RMT-VP1K Entriegelungstaste Zum Sperren der Entriegelungstaste schieben Sie die Entriegelungstaste, bis die rote Farbe zu sehen ist. Ontgrendelknop Om de ontgrendelknop te vergrendelen, schuift u de ontgrendelknop tot de rode kleur verschijnt. Avtryckare För att låsa avtryckaren, skjut avtryckaren tills den röda färgen syns. Pulsante di sblocco Per bloccare il pulsante di sblocco, farlo scorrere fino a quando si vede il colore rosso. レリーズボタンについて レリーズボタンをロックするときには、赤い色が見えるまでスライドさせ Botão de libertação てください。 Para bloquear o botão de libertação, deslize o botão de libertação até aparecer o indicador vermelho. Release button To lock the release button, slide the release button until the red Κουμπί απελευθέρωσης colored appears. Για να κλειδώσετε το κουμπί απελευθέρωσης, συρέτέ το έως ότου εμφανιστεί το κόκκινο χρώμα. Déclencheur Pour verrouiller le déclencheur, faites glisser le déclencheur jusqu'à ce Przycisk zwalniający que le fond rouge apparaisse. Aby zablokować przycisk zwalniający, przesunąć przycisk zwalniający tak, by widoczny był czerwony kolor. Botón de disparo Para bloquear el botón de disparo, deslice el botón de disparo hasta Tlačidlo na uvoľnenie que aparezca la parte de color rojo. Ak chcete tlačidlo na uvoľnenie zablokovať, posuňte tlačidlo na uvoľnenie, až kým neuvidíte červeno vyznačenú časť. Kioldógomb ©2014 Sony Corporation Printed in China A kioldógomb lezárásához csúsztassa a kioldógombot addig, amíg meg nem jelenik a piros jel. 4-569-572-01(1)
釋放按鈕 如要鎖定釋放按鈕，請滑動釋放按鈕直到顯示出紅色。 释放按钮 要锁定释放按钮，请滑动释放按钮，直至出现红色。 ###ẞẖ#Ⅾ㞦 ẞẖ#Ⅾ㞦Ⱞ#Ⲋዢጚ#⯮㩞☆#Ⳬ△ⱞ#㥆⟆ᤊ#ᨶጶ⺪#ẞẖ#Ⅾ㞦Ⱞ# ➖ᱦⱞᧆ⟆㐆#ⷦ⟗⟆⬎1 Buton declanşare زر ﻓﻚ اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ Pentru a bloca butonul de declanşare, glisaţi butonul de declanşare . اﺳﺤﺐ زر ﻓﻚ اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ إﻟﻰ أن ﻳﻈﻬﺮ اﻟﻤﺆﺷﺮ اﻷﺣﻤﺮ،ﻟﻘﻔﻞ زر ﻓﻚ اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ până ce apare culoarea roşie. Udløserknap For at låse udløserknappen skal du skyde udløserknappen ned, indtil den røde farve kan ses. Tlačítko spouště Pro aretaci tlačítka spouště posuňte tlačítko spouště, dokud se neobjeví červené zbarvení. Vapautuspainike Kun haluat lukita vapautuspainikkeen, liu'uta vapautuspainiketta, kunnes punainen merkki tulee esiin. Пускова кнопка Для фіксації пускової кнопки здвиньте пускову кнопку, поки не з'явиться червоний колір. Пусковая кнопка Для фиксации пусковой кнопки сдвиньте пусковую кнопку до появления красного цвета.