4-134-574-01(1) Español Especificaciones NP-FH70 Tensión de salida máxima: cc 8,4 V / Tensión de salida media: cc 6,8 V / Capacidad: Aprox. 12,2 Wh (1 800 mAh) / Temperatura de funcionamiento: 0 a 40 °C / Dimensiones: Aprox. 31,8 × 33,3 × 45 mm (an/al/prf) / Peso: Aprox. 95 g VCL-HG0730A Aumento: 0,7 / Estructura del objetivo: 4 grupos, 4 elementos / Diámetro de la rosca: M30 × 0,75 / Dimensiones Diámetro máximo: Aprox. ø 62 mm, Longitud total: Aprox. 36,2 mm / Peso 日本語 主な仕様 (excluyendo las tapas): Aprox. 148 g / Elementos incluidos: Objetivo de conversión para gran NP-FH70 angular (1), Tapa para el objetivo (para las partes frontal y posterior) (2), Funda de transporte (1), 最大電圧：DC 8.4 V ／公称電圧：DC 6.8 V ／容量：12.2 Wh (1800 mAh) ／使用温度：0℃∼ Juego de documentación impresa 40℃／外形寸法：約31.8×33.3×45 mm （幅×高さ×奥行き） ／質量：約95 g El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso. VCL-HG0730A 倍率：0.7倍／レンズ構成：4群4枚／取り付けネジ径：M30 × 0.75 ／大きさ 最大径：約φ62 Deutsch Technisch Daten mm、全長：約36.2 mm ／質量（キャップを除く）：約148 g ／同梱物：ワイドコンバージョンレ NP-FH70 ンズ （1） 、レンズキャップ（前後各1）、キャリングポーチ（1）、 印刷物一式 Max. Ausgangsspannung: 8,4 V Gleichspannung / Mittlere Ausgangsspannung: 6,8 V 仕様および外観は、改良のため予告なく変更することがありますが、ご了承ください。 Gleichspannung / Kapazität: Ca. 12,2 Wh (1 800 mAh) / Betriebstemperatur: 0 C° bis 40 °C / Abmessungen: Ca. 31,8 × 33,3 × 45 mm (B/H/T) / Gewicht: Ca. 95 g English Specifications VCL-HG0730A Vergrößerung: 0,7 / Objektivstruktur: 4 Gruppen, 4 Elemente / Schraubendurchmesser: M30 × NP-FH70 0,75 / Abmessungen Maximaldurchmesser: ca. ø 62 mm, Gesamtlänge: ca. 36,2 mm / Gewicht Maximum output voltage: DC 8.4 V / Mean output voltage: DC 6.8 V / Capacity: Approx. (ohne Deckel): ca. 148 g / Mitgeliefertes Zubehör: Weitwinkelkonverter (1), Objektivdeckel (für 12.2 Wh (1 800 mAh) / Operating temperature: 0 °C to 40 °C (32 °F to 104 °F) / Dimensions: Vorder- und Rückseite des Objektivs) (2), Tasche (1), Anleitungen Approx. 31.8 × 33.3 × 45 mm (1 5/16 × 1 5/16 × 1 13/16 in.) (w/h/d) / Mass: Approx. 95 g (3.4 Änderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ankündigung oz.) vorbehalten. VCL-HG0730A Magnification: 0.7 / Lens structure: 4 groups, 4 elements / Screw diameter: M30 × 0.75 / Nederlands Technische gegevens Dimensions Maximum diameter: Approx. ø 62 mm (2 1/2 in.), Total length: Approx. 36.2 mm (1 7/16 in.) / Mass (excluding the caps): Approx. 148 g (5.3 oz.) / Included items: Wide conversion NP-FH70 lens (1), Lens cap (for the front and back of the lens) (2), Carrying pouch (1), Set of printed Maximale uitgangsspanning: 8,4 V gelijkstroom / Gemiddelde uitgansspanning: 6,8 V documentation gelijkstroom / Capaciteit: Ongeveer 12,2 Wh (1 800 mAh) / Gebruikstemperatuur: Van 0 °C tot Design and specifications are subject to change without notice. 40 °C / Afmetingen: Ongeveer 31,8 × 33,3 × 45 mm (b/h/d) / Gewicht: Ongeveer 95 g VCL-HG0730A Vergrotingsfactor: 0,7 / Lensconstructie: 4 elementen in 4 groepen / Diameter schroefdraad: Français Spécifications M30 × 0,75 / Afmetingen Max. doorsnede: Ongeveer ø 62 mm, Totale lengte: Ongeveer 36,2 NP-FH70 mm / Gewicht (zonder beschermdoppen): Ongeveer 148 g (gram) / Bijgeleverd toebehoren: Tension de sortie maximale: Courant continu 8,4 V / Tension de sortie moyenne: Courant Groothoek-voorzetlens (1), Beschermdoppen (voor de voor- en achterkant van de lens) (2), Tas continu 6,8 V / Capacite: environ 12,2 Wh (1 800 mAh) / Température de fonctionnement: (1), Handleiding en documentatie 0 °C à 40 °C (32 °F à 104 °F) / Dimensions: environ 31,8 × 33,3 × 45 mm (1 5/16 × 1 5/16 × Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving. 1 13/16 po.) (l/h/p) / Poids: environ 95 g (3,4 oz) VCL-HG0730A Svenska Tekniska data Grossissement: 0,7 / Structure des lentilles: 4 groupes, 4 éléments / Diamètre de vis: M30 × 0,75 / Dimensions Diamètre maximal: environ ø 62 mm (2 1/2 po.), Longueur totale: environ NP-FH70 36,2 mm (1 7/16 po.) / Poids (sans les capuchons): environ 148 g (5,3 oz) / Articles inclus: Maximal utspänning: 8,4 V volts likströmsspänning / Medelvärde av utgående spänning: 6,8 V Objectif de conversion grand-angle (1), Capuchon de convertisseur (pour l’avant et l’arrière du volts likströmsspänning / Kapacitet: Ca. 12,2 Wh (1 800 mAh) / Arbetstemperatur: Från 0 °C till convertisseur) (2), Etui (1), Jeu de documents imprimés +40 °C /Storlek: Ca. 31,8 × 33,3 × 45 mm (b/h/d) / Vikt: Ca. 95 g La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. VCL-HG0730A Förstoring: 0,7 / Linsuppbyggnad: 4 grupper, 4 element / Skruv diameter: M30 × 0,75 / Storlek Max. diam: Ca. ø 62 mm, Total längd: Ca. 36,2 mm / Vikt (exkl. lock): Ca. 148 g / Inkluderade artiklar: Vidvinkellins (1), Linslock (för linsens fram-och baksida) (2), Påse (1), Uppsättning © 2009 Sony Corporation Printed in Japan tryckt dokumentation Utförande och specifikationer kan ändras utan föregående meddelande.
Italiano Caratteristiche tecniche 中文（繁） 規格 NP-FH70 NP-FH70 Tensione di uscita massima: CC 8,4 V / Tensione di uscita media: CC 6,8 V / Capacita: Circa 最大輸出電壓：DC 8.4 V ／平均輸出電壓：DC 6.8 V ／電容量：約 12.2 W h (1800 12,2 Wh (1 800 mAh) / Temperatura d’impiego: Da 0 °C a 40 °C / Dimensioni: Circa 31,8 × 33,3 mAh) ／操作溫度：0℃ 至 40℃／尺寸：約 31.8 × 33.3 × 45 mm（寬 × 高 × 深）／質 × 45 mm (l/a/p) / Peso: Circa 95 g 量：約 95 g VCL-HG0730A VCL-HG0730A Ingrandimento: 0,7 / Struttura obiettivo: 4 gruppi, 4 elementi / Diametro vite: M30 × 0,75 / 放大率：0.7 ／鏡頭構造：4 組群，4 元件／螺紋直徑：M30 × 0.75 ／尺寸 最大直徑： Dimensioni Diametro massimo: circa ø 62 mm, Lunghezza totale: circa 36,2 mm / Peso (esclusi 約 ø 62 mm, 長度：約 36.2 mm ／質量（不含蓋子）：約 148 g ／所含物品：廣角轉換鏡 i cappucci): circa 148 g / Accessori inclusi: Obiettivo di conversione grandangolare (1), Cappucci 頭 (1)，鏡頭蓋子（用於鏡頭的前、後面）(2)，攜帶包 (1)，成套印刷文件 (per il davanti e il retro dell’obiettivo) (2), Borsa di trasporto (1), Corredo di documentazione 設計和規格有所變更時，恕不另行奉告。 stampata Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso. 中文（简） 规格 Português Especificações NP-FH70 最大输出电压：DC 8.4 V ／平均输出电压：DC 6.8 V ／电容量：约 12.2 W h (1800 NP-FH70 mAh) ／操作温度：0℃ 至 40℃／尺寸：约 31.8 × 33.3 × 45 mm（宽 × 高 × 深）／质 Voltagem de saída máxima: 8,4 V CC / Voltage n de saída média: 6,8 V CC / Capacidade: Aprox. 量：约 95 g 12,2 Wh (1 800 mAh) / Temperatura de funcionamento: 0 °C a 40 °C / Dimensões: Aprox. 31,8 VCL-HG0730A × 33,3 × 45 mm (c/a/p) / Peso: Aprox. 95 g 放大倍率：0.7 倍／镜头结构：4 组，4 片／螺纹直径：M30 × 0.75 ／尺寸 最大直径： VCL-HG0730A 约 ø 62 mm, 总长度：约 36.2 mm ／质量（不含镜头盖）：约 148 g ／所含物品：广角镜 Ampliação: 0,7 / Estrutura da objectiva: 4 grupos, 4 elementos / Diâmetro da rosca: M30 × (1)，镜头盖子（用于镜头的前、后面）(2)，软便携包 (1)，成套印刷文件 0,75 / Dimensões Diâmetro máximo: Aprox. ø 62 mm, Comprimento total: Aprox. 36,2 mm / 设计或规格如有变动，恕不另行通知。 Peso (excluindo tampas): Aprox. 148 g / Itens incluídos: Objectiva de conversão grande angular (1), Tampa de objectiva (para a frente e a traseira da objectiva) (2), Borsa de transporte (1), Documentos impressos 한국어 주요 제원 O design e as especificações estão sujeitos a alterações sem aviso prévio. NP-FH70 최대출력전압: DC 8.4 V/평균출력전압: DC 6.8 V/용량: 약 12.2 Wh(1,800 mAh)/ Русский Технические характеристики 동작온도: 0 °C ~ 40 °C/외형 치수: 약 31.8 × 33.3 × 45 mm(w/h/d)/중량: 약 95 g NP-FH70 VCL-HG0730A Максимальное выходное напряжение: пост. ток 8,4 В / Среденее выходное напряжение: 배율: 0.7/렌즈의 구조: 4 구룹, 4 엘레먼트/나사 직경: M30 × 0.75/외형 치수 최대 직경: 약 пост. ток 6,8 В / Рмкость: Приблиз. 12,2 Вт-ч (1800 мA-ч) / Рабочая температура: от 0 °С ø 62 mm, 길이: 약 36.2 mm/중량(캡은 제외): 약 148 g/동봉품: 와이드 컨버전 렌즈(1), до 40 °C / Габариты: Приблиз. 31,8 × 33,3 × 45 мм (ш/в/г) / Масса: Приблиз. 95 г 렌즈 캡(렌즈의 앞면과 뒷면용)(2), 휴대용 파우치(1), 도큐먼트 세트 VCL-HG0730A 디자인 및 주요 제원은 예고없이 변경할 경우가 있습니다. اﳌﻮاﺻﻔﺎت ﻋﺮيب Kpaтноcть yвeличeния: 0,7 / Cтpyктypa объeктивa: 4 гpyппы, 4 компонента / Диаметр винтовой резьбы: M30 × 0,75 / Габариты Наибольший диаметр: Приблиз. ø 62 мм, Длинa: Приблиз. 36,2 мм / Macca (не включая крышки объектива): Приблиз. 148 г / Комплектность поставки: Широкоугольный объектив (1), Крышка объeктивa (задняя и ﻣﻴﲇ اﻣﺒري1 800) وات ﺳﺎﻋﺔ ﺗﻘﺮﻳ ًﺒﺎ12.2 : اﻟﺴﻌﺔ/ ﻓﻮﻟﺖ6.8 ﺗﻴﺎر ﻣﺒﺎﴍ: ﻣﺘﻮﺳﻂ ﻓﻮﻟﻄﻴﺔ اﻟﺨﺮج/ ﻓﻮﻟﺖ8.4 ﺗﻴﺎر ﻣﺒﺎﴍ:ﻓﻮﻟﻄﻴﺔ اﻟﺨﺮج اﻟﻘﺼﻮى NP-FH70 передняя) (2), Переносный мешочек (1), Набор напечатанной документации Конcтpyкция и тexничecкиe xapaктepиcтики могyт быть измeнeны бeз yвeдомлeния. ﺟﻢ ﺗﻘﺮﻳ ًﺒﺎ95 : اﻟﻜﺘﻠﺔ/ ( ﻣﻢ ﺗﻘﺮﻳ ًﺒﺎ )ﻋﺮض × ارﺗﻔﺎع × ﻋﻤﻖ45 × 33.3 × 31.8 : اﻷﺑﻌﺎد/ درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ40 اﱃ0 : درﺟﺎت ﺣﺮارة اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ/ (ﺳﺎﻋﺔ 36.2 : إﺟامﱄ اﻟﻄﻮل، ﻣﻢ ﺗﻘﺮﻳ ًﺒﺎ62 ﻗﻄﺮ: اﻷﺑﻌﺎد أﻗﴡ ﻗﻄﺮ/ 0.75 × M30 : ﻗﻄﺮ اﻟﱪﻏﻲ/ ﻋﻨﺎﴏ4 ، ﻣﺠﻤﻮﻋﺎت4 : ﺑﻨﻴﺔ اﻟﻌﺪﺳﺔ/ 0.7 :اﻟﺘﻜﺒري VCL-HG0730A ﺣﻘﻴﺒﺔ،(2) ( ﻏﻄﺎء اﻟﻌﺪﺳﺔ )ﳌﻘﺪﻣﺔ وﺧﻠﻒ اﻟﻌﺪﺳﺔ،(1) ﻋﺪﺳﺔ ﺗﺤﻮﻳﻞ ﻣﻘ ّﺮﺑﺔ: اﻟﺒﻨﻮد اﳌﺘﻀ ّﻤﻨﺔ/ ﺟﻢ ﺗﻘﺮﻳ ًﺒﺎ148 :( اﻟﻜﺘﻠﺔ )ﺑﺪون اﻷﻏﻄﻴﺔ/ ﻣﻢ ﺗﻘﺮﻳ ًﺒﺎ ﻃﻘﻢ ﻣﻦ وﺛﺎﺋﻖ ﻣﻄﺒﻮﻋﺔ،(1) اﻟﺤﻤﻞ .اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ واﳌﻮاﺻﻔﺎت ﻋﺮﺿﺔ ﻟﻠﺘﻐﻴري دون إﺷﻌﺎر