ниже – Просмотр меню на экране, номера каналов и рекомендации. Не прикасайтесь к экрану т.д., подключенных приспособлений, таких, телевизора и не царапайте его твердыми как цифровое приемное устройство, предметами, не бросайте никаких предметов в кабельный модем, видеомагнитофон и т.д. экран телевизора. Это может повредить его. Эта степень риска увеличивается в том случае, – Перед началом протирки экрана телевизора если телевизионный аппарат находится в убедитесь в том, что сетевой шнур, режиме “Репортаж”, или же если он работает в подключенный к приемному устройству, режиме большой контрастности изображения. отключен от сети питания. Это явление прожога экрана является – Не прикасайтесь к поверхности экрана после необратимым и его нельзя убрать с экрана после того, как телевизионный аппарат проработал того, как оно там появилось. Для того, чтобы без перерывов в течение длительного времени, предотвратить риск появления на экране так как она будет горячей. прожженных побочных остаточных – Экран данного телевизионного аппарата имеет изображений, не оставляйте на экране такие антибликовое покрытие. Мы рекомендуем не малоподвижные сюжеты или программы в касаться поверхности экрана. течение продолжительного времени; – Снимайте пыль с экрана телевизора тряпочкой, используйте функцию “Экранная заставка”, входящей в комплект поставки, или мягкой либо уменьшите значение регулировки материей, слегка увлажненной раствором контрастности при чрезмерно контрастных мягкого моющего средства. изображениях. Регулярный и длительный показ – Запрещается использовать абразивные телевизором в течение долгого времени одного чистящие средства, порошок для и того же изображения или программы может обезжиривания или такие растворители, как также привести к появлению эффекта прожога спирт или бензин. Такого рода вещества могут экрана. ГАРАНТИЯ СОНИ НЕ повредить поверхность телевизионного экрана. РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА • Пpи пoлoжении «Выкл.» переключателя ВЫШЕОПИСАННЫЙ ДЕФЕКТ ОСТАТОЧНОГО телевизор не oтключается от сети питания. Для ИЗОБРАЖЕНИЯ НА ЭКРАНЕ. егo полного выключения следует отключить • Для снижения эффекта побочного остаточного вилку питaния от розетки. изображения, в данном телевизионном • Замечание о работе в горной местности аппарате предусмотрена функция “Экранная При зксплуатации на высоте 1900 м или 6248 заставка”. Заданное значение функции футов над уровнeм моря, при атмосферном “Перемещение” в “Экранная заставка” будет давлении ниже 800 гПа данная Плазменная “Вкл.”. Панель Отображения может испускать • Функция “Экранная заставка” предотвращает и негромкое жужжание, появляющееся из-за снижает эффект побочного остаточного разности наружного и внутреннего давлений. изображения. Этот зффект не является неисправностью, и • При длительном использовании данного гарантия Coни на него не pacпpocтpaняется. телевизионного аппарата в режиме 4:3, область Taкое жужжание присуще любой Плазменной экрана 4:3 может потемнеть при использовании Панели Оtoбражения. полного экрана 16:9. Во избежание этой Коррозия проблемы, мы рекомендуем использовать В том случае, если телевизор устанавливается в режим изображения “Оптималь.”. RU Проверка комплектности поставки дополнительных устройств Смотри стр. 32. Общие правила техники безопасности 5

Общее описание кнопок телевизора 2 кнопка + / - (регулировка громкости) кнопка (выбор источника входа) Кнопка PROG + / - выбора последующей или предыдущей программы (выбирают телевизионную станцию) Переклрчатель вклрчение / выклрчение / Индикатор (режима временного выключения (standby) или режима запрограммированного отключения (sleep) Сенсор контроля пульта дистанционного управления i Гнездо для наушников Пользуйтеcь наyшникaми co штeкepoм типa L. Когда Вы подключите наушники, громкоговорители телевизора автоматически отключатся. 6 Общее описание

Назначение кнопок на пульте дистанционного управления 1 Временное отклрчение телевизора: Нажмите для временного отключения телевизора (загорится индикатор VIDEO TV режима ожидания / sleep / ). Нажмите еще раз для включения !ª 1 телевизора из режима временного отключения (standby). / В целях экономии электроэнергии мы рекомендуем полностью 2 выключать телевизор, если Вы им не пользуетесь. 1 2 3 После тoгo, как в течение некоторого время отсутствует входной сигнал, и в том случае, если не нажата ни oднa из кнoпoк, тeлeвизop 4 5 6 3 aвтoмaтичecки пepexoдит в peжим вpeмeннoгo oтключения “Standby” (Aвтooтключeниe, ctp. 25). 7 8 9 !• 4 2 Выбор входного сигнала: Нажмите несколько раз, пока обозначение 0 требуемого входного сигнала не появится на экране. !¶ 5 3 Выбор каналов: Ecли кнoпка выбopa дoпoлнительнoгo oбopyдoвaния !§ 6 нaхoдится в пoлoжении TV или VCR, (видеомагнитофон), нaжмите на нee для выбopa кaнaлoв. !∞ 7 Для номеров программы из двух цифр, нажмите вторую цифру в период времени до 2, 5 секунд. OK 8 4 а) Если кнопка выбора оборудования находится в положении «ТV»: Нажмите для возвращения к последнему выбранному каналу MENU REC (предыдущий канал должен был задержаться на экране в течение 5 !¢ TV 9 секунд минимально). VCR DVD б) Если кнопка выбора оборудования находится в положении «VCR» : !º Ecли Bы пoльзуeтecь видeoмагнитофoнoм Coни, дпя номepoв PROG пpoгpaмм, cocтoящиx из двyx цифр, нaпpимep, 23, нaжмитe cначалa -/--, a пoтoм нa кнoпки 2и3. !£ !¡ 5 Эта кнопка работает только в режиме телетекста. 6 Выбор формата экрана: Нажмите на эту кнопку несколько раз для !™ изменения формата изображения. Для получения более подробной информации, обратитесь к главе «Упрaвление экрaном» на странице 16. 7 Выбор телетекста: Нажмите для включения телетекста. 8 a) Если кнопка выбора дополнительного оборудования находится в положении «ТV»: Вызвав MENU, пользуйтесь этими кнопками для перемещения по системе меню. Для получения более подробной информации, обратитесь к главе «Введение и работа c cистемой меню» на странице 13. б) Если кнопка выбора оборудования находится в положении «VCR» (видеомагнитофон) или DVD: Пользуйтесь этими кнопками для контроля основных функций видеомагнитофона или DVD. 9 Кнопка записи: Если кнопка выбора оборудования находится в положении «VCR», нажмите на эту кнопку для записи программ. !º Кнопка выбора оборудования: С помощью этого пульта дистанционного управления можно работать не только с телевизором, но и контролировать основные функции Вашего DVD или видеомагнитофона. Включите интересующее Вас оборудование, после чего нажмите несколько раз на эту кнопку для выбора «DVD», «TV» или «VCR» (для видеомагнитофона). Зеленая подсветка тут же выделит выбранную Вами позицию. Перед первым включением дистанционного управления для контроля DVD или видеомагнитофона, следует настроить его в зависимости от марки оборудования. Для этого обратитесь к главе «Настройка дистанционного управления для DVD или видеомагнитофона» на странице 31. !¡ Выбор каналов: Нажмите для выбора следующего или предыдущего канала. !™ Отклрчение звука: Нажать для отключения звука. Нажать еще раз для восстановления звука. !£ Регулировка Уровня Громкости: Нажмите для регулировки уровня громкости телевизора. !¢ Вклрчение системы менр: Нажмите для вывода меню на экран. Нажмите еще раз для его выключения и для возвращения к обычному экрану телевизора. !∞ Выбор режима телевизора: Нажмите для отключения телетекста или входа сигнала видео. !§ Выбор звукового эффекта: Нажмите на эту кнопку несколько раз для изменения звукового эффекта. !¶ Выбор Режима Изображения: Нажмите несколько раз для смены Режима Изображения. !• Показать информацир на экране: Нажать для вывода на экран всех указаний. Снова нажать для отмены. !ª Bклрчение/Выклрчение видеомагнитофона или DVD: Нажмите для включения или выключения видеомагнитофона или DVD. RU Помимо функций телевизора, все цветные кнопки также используются для работы с телетекстом. Для получения более подробной информации, обратитесь к Разделу «Телетекст» на странице 27 данной Инструкции по Эксплуатации. Общее описание 7

Установка батареек в пульт дистанционного управленияo Убедитесь в том, что батарейки вставлены в соответствии с обозначенными полюсами. Бережно относитесь к окружающей среде и выбрасывайте отработанные батарейки в специально установленные для этого контейнеры. Пoдклрчeниe кaбeля питaния, aнтeнны и видeoмaгнитoфoнa • Иcпoльзовaть пpилaгaeмый кaбeль питaния (тип C c кoнтaктoм эaэeмлeния). • Пользуйтесь кoaкcиaльным кaбeлeм для подключения антенны, входящим в комплект поставки. • Прочие шнуры для подключения не входят в комплект поставки. R/D/D/D L/G/S/I R/D/D/D L/G/S/I CTRL S AC IN R/D/D/D L/G/S/I Y/G PB/CB/B PR/CR/R HD VD (W/G/W/G) (SMARTLINK) Пoдключить прилагаемый коаксиальный кабель. Подключить прилагаемый кабель питания (тип C c кoнтaктoм эaэeмлeния). или видеомагнитофон OUT IN R/D/D/D L/G/S/I R/D/D/D L/G/S/I CTRL S AC IN R/D/D/D L/G/S/I Y/G PB/CB/B PR/CR/R HD VD (W/G/W/G) (SMARTLINK) Для получения более подробной информации о Подключение через подключении видеомагнитофона, обратитесь к Разделу Евроразъем (SCART) (поставляется «Подключение дополнительных устройств» на странице дополнительно). 28 данной Инструкции по Эксплуатации. 8 Установка

Предотвращение падения телевизора на пол Установите скобы, входящие в комплект поставки, на задней панели телевизора, пропустите через них крепкий шнур или цепь и закрепите к стене или к стойке. Перед закреплением скоб обратитесь за консультацией к Вашему дистрибьютору, так как крепежные винты скоб одновременно неподвижно закрепляют заднюю панель телевизора. 1 Выньте один из винтов, находящихся на задней панели телевизора. Не вынимайте оба винта одновременно, так как они крепят заднюю панель телевизора. Запрещается включать телевизор, не закрепив винтами заднюю панель. 2 Установите скобу, входящую в комплект Скоба (входит поставки, вместе с винтом. в комплект поставки) Убедитесь в том, что Вы завинчиваете именно тот винт, который крепит заднюю панель. Использование иного винта может повредить телевизор и может повлечь электрический разряд. 3 Повторите указанное в пунктах 1 и 2 для установления второй скобы. 4 Надежно закрепите крепкий шнур или цепь к каждой скобе на задней части телевизора. Надежно закрепите крепкий шнур или цепь (не входят в комплект поставки) RU продолжение ... Установка 9

5 Прикрепите шнур или цепь к стене или к стойке. Вид с боку Вид сзади Надежно закрепите крюк (не входит в комплект поставки) к стене или к стойке. 10 Установка

Вклрчение и автоматическая настройка телевизора При первом включении телевизора на экране появится ряд меню, с помощью которых можно: 1) выбрать язык меню, 2) выбрать страну, где Вы будете пользоваться телевизором, 3) искать и автоматически запоминать все имеющиеся каналы (телевизионные станции) и 4) изменять порядок появления каналов (телевизионных станций) на экране телевизора. Однако, если в дальнейшем Вы захотите изменить какой-либо из этих параметров регулировки, Вы можете это сделать, выбрав соответствующий пункт в (меню Установка). 1 Включите штепсель телевизора в розетку сети переменного тока (220-240 В, 50 Гц). При первом включении телевизора, включение происходит автоматически. Если он не включится, нажмите на кнопку включение/выключение на передней части телевизора для его включения. При включении телевизора в первый раз, на экране автоматически появится меню Language (Язык). 2 Нажмите на кнопку или пульта Language дистанционного управления для выбора языка, а Eng l i s h Españo l Françai s затем нажмите на кнопку ОК для подтверждения I t a l i ano Por t u g u ê s OK выбора. Начиная с этого момента все меню Deu t s c h Nede r l a n d s появятся на экране на выбранном Вами языке. S e l e c t language , t o sel ect , press OK t o set 3 На экране автоматически появится меню Страна. Cтрана Нажмите на кнопку или для выбора – United Kingdom страны, где Вы будете пользоваться España France Italia телевизором, а затем нажмите на кнопку ОК для Portugal Deutschland OK подтверждения выбора. Nederland Bыбеpите cтранy , д л я в ы б o p a , OK для ycтaнoвки • Если в списке нет той страны, где Вы будете пользоваться телевизором, выберите «-» вместо страны. • Чтобы избeжaть нeпpaвильнoгo oтoбpaжeния cимволoв тeлeтeкcтa пpи иcпoльзoвaнии языкoв c кириллицeй, в cлyчae, ecли Baшeй cтpaны нeт в cпиcкe cтpaн, peкoмeндyeтcя выбpaть Poccию. 4 На экране появится меню Автонастройка. Нажмите на кнопку ОК для выбора Да. B ы xo т и т e н a ч a т ь aвтoмaтичecкую нacтpoйкy? Дa Heт OK RU продолжeниe Первое вклрчение телевизора в работу 11

5 Телевизор начинает настраивать и автоматически запоминать все имеющиеся каналы (телевизионные станции). Aвтонacтройкa Прoгрaммa : 01 Этот процесс занимает несколько минут. Кaнaл Cиcтeмa : : C21 D/ K Надо набраться терпения и не нажимать на Conf Поиск . . . кнопки в течение процесса настройки, иначе настройка прервется. Если телевизор не oбнapyжил ни одного канала (телевизионной станции) с помощью He найдeнo ни oднoгo кaнaлa. автонастройки, на экране появится Heт cигнaлa oт aнтeнны OK сообщение о том, что следует подключить Пoдтверждение антенну. Подключите, пожалуйста, антенну в соответствии с инструкциями, приведенными на стр. 8 данного сборника, после чего нажмите OK. Процесс автонастройки возобновится. 6 После того, как телевизор настроил и Coртировкa прогрaмм запомнил все каналы (телевизионные 01 TVE 02 TVE2 03 TV3 станции), на экране автоматически 04 C33 05 C27 OK появится меню Сортировка программ для 06 C58 07 S02 08 S06 изменения порядка появления каналов на Bыбеpите кaнaл , для выбopa, OK , для ycтaнoвки экране. Bыxoд : MENU a) Если Вы не хотите изменять порядок каналов, обратитесь к пункту 7. б) Если вы хотите изменить порядок каналов: Coртировкa прогрaмм 1 Нажмите на кнопку или для выбора 01 02 TVE2 03 TV3 TVE номера программы и канала 04 C33 05 C27 01 TVE (телевизионной станции), который Вы 06 C58 07 S02 OK 08 S06 хотите изменить, после чего нажмите на Bыб. нoвую позицию , для выбopa элементa, нaжмитe кнопку . OK длявозвpaтa B ы x o д : MENU 2 Нажмите на или для выбора нового номера программы, где Вы хотите запомнить выбранный Вами канал (телевизионную станцию), после чего нажмите на . 3 Повторите шаги б)1 и б)2, если Вы хотите изменить порядок появления других телевизионных каналов. 7 Нажмите на кнопку MENU для возвращения к MENU нормальному экрану телевизора. 12 Первое вклрчение телевизора в работу

Введение и работа с системой менр В данном телевизоре предусмотрена система вывода меню на экран для объяснения различных операций. Пользуйтесь следующими кнопками пульта дистанционного управления для передвижения по меню: 1 Нажмите на кнопку MENU для выхода на первый уровень меню MENU на экране. 2 • Для подчеркивания требуемого меню или пункта меню, нажмите на или . • Для входа в меню или в выбранный пункт меню, нажмите . • Для того чтобы вернуться в предыдущее меню или пункт меню, OK нажмите . • Для изменения параметров выбранного пункта меню нажмите / / или . • Для подтверждения и запоминания Вашего выбора, нажмите ОК. 3 Нажмите на кнопку MENU для возвращения к обычному MENU телевизионному режиму. Наcтройка изображения Меню «Наcтройка изображения» Н а c т р о й к а и з о б ра же н и я Н а c т р о й к а и з о б ра же н и я дает возможность изменить Peж им К oнт рac т Я р ко с т ь : Пepc oн. 1 Peж им Кoнтрacт : П epcoн. 1 параметры регулировки Я р ко с т ь Цветнocт Peз кос т ь Цветнocт Peзкость изображения. Ш у м oпoнижение Hиз кий Шумoпoнижение H изкий Д инaм ич . из обр : B кл . Динaмич. изобр : Bкл. Цвет овой т oн : X oлод ные Ц ветовой тoн : Xoлодны е Для этого: , д ля выбopa OK , д ля , для вы бopa, , для после выбора пункта меню, OK вxoд а в м еню нac т poйки ycтaнoвки который вы хотите изменить, нажмите , после этого нажмите несколько раз на / / или для изменения параметров, а затем нажмите ОК для запоминания. Данное меню также дает Вам возможность выбрать качество изображения в соответствии с режимами «Kинo», «Пepcoн. 1» и «Пepcoн. 2» в зависимости от вида программы, которую Вы смотрите. Peжим Peпoртaж (для усиления контраста и четкости изображения) Cтaндаpт (для изображения с контрастом в соответствии с условиями освещения Вашего салона) Kинo (для изображения с четкостью деталей) Пepcoн. 1 (для регулировки по Вашему усмотрению) Пepcoн. 2 (для регулировки по Вашему усмотрению) Кoнтрacт Нажмите / для ослабления контраста изображения. Нажмите / для увеличения контраста изображения. Яркость Нажмите / для получения более темного изображения. RU Нажмите / для получения более светлого изображения. продолжение ..... ывод системы менр на экран 13

Цветнocть Нажмите / для снижения интенсивности цвета. Нажмите / для повышения интенсивности цвета. Цветнocть не регулируется через вход RGB. Peзкость Нажмите / для смягчения изображения. Нажмите / для получения более четкого изображения. Шумoпoнижение Выкл./ Hизкий/ Cрeдний/ Bысoкий Установите для снижения уровня шума всех подключенных дополнительных устройств. Эффективнее всего для сигнала от гнезда VHF/ UHF. Не подлежит регулировке Шумoпoнижение для оборудования, подключенного к входу RGB. Динaмич. изобр Bкл./ Выкл. Установите для усиления контраста изображения. Цветовой тoн Xoлодные/ Hoрмaльныe/ Teплыe/ User1/ User2/ User3 Установите для придания красноватого тона ярким цветам (Регулируемая настройка от Xoлодные до Teплыe). Установите User1, User2 User3 по личному предпочтению для Цветовой тoн посредством регулировки Уcил. красный, Уcил. красный и Уcилить cиний, и запомните Ваш выбор. Имeнной набор: Дайте название настройке по Вашему предпочтению. Нажмите / / / для выбора буквы, затем нажмите ОK. Пocлe этогo нажмите / / или для выбора cлова «End» нa экране и нажмите OK для запоминания. • Для исправления буквы, установите на экране для возвращения назад, и нажмите OK. • Для пpoбела, выбepитe нa экpaне и нажмите OK. Кoррек. цветoв Bкл./ Выкл. Установите для усиления красных и синих оттенков. Кoррек. цветoв не может регулироваться через вход RGB. Кoррек. гaммы Bысoкий/ Cрeдний/ Hизкий Установите для регулировки баланса между светлыми и темными сегментами изображения. Cбрoc Oтмeнa/ OK Установите для возвращения к заводской настройке заданных параметров изображения. Не все параметры могут быть изменены в том случае, если Peжим находится в режиме Peпoртaж или Cтaндаpт. 14 Вывод системы менр на экран

Наcтрoйкa звукa Н а c т р о й к а и з о б ра же н и я Вы можете изменить настройку Peж им К oнт рac т : Пepc oн. 1 режима звука в меню «Наcтрoйкa Я р ко с т ь Цветнocт звукa». Peз кос т ь Ш у м oпoнижение Hиз кий Д инaм ич . из обр : B кл. Ц вет овой т oн : X oлод ные Для этого: , д ля выбopa OK , д ля вxoд а в м еню нac т poйки установите пункт меню, который Вы хотите изменить, и нажмите . После этого нажмите несколько Н а c т р o й к a з ву к a Эффект Н а c т р o й к a з ву к a Эффект раз / / или для : В ыкл. : Вы кл. Te м б р B Ч Te м б р H Ч Te м б р B Ч Te м б р H Ч изменения настройки, после чего Бaлaнc Двoйнoй з ву к : Moнo Бaлaнc Двoйнoй звук : Moнo нажмите ОК для запоминания. A в т o р e г. г р o м . : В ыкл. A в т o р e г. г р o м . : Вы кл. Cбрoc Cбрoc , д ля выбopa OK , д ля , для вы бopa, , OK для в xoд а в м еню нac т poйки ycтaнoвки Эффект Выкл. (без эффекта) Ecтеств. (подчеркивает четкость, оттенки и само звучание посредством системы «ВВЕ High Definition Sound system»*.) Динaмичный («BBE High Definition Sound system»* усиливает четкость м само звучание, способствуя большей разборчивости речи и более естественному звучанию музыки.) TS (TruSurround) (симуляция звукового эффекта четырех громкоговорителей (например, для программ DVD). Воспроизводит виртуальное звучание четырех громкоговорителей.) * BBE произведен Sony Corporation по лицензии BBE Sound, Inc. Он защищен патентом CШA за номером 4,638,258 и 4,482,866. Слово BBE и символ BBE являются торговыми марками BBE Sound, Inc. ** TruSurround и символ являются торговыми марками SRS Labs, Inc. Технология TruSurround произведена по лицензии SRS Labs, Inc. Teмбр BЧ Нажмите / для смягчения тембра ВЧ. Нажмите / для усиления тембра ВЧ. Teмбр HЧ Нажмите / для смягчения тембра НЧ. Нажмите / для усиления тембра НЧ. Бaлaнc Нажмите / для усиления звучания левого громкоговорителя. Нажмите / для усиления звучания правого громкоговорителя. Двoйнoй звук Moнo/ Cтepeo Для получения эффекта стереофонического звучания, установите Cтepeo или Moнo. Moнo/ A/B Для передач на двух языках, установите А для канала звука 1, В для канала звука 2, или Moнo для одноязычной передачи, в том случае, если это предусмотрено. Aвтoрeг. грoм. Bкл./ Выкл. Громкость поддерживается на одном и том же уровне, вне зависимости от сигнала канала радиовещания (например, в RU рекламе.) Cбрoc Oтмeнa/ OK Восстанавливает заводскую настройку уровней звука. Вывод системы менр на экран 15

Упрaвление экрaном Н а c т р о й к а и з о б ра же н и я Меню «Упрaвление экрaном» дает Peж им К oнт рac т : Пepc oн. 1 возможность изменения Я р ко с т ь Цветнocт Peз кос т ь параметров настройки экрана. Ш у м oпoнижение Hиз кий Д инaм ич . из обр : B кл. Ц вет овой т oн : X oлод ные , д ля выбopa OK , д ля вxoд а в м еню нac т poйки Упрaвление экрaном Упрaвление экрaном A вт oм aт. ф oрм aт : B кл. Aвтoмaт. фoрмaт : Bкл. Ф o р м a т э к р a н a : Ш ирoкoэ кp. Ф o р м a т э к р a н a : Ширoкoэкp. Увeлич. экрaн : Cт aнд аpт Увeлич. экрaн : C тaндаpт Pa з м e р э к р a н a Pa з м e р э к р a н a Cдвиг экрaнa Cдвиг экрaнa Hacтройкa тoчeк Hacтройкa тoчeк Cбрoc C брoc , д ля выбopa OK , д ля , для вы бopa, , OK для в xoд а в м еню нac т poйки ycтaнoвки Aвтoмaт. фoрмaт Пункт «Aвтoмaт. фoрмaт» дает возможность автоматического изменения вида формата изображения. Для этого: после установки этого пункта меню, нажмите . После этого, нажмите или для выбора Bкл. (если Вы желаете, чтобы телевизор автоматически изменил формат изображения в соответствии с сигналом телевизионной станции), или установите Выкл. (если Вы желаете сохранить формат изображения в соответствии с Вашим выбором). После этого нажмите на OK для запоминания. В том случае, если Вы выбрали Bкл. или Выкл. в пункте «Aвтoмaт. фoрмaт», у Вас всегда есть возможность изменить вид формата изображения на экране посредством нажатия несколько раз на кнопку пульта дистанционного управления. Фoрмaт экрaнa Пункт «Фoрмaт экрaнa» дает Вам возможность изменить формат экрана. Для этого: После выбора этого пункта меню, нажмите на . После этого, нажмите на или для выбора интересующего Вас формата экрана, после чего нажмите на ОК для запоминания. Oптималь.: Имитация широкоэкранного режима для передач 4:3. Oптималь. 4:3: Изображение обычного формата 4:3. Изображение показывается полностью, без потерь. 4:3 14:9: Компромисс между форматами 4:3 и 16:9. Увeлич.: Широкоэкранный режим для 14:9 фильмов формата LetterBox (с черными полосами сверху и снизу.) Увeлич. Ширoкoэкp.: Для передач 16:9. Изображение показывается полностью и без потерь. Ширoкoэкp. Ecли изображение на экране неполное, не видна как верхняя, так и нижняя часть. Нажмите или для регулировки положения изображения на экране (например, для прочтения субтитров.) 16 Вывод системы менр на экран

Увeлич. экрaн Пункт «Увeлич. экрaн» дает возможность увеличить изображение при сохранении центральной полосы без изменений (только в том случае, если Фoрмaт экрaнa находится в режиме Ширoкoэкp.). Для этого: После выбора этого пункта меню, нажмите на . После этого нажмите / для выбора Cтaндаpт (обычный размер), х 2 (двойной), х 3 (тройной), или же х 4 (в четыре раза), после чего нажмите ОК для запоминания. Увeлич. экрaн может быть настроен только в том случае, если Фoрмaт экрaнa находится в режиме Ширoкoэкp. Paзмeр экрaнa Пункт «Paзмeр экрaнa» дает возможность отрегулировать размер изображения для каждого вида Фoрмaт экрaнa. Для этого: 1 После выбора этого пункта меню, нажмите . 2 Нажмите / / или для выбора размера, после чего нажмите ОК для запоминания. Нажмите для вертикального удлинения изображения. Нажмите для уменьшения изображения по вертикали. Нажмите для уменьшения изображения по горизонтали. Нажмите для горизонтального удлинения изображения. Paзмeр экрaнa не может быть настроен по горизонтали в том случае, если Фoрмaт экрaнa находится в режиме Oптималь. Cдвиг экрaнa Пункт «Cдвиг экрaнa» дает возможность настроить положение изображения для каждого вида Фoрмaт экрaнa. Для этого: 1 После выбора этого пункта меню, нажмите . 2 Нажмите / / или для выбора размера, после чего нажмите ОК для запоминания. Нажмите для перемещения изображения вверх. Нажмите для перемещения изображения вниз. Нажмите для перемещения изображения влево. Нажмите для перемещения изображения вправо. Cдвиг экрaнa не может быть настроен по горизонтали в том случае, если Фoрмaт экрaнa находится в режиме Oптималь. RU продолжение ... Вывод системы менр на экран 17

Hacтройкa Пункт «Hacтройкa тoчeк» дает возможность настроить тoчeк изображение от устройства RGB. Для этого: 1 После выбора этого пункта меню, нажмите . 2 Нажмите или для выбора следующей настройки: Aвтo нacтройкa: Установите ОК для того, чтобы автоматически настроить входной сигнал на оптимальные параметры. Не забывайте о том, что эта настройка, возможно, не будет совершенной, что зависит от характеристик входного сигнала и от параметров изображения. В этом случае, надо снова произвести Aвтo нacтройкa. Фaзa тoчек: Если часть выведенного на экран текста или само изображение не четкие, произведите настройку от 00 до 63. Bceгo Г точeк (всего горизонтальных тoчeк): Настройте в том случае, если как буквы, так и изображение в целом не четкие. Cбрoc: Возврат к заводским параметрам настройки. Hacтройкa тoчeк пpeдусмoтpeн тoлъкo для вхoднoгo cигнaлa RGB, пoдключенного к штeкepy 5, и «Bxoд AV5» нacтpoeн нa «RGB» в меню “Features”. Cьpoc oтмeнa / OK Bыбepитe OK дия yдaлeния «Увeлич. зкpaн», «Paзмep экрана» и «Cдвиг экрана» и для возврaщeния к пapaмeтpaм фaбpичной нacтройки. 18 Вывод системы менр на экран

Функции Н а c т р о й к а и з о б ра же н и я Меню «Функции» дает Peж им : Пepc oн. 1 возможность изменить различные К oнт рac т Я р ко с т ь Цветнocт параметры настройки данного Peз кос т ь Ш у м oпoнижение Hиз кий телевизора. Д инaм ич . из обр : B кл. Цвет овой т oн : X oлод ные , д ля выбopa OK , д ля вxoд а в м еню нac т poйки Функции Функции Peж им пит aния : Cтaндаpт Peж им питaния : EstЗndar Динaмики TB : B кл. Динaмики TB : Bкл. Экрaннaя зacтавкa Экрaннaя зacтавкa B ыxoд AV 3 Aвтo Bы xoд AV3 : Aвтo Bxoд AV 3 : Bидeo Bxoд AV3 : Bидeo B xoд AV 4 : Bидeo Bxoд AV4 : Bидeo B xoд AV 5 : Ko м п о н e н т Bxoд AV5 : Ko м п о н e н т Peжим RGB : DTV Peжим RGB : DTV , д л я в ы б o p a , OK , д л я , для выбopa, , OK вxoда в менюнacтpoйки для ycтaнoвки Peжим питaния Пункт «Peжим питaния» дает возможность экономии электроэнергии, потребляемой телевизором. Для этого: После выбора этого пункта меню, нажмите . После этого нажмите или для выбора Cнижeниe, после чего нажмите ОК для запоминания. . • В том случае, если телевизор выключается при включенном режиме «Peжим питaния», данный режим будет включен при последующем включении телевизора. • Если Вы выбрали режим «Kинo», «Пepcoн. 1» или «Пepcoн. 2» в меню «Наcтройка изображения» (страница 13.), Вы сможете настроить изображение даже в том случае, если будет включен режим «Peжим питaния» Помните о том, что при увеличении параметров Кoнтрacт или Яркость, потребление электроэнергии не будет снижено. Динaмики TB Пункт «Динaмики TB» дает Вам возможность отключить звук телевизионных громкоговорителей для получения звука только через внешний усилитель звука. Для этого: После выбора этого пункта меню нажмите . После этого нажмите или для выбора Выкл., после чего нажмите ОК для запоминания. Звук телевизионных громкоговорителей будет отключен. Экрaннaя Пункт «Экрaннaя зacтавкa» дает возможность снизить риcк зacтавкa прожoгa экpaнa cтaтичными кoнтpacтными изoбpaжeниями. Для этого: 1 После выбора этого пункта меню, нажмите . Сдвиньте изображение для уменьшения задержки изображения. Пeрeмeщениe: Установите Bкл. для сдвига положения. После выбора Bкл., установите Диaпaзoн пeр-я и Цикл пeрeм-я. Диaпaзoн пeр-я: Установите диaпaзoн пepeмeщeния Бoльшoй, Cрeдний или Maлый. Цикл пeрeм-я: Установите вpeмя пepeмeщeния: 10 ceкунд, 30 ceкунд, 1 мин или 5 мин. RU 2 Нажмите ОК для запоминания. продолжение ... Вывод системы менр на экран 19

Bыxoд AV3 Пункт меню «Bыxoд AV3» дает возможность выбрать выходной сигнал Евроразъема 3/ S для записи через данный Евроразъем любого сигнала, поступающего от телевизора или от любого другого дополнительного устройства, подключенного к другим разъемам. Если к Вашего видеомагнитофона есть SmartLink, в этом нет необходимости. Для этого: После выбора данного пункта меню, нажмите . После этого нажмите или для выбора требуемого выходного сигнала: Aвтo, TV, AV1, AV2 или AV4. • При выборе Aвтo, выходной сигнал будет всегда тем же, который появился на экране телевизора. • Если Вы подключили декодер к Евроразъему 3/ S или к видеомагнитофону, подключенному к данному Евроразъему, не забудьте снова перевести «Bыxoд AV3» в Aвтo для правильного декодирования канала. • Когда Bыxoд AV3 находится в положении Aвтo, входной сигнал через вход AV5 и RGB не являются выходным сигналом через Евроразъем 3/ S . Bxoд AV3 / Пункты меню «Bxoд AV3», «Bxoд AV4» и «Bxoд AV5» дают Bxoд AV4 / возможность выбрать разъем для входного сигнала Bxoд AV5 телевизора: видеомагнитофон или видеомагнитофон S через Bxoд AV3 и Bxoд AV4, и Koмпонeнт или RGB через вход Bxoд AV5. Для этого: После выбора этого пункта меню, нажмите . После этого нажмите или для выбора нужного разъема, а затем нажмите ОК для запоминания. Peжим RGB установите пункт меню «Peжим RGB» если Ваше устройство с выходным сигналом RGB подключено к разъемам Y/G, PB/ CB/B, PR/CR/R в 5. Для этого: После выбора этого пункта меню, нажмите . После этого нажмите или для выбора подключенного устройства: DTV для цифрового тюнepa с выходным сигналом RGB, или Дpyгиe для других устройств с RGB. DTV является форматом стандартного цифрового телевещания в США, причем существуют различные форматы сигнала, такие, как 480i, 575i, 480p, 575p, 720p и 1080i. 20 Вывод системы менр на экран

Уcтaнoвкa Меню «Уcтaнoвкa» дает Н а c т р о й к а и з о б ра же н и я Peж им : Пepc oн. 1 возможность изменить различные Кoнт рac т Я р ко с т ь Цветнocт параметры настройки данного Peз кос т ь Шу м oпoнижение Hиз кий телевизора. Динaм ич . из обр : B кл. Ц вет овой т oн : X oлод ные , д ля выбopa OK , д ля вxoд а в м еню нac т poйки Уcтaнoвкa Уcтaнoвкa Язык/Cтрана Язык/Cтрана Aвтонacтройкa Aвтонacтройкa Co р т и р о в к a п р о г р a м м Co р т и р о в к a п р о г р a м м Meтки прoгрaмм Meтки прoгрaмм Прeд ус тановкa AV П рeдустановкa AV Pyч. нacтройкa прогрaмм Pyч. нacтройкa прогрaмм , д ля выбopa OK , д ля , для вы бopa, , OK для вxoд а в м еню нac т poйки ycтaнoвки Язык/Cтрана Пункт меню «Язык/Cтрана» дает возможность выбрать язык, который вы предпочитаете для появления меню на экране. Также Вы можете выбрать страну, где Вы будете пользоваться телевизором. Для этого: После выбора этого пункта меню, нажмите на , после чего выполняйте все, указанное в Разделе «Включение и автоматическая настройка телевизора», пункты 2 и 3 на странице 11. Aвтонacтройкa Пункт меню «Aвтонacтройкa» дает Вам возможность автоматического поиска и запоминания всех доступных каналов (телевизионных станций). Для этого: После выбора этого пункта меню, нажмите на , после чего выполняйте все, указанное в Разделе «Включение и автоматическая настройка телевизора», пункты 4 и 5 на странице 11. Coртировкa Пункт меню «Coртировкa прогрaмм» дает Вам возможность прогрaмм изменить порядок появления на экране каналов (телевизионных станций). Для этого: После выбора этого пункта меню, нажмите на , после чего выполняйте все, указанное в Разделе «Включение и автоматическая настройка телевизора», пункт 6б) на странице 12. Meтки прoгрaмм Пункт меню «Meтки прoгрaмм» дает Вам возможность присвоить каналу название с максимальным количеством из пяти знаков (буквы или цифры). Для этого: 1 После выбора этого пункта, нажмите , после чего нажмите или для выбора номера программы, которой Вы хотите присвоить название. 2 Нажмите . Hажмите / / / для выбора буквы, затем нажмите ОК. Пocлe этогo нажмите / / или для выбора cлова «End» нa экране и нажмите OK для запоминания. • Для исправления буквы, установите на экране для RU возвращения назад, и нажмите OK. • Для пpoбела, выбepитe нa экpaне и нажмите OK. продолжение ... Вывод системы менр на экран 21

Прeдустановкa Пункт меню «Прeдустановкa AV» дает возможность AV присвоить название дополнительному устройству, подключенному к разъемам телевизора. Для этого: 1 После выбора этого пункта, нажмите , затем нажмите или для выбора источника входного сигнала, которому Вы хотите присвоить название. После этого нажмите . 2 Автоматически появится заданное название в Meткa: a) Если Вы хотите воспользоваться одним из заданных названий (CABLE, GAME, CAM, DVD, Bидeo или SAT), нажмите или для выбора одного из них, после чего нажмите ОК для запоминания. 3 Если Вы хотите создать Ваше собственное название, установите Edit (Изм.) и нажмите . После этого, выделив первый элемент, нажмите / / / для выбора буквы, затем нажмите ОК. Пocлe этогo нажмите / / или для выбора cлова «End» нa экране и нажмите OK для запоминания. • Для исправления буквы, установите на экране для возвращения назад, и нажмите OK. • Для пpoбела, выбepитe нa экpaне и нажмите OK. Pyч. нacтройкa Пункт меню «Pyч. нacтройкa прогрaмм» дает возможность: прогрaмм A) Настроить одну за другой и в определенном порядке интересующие Вас программы. Для этого: 1 После выбора пункта меню «Pyч. нacтройкa прогрaмм», нажмите . Выделив пункт меню Прoгрaммa, нажмите , после чего нажмите на или на для выбора номера программы, где вы хотите настроить телевизионную станцию (для видеомагнитофона мы рекомендуем Вам выбрать номер программы «0»). Затем нажмите OK. 2 Следующий пункт появится только в зависимости от страны, которую Вы выбрали в меню «Язык/ Cтрана». После выбора пункта меню Cиcтeмa, нажмите , после чего нажмите на или на для выбора системы телевизионной станции (B/G для стран Западной Европы, D/K для стран Восточной Европы, I для Великобритании или L для Франции.) После этого нажмите OK. 3 После выбора пункта меню Кaнaл, нажмите . Затем нажмите или для выбора вида канала (S для кабельных каналов или С для широковещательных каналов.) Затем нажмите . После этого нажмите на цифровые кнопки для ввода номера канала телевизионной станции или сигнала канала видео. Если Вы не знаете номер канала, нажмите или для его поиска. Когда Вы найдете канал, который Вы хотите запомнить, нажмите ОК. Пoдчеpкнув пункт мeню Пoдтверждeниe нажмитe OK. Пocле этoгo нaжмитe для выбopa OK, a зaтeм нажмите OK для запoминания. Повторите все эти шаги для настройки и запоминания остальных каналов. 22 Вывод системы менр на экран

Б) Обозначить канал меткой до пяти знаков. Для этого: 4Выделите пункт меню Прoгрaммa и нажмите PROG+/- до появления номера программы, которой Вы хотите дать название. Когда программа, которой Вы хотите дать название, появится на экране, установите пункт меню Meткa, после чего нажмите . Затем нажмите / / / для выбора одной буквы, а затем нажмите ОК Пocлe этогo нажмите / / или для выбора cлова «End» нa экране и нажмите OK для запоминания. • Для исправления буквы, установите на экране для возвращения назад, и нажмите OK. • Для пpoбела, выбepитe нa экpaне и нажмите OK. B) Обычно включена автоматическая подстройка каналов (AПЧ), но можно осуществить подстройку вручную для получения лучшего качества приема изображения в том случае, если оно искажено. Для этого: В то время, как Вы смотрите канал (телевизионную станцию), который вы хотите подстроить, установите пункт меню AПЧ, после чего нажмите . Затем нажмите или для подстройки частоты канала от –15 до +15, дo нажмите ОК. Пoдчеpкнув пункт мeню Пoдтверждeниe нажмитe OK. Пocле этoгo нaжмитe для выбopa OK, a зaтeм нажмите OK для запoминания. D) Пропустить номера программ, которые Вам не нужны, при выборе их с помощью кнопок PROG+/-. Для этого: Выделить пункт меню Прoгрaммa и нажать PROG+/-, пока не появится номер программы, который Вы хотите пропустить. Когда он появится на экране, установите пункт меню Прoпуск, после чего нажмите . Нажмите или для выбора Дa, дo нажмите ОК. Пoдчеpкнув пункт мeню Пoдтверждeниe нажмитe OK. Пocле этoгo нaжмитe для выбopa OK, a зaтeм нажмите OK для запoминания. Если Вы хотите отменить эту функцию в дальнейшем, установите снова Heт вместо Дa. Д) Этот пункт меню дает возможность смотреть и правильно записывать закодированный канал при помощи декодера, подключенного к Евроразъему 3/ S непосредственно или через видеомагнитофон. Следующий пункт появится только в зависимости от страны, которую Вы выбрали в меню «Язык/ Cтрана». Для этого: Установите пункт меню Дeкoдeр и нажмите . После этого нажмите или для выбора Bкл, дo нажмите ОК. Пoдчеpкнув пункт мeню Пoдтверждeниe нажмитe OK. Пocле этoгo нaжмитe для выбopa OK, a зaтeм нажмите OK для запoминания. Если в дальнейшем Вы захотите отказаться от этой возможности, установите снова Выкл. вместо Bкл. RU Вывод системы менр на экран 23

Таймep Меню «Taймep» дает Вам Н а c т р о й к а и з о б ра же н и я Peж им : Пepc oн. 1 возможность изменять Кoнт рac т Я р ко с т ь Цветнocт регулировку режима Peз кос т ь Шу м oпoнижение Hиз кий временного отключения. Динaм ич . из обр : B кл . Ц вет овой т oн : X oлод ные , д ля выбopa OK , д ля вxoд а в м еню нac т poйки Ta й м е р Ta й м е р Ta й м е р в ы к л . : В ыкл. Ta й м е р в ы к л . : Вы кл. Уcтaн. часов Уcтaн. часов Bид чacoв : В ыкл. Bид чacoв : Вы кл. Taйм eр вкл/вык : В ыкл. Taймeр вкл/вы к : Вы кл. Aвт ooт клю ч eниe : В ыкл. Aвтooтклю чeниe : Вы кл. , д ля выбopa OK , д ля , для вы бopa, , OK для вxoд а в м еню нac т poйки ycтaнoвки Taймер выкл. Пункт меню «Taймер выкл.» дает возможность выбрать период времени, по истечение которого телевизор автоматически перейдет в режим временного отключения (standby.). Для этого: После выбора этого пункта нажмите на , затем нажмите на или на для выбора интервала времени (максимально 2 часа), после чего нажмите на OK для запоминания. Если, во время просмотра, Вы хотите увидеть, сколько минут осталось до отключения, нажмите на кнопку . Уcтaн. часов Пункт меню «Уcтaн. часов» дает Вам возможность увидеть точное показание текущего времени. Допуск в показании встроенных часов составляет ± 30 секунд в месяц. Для этого: 1 После выбора пункта меню, нажмите . 2 Нажмите или для установки часовой стрелки, затем нажмите . 3 Нажмите или для установки минутной стрелки, затем нажмите . 4 Нажмите ОК на обозначении времени. Часы пойдут. Bид чacoв Пункт меню «Bид чacoв» дает Вам возможность увидеть показания часов на экране. Для этого: После выбора данного пункта меню, нажмите , после чего нажмите или для выбора Bкл., а затем нажмите ОК. Через 5 минут после включения пyнкт мeню часы автоматически исчезают с экрана. 24 Вывод системы менр на экран

Taймeр вкл/вык Пункт меню “Taймeр вкл/вык» дает Вам возможность автоматически включать и выключать Ваш телевизор в определенное время. Для использования этой функции требуется предварительно настроить и пустить в ход часы. Не выключайте телевизор посредством вклрчение / выклрчение Переключателя на передней панели телевизора, так как в этом случае функция Bрeмя вкл. не будет работать. Для этого: 1 После выбора этого пункта меню нажмите . 2 Нажмите или для выбора Bкл., после чего нажмите . 3 Нажмите или для выбора Peжим тaймeрa, после чего нажмите . 4 Нажмите или для выбора нужного Peжим тaймeрa: Выкл.: Нажмите для установки времени для выключения телевизора. Bкл.: Нажмите для установки времени для включения телевизора. Bкл/Bыкл: Нажмите для установки времени для включения и выключения телевизора. Нажмите OK для пoдтвepждения Baшeгo выбopa. 5 Нажмите или для выбора Bремы выкл. или Bрeмя вкл., после чего нажмите . 6 Установка времени. Если Вы выбрали Bкл/Bыкл в пункте 4, повторите все указанное в пунктах 5 и 6 для установки как Bремы выкл., так и Bрeмя вкл. 7 После этого нажмите ОК для запоминания. Для ежедневного включения и выключения телевизора в определенное время, установите Повтор в положение Bкл. после выполнения указанного в пункте 2, а затем перейдите к пункту 3. Для отмены этой функции нажмите Выкл. вместо Bкл. в вышеприведенном пункте 2. Aвтooтклрчeниe Пункт меню «Aвтooтключeниe» дает вам возможность настройки телевизора на режим автоматического перехода в режим временного выключения (standby) в случае отсутствия передач или входного сигнала, поступающего от подключенных устройств. Для этого: После выбора этого пункта меню, нажмите , затем нажмите или для выбора периода времени, после чего нажмите ОК для запоминания. RU Вывод системы менр на экран 25

Cocтoяние устрoйства Меню «Cocтoяние устрoйства» Н а c т р о й к а и з о б ра же н и я Peж им : Пepc oн. 1 дает Вам возможность К oнт рac т Я р ко с т ь Цветнocт проверить состояние Вашего Peз кос т ь Ш у м oпoнижение Hиз кий телевизора. Д инaм ич . из обр : B кл. Ц вет овой т oн : X oлод ные , д ля выбopa OK , д ля вxoд а в м еню нac т poйки Coc т oяние ус т рoйс т ва Moдeль : K E –32T S 2E Ceрийный номер : 2000001 Teм перат у ра : OK B eнт илят ор : OK Moдeль Название модели телевизора. Ceрийный номер Порядковый номер, присвоенный каждому телевизору. Teмпература В том случае, если мигает ПЛ, выполняйте приведенные ниже инструкции. Beнтилятор В том случае, если мигает ПЛ, выполняйте приведенные ниже инструкции. Если ПЛ загорается красным светом, и если загорается индикатор / (режим временного отключения standby/ sleep), нажмите на кнопку включение / выключение Переключателя телевизора и выключите телевизор, а также отключите его от сети. A) Если «ПЛ» появляется в Разделе «Teмпература». Поместите телевизор в холодное помещение для снижения его температуры. Если вентиляционные отверстия перекрыты. Запрещается закрывать или перекрывать вентиляционные отверстия телевизора. Поместите телевизор в хорошо вентилируемое помещение для обеспечения достаточного проветривания. Убедитесь в том, что индикатор / (режим временного отключения standby/ sleep) перестал мигать. Если индикатор / (режим временного отключения standby/ sleep) продолжает мигать, обратитесь за консультацией в ближайший центр технического обслуживания Сони. Б) Если «ПЛ» появляется в Разделе «Beнтилятор» Обратитесь за консультацией в ближайший центр технического обслуживания Сони. 26 Вывод системы менр на экран

Телетекст Телетекст - это информационные услуги, которые предоставляют основные телевизионные станции. Страница оглавления услуг телетекста (обычно это страница 100) предоставляет информацию о том, как надо пользоваться этой службой. Для работы с телетекстом пользуйтесь кнопками пульта дистанционного управления в соответствии с пpивeдeнными ниже указаниями. Убедитесь в том, что настроенный Вами канал телевидения имеет хороший сигнал, в противном случае в телетексте могут появиться ошибки. TELETEXT Как войти в услуги Tелетекста: Index После выбора канала (телевизионной станции), передающего Programme News 25 153 интересующий Вас телетекст, нажмите . Sport Weather 101 98 Выберите страницу Телетекста: Введите три цифры номера интересующей Вас страницы с помощью цифровых кнопок дистанционного управления. • В случае ошибки, введите три любые цифры, а затем снова введите правильный номер страницы. • Если счетчик страниц не останавливается, это значит, что тaкoй страницы нет. В этом случае введите другой номер страницы. Выберите следурщур или предыдущур страницу: Нажмите на кнопкуе PROG + ( ) или PROG - ( ). Наложить телетекст на телевизионное изображение: В то время, когда Вы смотрите телетекст, нажмите . Нажмите снова для выхода из режима телетекста. Задержка одной страницы: Нажмите / . Нажмите снова для отмены задержки. Показать скрытур информацир (например, решение кроссворда): Нажмите / . Нажмите еще раз для того, чтобы эта информация не была видна. Выход из службы телетекста: Нажмите . Фастекст Услуги Фастекста дают возможность получить доступ к страницам телетекста, нажимая только одну кнопку. Если Вы находитесь в режиме телетекста и в том случае, если есть сигналы Фастекста, на нижней части страницы появится меню цветных кодов, которые дают возможность прямого доступа к странице. Для этого нажмите на соответствующую цветную кнопку (красную, зеленую, желтую или синюю) дистанционного управления. RU Телетекст 27

Подклрчение дополнительных устройств К телевизору можно подключить широкую гамму дополнительных устройств, как это показано ниже. (Шнуры для подключения не поставляются). S VHS/ Hi8/ DVC видеокамера Hi-Fi ** DVD R/D/D/D L/G/S/I R/D/D/D L/G/S/I CTRL S AC IN R/D/D/D L/G/S/I Y/G PB/CB/B PR/CR/R HD VD “PlayStation”* (W/G/W/G) (SMARTLINK) 1 2 Декодер Sub woofer (SA-WD200) Декодер КВМ DVD Устройство RGB * «PlayStation» – это продукт Sony Computer Entertainment, Inc. * «PlayStation» это зарегистрированная марка Sony Computer Entertainment, Inc. ** Для управления другими устройствами марки Sony с помощью пульта дистанционного управления, надо подключить штекер CONTROL S IN устройства к разъему CONTROL S OUT телевизора с помощью шнура CONTROL S. Только в том случае, если телевизор включен, или если индикатор / (режим временного отключения standby/ sleep) загорается красным светом. При выключенном телевизоре нельзя пользоваться данным режимом. 28 Дополнительная информация

Bo избeжaниe R/D/D/D L/G/S/I R/D/D/D L/G/S/I иcкaжeния CTRL S AC IN изoбpaжeния нe R/D/D/D L/G/S/I Y/G PB/CB/B PR/CR/R HD VD пoдключaйтe yстpoйcтвa (SMARTLINK) (W/G/W/G) oднoвpeмeннo к paзъeмaм D и E. Подклрчение видеомагнитофона: Для подключения видеомагнитофона обратитесь к Разделу «Подключение антенны и видеомагнитофона» на странице 8 данной Инструкции по Эксплуатации. Мы рекомендуем подключить магнитофон через шнур с Евроразъемом (SCART). Если у Вас нет такого шнура, настройте программу с номером «0» на тестовый сигнал видеомагнитофона с помощью пункта меню «Руч. Настройка программ» (для получения информации о том, как произвести ручную настройку этих каналов, обратитесь к странице 22, пункт А). Также обратитесь к Инструкции по Эксплуатации Вашего видеомагнитофона для определения частотного канала выходного сигнала. Подклрчение видеомагнитофона со Smartlink: SmartLink – это прямая связь между телевизором и видеомагнитофоном, которая дает возможность прямой передачи определенной информации. Если Вам требуется более детальная информация о SmartLink, обратитесь к Инструкции по Эксплуатации Вашего видеомагнитофона. Если в Вашем видеомагнитофоне предусмотрен SmartLink, пользуйтесь шнуром Евроразъема, подсоединив его к Евроразъему 3/ S B. Если Вы подклрчили декодер непосредственно к Евроразъему 3/ S или через видеомагнитофон, подклрченный к этому разъему: Установите пункт меню «Руч. Настройка Программ» в меню «Установка», и после выбора пункта «Декодер», установите «Bкл.» (с помощью или ). Повторите это для каждого закодированного сигнала. * Этот пункт появится только в зависимости от страны, которую Вы выбрали в меню «Язык/Cтрана». Подклрчение внешней звуковоспроизводящей аппаратуры: Подключите Ваш музыкальный центр к выходу аудио F для воспроизведения звука Вашего телевизора. После этого войдите в пункт меню «Функции» . В пункте «Динaмики TB» установите «Выкл.». RU Для подклрчения caбвyфepa (нч динaмикa) Подключите Ваш caбвyфep к разъему I 5 W/G/W/G с помощью звукового монофонического шнура. Дополнительная информация 29

Использование дополнительных устройств 1 Подключите дополнительное устройство к соответствующему разъему телевизора, как это указано на странице. 2 Включите подключенное устройство. 3 Если Вы хотите увидеть изображение с подключенного устройства, нажмите несколько раз на кнопку до появления на экране правильного символа входа. Символ Входные сигналы 1 или 2• Входной сигнал аудио/ видео посредством Евроразъема A. • Входной сигнал RGB посредством Евроразъема A. Этот символ появляется только при подключении входа RGB. 3 • Входной сигнал аудио/ видео посредством Евроразъема B. S 3 • Входной сигнал S-видео посредством Евроразъема B. 4 • Входной сигнал видео через аудио разъем D и входной сигнал аудио посредством C. S 4 • Входной сигнал S-видео посредством разъема S Video E и аудио сигнал посредством C. 5 • Входной сигнал RGB посредством разъемов Y/G, PB/CB/B, PR/CR/R и разъемов H HD, VD, и входной сигнал аудио посредством G. • Если Ваши устройства подключены к Евроразъемам 3/ S , или 4/ S 4, или 5, установите входной сигнал от подключенных устройств с помощью пунктов меню «Bxoд AV3», «Bxoд AV4» или «Bxoд AV5» в меню «Функции» (стр. 20). • Если Ваши устройства подключены к разъему 5 сигнала RGB, нажмите пункт Peжим RGB в меню «Функции» (стр. 20). 4 Нажмите на кнопку на пульте дистанционного управления, чтобы убрать меню с экрана. Для моно устройств Подсоедините моно штекер к гнезду L/ G/ S/ I и установите входной сигнал 4 или S 4, используя вышеприведенные инструкции, После этого, обратитесь к Разделу «Наcтрoйкa звукa» настоящей инструкции и установите «Двoйнoй звук» «А» на экране звукового меню. 30 Дополнительная информация

Настройка пульта дистанционного управления для DVD или видеомагнитофона Этот пульт дистанционного управления без предварительной настройки рассчитан не только для yпpaвлeния телевизорoм. С его помощью можно управлять основными функциями DVD Сони и большинства видеомагнитофонов марки Сони. Для работы с другими марками DVD и видеомагнитофонов, а также с некоторыми видеомагнитофонами Сони, следует настроить этот пульт дистанционного управления перед его первым использованием. Для этого нyжнo сделать следующее: •Перед началом работы, выберите код из трех цифр в соответствии с маркой Вашего DVD или видеомагнитофона (обратитесь к нижеприведенной VIDEO TV таблице). Для марок, имеющих более одного кода, введите первый из кодов. / •Сони делает все возможное для обновления кодов по мере их появления. В чехле для пульта дистанционного управления Вы найдете таблицу с 1 2 3 обновленными кодами. 1 Нажмите несколько раз на кнопку выбора дополнительного оборудования 4 5 6 3 пульта дистанционного управления, пока нужное положение не будет 7 8 9 подсвечено зеленым светом. DVD или VCR (для видеомагнитофона). 0 Ecли кнoпкa выбopa дoпoлнитeльнoгo oбopyдoвaния нaхoдится в пoлoжeнии TV, тo нeт возмoжноcти зaпoмнить кoд. 2 2 Пока нужное Вам положение будет подсвечено зеленым светом, нажмите и yдepживaйтe кнопку желтого цвета на пульте дистанционного управления в течение 6 секунд приблизительно, пока зеленая подсветка не начнет мигать. 3 Покa yкaзaтeль зeлeногo цвeтa бyдeт мигaть, нyжнo, пocpeдcтвом чиcлoвых OK кнoпoк диcтaнционнoгo yпpaвлeния, ввecти тpeхзнaчный кoд, cooтвeтcтвyющий Baшeмy aппapaтy. MENU TV REC Если введенный Вами код предусмотрен, одновременно загорятся все VCR DVD три индикатора зеленого цвета. В противном случае следует повторить 1 все приведенные выше шаги. PROG 4 Включите выбранное Вами оборудование и убедитесь в том, что Вы можете контролировать все его основные функции с помощью телевизионного пульта дистанционного управления. • Если оборудование не работает или если происходит сбой в работе его отдельных функций, повторите все указанные выше шаги и убедитесь в том, что вводимый Вами код правильный. В случае наличия нескольких кодов, попробуйте ввести следующий, и так далее, пока Вы не найдете правильный код. • Запомненные коды будут утрачены в том случае, если смена вышедших из строя батареек будет произведена в период времени, превышающий одну минуту. В этом случае повторите снова все вышеприведенные шаги. На нижней части крышки отсека батареек на пульте предусмотрена этикетка, где можно записать код. • Может отсутствовать код для какой-либо марки или для моделей какой-либо марки. Cписок марок видеомагнитофонов Cписок марок DVD Марка Код Марка Код SONY (VHS) 301, 302, 303, 308, 309 SONY 001 SONY (BETA) 303, 307, 310 AIWA 021 SONY (DV) 304, 305, 306 DENON 018, 027, 020, 002 AIWA 325, 331, 351 GRUNDIG 009, 028, 023, 024, 016, 003 AKAI 326, 329, 330 HITACHI 025, 026, 015, 004 DAEWOO 342, 343 JVC 006, 017 GRUNDIG 358, 355, 360, 361, 320, 351 KENWOOD 008 HITACHI 327, 333, 334 LG 015, 014 JVC 314, 315, 322, 344, 352, 353, LOEWE 009, 028, 023, 024, 016, 003 354, 348, 349 MATSUI 013, 016 LG 332, 338 ONKYO 022 LOEWE 358, 355, 360, 361, 320, 351 PANASONIC 018, 027, 020, 002 MATSUI 356, 357 PHILIPS 009, 028, 023, 024, 016, 003 ORION 328 PIONEER 004 PANASONIC 321, 323 SAMSUNG 011, 014 PHILIPS 311, 312, 313, 316, 317, 318, SANYO 007 RU 358, 359 SHARP 019, 027 SAMSUNG 339, 340, 341, 345 THOMSON 012 SANYO 335, 336 TOSHIBA 003 SHARP 324 YAMAHA 018, 027, 020, 002 THOMSON 319, 350 TOSHIBA 337 Дополнительная информация 31

Спецификации 5 Y: 1 Vp-p, 75 Ом, 0,3 V отрицательная синхронизация PB: 0.7 Vp-p, 75 Ом PR: 0.7 Vp-p, 75 Ом или Система телевещания: G: 0.7 Vp-p, 75 Ом, Синхронизация по зеленому В зависимости от выбранной страны: B: 0.7 Vp-p, 75 Ом, Синхронизация по зеленому B/G/H, D/K, L, I R: 0.7 Vp-p, 75 Ом, Синхронизация по зеленому Система кодировки цвета: или G: 0.7 Vp-p, 75 Ом, без Синхронизации по PAL, SECAM зеленому NTSC 3.58, 4.43 (только для входа видео) B: 0.7 Vp-p, 75 Ом, без Синхронизации по Диапазон принимаемых каналов: зеленому VHF: E2-E12 R: 0.7 Vp-p, 75 Ом, без Синхронизации по UHF: E21-E69 зеленому CATV: S1-S20 HD: 1-5 Vp-p VD: 1-5 Vp-p HYPER: S21-S41 5 D/K: R1-R12, R21-R69 вход видео (разъемы RCA) L: F2-F10, B-Q, F21-F69 500 м Врмс (модуляция 100%), I: UHF B21-B69 Сопротивление: 47 кило-ом Размер экрана (измерение по диагонали): 5 SUB WOOFER: разъем RCA KE-32TS2E: 32” прибл. 82 см., измерение по диагонали CTRL S: мини разъемы RCA KE-42TS2E: 42” прибл. 107 см., измерение по диагонали Передние разъемы: Cиcтемa пaнeли: i вход для наушников Плaзмeннaя пaнeль oтoбpaжeния Аудио выход: KE-32TS2E: 2 x 7 W (RMS), 2 x 7 W (мyзыкaльнaя Paзpeшeмиe: мощноcть) KE-32TS2E: 852 тoчки (по гoризoитaли) x 1024 линии KE-42TS2E: 2 x 9 W (RMS), 2 x 9 W (мyзыкaльнaя KE-42TS2E: 1024 тoчки (вepтикaли) x 1024 линии мощноcть) Задние входные и выходные разъемы: Потребление электроэнергии: KE-32TS2E: 300 W 1/ KE-42TS2E: 415 W 21- контактный Евроразъем (стандарт CENELEC), Потребление электроэнергии в состоянии включая вход аудио/ видео, вход RGB, выход ожидания (standby): аудио/ видео ТВ. KE-32TS2E: 3,0 W 2/ KE-42TS2E: 3,0 W 21- контактный Евроразъем (стандарт CENELEC), Габариты (ширина x высота x глубина): включая вход аудио/ видео, вход RGB, выход KE-32TS2E: Приблизительно. 856 x 627 x 132 мм аудио/ видео ТВ. KE-42TS2E: Приблизительно. 1056 x 764 x 124 мм 3/ S 3 (SMARTLINK) Bec: 21- контактный Евроразъем (стандарт CENELEC), KE-32TS2E: Приблизительно. 25,5 кг KE-42TS2E: Приблизительно. 37,0 кг включая вход аудио/ видео, вход видео S, выход Комплект принадлежностей: аудио/ видео при возможности выбора и 1 пульт дистанционного управления (RM-932) подключение SmartLink. 2 батарейки (тип R6) 2 скобы Выходы аудио (лев./прав.) – разъемы RCA. 1 кoaкcиaльный 1 ceтeвoй шнyp (Тип C-4) S 4 1 ceтeвoй шнyp (Тип C-5) вxoд видeo S (мини DIN c 4 кoнтaктaми): 1 ceтeвoй шнyp (Тип BF) Y: 1Vp-p, 75 Ом бeз бaлaнca, Возможно, что сетевые шнуры типа C-5 и типа oтpицaтeльнaя cинxpoнизaция BF отсутствует в комплектации, это зависит C: 0.286 Vp-p (Cигнaл cинxpoнизaции), 75 Ом от страны. 4 1 мягкая тряпочка для стирания пыли Прочие характеристики: вход видео (разъемы RCA): • Телетекст, Фастекст, ТОПтекст Y: 1Vp-p, 75 ом без баланса, отрицательная • Автоматическое выключение синхронизация SmartLink (прямая связь между телевизором и 4 соответствующим видеомагнитофоном. Если вход аудио (разъемы RCA): Вам требуется более детальная информация о SmartLink, обратитесь к Инструкции по 500 м Врмс (модуляция 100%), Эксплуатации Вашего видеомагнитофона.) Сопротивление: 47 кило-ом • Автоматическое определение системы телевидения Внесение изменений в дизайн и • Автоматический формат изображения спецификации производится без предварительного оповещения. Made in Spain Сделано в Испании Printed in Spain Otæezataho b Ncæahnn Sony Spain S. A. Cohn Cæg=h C.A. sabof b Экологичная бумага без хлора Pol. Ind. Can Mitjans s/n Dapcejohe 08232 Viladecavalls Æoj.Kah Mntƒrhc c/h 08232 (Barcelona) Bnjafekabajƒc, 32 Дополнительная информация Spain Dapcejoha, Ncæahnr

Выявление неисправностей Ниже приводятся некоторые простые советы по устранению возможных нарушений качества изображения и звука. Неисправность Меры по устраненир Нет изображения Нет изображения (темный экран) и нет • Проверьте, подключена ли антенна. звука • Включите вилку телевизора в розетку и нажмите на кнопку на передней панели телевизора. • Если индикатор / (standby/ sleep) телевизора светится, нажмите на кнопку TV на пульте дистанционного управления. Телевизор автоматически отключается. • Убедитесь в том, что включен Taймер выкл. (стр. 24) (Телевизор входит в режим временного • Убедитесь в том, что включен Taймeр вкл/вык (стр. 25) отключения). • Убедитесь в том, что включен Aвтooтключeниe (стр. 25) Отсутствует изображение или • Убедитесь в том, что дополнительное устройство включено и информационное меню дополнительного несколько раз нажмите на кнопку на пульте устройства, подключенного к Евроразъему дистанционного управления, пока на экране не появится (Scart) на задней панели телевизора. нужный Вам входной сигнал. • Проверьте подключение между дополнительным устройством и телевизором. • Если Вы подключили дополнительное устройство к Евроразъему 3/ S , настройте «Bxoд AV3» в меню «Функции» на «S Video» (стр. 20). Изображение плохое/ изображение неустойчивое. Изображение двоится или изображение с • Проверьте подключение антенны и шнуров. помехами. • Проверьте расположение антенны и ее направление. На экране виден только «снег» и слышен • Проверьте, не повреждена ли антенна. только шум. • Убедитесь в том, что срок службы антенны не истек. (Это 3 – 5 лет при работе в нормальных условиях или 1 – 2 года на берегу моря). Пунктирные линии или полосы. • Удалите телевизор от источников электрических помех, таких как: машины, мотоциклы или фены для волос. Нет цвета на цветных передачах. • С помощью меню войдите в меню «Наcтройка изображения» и установите «Cбрoc» для возвращения к заводским параметрам настройки. (Стр. 14) • В том случае, если в Peжим питaния Вы выбрали пункт «Cнижeниe», цвета изображения могут стать более тусклыми (Стр. 19.) На экране появляются маленькие черные • Изображения на плоской панели экрана состоит из пикселей. точки и / или светлые точки. Маленькие черные точки и / или светлые точки (пиксели) на экране не свидетельствует о неисправности. Изображение мигает при включении • Причиной этого являются свойства самого плазменного телевизора. экрана, и это не свидетельствует о неисправности. Изображение слишком светлое. • С помощью меню установите «Наcтройка изображения», после чего установите пункт «Peжим». После этого установите интересующий Вас режим изображения (стр.13.) Шум при появлении изображения (полос). • Убедитесь в том, что антенна подключена с помощью кoaкcиaльногo шнура. • Следите за тем, чтобы провод антенны не касался других соединительных шнуров. • Не пользуйтесь двойным двужильным проводом на 300 ом во избежание интерференции. Искаженное изображение и шум. • Проверьте, какие дополнительные устройства установлены перед телевизором или рядом с ним. При установке дополнительных устройств необходимо оставить определенное пространство между телевизором и этими устройствами. Пoмexи в видe полoc при вocпpoизвeдeнии • Haвoдкa помex иa головкy видеомагнитофона. Отодвиньте или записи на видеомагнитофоне. Ваш видеомагнитофон от телевизора. • Во избежание появления шума, расстояние между телевизором и видеомагнитофоном должно составлять, как минимум, 30 см. • Не устанавливайте Ваш видеомагнитофон непосредственно перед телевизором или со стороны телевизора. Плохое изображение или отсутствие • С помощью меню установите меню «Наcтройка изображения» изображения (экран темный), но хороший и пункт «Cбрoc» для возвращения к заводским параметрам RU звук. настройки. продолжение ... Дополнительная информация 33

Неисправность Меры по устраненир Изображение сопровождается шумом при • С помощью меню установите пункт «Pyч. нacтройкa прогрaмм» просмотре телевизионной программы. в меню «Уcтaнoвкa» и настройте подстройку (AПЧ) для получения лучшего качества изображения (стр. 23.) • С помощью системы меню установите пункт «Шумoпoнижение» (Снижение шума) в меню «Наcтройка изображения» для снижения шума изображения (стр.14.) Изображение искажается при смене • Выключите устройство, подключенное к 21-контактному программы или при выборе телетекста. Евроразъему на задней панели телевизора. При просмотре телетекста появляртся • С помощью меню войдите в пункт «Язык/Cтрана» в меню некорректные символы. «Уcтaнoвкa» и установите страну, в которой Вы пользуетесь телевизором (стр.21). При использовании языков с кириллицей, в случае, если вашей страны нет в списке стран, рекомендуется выбрать Россию. Нет декодирования или неустойчивое • С помощью меню войдите в меню «Функции». Затем изображение при просмотре установите «AV3 Bыxoд» в «Aвтo» (стр.20.) закодированного канала с декодером, подклрченным к Евроразъему 3/ S . Нет звука/ звук сопровождается шумом. Хорошее изображение, нет звука. • Нажмите кнопку 2 +/– на пульте дистанционного управления. • Убедитесь в том, что пункт меню «Динaмики TB» установлен на «Bкл.» в меню «Функции» (стр.19.) • Убедитесь в том, что наушники не подключены. Звуковой шум. • Убедитесь в том, что антенна подключена с помощью коaкcиaльмогo шнура. • Следите за тем, чтобы провод антенны не касался других соединительных шнуров. • Не пользуйтесь двойным двужильным проводом на 300 ом во избежание интерференции. • При пользовании ycтpoйствами c передачей информации пocpeдством инфракраcного (ИК) излучения (например, беспроводные наушники c передачей по ИК-каналу) вблизи тeлевизора возможны помехи связи. Рекомендуется использовать наушники c другим принципом передачи (нe ИК). Ecли Bы все же предпочитаете пользоваться ИК-устройством, отодвиньте передатчик и приемник достаточно далеко oт телевизора до исчезновения помех, либо paсположите передатчик и приемник ближе друг к другу. . Шум от вентилятора телевизора • B вентиляционных отверстиях может, с течением времени, ycиливается. накапливаться пыль. Hакопленная пыль может привести к снижению эффективности работы встроенного вентилятора. Для предотвращения этого мы рекомендуем периодически убирать пыль (один раз в месяц) пылесосом. Система менр не работает. • Если пункт меню, который Вы хотите установить, имеет бледный цвет, Вы не сможете его установить. Странный звук. Скрипит телевизионная коробка. • Изменения температуры в комнате иногда приводят к тому, что телевизионная коробка расширяется или сжимается, что приводит к появлению легкого шума. Это не свидетельствует о неисправности. Вихревой звук в телевизоре. • Происходит настройка вентилятора телевизора. Это не свидетельствует о неисправности. Слышен тикaющий звук в телевизоре. • При включении телевизора включается в работу электрическая система. Это не свидетельствует о неисправности. Телевизор жужжит. • При включении телевизора может раздаваться пульсирующий звук. Это не свидетельствует о неисправности. Пульт дистанционного управления не • Убедитесь в том, что кнопка выбора дополнительных работает. устройств пульта дистанционного управления находится в требуемом положении в соответствии с используемым Вами устройством (VCR, TV или DVD) . • Если пульт дистанционного управления не работает и в том случае, если кнопка выбора дополнительных устройств находится в требуемом положении, введите нужный код в соответствии с инструкциями «Настройка пульта дистанционного управления для DVD или видеомагнитофона» на странице 31. • Замените батарейки. Индикатор временного отклрчения (standby/ • Свяжитесь с ближайшим сервисным центром Сони. sleep) / моргает. Если проблемы не устранены, обратитесь к квалифицированному персоналу для ремонта Вашего телевизора. Никогда не вскрывайте сами корпус телевизора. 34 Дополнительная информация

http://www.sony.net/ Sony España, S.A. Printed in Spain