CKM-NWA840 ©2009 Sony Corporation Printed in China English Español Italiano Nederlands Operating Instructions Manual de instrucciones Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing To attach the Screen Protection Para colocar la lámina protectora Applicazione della pellicola De beschermfolie voor het scherm Sheet 1 Limpie la pantalla del “WALKMAN” protettiva per lo schermo bevestigen 1 Wipe the display of your “WALKMAN” con un paño suave, como un paño para 1 Pulire il display del “WALKMAN” con 1 Reinig het scherm van uw "WALKMAN" with a soft cloth, such as an eyeglass limpiar gafas y retire la suciedad o el un panno morbido, come ad esempio met een zachte doek, zoals een cleaning cloth, then remove dirt or dust polvo para evitar burbujas de aire. un panno per la pulizia degli occhiali, reinigingsdoekje voor brilglazen, en that may cause air traps. 2 Desprenda la lámina protectora a medias quindi rimuovere lo sporco o la polvere verwijder vuil en stof om luchtbellen te 2 Peel off the Screen Protection Sheet de su base transparente (Figura -). presenti, in quanto potrebbero causare la voorkomen. halfway from its transparent base (Figure Alinéela con el logotipo de SONY que formazione di bolle d’aria. 2 Maak de beschermfolie voor het scherm -). Align it with the SONY logo at se encuentra en la parte superior de la 2 Rimuovere la pellicola protettiva per lo voor de helft los van de transparante laag the top of the display (Figure -) and pantalla (Figura -) y péguela con schermo a metà dalla base trasparente (afbeelding -). Leg vervolgens de attach it carefully (Figure -). Do not cuidado (Figura -). No toque la cara (Figura -). Allinearla al logo SONY folie op een lijn met het SONY-logo aan touch the adhesive side. Avoid creating adhesiva. Intente evitar la creación de nella parte superiore del display (Figura de bovenzijde van het scherm (afbeelding air traps. burbujas de aire. -) e applicarla con cura (Figura - -) en bevestig deze voorzichtig Hint Sugerencia ). Non toccare il lato adesivo. Evitare il (afbeelding -). Raak de klevende Using an adhesive tape makes it easier to peel off Es más fácil retirar la lámina protectora si utiliza formarsi di bolle d’aria. zijde niet aan. Vermijd luchtbellen bij het the Screen Protection Sheet. una cinta adhesiva. Suggerimento bevestigen van de folie. To attach the case Para colocar la funda L’uso di nastro adesivo facilita la rimozione della Tip 1 Insert your “WALKMAN” with the 1 Introduzca el “WALKMAN” con la pantalla pellicola protettiva per lo schermo. U kunt de beschermfolie voor het scherm display facing up (Figure ). orientada hacia arriba (Figura ). Applicazione della custodia gemakkelijker losmaken met een stukje plakband. 2 Adjust the case to fit the hollows over 2 Ajuste la funda para que encajen 1 Inserire il “WALKMAN” con il display De beschermhoes bevestigen your “WALKMAN” buttons. los orificios con los botones del rivolto verso l’alto (Figura ). 1 Steek uw "WALKMAN" in de Note “WALKMAN”. 2 Regolare la custodia per sistemare i fori beschermhoes met het scherm naar Before use, if necessary, wipe the case or your Nota sui tasti del “WALKMAN”. boven gericht (afbeelding ). “WALKMAN” with a soft cloth to prevent En caso necesario, limpie la funda del Nota 2 Plaats de beschermhoes zodat de damaging the “WALKMAN” from dirt or dust. “WALKMAN” con un paño suave antes de Prima dell’uso, se necessario, pulire la custodia knoppen van uw "WALKMAN" precies in “WALKMAN” and are utilizarla para evitar que la suciedad o el polvo o il “WALKMAN” con un panno morbido per de openingen passen. registered trademarks of Sony Corporation. puedan dañar el “WALKMAN”. evitare che lo sporco e la polvere danneggino il Opmerking “WALKMAN” y son “WALKMAN”. Reinig indien nodig voor gebruik de Français marcas comerciales registradas de Sony “WALKMAN” e beschermhoes of uw "WALKMAN" met een Corporation. sono marchi di fabbrica registrati di Sony zachte doek om schade aan de "WALKMAN" ten Mode d’emploi Corporation. gevolge van vuil of stof te voorkomen. Pour fixer la Feuille de protection Deutsch "WALKMAN" en zijn de l’écran Português gedeponeerde handelsmerken van Sony 1 Essuyez l’écran de votre « WALKMAN » Bedienungsanleitung Corporation. avec un chiffon doux, tel qu’un chiffon So bringen Sie die Bildschirmschutzfolie an Manual de Instruções à lunettes, puis éliminez la saleté ou la 1 Reinigen Sie das Display des Para colocar a Película Protectora do Ecrã Svenska poussière susceptibles de provoquer des „WALKMAN“ mit einem weichen Tuch, 1 Limpe o visor do seu “WALKMAN” bulles d’air. wie z. B. einem Brillenreinigungstuch, com um pano macio, como um pano de Bruksanvisning 2 Retirez la Feuille de protection de und entfernen Sie Staub- und limpeza de lentes, e remova a sujidade ou Montering av skyddsfilmen för l’écran jusqu’à la moitié de son support Schmutzpartikel, die zu Luftblasen pó que possa causar bolhas de ar. teckenfönstret transparent (figure -). Alignez-la führen könnten. 2 Retire a Película Protectora do Ecrã da 1 Torka av teckenfönstret på din sur le logo SONY en haut de l’écran 2 Ziehen Sie die Bildschirmschutzfolie zur sua base transparente até metade (Figura ”WALKMAN” med en mjuk trasa, (figure -) et fixez-la délicatement Hälfte vom durchsichtigen Trägerpapier -). Alinhe-a com o logótipo SONY exempelvis en putsduk för glasögon, för (figure -). Ne touchez pas le côté ab (Abbildung -). Richten Sie sie na parte superior do visor (Figura -) att ta bort smuts eller damm som kan adhésif. Evitez la formation de bulles d’air. am SONY-Logo über dem Display aus e coloque-a cuidadosamente (Figura - orsaka luftfickor. Conseil (Abbildung -) und bringen Sie die ). Não toque no lado do adesivo. Evite 2 Lossa halva skyddsfilmen för L’utilisation de ruban adhésif facilite le retrait de Folie vorsichtig an (Abbildung -). a formação de bolhas de ar. teckenfönstret från den genomskinliga la Feuille de protection de l’écran. Berühren Sie dabei nicht die Klebeseite. Sugestão baksidan (bild -). Passa in den efter Pour fixer l’étui Vermeiden Sie eine Luftblasenbildung. É mais fácil retirar a Película Protectora do Ecrã SONY-logotypen ovanför teckenfönstret 1 Insérez votre « WALKMAN » avec l’écran Tipp com fita adesiva. (bild -) och fäst den försiktigt (bild orienté vers le haut (figure ). Die Verwendung von Klebeband erleichtert das Para colocar o estojo -). Vidrör inte den självhäftande 2 Ajustez l’étui de sorte que les parties Entfernen der Bildschirmschutzfolie. 1 Introduza o “WALKMAN” com o visor ytan. Undvik att skapa luftfickor. creuses soient placées sur les touches du So bringen Sie die Schutzhülle an virado para cima (Figura ). Tips! « WALKMAN ». 1 Setzen Sie den „WALKMAN“ mit dem 2 Ajuste o estojo de modo a posicionar Det blir enklare att lossa skyddsfilmen Display nach oben in die Schutzhülle ein os orifícios sobre os botões do för teckenfönstret om man använder en Remarque självhäftande tejp. Avant utilisation, nettoyez éventuellement le (Abbildung ). “WALKMAN”. boîtier de votre « WALKMAN » avec un chiffon 2 Rücken Sie die Schutzhülle so zurecht, Nota Montering av skyddsfodral doux afin d’éviter que le « WALKMAN » soit dass die Aussparungen über den Tasten Antes de utilizar, se necessário, limpe o estojo ou 1 Sätt in din ”WALKMAN” i fodralet med endommagé par la poussière ou la saleté. am „WALKMAN“ liegen. o seu “WALKMAN” com um pano macio para teckenfönstret vänt uppåt (bild ). « WALKMAN » et Hinweis evitar danificar o “WALKMAN” com sujidade 2 Justera fodralet så att hålen i det passar sont des marques déposées de Sony Wischen Sie vor der Verwendung bei Bedarf die ou pó. över knapparna på din ”WALKMAN”. Corporation. Schutzhülle oder den „WALKMAN“ mit einem “WALKMAN” e Obs! weichen Tuch ab, um Schäden am „WALKMAN“ são marcas comerciais registadas da Sony Om den är smutsig, torka först av höljet på durch Schmutz oder Staub zu vermeiden. Corporation. din ”WALKMAN” med en mjuk trasa för att „WALKMAN“ und förhindra att ”WALKMAN” skadas av smuts sind eingetragene Markenzeichen der Sony eller damm. Corporation. ”WALKMAN” och är registrerade varumärken som tillhör Sony Corporation.
Suomi „WALKMAN” i są Примітка Sådan monteres etuiet У разі необхідносйі пройрійь перед 1 Sæt din "WALKMAN" i etuiet med Käyttöohjeet zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy викорисйанням корпус плеєра «WALKMAN» skærmsiden opad (figur ). Sony Corporation. м’якою йканиною, щоб пил або бруд не Kuinka suojakalvo asetetaan 2 Ret etuiet ind efter knapåbningerne på пошкодили «WALKMAN». 1 Puhdista "WALKMANIN" näyttö Česky din "WALKMAN". pehmeällä liinalla (esimerkiksi «WALKMAN» йа є silmälasien puhdistusliinalla) ja poista Navod k obsluze зареєсйрованими йоварними знаками Bemærk! Sony Corporation. Aftør om nødvendigt etuiet eller din sitten ilmakuplia aiheuttava lika ja pöly. Připevnění ochranné fólie "WALKMAN" før brug med en blød klud for at 2 Irrota suojakalvo puoliväliin obrazovky forhindre skader på "WALKMAN" på grund af läpinäkyvästä alustastaan (kuva -). 1 Otřete displej přehrávače „WALKMAN“ Türkçe støv eller snavs. Sovita se SONYN logon mukaisesti měkkou látkou (například látkou na Kullanım Yönergeleri "WALKMAN" og er näytön yläosaan (Kuva -) ja kiinnitä čištění brýlí) a odstraňte špínu a prach, Koruyucu filmi takmak için registrerede varemærker tilhørende Sony se huolellisesti (Kuva -). Älä koske které by mohly vytvářet bubliny. 1 “WALKMAN”inizin ekranını gözlük temizleme Corporation. tartuntapuoleen. Vältä muodostamasta 2 Odlepte ochrannou fólii obrazovky z její bezi gibi yumuşak bir bez ile temizleyin, ilmakuplia. průhledné podložky do poloviny její délky daha sonra arasında hava kalmasına neden Norsk Vihje (Obrázek -). Srovnejte s logem SONY olabilecek kir ve tozu temizleyin. Suojakalvo on helpompi irrottaa käyttämällä v horní části displeje (obrázek -) Bruksanvisning apuna teippiä. a opatrně přilepte (obrázek -). 2 Koruyucu filmi saydam bölümden Slik fester du skjermbeskyttelsesarket yarısına kadar kaldırın (Şekil -). Koteloon asettaminen Nedotýkejte se lepivé strany. Dbejte na to, Ekranın (Şekil -) üst kısmında 1 Tørk av skjermen på din "WALKMAN" 1 Aseta "WALKMAN" koteloon siten, että aby nevznikly bubliny. med en myk klut, som en pusseklut for bulunan SONY logosu ile hizalayın ve näyttö on ylöspäin (kuva ). Tip dikkatle takın (Şekil -). Yapışkan briller, fjern deretter skitt og støv som kan 2 Aseta "WALKMAN" koteloon siten, että Pomocí lepící pásky můžete odlepit ochrannou føre til luftbobler. tarafa dokunmayın. Hava boşlukları painikkeet tulevat aukkojen kohdille. fólii obrazovky snadněji. oluşturmaktan kaçının. 2 Løsne skjermbeskyttelsesarket halvveis Připevnění krytu fra det transparente underlaget (figur Huom. İpucu Jos tarpeellista, puhdista "WALKMANIN" kotelo 1 Vložte „WALKMAN“ tak, aby displej Yapışkanlı bant kullanmak koruyucu filmi -). Juster filmen i forhold til SONY- ennen käyttöä pehmeällä liinalla, jotta vältät směřoval nahoru (Obrázek ). soymayı kolaylaştırır. logoen øverst på skjermen (Figur -) "WALKMANIN" vaurioitumisen lian tai pölyn 2 Nasaďte kryt tak, aby otvory byly nad og fest den forsiktig (Figur -]). Kılıfa yerleştirmek için Berør ikke siden med lim. Unngå å lage myötä. tlačítky přehrávače „WALKMAN“. 1 “WALKMAN”inizi ekranı üste gelecek luftbobler. Poznámka "WALKMAN" ja şekilde yerleştirin (Şekil ). ovat Sony Corporationin rekisteröityjä Před použitím podle potřeby otřete pouzdro Tips nebo „WALKMAN“ měkkou látkou aby nedošlo 2 Kılıftaki boşlukları “WALKMAN”inizdeki Hvis du bruker en teip er det enklere å løsne tavaramerkkejä. düğmelerin üzerine getirin. k poškození přehrávače „WALKMAN“ prachem skjermbeskyttelsesarket. a nečistotami. Not Slik fester du etuiet Magyar Kullanmadan önce “WALKMAN”ininizin „WALKMAN“ a jsou 1 Sett inn din "WALKMAN" med Használati útmutató registrovanými ochrannými známkami kutusunu “WALKMAN”ninize kir ve tozdan skjermsiden opp (figur ). ötürü hasar vermemek için yumuşak bir bezle A védőfólia felhelyezése společnosti Sony Corporation. silin. 2 Sett etuiet på linje etter fordypningene 1 Puha kendővel, pl. szemüvegtisztítóval over "WALKMAN"-knappene. törölje le a „WALKMAN” kijelzőjét és Русский “WALKMAN” ve Sony Corporation'ın tescilli markalarıdır. Merk távolítsa el a port és a szennyeződéseket, Инструкция по эксплуатации Før bruk tørker du om nødvendig av din amelyek levegőbuborékokat okozhatnak. "WALKMAN" med en myk klut for å unngå at 2 A védőfóliát félig válassza le az átlátszó Прикрепление защитной пленки экрана Ελληνικά 1 Пройрийе дисплей “WALKMAN” din "WALKMAN" blir skadet av smuss eller støv. lapról (- ábra). Illessze a kijelző мягкой йканью, например, салфейкой Oδηγίες λειτουργίας "WALKMAN" og er tetején található SONY logóhoz (- для чисйки очков, удалийе грязь и Για να τοποθετήσετε το registrerte varemerker for Sony Corporation. ábra) és gondosan simítsa el (- προστατευτικό φύλλο οθόνης пыль, койорые могуй привесйи к ábra). Ne érintse meg a ragasztós oldalát. образованию пузырьков воздуха под 1 Σκουπίστε την επιφάνεια του "WALKMAN" 中文简体字 Ügyeljen arra, hogy ne keletkezzenek пленкой. με ένα μαλακό πανί, όπως ένα πανί levegőbuborékok. Tipp 2 Наполовину ойклеййе защийную пленку καθαρισμού για γυαλιά και, στη συνέχεια, απομακρύνετε τυχόν βρωμιά ή σκόνη που 使用说明书 экрана ой прозрачного основания (рис. Ragasztószalagot használva a védőfóliát -). Выровняййе пленку по логойипу μπορεί να παγιδεύσει φυσαλίδες αέρα. 贴上屏幕保护膜 könnyebben le lehet választani. 2 A tok felhelyezése SONY в верхней часйи дисплея (рис. -) и аккурайно прикрепийе ее (рис. Αφαιρέστε το προστατευτικό φύλλο οθόνης μέχρι τη μέση από τη διαφανή 1 用眼镜清洁布等软布擦拭 1 A „WALKMAN”-t helyezze a tokba úgy, -). Не прикасаййесь к клейкой βάση του (Σχήμα -). Ευθυγραμμίστε “WALKMAN”的显示屏，然 hogy a kijelzője felfelé nézzen ( ábra). сйороне. Не допускаййе образования το με το λογότυπο SONY που βρίσκεται 后除去可能会造成气泡的脏 2 Igazítsa el úgy a tokot, hogy a nyílásai a воздушных пузырьков. στο επάνω μέρος της επιφάνειας (Σχήμα 物或灰尘。 „WALKMAN” gombjaira kerüljenek. Совет -) και κολλήστε το προσεκτικά Megjegyzés Чйобы облегчийь ойклеивание защийной пленки (Σχήμα -). Μην αγγίζετε την 2 将屏幕保护膜从透明底膜上 Ha szükséges, a használat előtt a a tokot vagy a экрана, можно использовайь клейкую ленйу. αυτοκόλλητη πλευρά. Αποφύγετε τη 撕下一半（图 -）。将 „WALKMAN”-t puha kendővel törölje le, hogy Присоединение чехла δημιουργία φυσαλίδων αέρα. 其与显示屏顶部的 SONY 标 a por vagy szennyeződés ne rongálhassa meg a 1 Συμβουλή „WALKMAN” felületét. Всйавьйе “WALKMAN” в чехол 志对齐（图 -），小心 дисплеем вверх (рис. ). Μπορείτε να αφαιρέσετε ευκολότερα το προστατευτικό A „WALKMAN” és a a 2 Совмесйийе выемки в чехле с кнопками φύλλο οθόνης χρησιμοποιώντας σελοτέιπ. 粘贴（图 -）。切勿触 Sony Corporation bejegyzett védjegye. управления на “WALKMAN”. Για να προσαρτήσετε τη θήκη 摸有粘性的一面。避免形成 Примечание 1 Τοποθετήστε το "WALKMAN" με την 气泡。 Polski Если йребуейся, йо перед использованием επιφάνεια προς τα πάνω (Σχήμα ). Instrukcja obsługi пройрийе чехол плеера“WALKMAN” мягкой 2 Προσαρμόστε τη θήκη ώστε να ταιριάξουν 提示 йканью, чйобы предойврайийь повреждение οι τρύπες με τα κουμπιά του "WALKMAN". Zakładanie folii ochronnej na “WALKMAN” в резульйайе воздейсйвия пыли 使用胶带可以更容易地撕下屏幕 wyświetlacz Σημείωση 保护膜。 или грязи. 1 Wytrzyj wyświetlacz odtwarzacza Πριν από τη χρήση, εάν χρειάζεται, σκουπίστε “WALKMAN” и „WALKMAN” miękką ściereczką, np. являюйся зарегисйрированными τη θήκη ή το "WALKMAN" με ένα μαλακό πανί, για να αποφύγετε την πρόκληση βλάβης στο 装上保护套 ściereczką do okularów, a następnie usuń brud i kurz, który może powodować йоварными знаками Sony Corporation. "WALKMAN" λόγω βρωμιάς ή σκόνης. 1 使显示屏面朝上装入 powstawanie pęcherzyków powietrza. Τα "WALKMAN" και “WALKMAN”（图 ）。 Українська είναι σήματα κατατεθέντα της Sony Corporation. 2 Odklej folię ochronną na wyświetlacz Інcтpyкція з eкcплyaтaції 2 调整保护套，使保护套上的 do połowy od przezroczystego podkładu 孔对准 “WALKMAN”上的按 (rys. -). Wyrównaj ją według logo Наклеювання захисного екрана Dansk SONY w górnej części wyświetlacza (rys. 1 Пройрійь дисплей «WALKMAN» Betjeningsvejledning 钮。 -) i ostrożnie przymocuj (rys. - шмайком м’якої йканини, наприклад Sådan påsættes beskyttelsesfilmen 注意 ). Nie dotykaj strony z klejem. Uważaj, хусйкою для чищення окулярів, і 1 Aftør skærmen på din "WALKMAN" aby nie powstawały pęcherzyki powietrza. видалійь наявний бруд йа пил, які med en blød klud, f.eks. en klud til 使用前，如果需要，请用软布擦 Wskazówka можуйь спричинийи уйворення rengøring af briller, og fjern snavs eller 拭保护套或“WALKMAN”，以免 Folię ochronną na wyświetlacz łatwiej odkleić, повійряних бульбашок. støv, der kan medføre luftbobler. “WALKMAN”由于污物或灰尘而 używając taśmy samoprzylepnej. 2 Відокремйе захисний екран від прозорої 2 Træk halvdelen af beskyttelsesfilmen af 受损。 Mocowanie odtwarzacza w futerale основи наполовину (мал. -). det gennemsigtige ark (figur -). 1 Зісйавйе його з логойипом SONY вгорі Włóż odtwarzacz „WALKMAN” дисплея (мал. -) йа наклеййе Ret den ind efter SONY-logoet øverst “WALKMAN”和 do futerału, tak aby wyświetlacz był på skærmen (figur -), og monter skierowany do góry (rys. ). обережно (мал. -). НЕ йоркаййеся den omhyggeligt (figur -). Berør 是 Sony 2 Ustaw futerał, tak aby przyciski клейкого боку. Уникаййе уйворення ikke den klæbende side. Undgå at skabe Corporation 的注册商标。 повійряних бульбашок. luftlommer. odtwarzacza „WALKMAN” weszły do Підказка otworów futerału. Tip Аби швидше зняйи захисний екран, Uwaga Det kan være lettere at trække beskyttelsesfilmen рекомендовано скорисйайися клейкою сйрічкою. Przed użyciem w razie potrzeby należy wytrzeć af arket ved hjælp af et stykke tape. futerał lub odtwarzacz „WALKMAN” szmatką, Надягання чохла aby zapobiec uszkodzeniu odtwarzacza 1 Всйавйе «WALKMAN» у чохол „WALKMAN” przez brud lub kurz. дисплеєм догори (мал. ). 2 Сумісйійь ойвори на чохлі з кнопками «WALKMAN».