Português Česky Nome do produto: Estojo de Název výrobku: Pouzdro na transporte přenášení Fabricado na China Vyrobeno v Číně Carrying Case Uma vez que é utilizado um íman no estojo de transporte, mantenha os cartões Pouzdro na přenášení obsahuje magnet, magnetické karty proto od něj udržujte v magnéticos afastados do estojo. dostatečné vzdálenosti. CKS-X7 Nota para os clientes: as seguintes Poznámka pro zákazníky: následující informações aplicam-se apenas ao informace se vztahují jen na produkty equipamento comercializado nos prodávané v zemích, ve kterých platí 日本語 Español países que aplicam as Directivas da směrnice EU UE Výrobce: Sony Corporation, 1-7-1 Konan 製品名：キャリングケース Nombre del producto: Funda de Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonsko 原産国：中国 transporte Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japão Pro technické požadavky dle směrnic EU: Fabricado en China Para a conformidade dos produtos na EU: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger 磁石を使用していますので、磁気カードを近 La funda de transporte utiliza un imán, por Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, SRN 付けないようご注意ください。 lo que debe mantener las tarjetas Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemanha magnéticas alejadas de la funda. Slovensky Aviso para los clientes: la información Suomi English siguiente resulta de aplicación solo a Názov výrobku: Puzdro na Product name: Carrying Case los equipos comercializados en Tuotteen nimi: Säilytyskotelo prenášanie Made in China países afectados por las directivas de Valmistettu Kiinassa Vyrobené v Číne la UE. Koska säilytyskotelossa käytetään Keďže v puzdre na prenášanie sa používa Since a magnet is used for the carrying case, keep magnetic cards away from the Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan magneettia, pidä magneettikortit poissa magnet, neuchovávajte v jeho blízkosti case. Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón kotelon lähettyviltä. karty s magnetickým prúžkom. Para la conformidad del producto en la UE: Notice for customers: the following Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Huomautus asiakkaille: seuraavat Oznam pre zákazníkov: nasledujúce information is only applicable to Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania tiedot koskevat vain EU:n direktiivejä informácie sa týkajú iba zariadení equipment sold in countries applying noudattaviin maihin myytäviä predávaných v krajinách, v ktorých EU directives laitteita platia smernice EÚ Manufacturer: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Nederlands Valmistaja: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Výrobca: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan Minato-ku Tokyo, 108-0075, Japani Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japonsko Productnaam: Draaghoes EU vaatimusten mukaisuus: Sony Zhoda podľa legislatívy EU: Sony For EU product compliance: Sony Geproduceerd in China Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany Omdat voor de draaghoes een magneet 70327 Stuttgart, Saksa 70327 Stuttgart, Nemecko wordt gebruikt, dient u magneetkaarten op een veilige afstand van de hoes te houden. Français Magyar Ελληνικά Opmerking voor klanten: de Nom du produit : Housse de transport volgende informatie is enkel van Termék neve: Hordozótok Όνομα προϊόντος: Θήκη μεταφοράς Fabriqué en Chine toepassing voor apparaten die Származási hely: Kína Κατασκευάζεται στην Κίνα verkocht worden in landen die de Mivel a hordozótokban mágnes van, a Καθώς η θήκη μεταφοράς περιλαμβάνει Un aimant étant utilisé pour la housse de EU-richtlijnen in acht nemen transport, éloignez les cartes magnétiques mágneskártyákat tartsa távol a toktól. μαγνήτη, κρατάτε τις μαγνητικές κάρτες de la housse. Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan μακριά από τη θήκη. Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan Megjegyzés a vásárlóknak: az alábbi Avis à l’intention des clients : les Voor EU-product conformiteit: Sony információ csak az Európai Unió Σημείωση για τους καταναλωτές: οι informations suivantes s’appliquent Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, irányelveit alkalmazó országokban παρακάτω πληροφορίες ισχύουν uniquement aux appareils vendus 70327 Stuttgart, Duitsland eladott berendezésekre vonatkozik μόνο για εξοπλισμό που έχει dans des pays qui appliquent les Gyártó: Sony Corporation, 1-7-1 Konan πωληθεί σε χώρες όπου ισχύουν οι directives de l’Union Européenne Minato-ku Tokió, 108-0075 Japán Οδηγίες της ΕΕ Fabricant: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Svenska Európai uniós termékbiztonság: Sony Κατασκευαστής: Sony Corporation, 1-7-1 Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, Konan Minato-ku Τόκυο, 108-0075 Ιαπωνία Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon Produktnamn: Bärväska 70327 Stuttgart, Németország Συμμόρφωση Προϊόντος με νομοθεσία Ε.Ε.: Pour toute question relative à la conformité Tillverkad i Kina Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger des produits dans l’UE: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Eftersom en magnet används för bärväskan Strasse 61, 70327 Stuttgart, Γερμανία Stuttgart, Allemagne ska magnetkort hållas på avstånd från Dansk väskan. Produktnavn: Bæretaske Norsk Kundmeddelande: Följande Fremstillet i Kina Deutsch information gäller enbart för Produktnavn: Bæreveske Da der bruges en magnet i bæretasken, skal Produktbezeichnung: utrustning såld i länder som tillämpar du holde magnetkort væk fra tasken. Produsert i Kina Transporttasche EU-direktiven Ettersom det brukes en magnet i Made in China Tillverkare: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Bemærkning til kunder vedrørende bærevesken, må du unngå magneter i Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan udstyr, der sælges i lande, som er nærheten av den. Da für die Transporttasche ein Magnet underlagt EU-direktiver verwendet wird, halten Sie För EU:s produktöverensstämmelse: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Merknad for kunder: Følgende Magnetstreifenkarten von der Tasche fern. informasjon gjelder kun for utstyr 70327 Stuttgart, Tyskland Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan Hinweis für Kunden: Die folgenden Overensstemmelse med EU lovgivning: som er solgt i land som anvender Informationen gelten nur für Geräte, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger EU-direktivene die in Ländern verkauft werden, in Italiano Strasse 61, 70327 Stuttgart, Tyskland Produsent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan denen EU-Richtlinien gelten Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan Nome del prodotto: Custodia per il EU produkt samsvar: Sony Deutschland Hersteller: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Trasporto Minato-ku Tokio, 108-0075 Japan Polski GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Fabbricato in Cina Stuttgart, Tyskland Für EU Produktkonformität: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, Dal momento che per la custodia per il Nazwa produktu: Futerał 70327 Stuttgart, Deutschland trasporto viene utilizzata una calamita, Wyprodukowano w Chinach tenere le tessere magnetiche lontano dalla W futerale zastosowano magnes, zaleca się Română custodia. więc nie zbliżać go do kart magnetycznych. Denumirea produsului: Cutie de Avviso per i clienti: le seguenti Informacje dla klientów: poniższe transport informazioni riguardano informacje dotyczą wyłącznie Fabricat în China esclusivamente gli apparecchi urządzeń sprzedawanych w krajach, Ţineţi cardurile magnetice departe de cutia venduti in paesi in cui sono applicate w których obowiązują dyrektywy Unii de transport, deoarece la fabricarea acesteia le direttive UE Europejskiej s-a folosit un magnet. Produttore: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Giappone Minato-ku Tokio, 108-0075 Japonia Aviz pentru clienţi: următoarele Per la conformità del prodotto in ambito UE: Wprowadzenie produktu na terenie RP: informaţii se aplică numai Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Sony Europe Ltd., The Heights, Brooklands, echipamentelor vândute în ţările care Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania Weybridge, Surrey KT13 0XW, Wielka respectă directivele UE Brytania Producător: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Informacje o zgodności produktu z Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonia wymaganiami UE: Sony Deutschland GmbH, Pentru conformitatea UE a aparatului: Sony Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, Niemcy 70327 Stuttgart, Germania ©2014 Sony Corporation Printed in China
Български 한국어 Қазақ тілі D131031001 Име на продукта: Калъф за 제품명: 휴대용 케이스 Өнім атауы: тасымалдауға арналған съхранение 중국에서 제조 сөмке Произведено в Китай Қытайда жасалған Тъй като за калъфа за съхранение се 휴대용 케이스에 자석이 사용되므로 마그네틱 Тасымалдауға арналған сөмкеге магнит използва магнит, дръжте магнитните 카드를 케이스 가까이 두지 마십시오. қолданатындықтан, магнит карталарды карти далеч от него. 제조원: Sony Corporation, 1-7-1 Konan сөмкеден алыс ұстаңыз. Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan Забележка за потребители: Материал следната информация се отнася Алдыңғы жағы: полиэфир само за оборудване, продавано в Русский Артқы жағы: полипропилен страни, където се прилагат директивите на ЕС Наименование продукции: Дайындаушы: Сони Корпорейшн Производител: Sony Corporation, 1-7-1 Чехол для переноски Мекен-жайы: 1-7-1 Конан, Минато-ку, Токио Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Япония Сделано в Китае 108-0075, Жапония За съответствие на продукти от EC: Sony Так как в чехле для переноски Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, используется магнит, держите магнитные Құрылғының өндірілген күні 70327 Stuttgart, Германия карточки подальше от чехла. Өндірілген жылы мен айы қаптамада көрсетілген. Материал Өндірілген күнін табу үшін «P/D» белгісін Slovenščina Снаружи: полиэстер іздеңіз. Внутри: полипропилен P/D:XX-XXXX Ime izdelka: Prenosna torbica Narejeno na Kitajskem Товары сохраняют в упакованном виде в 1 2 Ker prenosna torbica vsebuje magnet, v темных, сухих, чистых, хорошо 1. Ай bližini torbice ne nosite kartic z magnetnim вентилируемых помещениях, 2. Жыл trakom. изолированн ых от мест хранения кислот Кеден одағы жеріндегі шетелден әкелуші и щелочей. Температура хранения: от -20 «Сони Электроникс» ЖАҚ, Ресей, Obvestilo strankam: naslednji до + 60°C. Относительная влажность 123103, Мәскеу, Карамышевский өтпе podatki so veljavni samo za opremo, хранения: 80%. Рабочая тем пература: от көшесі, 6 prodano v državah, ki upoštevajo 0 до 40°C. Рабочая относительная smernice EU влажность: 40-60%. Сипаттамалары Proizvajalec: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Өлшемдер Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonska Изготовитель: Сони Корпорейшн Шамамен 312 мм × 139 мм × 66 мм (Е/Б/Д) Skladnost izdelkov za EU: Sony Deutschland Адрес: 1-7-1 Конан, Минато-ку, Токио Салмағы GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 108-0075, Япония Шамамен 243 г Stuttgart, Nemčija Дата изготовления устройства Год и месяц изготовления указаны на упаковке. Lietuvių Чтобы узнать дату изготовления, см. Gaminio pavadinimas: Lagaminas символ “P/D”. Pagaminta Kinijoje P/D:XX-XXXX Dėl lagamine esančio magneto magnetines korteles laikykite atokiau nuo lagamino. 1 2 1. Месяц Pranešimas vartotojams: ši 2. Год informacija taikoma tik įrangai, Импортер на территории стран parduodamai šalyse, kuriose galioja Таможенного союза ES direktyvos. ЗАО «Сони Электроникс», Россия, 123103, Москва, Карамышевский проезд, 6 Gamintojas: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Название и адрес организации, Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonija раположенной на территории РФ, Dėl ES gaminių atitikties: Sony Deutschland уполномоченной принимать претензии GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 от пользователей: Stuttgart, Vokietija ЗАО “Сони Электроникс”, 123103,Москва,Карамышевский проезд, 6, Россия Latviešu Технические характеристики Izstrādājuma nosaukums: Размеры (ш/в/г): Pārnēsāšanas soma Прибл. 312 мм × 139 мм × 66 мм Ražots Ķīnā Вес: Прибл. 243 г Ņemot vērā to, ka pārnēsāšanas somai tiek izmantots magnēts, turiet magnētiskās kartes drošā attālumā no somas. Украïнська Paziņojums klientiem: šī informācija Назва виробу: Чохол для attiecināma tikai uz aprīkojumu, kas перенесення tiek tirgots valstīs, kurām ir saistošas Виготовлено в Китаї ES direktīvas Оскільки в чохлі для перенесення Ražotājs: Sony Corporation, 1-7-1 Konan використовується магніт, тримайте Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japānā магнітні картки подалі від чохла. Par ES produktu atbilstību: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, Продукцію зберігають в упакованому виді 70327 Stuttgart, Vācijā в темних, сухих, чистих, добре вентильованих приміщеннях, ізольова них від місць зберігання кислот і лугів. Eesti Температура зберігання: від -20 до + 60°C. Відносна вологість зберігання: 80%. Toote nimetus: Kandekott Робоча температ ура: від 0 до 40°C. Valmistatud Hiinas Робоча відносна вологість: 40-60%. Kuna kandekotis on kasutusel magnet, siis ei tohi te magnetkaarte kotis hoida. Виробник: Соні Корпорейшн, 1-7-1 Конан, Мінато-ку, Токіо 108-0075, Японія. Märkus klientidele: järgmine teave kohaldub ainult seadmetele, mida Дата виробництва пристрою müüakse riikides, kus kohalduvad Рік і місяць виробництва зазначені на EL-i direktiivid. картонній упаковці. Tootja: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato- Щоб дізнатися дату виробництва, див. ku Tokyo, 108-0075 Jaapanis символ «P/D». EL toote vastavus: Sony Deutschland GmbH, P/D:XX-XXXX Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Saksamaal 1 2 1. Місяць 2. Рік