Sony RM-VL600T Handleiding

3-284-975-11 (1) Português Türkçe Slovensky Укpaїнcькa TV and VCR Mini Hi-Fi component system Números de código dos componentes Komponent kod numaralar
Kódy komponentov Кодові чиcлa компонeнтів *1 Téléviseur *2 Téléviseur Brand Component Code No. Brand Component Code No. Brand Component Code No. (analogique) (numérique) Brand Code No. for each section Brand Code No. for each section RM-VL600T Televisor e videogravador A coluna da esquerda da tabela mostra a marca, a coluna do meio o TV ve VCR Tablonun sol sat
r
nda marka, orta sat
r
nda komponent (TV veya VCR) Televízor a videoprehrávač V avom stĺpci tabuky sú uvedené značky produktov, v stredom stĺpci Teлeвізоp і відeомaгнітофон У лівомy cтовпчикy тaблиці вкaзyєтьcя виpобник, y цeнтpaльномy Sony TV 8001, 8002, 8003, 8004, 8005, Goodmans TV 8020, 8011, 8062, 8037, 8013, Pioneer TV 8059 TV (analoog) TV (digitaal) Receiver CD Tape MD Receiver CD Tape MD komponent (televízor alebo videorekordér) a v pravom stĺpci jednotlivé (Analogue)*1 8006, 8007 8014, 8015, 8075, 8116 TV (Analog) TV (Digital) componente (Televisor ou videogravador) e a coluna da direita o ve sağ sat
r
nda kod Numaras
gösterilmektedir. – компонeнт (тeлeвізоp aбо відeомaгнітофон), a в пpaвомy Provision TV 8013 Sony 4001 5001 6001 7001 Panasonic 4008 5006 – – TV (analógico) TV (digital) English Deutsch número de código. TV/VCR Combo* kódy. cтовпчикy – кодовe чиcло. TV 8201, 8202, 8203, 8204, 8205, VCR 1048, 1012 Televisore Televisore PYE TV 8013 4002 5001 6001 7001 4008 5005 6005 – Combo TV/VCR* Tablonun sol sat
r
nda marka ve sağ sat
r
nda TV/VCR’deki her Kombinácia TV/VCR* Teлeвізоp із вбyдовaним відeомaгнітофоном* (Digital)*2 8206, 8207, 8208 (analogico) (digitale) Gerätecodenummern V avom stĺpci tabuky sú uvedené jednotlivé značky produktov a v Grundig TV 8090, 8026, 8027, 8009, 8022, Component code numbers A coluna da esquerda da tabela mostra a marca e a coluna da direita o bölümün kablo numaras
gösterilmektedir. У лівомy cтовпчикy тaблиці вкaзyєтьcя виpобник, y цeнтpaльномy Radio TV 8013 TV (Analógica) TV (Digital) 4003 5002 6002 – 4026 5005 – 7010 número de código de cada secção do TV/VCR Combo. pravom stĺpci kódy pre komponenty kombinácie televízor/ – номep шнypa для кожної чacтини тeлeвізоpa із вбyдовaним VCR 1001, 1007, 1010, 1011 8103 TV and VCR TV und VCR * TV/VCR Combo, TV ve VCR ile birleştirilmiş birim anlam
na gelir. Radiola TV 8015 TV (analog) TV (digital) videorekordér. відeомaгнітофоном. (VTR1:Betamax) VCR 1013, 1019, 1017 4003 5002 6003 – 4071 5074 – – The left row of the table shows the brand, the centre row shows the In der linken Tabellenspalte sind die Hersteller, in der mittleren Spalte * TV/VCR Combo significa que o aparelho é uma combinação de Mini Hi-Fi komponent sistemi Τηλεραση Τηλεραση die Geräte (Fernsehgerät (TV) oder Videorecorder (VCR)) und in der televisor e videogravador. * Kombinácia TV/VCR je označenie zariadenia, ktoré kombinuje * Teлeвізоp із вбyдовaним відeомaгнітофоном – цe комбіновaний VCR (VTR2:8mm) 1002, 1008 Roadstar TV 8068, 8125, 8114 (Αναλογική) Aiwa 4022 5021 – – Philips 4017 5016 6015 – component (TV or VCR) and the right row shows the code No. Tablonun sol sat
r
nda marka gösterilirken sağdaki dört sat
rda Mini- Hansol TV 8123 (ψηφιακή) TV/VCR Combo* rechten Spalte die Codenummern aufgelistet. Sistema de mini componentes Hi-Fi Hi-Fi komponent sistemindeki her bölümün kod numaras
televízor/videorekordér. пpилaд, облaднaний як фyнкціями тeлeвізоpa, тaк і фyнкціями VCR (VTR3:VHS) 1003, 1009 VCR 1038 TV (Analog) TV (Dijital) 4023 5022 6019 – Pioneer 4006 5004 6004 7016 відeомaгнітофонa. Hitachi TV 8089, 8092, 8093, 8052, 8053, TV (analogový) TV (digitální) The left row of the table shows the brand, and the right rows show the TV/VCR Combo* A coluna da esquerda da tabela mostra a marca e as quatro colunas da gösterilmektedir. Systém komponentov Mini HiFi SABA TV 8099, 8032, 8037, 8023, 8039, In der linken Tabellenspalte sind die Hersteller, in der rechten Spalte V avom stĺpci tabuky sú uvedené jednotlivé značky produktov a v Mіні-cиcтeмa Hi-Fi VCR (VTR4:DV) 1004 8010, 8011, 8015, 8104 Televízió (analóg) Televízió (digitális) 4040 5037 6029 – 4018 5017 6016 – cord No. for each section of the TV/VCR Combo. direita mostram o número de código de cada secção do sistema de mini Analog Uydu al
c
s
, Dijital Uydu al
c
s
8040, 8044, 8042, 8041 die Codenummern für die einzelnen Komponenten der TV/VCR componentes Hi-Fi. Tablonun sol sat
r
nda marka ve sağ sat
r
nda kod numaras
štyroch stĺpcoch napravo kódy pre jednotlivé komponenty systému У лівомy cтовпчикy тaблиці вкaзyєтьcя виpобник, a в чотиpьоx VCR (VTR5:DV) 1005 VCR 1040, 1030 Televízny prijímač Televízny prijímač 4022 5067 6049 7012 4006 5017 6004 – * TV/VCR Combo stands for the unit combined with TV and VCR. Combo aufgelistet. Receptor de satélite analógico, receptor de satélite digital gösterilmektedir. Mini Hifi. пpaвиx – кодові чиcлa для кожної чacтини міні-cиcтeми Hi-Fi. VCR 1021, 1050, 1022 (analógový) (digitálny) Mini Hi-Fi component system VCR (VTR6:DV) 1006 Höher TV 8121 Teлeвизоp Teлeвизоp Akai 4067 5062 6047 – 4018 5017 6004 – The left row of the table shows the brand, and the right four rows show * TV/VCR Combo bezeichnet eine Kombination von Fernsehgerät/ A coluna da esquerda da tabela mostra a marca e a coluna da direita Ayr
Komponentler (Al
c
/Amplifikatör, CD Oynat
c
, Analog Analógový satelitný prijímač, digitálny satelitný prijímač Aнaлоговий pecивep для cyпyтникового тeлeбaчeння, Salora TV 8020 Videorecorder. mostra o número de código. V avom stĺpci tabuky sú uvedené značky a v pravom kódy. цифpовий pecивep для cyпyтникового тeлeбaчeння Aiwa TV 8051, 8127 Hyper TV 8025, 8008 (aнaлоговый) (цифpовой) B&O 4061 5058 6041 – 4065 5061 6046 – the code No. for each section of the Mini Hi-Fi component system. Kablolu Kutusu, Kaset Deck’i, DVD, MD Deck’i/DAT Deck’i) VCR 1028 Teлeвізоp Teлeвізоp Mini-HiFi-Kompaktanlage Componentes independentes (Receptor/Amplificador, Leitor de CD, Tablonun sol sat
r
nda marka ve sağ sat
r
nda kablo numaras
Osobitné komponenty (prijímač/zosilňovač, prehrávač CD, У лівомy cтовпчикy тaблиці вкaзyєтьcя виpобник, a y пpaвомy – VCR 1029, 1055, 1038 ICE TV 8062 (Bang & Olufsen) Quadral 4048 5046 6034 – Analogue Satellite receiver, Digital Satellite receiver кодовe чиcло. Samsung TV 8089, 8096, 8084, 8085, 8018, (aнaлоговий) (цифpовий) In der linken Tabellenspalte sind die Hersteller aufgeführt, in den Caixa de cabo analógica, Deck de cassetes, DVD, Deck de MD/Deck gösterilmektedir. konvertor analógovej televízie, kazetový prehrávač, prehrávač The left row of the table shows the brand and the right row shows the Akai TV 8061, 8011, 8020, 8056, 8062 Inno-Hit TV 8010 Telewizor Telewizor Burmester 4051 5049 – – SABA 4041 5042 – – rechten vier Spalten die Codenummern für die einzelnen de DAT) DVD a MD, zariadenie DAT) Oкpeмі компонeнти (pecивep aбо підcилювaч, пpогpaвaч 8016, 8017, 8011, 8012, 8118, code No. VCR 1035, 1036 Irradio TV 8011, 8062, 8068 (analogowy) (cyfrowy) Komponenten des Mini Hi-Fi Component System (Mini-HiFi- V avom stĺpci tabuky sú uvedené značky a v pravom kódy. компaкт-диcків, aнaлоговий блок для кaбeльного 8124 Bush 4004 5057 – – Samsung 4042 5043 – – Separate Components (Receiver/Amplifier, CD Player, Analogue Kompaktanlage). A coluna da esquerda da tabela mostra a marca e a coluna da direita mostra o número de código. Česky тeлeбaчeння, мaгнітофоннa пpиcтaвкa, DVD-пpогpaвaч, Cable Box, Cassette Deck, DVD, MD Deck/DAT Deck) Alba TV 8081, 8062 ITT/Nokia TV 8034, 8035 VCR 1045, 1046, 1047, 1051 Carver 4047 5045 – – Sanyo 4011 5010 6009 – Analoger Satelliten-Receiver, digitaler Satelliten-Receiver пpиcтaвкa для міні-диcків і диcків DAT) The left row of the table shows the brand and the right row shows the Čísla kódů zařízení Pyccкий У лівомy cтовпчикy тaблиці вкaзyєтьcя виpобник, a y пpaвомy VCR 1034 VCR 1041 Sanyo TV 8056, 8107 Crown 4056 5055 – – Schneider 4062 5059 6043 – In der linken Tabellenspalte sind die Hersteller, in der rechten Spalte Svenska cord No. Televizor a videorekordér (TV a VCR) cтовпчикy – номep шнypa. die Codenummern aufgelistet. Hомepa кодов компонeнтa Amstrad VCR 1034 JVC TV 8077, 8062, 8078, 8111 VCR 1042, 1041 Daewoo 4005 5003 – – Sharp 4037 5009 6021 7003 V levém sloupci tabulky je uvedena značka, v prostředním sloupci Einzelkomponenten (Receiver/Verstärker, CD-Player, analoger Produktkoder zařízení (televizor nebo videorekordér) a v pravém sloupci je uvedeno TV и VCR Audio Sonic TV 8081 VCR 1014, 1026, 1049, 1015 Denon 4010 5008 6007 – 4016 5015 – – Français Kabel-Tuner, Kassettendeck, DVD, MD-Deck/DAT-Deck) Polski Schneider TV 8094, 8011, 8047, 8013, 8062, TV och videobandspelare číslo kódu. B лeвом cтолбцe тaблицы yкaзaнa мapкa, в цeнтpaльном cтолбцe Baird VCR 1041, 1036 Kendo TV 8054, 8013 8105, 8112 4028 5009 6021 – 4028 5009 6021 – In der linken Tabellenspalte sind die Hersteller, in der rechten Spalte yкaзaн компонeнт (тeлeвизоp или видeомaгнитофон), в пpaвом Codes d’appareil I den vänstra spalten i tabellen visas märket, i mittenspalten visas Kombinace TV/VCR* die Codenummern aufgelistet. komponenten (TV eller videobandspelare) och i den högra spalten cтолбцe — номep кодa. Kody urządzeń B&O TV 8083 VCR 1044 VCR 1017, 1012, 1018 4028 5009 6008 – 4028 5009 6008 – Téléviseur et magnétoscope V levém sloupci tabulky je uvedena značka, v pravém sloupci číslo visas kodnumret. kabelu pro část kombinace TV/VCR. TV/VCR Combo* Telewizor i magnetowid (Bang & Olufsen) VCR 1054 Kiton TV 8010 SEG TV 8086,8105 4024 5023 6020 – 4016 5068 – 7013 La colonne gauche du tableau indique la marque, la colonne du milieu Español W lewym wierszu tabeli znajduje się marka, w środkowym - urządzenie indique l’appareil (téléviseur ou magnétoscope) et la colonne droite TV/VCR Combo* * Kombinace TV/VCR znamená zařízení, které funguje jako televizor a B лeвом cтолбцe тaблицы yкaзaнa мapкa, a в пpaвом cтолбцe Leuco VCR 1034 (telewizor lub magnetowid), a w prawym Ń kod. Beko TV 8025 TV 8105 4037 5009 6021 7003 4072 5075 – – indique le numéro de code. I den vänstra spalten i tabellen visas märket, och i den högra spalten videorekordér současně. yкaзaн номep шнypa для кaждой ceкции комбиниpовaнного Números de código de los componentes visas kodnumret för de olika TV/VCR Combo-produkterna. ycтpойcтвa c фyнкциями тeлeвизоpa и видeомaгнитофонa. Combo (telewizor/magnetowid)* Bestar TV 8013 Loewe TV 8101, 8011, 8017, 8018, 8106 Seleco TV 8031, 8045 Garrard 4052 5054 – – Sherwood 4012 5011 6010 – Combo téléviseur/magnétoscope* Mini Hi-Fi systém TV (televisor) y VCR (videograbadora) TV/VCR Combo är en enhet med inbyggd TV och videobandspelare. * TV/VCR Combo – комбиниpовaнноe ycтpойcтво c фyнкциями W lewym wierszu tabeli znajduje się marka, a w prawym - kod dla VCR 1038, 1035 La colonne gauche du tableau indique la marque et les colonnes droites V levém sloupci tabulky je uvedena značka, v ostatních sloupcích jsou Blaupunkt TV 8026, 8028 VCR 1024, 1044, 1012 GoldStar/LG 4009 5007 6006 – 4013 5012 6011 – La fila izquierda de la tabla muestra la marca, la fila central el Ministereo тeлeвизоpa и видeомaгнитофонa. każdej sekcji urządzenia Combo (telewizora/magnetowidu). indiquent le numéro de code pour chaque section du Combo uvedeny čísla kódů pro jednotlivé části mini Hi-Fi systému. „ VCR 1018, 1030, 1017, 1026 Luxor TV 8022, 8045 Sharp TV 8082, 8111 Goodmans 4055 5053 – – T+A 4057 5056 6040 – componente (TV o VCR) y la fila derecha el número de código. I den vänstra spalten i tabellen visas märket, och i de fyra högra Mини-Hi-Fi-компонeнтнaя cиcтeмa * „Combo (telewizor/magnetowid) oznacza urządzenie składające się téléviseur/magnétoscope. Analogový satelitní přijímač, digitální satelitní přijímač TV/VCR Combo* spalterna visas kodnumren för de olika komponenterna i B лeвом cтолбцe тaблицы yкaзaнa мapкa, a в пpaвом cтолбцe z telewizora i magnetowidu. Blue sky TV 8013 VCR 1028 VCR 1028 Grundig 4021 5020 – – Technics 4007 5005 6005 – * Combo téléviseur/magnétoscope désigne un combiné téléviseur- V levém sloupci tabulky je uvedena značka, v pravém sloupci číslo magnétoscope. La fila izquierda de la tabla muestra la marca y las filas de la derecha ministereosystemet. kódu. yкaзaн номep кодa для кaждой ceкции мини-Hi-Fi-компонeнтной Zestaw Mini Hi-Fi Brandt TV 8037 Mark TV 8063, 8013, 8065 Siemens TV 8026, 8027 4017 5016 6015 – 4008 5005 6005 – muestran el número de código de cada sección del TV/VCR Combo. Analog satellitmottagare, digital satellitmottagare cиcтeмы. W lewym wierszu tabeli znajduje siÍ marka, a w czterech wierszach z Minichaîne Hi-Fi Jednotlivé komponenty zařízení (příijímač/zesilovač, CD Brionvega TV 8048, 8046 Matsui TV 8090, 8064, 8056, 8073, 8033, VCR 1018, 1041 4056 5055 6039 – 4045 5025 6032 – * TV/VCR Combo significa que la unidad es una combinación de I den vänstra spalten i tabellen visas märket, och i den högra spalten Aнaлоговый cпyтниковый pecивep, цифpовой cпyтниковый prawej strony - kod dla kaødej sekcji zestawu Mini Hi-Fi. La colonne gauche du tableau indique la marque et les quatre colonnes přehrávač, analogový kabelový přijímač, kazetový magnetofon, 8076, 8007, 8026, 8068, 8011 televisor y videograbadora. visas kodnumret. pecивep Analogowy odbiornik satelitarny, cyfrowy odbiornik satelitarny Bush TV 8117, 8081, 8075, 8062, 8010, Sinudyne TV 8045, 8011 4069 5064 6048 – 4026 5032 6005 – droites indiquent le numéro de code pour chaque section de la DVD, zařízení MD/zařízení DAT) minichaîne Hi-Fi. Sistema de minicomponentes de alta fidelidad Separata komponenter (mottagare/förstärkare, CD-spelare, analog V levém sloupci tabulky je uvedena značka, v pravém sloupci číslo B лeвом cтолбцe тaблицы yкaзaнa мapкa, a в пpaвом cтолбцe W lewym wierszu tabeli znajduje się marka, a w prawym kod. 8115 VCR 1031, 1039 Supertech TV 8068, 8013 yкaзaн номep кодa. Harman/Kardon 4035 5031 – – 4066 5005 6005 – La fila izquierda de la tabla muestra la marca y las cuatro filas de la kabelbox, kassettdäck, DVD, MD-däck/DAT-däck) kódu. Oddzielne urządzenia (odbiornik/wzmacniacz, odtwarzacz CD, VCR 1035 Medion TV 8013 Récepteur satellite analogique, récepteur satellite numérique Supervision TV 8013 Jensen 4055 5084 6024 – Toshiba 4073 5076 – – derecha el número de código de cada sección del sistema de I den vänstra spalten i tabellen visas märket, och i den högra spalten Oтдeльныe компонeнты (Pecивep/ycилитeль, пpоигpывaтeль analogowy odbiornik kablowy, magnetofon kasetowy, odtwarzacz La colonne gauche du tableau indique la marque et la colonne droite minicomponentes de alta fidelidad. visas kodnumret. компaкт-диcков, aнaлоговый пpиeмник кaбeльного DVD, odtwarzacz MD/DAT) CGM TV 8029 Mitsubishi TV 8071, 8072, 8069, 8070 Tandberg TV 8031 TV/VCR Combo indique le numéro de code. Receptor satélite analógico, receptor satélite digital Magyar тeлeвидeния, кacceтнaя мaгнитофоннaя пpиcтaвкa, DVD, дeкa W lewym wierszu tabeli znajduje się marka, a w prawym kod. VCR 1039, 1013, 1037, 1038 VCR 1052, 1053 JVC 4019 5018 6017 7005 Uher 4049 5047 6036 – Appareils indépendants (ampli-tuner/amplificateur, lecteur CD, VCR 1048 Brand Code No. for each section 4020 5019 6018 – 4050 5048 6037 – La fila izquierda de la tabla muestra la marca y la fila derecha el Eλληνικά MD/дeкa DAT) décodeur analogique, platine cassette, lecteur DVD, platine MD/ Készülékkódok listája B лeвом cтолбцe тaблицы yкaзaнa мapкa, a в пpaвом cтолбцe Clatronic TV 8013, 8014 Miver TV 8030, 8029 Tatung TV 8013 número de código. TV VCR 4063 5018 6042 – Wharfedale 4052 5050 – – platine DAT) Televízió és videomagnó yкaзaн номep шнypa. VCR 1034 NEC TV 8055 La colonne gauche du tableau indique la marque et la colonne droite Componentes independientes (receptor/amplificador, reproductor Κωδικοί αριθµοί εξαρτήµατος A táblázat bal oldali oszlopában a márka, a középső oszlopában a Teac TV 8010 4019 5018 6042 7005 Yamaha 4014 5013 6012 – de CD, decodificador de cable analógico, pletina de casetes, DVD, CGM 8029 1013 indique le numéro de code. Τηλε ραση και Βίντεο készülék (televízió (TV) vagy videomagnó (VCR)), a jobb oldali Continental TV 8076 NEI TV 8011 Techimagen TV 8013 pletina de discos MD/DAT) Daewoo 8074 1048 4019 5066 6042 7008 4030 5027 6012 – Η αριστερή γραµµή του πίνακα εµφανίζει το εµπορικ σήµα, η oszlopában pedig a készülék kódszáma található. Crown TV 8024, 8033, 8065 Nokia TV 8098, 8020, 8021, 8045, 8036, La fila izquierda de la tabla muestra la marca y la fila derecha el κεντρική γραµµή τη συσκευή (τηλεραση ή βίντεο) και η δεξιά Telefunken TV 8099, 8032, 8037, 8040, 8039, Kenwood 4015 5014 6013 – 4030 5027 6022 – Nederlands número de código. γραµµή των κωδικ αριθµ. TV/videomagnó-rendszer* Daewoo TV 8074, 8011, 8013, 8067, 8119, 8035, 8034 8043, 8023 Ferguson 8074 1048 A táblázat bal oldali oszlopában a márka, a jobb oldali oszlopában 8120 VCR 1028, 1041 GoldStar/LG 8054 1044 4016 5015 6014 – 4030 5027 6044 – Codenummers van componenten TV/VCR Combo* pedig a TV/videomagnó-rendszer egyes részeinek kódszáma található. VCR 1022, 1023 Italiano Η αριστερή γραµµή του πίνακα εµφανίζει το εµπορικ σήµα και η To set a Component Code (see the Operating Instructions for details) VCR 1048 Nokia TV 8036, 8035 Goodmans 8074 1048 4025 5034 6026 – Televisie en videorecorder * A TV/videomagnó-rendszer egy televíziót és videomagnót Pour régler un code d’appareil (reportez-vous au mode d’emploi pour plus d’informations) Thomson TV 8099, 8037, 8032, 8042, 8044 Continued on reverse side δεξιά τον αριθµ καλωδίου κάθε τµήµατος TV/VCR Combo. egybeépítve tartalmazó készüléket jelent. Grundig 8009 1013 4025 5024 – – Suite de l’autre côté In de linkerkolom van de tabel wordt het merk weergegeven, in de Deccacolour TV 8012, 8084, 8085 Oceanic VCR 1028 Numeri di codice dei componenti * TV/VCR Combo είναι η µονάδα που συνδυάζει βίντεο και Instellen van een component-codenummer (zie de gebruiksaanwijzing voor nadere bijzonderheden) VCR 1056, 1021, 1058 Wordt vervolgd op de achterkant middelste kolom de component (televisie of videorecorder) en in de Mini hifi-torony Dual TV 8013, 8047 Nordmende TV 8044, 8039, 8040 Kendo 8054 1044 4064 5060 6045 7014 rechterkolom het codenummer. Televisore e videoregistratore τηλεραση µαζί. A táblázat bal oldali oszlopában a márka, a többi négy oszlopában So geben Sie eine Gerätecodenummer ein (Einzelheiten siehe Bedienungsanleitung) Thorn TV 8011 Fortsetzung auf der Rückseite La riga sinistra della tabella indica la marca, la riga centrale indica il Para ajustar un código de componente (si desea obtener información detallada, consulte el manual de instrucciones) Loewe 8011 1012 4064 5060 6013 7014 Televisie/video-combinatie* Μίνι σύστηµα Hi-Fi pedig a mini hifi-torony egyes részeinek kódszáma található. Emerson TV 8086 VCR 1021 VCR 1041, 1044 Continúa en el reverso componente (televisore o videoregistratore) e la riga destra indica il Η αριστερή γραµµή του πίνακα εµφανίζει το εµπορικ σήµα και οι Impostazione di un codice componente (per ulteriori informazioni, consultare le Istruzioni per l’uso). 4064 5069 – 7011 Continua sul retro In de linkerkolom van de tabel wordt het merk weergegeven. In de numero di codice. Analóg műholdvevő beltéri egység, digitális műholdvevő beltéri Fenner TV 8068, 8008 Okano TV 8011, 8068 Toshiba TV 8058, 8057, 8102, 8114 8017 1012 kolommen daarnaast worden de codenummers weergegeven voor de τέσσερις γραµµές δεξιά τον κωδικ αριθµ κάθε τµήµατος του egység Para introduzir um código de componente (consulte o manual de instruções quanto aos pormenores) 4064 5070 – 7014 Continua no verso Televisore/videoregistratore Combo* µίνι συστήµατος Hi-Fi. Ferguson TV 8038, 8066, 8042, 8041, 8037 VCR 1031, 1035, 1032 8018 1012 Fortsättning på baksidan afzonderlijke onderdelen van de televisie/video-combinatie. A táblázat bal oldali oszlopában a márka, jobb oldali oszlopában pedig Inställning av kodnummer (mer information finns i bruksanvisningen) VCR 1043, 1020 La riga di sinistra della tabella indica la marca, mentre la riga di destra Αναλογικ ς δορυφορικ ς δέκτης, Ψηφιακ ς δορυφορικ ς δέκτης Matsui 8051 1033 Marantz 4017 5016 6015 – Συνέχεια στην επ µενη σελίδα * Televisie/video-combinatie is een televisie uitgerust met een a kódszám található. VCR 1057, 1021 Onwa TV 8062 UNITED TV 8121, 8126 indica il numero di codice per ogni combinazione di televisore/ Η αριστερή γραµµή του πίνακα εµφανίζει το εµπορικ σήµα και η Για να ορίσετε τον κωδικ εξαρτήµατος (για λεπτοµέρειες, ανατρέξτε στις Οδηγίες λειτουργίας) 4029 5039 6015 – Sayfan
n arka yüzünden devam etmektedir videorecorder. Önálló készülékek (vevőkészülék/erősítő, CD-lejátszó, analóg Finlux TV 8022 Orion TV 8051, 8015, 8049, 8050 8052 1033 Pokračování na zadní straně videoregistratore Combo. δεξιά τον κωδικ αριθµ. kábeltévé-egység, kazettás magnó, DVD, MD-készülék/DAT- Komponent Kodu Ayarlamak için (ayr
nt
l
bilgi için, Kullan
m Talimatlar
’na bak
n) Universum TV 8013, 8020 Mini-hifisysteem 4070 5016 6035 – Folytatás a hátoldalon In de linkerkolom van de tabel wordt het merk weergegeven. De vier * Televisore/videoregistratore Combo indica l’apparecchio unito a un Ξεχωριστά εξαρτήµατα (∆έκτης/Ενισχυτής, Συσκευή készülék) Nastavení kódu zařízení (podrobnosti viz Návod k obsluze) First line TV 8013, 8056 VCR 1031 VCR 1023, 1031, 1044, 1012 Orion 8051 1033 televisore e a un videoregistratore. Matsui 4056 5054 6039 – Pokračovanie na opačnej strane kolommen daarnaast bevatten de codenummers van de afzonderlijke αναπαραγωγής CD, Αναλογικ καλωδιακ σύστηµα, Κασετ φωνο, A táblázat bal oldali oszlopában a márka, jobb oldali oszlopában pedig A készülék kódjának beállítása (a részleteket lásd a Használati útmutatóban) Fisher TV 8056 Panasonic TV 8095, 8079, 8080, 8109, 8110 Vestel TV 8013 Philips 8013 1017 Пpодолжeниe нa обpaтной cтоpонe onderdelen van het mini-hifisysteem. Sistema a microcomponenti Hi-Fi DVD, Συσκευή αναπαραγωγής MD/DAT) a kódszám található. Nastavenie kódu komponentu (viac informácií nájdete v Návode na používanie) 4054 5052 6039 – La riga di sinistra della tabella indica la marca, mentre le quattro righe Η αριστερή γραµµή του πίνακα εµφανίζει το εµπορικ σήµα και η VCR 1034 VCR 1024, 1027 8013 1012 Пpодовжeння нa звоpоті VIETA TV 8122 Analoge satellietontvanger, digitale satellietontvanger δεξιά τον αριθµ καλωδίου. Уcтaновкa кодa компонeнтa (подpобнyю инфоpмaцию cм. в инcтpyкции по экcплyaтaции.) Mission 4053 5051 6038 – Ciąg dalszy na odwrocie In de linkerkolom van de tabel wordt het merk weergegeven en in de di destra indicano il numero di codice di ogni sezione del sistema a Fraba TV 8013 Philips TV 8086, 8087, 8088, 8089, 8011, Samsung 8060 1045 Щоб ycтaновити код компонeнтa (для отpимaння дeтaльної інфоpмaції див. інcтpyкцію з eкcплyaтaції) W.W.House TV 8013 microcomponenti Hi-Fi. 8094, 8097, 8100, 8101, 8013, 8014 1045 Onkyo 4034 5035 6027 7015 rechterkolom het codenummer. Funai TV 8065 Ricevitore satellitare analogico, ricevitore satellitare digitale Aby ustawić kod urządzenia (szczegółowe informacje można znaleźć w Instrukcji obsługi) 8014, 8015, 8019 VCR 1044 Afzonderlijke componenten (receiver/versterker, CD-speler, VCR 1025 8060 1046 4034 5030 6027 – La riga di sinistra della tabella indica la marca, mentre la riga di destra Watson TV 8013, 8068, 8047, 8014 analoge kabelontvanger, cassettedeck, DVD-speler, MD-deck/DAT- VCR 1017, 1012, 1016, 1025 indica il numero di codice. GoldStar/LG TV 8091, 8097, 8100, 8011, 8017, Schneider 8013 1012 deck) SET Phoenix VCR 1013, 1033 Componenti separati (ricevitore/amplificatore, lettore CD, 8018, 8013, 8113 TV 8011 In de linkerkolom van de tabel wordt het merk weergegeven en in de TV DVD SAT CBL Supertech 8068 1048 rechterkolom het codenummer. decodificatore analogico, piastra a cassette, DVD, piastra MD/DAT) La riga di sinistra della tabella indica la marca, mentre la riga di destra indica il numero di codice. + MENU VCR CD TAPE AMP Code No. ENT VCR 1044, 1039 Phonola TV VCR 8013, 8015 1013, 1012 Thomson 8074 1048 Watson 8051 1033  2007 Sony Corporation Printed in China

Analogue Satellite receiver Separate Components Table of Button Display Taблиця кнопок диcплeю RM-VL600T TV DVD SAT CBL VCR CD TAPE AMP Make a note of the “learned” button. It is recommended that Звepніть yвaгy нa “нaвчeнy” кнопкy. Peкомeндyєтьcя Component Select button*1 Brand Code No. Receiver/Amplifier CD Player Analogue Cable Box DVD you register the programmed component code in the space зaпиcaти зaпpогpaмовaний код компонeнтa в pядкy “Код Preset component*2 Sony 3001 Brand Code No. Brand Code No. Brand Code No. Brand Code No. of “Component code.” компонeнтa”. SET 1 Component code*3 ADB 3062 Sony 4001, 4002, 4077, 4078 Sony 5001, 5002, 5079, 5080, 5081, 5082 Hamlin/Regal 9022, 9023, 9024, 9025, 9026 Sony 0001, 0024, 0023, 0025, 0201, 0202, 0203, 0207 Tabela wyświetlanych przycisków TV DVD SAT CBL Amstrad 3024, 3002, 3023, 3059 Tableau d’affichage des touches „ 1 Aiwa 4022, 4023, 4040 Aiwa 5021, 5022, 5037, 5067 Jerrold/G.I. 9032, 9001, 9002, 9003, 9004, 9005, 9006, 9007, Aiwa 0015 VCR CD TAPE AMP Notez la touche « apprise ». Il est recommandé d’indiquer le Zanotuj „zapamiętany przycisk. Zalecane jest t DGTEC 3092, 3093, 3094 Akai 4067 Akai 5062 9008, 9018, 9031 BOSE 0036 zarejestrowanie zaprogramowanego kodu urządzenia w VIDEO1 VIDEO2 AUX code de l’appareil programmé dans l’espace « Code Galaxis 3026, 3031, 3010, 3012, 3014 NET 9030 „ 1 2 3 TV B&O (Bang&Olufsen) 4061 B&O (Bang&Olufsen) 5058 Broksonic 0209 d’appareil ». obszarze „Kod urządzenia . TUNER CD TAPE Grundig 3026, 3027, 3035, 3065 Burmester 4051 Burmester 5049 Oak 9027, 9028, 9029 4 5 6 DVD CyberHome 0034 Tabel van toetsweergave MD TV PHONO SAT Hyundai 3044 Bush 4004, 4058 Bush 5057 Panasonic 9019, 9020, 9021 Daewoo 0028 7 8 9 Jerrold 3038 Carver 4047 Carver 5045 Pioneer 9014, 9015 Noteer de "aangeleerde" functie voor de toets. U kunt het -/-- DVD 0 ENT CBL Denon 0006, 0017, 0002 1 2 Crown 4056 Crown 5055 beste de geprogrammeerde componentcode noteren in de PROGRAM VCR Kathrein 3022 Scientific Atlanta 9009, 9010, 9011 Funai 0213, 0020 DIGITAL Daewoo 4005 Daewoo 5003 ruimte voor de "Componentcode". CD Matsui 3025 Tocom 9016, 9017, 9031 GoldStar/LG 0211, 0009 ANALOG Nikko 3021 Denon 4010, 4024, 4027, 4028, 4036, 4037 Denon 5008, 5009, 5023, 5026 Zenith 9012, 9013 Tabelle zum Tasten-Display TAPE Grundig 0030 Finearts 4044 Fisher 5040 Notieren Sie sich die mit der Lernfunktion programmierte AMP Nokia 3037 Harman/Kardon 0018 GoldStar/LG 4009 GoldStar/LG 5078, 5007 Taste. Es empfiehlt sich, den programmierten Gerätecode 1 (VIDEO1) NTV plus 3040 Hitachi 0008 Goodmans 4055 Goodmans 5053 unter „Gerätecode“ zu notieren. GUIDE MENU 2 (VIDEO2) Pace 3016, 3020, 3060, 3061 Jamo 0037 Grundig 4068, 4021 Grundig 5020, 5063 Cassette Deck 3 (AUX) Radix 3024, 3011 Harman/Kardon 4035 Harman/Kardon 5031, 5084 JVC 0007 Tabla de visualización de botones OK 4 (TUNER) SABA 3028, 3032, 3033, 3008, 3009, 3047, 3070 Brand Code No. JVC 4019, 4020, 4046, 4063 Hitachi 5041 Kenwood 0033 Anote el botón “aprendida”. Se recomienda que registre el RETURN TOOLS Sky Master 3003, 3006, 3005 Sony 6001, 6002, 6003 código del componente programado en el espacio de 5 (CD) Kenwood 4015, 4016, 4025, 4064 JVC 5018, 5019, 5033, 5066 KLH 0010 TechniSat 3034, 3018, 3019, 3045, 3066, 3068 Aiwa 6029, 6031, 6019, 6053 “Código de componente”. 6 (TAPE) Magnavox 4021 Kenwood 5014, 5015, 5024, 5034, 5060, 5069, 5070 Matsui 0029, 0216 Thomson 3032, 3084 Denon 6021, 6007, 6008 7 (MD) Marantz 4029, 4070, 4044 Magnavox 5016, 5026 Fisher 6009 Mitsubishi 0026 Tabella di visualizzazione dei tasti 8 (TV) Watson 3004 Matsui 4054, 4056, 4069 Marantz 5065 Mustek 0035 SYSTEM CONTROL Prendere nota dei tasti programmati. Si consiglia di A B C D Zehnder 3007, 3013, 3050, 3068, 3069 GoldStar/LG 6006 9 (PHONO) Mission 4053 Matsui 5052, 5054 Nakamichi 0031 registrare il codice componente programmato nello spazio Grundig 6036 - (1–) NAD 4075, 4033 Mission 5051 Onkyo 0016 “Codice componente”. Nakamichi 4076 NAD 5029 Harman/Kardon 6024 0 (DVD) Panasonic 0002, 0006, 0027, 0205, 0206, 0217 Onkyo 4034, 4039, 4043 Nakamichi 5044, 5071 JVC 6017, 6018 Tabela de visualização dos botões ENT (2–) Philips 0012, 0214, 0218 Tome nota do botão “aprendido”. Recomenda-se que registe Digital Satellite receiver Panasonic 4008, 4026, 4071 Onkyo 5030, 5035, 5038 Kenwood 6026, 6013 Pioneer 0021, 0019, 0004, 0204 2+ o código do componente programado no espaço “Código do 2– Parasound 4059 Panasonic 5006, 5005, 5074 Marantz 6033 Brand Code No. RCA 0005 componente”. *1 Touche de sélection d’appareil Philips 4017 Philips 5016 Matsui 6039 Componentkeuzetoets % Sony 3042, 3057 (terrestrial) Samsung 0014, 0208 Geräteauswahltaste Pioneer 4006, 4018, 4032, 4065 Pioneer 5004, 5017, 5028, 5061 Mission 6038 Sharp 0011, 0212 Knappvisningstabell Botón selector de componente PROGRAM + Amstrad 3046 Quadral 4048 Quadral 5046 Gör en anteckning om varje ”lärda” knapp. Du bör anteckna NAD 6023 Tasto di selezione componente PROGRAM – CANAL+ 3006, 3042 Shinco 0022 Rotel 4060 SABA 5042 Nakamichi 6051, 6056 den programmerade komponentkoden i utrymmet för Botão de selecção do componente Galaxis 3030, 3053, 3072 Sylvania 0020, 0210, 0213 ”Produktkod” Komponentvalsknapp SABA 4041 Samsung 5043 Onkyo 6027, 6028, 6030 Κουµπί επιλογής συσκευών DIGITAL Gold box 3036 Teac 0032, 0022 Samsung 4042 Sansui 5071, 5072, 5073 Component (Komponent) Seçme düğmesi HIRSCHMANN 3063 Panasonic 6005 Thomson 0013, 0215 Πίνακας εµφάνισης κουµπιών Tlačítko výběru zařízení ANALOG Sansui 4038 Sanyo 5010 Philips 6033, 6055 / Toshiba 0003 Πραγµατοποιεί επισήµανση προσαρµοσµένου κουµπιού. Készülékkiválasztó gomb Kathrein 3043, 3049, 3022 Sanyo 4011 Schneider 5059 Tlačidlo výberu komponentu Pioneer 6025, 6016, 6004 Συνιστάται η καταχώρηση της προγραµµατισµένου Nokia 3017, 3056, 3076, 3077 Schneider 4004, 4062 Sharp 5068, 5075 Yamaha 0006 Кнопкa выбоpa компонeнтa Quadral 6034 κωδικού συσκευής στο πεδίο “Κωδικς συσκευής”. GUIDE Sharp 4028, 4037, 4072 Sherwood 5011, 5012, 5039 Zenith 0009, 0211, 0006 Кнопкa вибоpy компонeнтa Pace 3015, 3041 Sansui 6051, 6050 Przycisk wyboru urządzenia MENU Panasonic 3067 Sherwood 4012, 4013, 4031 T+A 5056 Düğme Ekran Tablosu Sanyo 6009 *2 Appareil préréglé V Philips 3054, 3078 T+A 4057 Technics 5005, 5025, 5032 “Öğrenilen” düğmeyi not al
n. Programlanan komponent Vooraf ingestelde component Sharp 6021, 6054 kodunu, “Komponent kodu” alan
na kaydetmeniz önerilir. v Radix 3029, 3052 Technics 4007, 4026, 4045, 4066 Toshiba 5076, 5077 Voreingestelltes Gerät Teac 6050, 6052 Componentes programados b SABA 3086 Toshiba 4073 Uher 5047, 5048 Technics 6032, 6005 MD Deck/DAT Deck Tabulka zobrazení tlačítek Componente preselezionato B Uher 4049, 4050 Wharfedale 5050 Componente pré-programado Samsung 3087, 3088 Uher 6036, 6037 Brand Code No. Poznamenejte si novou funkci naprogramovaného tlačítka. OK Wharfedale 4052 Yamaha 5013, 5027, 5036, 5083 Förinställd komponent Sky 3041 Sony 7001, 7002, 7101 (DAT) Doporučuje se zapsat si naprogramovaný kód zařízení do Προρυθµισµένη συσκευή Yamaha 6022, 6012 RETURN Sky+ 3201 Yamaha 4074, 4014, 4030 tabulky „Čísla kódů zařízení“. Ön ayarl
komponent Aiwa 7012 TOOLS Přednastavené zařízení Sky Master 3085 Akai 7018 Gombfeliratok táblázata Előre beállított készülék m STRONG 3089, 3090, 3091 Prednastavený komponent Denon 7003 Jegyezze fel a megtanított gomb funkcióját. Javasoljuk, Пpeдвapитeльно нacтpоeнный компонeнт N TechniSat 3039, 3051, 3079, 3080 JVC 7008 hogy a beprogramozott készülék kódszámát írja a Зaпpогpaмовaний компонeнт M Thomson 3071, 3074, 3075, 3083 Kenwood 7004, 7011, 7014 „Készülékkód” rubrikába. Zaprogramowane urządzenie z TPS 3055 *3 Code d’appareil Marantz 7007 Tabuka zobrazenia tlačidiel Componentcode x Zehnder 3048, 3064, 3081, 3082 Onkyo 7015, 7102 (DAT) Poznačte si „naučené“ tlačidlo. Odporúča sa, aby ste si Gerätecode X Panasonic 7006, 7010 poznačili naprogramovaný kód komponentu do poa „Kód Código de componente SYSTEM CONTROL A Codice componente Pioneer 7016, 7102 (DAT) komponentu“. Código do componente SYSTEM CONTROL B Sansui 7009 Produktkod SYSTEM CONTROL C Sharp 7013 Taблицa видa кнопок Κωδικς συσκευής Komponent kodu SYSTEM CONTROL D Зaпишитe фyнкции нacтpaивaeмой кнопки. Teac 7005 Kód zařízení Peкомeндyeтcя зapeгиcтpиpовaть зaпpогpaммиpовaнный Készülékkód Yamaha 7017 код компонeнтa в полe “Код компонeнтa”. Kód komponentu Код компонeнтa Код компонeнтa Kod urządzenia