4-488-623-07(1) 下記の注意を守らないとけが をしたり自動車や周辺の物品 に損害を与えたりすることが ユニバーサルヘッドマウントキット あります。 Universal head mount kit 子どもの手の届かない場所に設置する Kit de fixation tour de tête universel はずれた部品を飲み込んだり、落としてけがをしたりす 通⽤头戴式套件 るなど、事故の原因となることがあります。 取扱説明書/Operating instructions/Mode 各部の名前（参照） d’emploi/Manual de instrucciones/ ねじキャップ カメラねじ 角度調整ベース ダイヤルねじA ヘッドバンド ベルトマウント Bedienungsanleitung/Gebruiksaanwijzing/ スタビライザー ベンテッドヘルメットマウント ベルト Bruksanvisning/Istruzioni per l’uso/Manual de アンカー 装着バックル（この製品には同梱していません。） instruções/Οδηγίες λειτουργίας/Instrukcja 取り付けかた（ 参照） obsługi/Návod na obsluhu/Használati 主な仕様 útmutató/Instrucţiuni de utilizare/ 積載カメラおよび装着品の総質量 210 g 以下 Betjeningsvejledning/Návod k obsluze/ 仕様および外観は、改良のため予告なく変更することがありますが、 Käyttöohjeet/Инструкция по эксплуатации/ ご了承ください。 / / / © 2014 Sony Corporation Printed in China BLT-UHM1 お買い上げいただきありがとうございます。 この取扱説明書には、事故を防ぐための重要な注 Notice for the customers in the countries applying EU 意事項と製品の取り扱いかたを示しています。 Directives この取扱説明書をよくお読みのうえ、製品を安全にお使いくだ Manufacturer: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, さい。お読みになったあとは、いつでも見られるところに必ず 108-0075 Japan 保管してください。 For EU product compliance: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany Identifying the Parts (See fig. ) Screw cap Camera mounting screw Angle adjustment base Dial screw A Head band Belt mount Stabilizer Vented helmet mount Belt Anchor Attachment Buckle (not supplied with the BLT-UHM1) Installation (See fig. ) Specifications Total mass of camera and mounted accessories Maximum 210 g (7.4 oz) Design and specifications are subject to change without notice. Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE Fabricant: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon Pour toute question relative à la conformité des produits dans l’UE: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 1 Stuttgart, Allemagne Identification des éléments (voir fig. ) Capuchon de vis Vis de fixation pour appareil photo Base de réglage de l’angle Vis à molette A Tour de tête Fixation de courroie Stabilisateur Fixation fendue pour casque Courroie Bride d’ancrage Boucle de fixation (non fournie avec l’BLT-UHM1) Installation (voir fig. ) Spécifications Poids total du caméscope et des accessoires montés Maximum 210 g (7,4 oz) La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. 2 Aviso para los clientes de países en los que se aplican las directivas de la UE Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón Para la conformidad del producto en la UE: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania Identificación de partes (ver fig. ) Tapa del tornillo Tornillo de montaje de la cámara Base de ajuste de ángulo Tornillo giratorio A Cinta para la cabeza Base para cinturón Estabilizador Base para casco con ventilación Cinturón Anclaje 1 3 Hebilla de sujeción (no suministrada con el BLT-UHM1) Instalación (ver fig. ) Especificaciones Peso total de la cámara y los accesorios montados 210 g como máximo El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso. Hinweis für Kunden in Ländern, in denen EU- Richtlinien gelten Hersteller: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japan Für EU Produktkonformität: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland 2 4 Identifikation der Teile (siehe Abb. ) Schraubenabdeckung Kamerabefestigungsschraube Winkeleinstellbasis Drehschraube A Kopfband Riemenbefestigung Stabilisator Helmbefestigung mit Belüftung Riemen Bolzen Befestigungsschnalle (nicht mit dem BLT-UHM1 mitgeliefert) Installation (siehe Abb. ) Technische Daten Gesamtgewicht der Kamera mit daran montiertem Zubehör Maximal 210 g Änderungen an Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. 3 Kennisgeving voor klanten in de landen waar EU-richtlijnen van toepassing zijn Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan Voor EU-product conformiteit: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland Overzicht van de onderdelen (zie afb. ) Schroefdop Cameramontageschroef Basis voor hoekaanpassing Spanschroef A Hoofdband Riembevestiging Stabilisator Bevestiging voor geventileerde helm Riem Anker Bevestigingsgesp (niet bijgeleverd bij de BLT-UHM1) Installatie (zie afb. ) Technische gegevens Totaal gewicht van de camera en de bevestigde accessoires Maximaal 210 g Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving.
Anmärkning för kunder i de länder som följer Notă pentru clienţii din ţările care aplică Directivele UE 保留备⽤。 EU-direktiv Producător: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, Tillverkare: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonia 部件识别（见图） 108-0075 Japan För EU:s produktöverensstämmelse: Sony Deutschland GmbH, Pentru conformitatea UE a aparatului: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania 螺钉帽 相机安装螺丝 Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Tyskland Identificarea pieselor (vezi fig. ) ⾓度调节底座 度盘螺钉A 头带 Delarnas namn (se fig. ) Capac filetat Şurub pentru montarea camerei 头带固定装置 稳定带 通风头盔 Skruvhylsa Kameramonteringsskruv Vinkeljusteringsbas Bază reglare unghi Şurub de rotire A Bandă de cap 固定装置 紧固带 固定夹 Rattskruv A Huvudband Bältesfäste Stabilisator Suport de montare pentru curea Stabilizator 连接搭扣（未随BLT-UHM1⼀起提供） Hjälmfäste Bälte Förankring Suport de montare pentru cască ventilată Curea Clemă Fästspänne (medföljer inte med BLT-UHM1) Cataramă de fixare (nefurnizată cu BLT-UHM1) 安装（见图 ） Installation (se fig. ) Montarea (vezi fig. ) Specifikationer Specificaţii 规格 Total vikt för kamera och monterade tillbehör Masa totală a camerei și a accesoriilor atașate 本机和已安装附件的总质量 Högst 210 g Maximum 210 g 最⼤210 g Utförande och specifikationer kan ändras utan föregående Concepţia şi specificaţiile pot fi modificate fără notificare prealabilă. meddelande. 设计或规格如有变动，恕不另⾏通知。 Bemærkning til kunder i lande, hvor EU-direktiverne Avviso per i clienti residenti nei paesi che applicano gælder 각 부분 명칭(그림 참조) le direttive UE Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 나사 캡 카메라 마운팅 나사 각도 조정 받침대 Produttore: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan 다이얼 나사 A 헤드 밴드 벨트 마운트 스테블라이저 108-0075 Giappone Overensstemmelse med EU lovgivning: Sony Deutschland GmbH, 벤티드 헬멧 마운트 벨트 앵커 Per la conformità del prodotto in ambito UE: Sony Deutschland Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Tyskland 장착 버클(BLT-UHM1에는 부속되어 있지 않음) GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania Identificering af delene (se fig. ) Skruelåg Skrue til montering på kamera 설치(그림 참조) Identificazione delle parti (vedere fig. ) Tappo a vite Vite di montaggio videocamera Vinkeljusteringsbase Drejeskrue A Pandebånd 주요 제원 Base di regolazione angolo Vite quadrante A Bæltemontering Stabilisator 카메라와 마운트된 부속품의 총 무게 Fascia per la testa Fissaggio della cinghia Regolatore Montering til ventileret hjelm Bælte Anker 최대 210 g Fissaggio del casco ventilato Cinghia Ancora monteringsspænde (følger ikke med BLT-UHM1) Installation (se fig. ) 디자인 및 주요 제원은 예고없이 변경할 경우가 있습니다. Fermaglio per attacco (non in dotazione con BLT-UHM1) Installazione (vedere fig. ) Specifikationer Caratteristiche tecniche Total vægt for kamera og monteret tilbehør Peso totale della videocamera e accessori fissati Maksimalt 210 g ( ﺗﻌﺮﻳﻒ اﻷﺟﺰاء )اﻧﻈﺮ اﻟﺸﻜﻞ Massimo 210 g Ret til ændring af design og tekniske data uden varsel forbeholdes. ﻗﺎﻋﺪة ﺿﺒﻂ اﻟﺰاوﻳﻴ ﺑﺮﻏﻲ ﺗﺮﻛﻴﺐ اﻟﻜﺎﻣﻴﺮا ﻏﻄﺎء اﻟﺒﺮﻏﻲ Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso. ﻣﺜﺒﺖ ﺣﺎﻣﻞ اﻟﺤﺰام ﺷﺮﻳﻂ اﻟﺮأس A ﺑﺮﻏﻲ اﻟﻘﺮص ﺧﻄﺎف ﺗﺜﺒﻴﺖ ﺣﺰام ﺣﺎﻣﻞ اﻟﺨﻮذة اﻟﻤﺰودة ﺑﻔﺘﺤﻴ ﺗﻬﻮﻳﻴ Upozornění pro zákazníky v zemích, na které se (BLT-UHM1 ﻣﺸﺒﻚ اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ )ﻏﻴﺮ ﻣﺮﻓﻖ ﻣﻊ vztahují směrnice ES Nota para os clientes nos países que apliquem as Výrobce: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, ( اﻟﱰﻛﻴﺐ )اﻧﻈﺮ اﻟﺸﻜﻞ Directivas da UE 108-0075 Japonsko اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, Pro technické požadavky dle směrnic EU: Sony Deutschland اﻟﻮزن اﻹﺟﻤﺎﻟﻲ ﻟﻠﻜﺎﻣﻴﺮا واﻟﻤﻠﺤﻘﺎت اﻟﻤﺜﺒﺘﻴ 108-0075 Japão GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, SRN ﺟﺮام210 اﻟﻮزن اﻷﻗﺼﻰ Para a conformidade dos produtos na EU: Sony Deutschland Popis jednotlivých součástí (viz obr. ) GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemanha Hlavice šroubu Šroub na připevnění kamery .اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ واﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت ﻋﺮﺿﻴ ﻟﻠﺘﻐﻴﻴﺮ دون إﺷﻌﺎر Identificar as peças (Ver fig. ) Podstavec s nastavením úhlu Otočný šroub A Tampa do parafuso Parafuso de montagem da câmara Popruh na hlavu Upevnění na pás Stabilizátor Base de ajuste do ângulo Parafuso A do botão Upevnění na odvětrávanou helmu Pás Ukotvení Aro para a cabeça Suporte para correia Estabilizador Přípojný držák (není součástí dodávky BLT-UHM1) Suporte para capacete ventilado Correia Fixação Montáž (viz obr. ) Fecho de fixação (não fornecido com a BLT-UHM1) Technické údaje Instalação (Ver fig. ) Celková hmotnost kamery a připevněného příslušenství Maximálně 210 g Características técnicas Peso total da câmara e dos acessórios instalados Změna vzhledu a technických údajů je vyhrazena bez Máximo 210 g předchozího upozornění. O design e as características técnicas estão sujeitos a alterações sem aviso prévio. Ilmoitus EU-maiden asiakkaille Valmistaja: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075, Japani Σημείωση για τους πελάτες στις χώρες που ισχύουν EU vaatimusten mukaisuus: Sony Deutschland GmbH, οι οδηγίες της Ε.Ε. Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Saksa Κατασκευαστής: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Τόκυο , 108-0075 Ιαπωνία Osien tunnistus (katso kuva ) Συμμόρφωση Προϊόντος με νομοθεσία Ε.Ε.: Sony Deutschland Ruuvin suojus Kameran kiinnitysruuvi Kulmasäädön GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Γερμανία jalusta Kääntöruuvi A Päänauha Vyökiinnitys Vakain Reiällinen kypärän kiinnitys Vyö Haka Προσδιορισμός των μερών (Βλ. εικ. ) Kiinnityssolki (ei kuulu BLT-UHM1:n varusteisiin) Καπάκι βίδας Βίδα τοποθέτησης κάμερας Βάση προσαρμογής κλίσης Ρυθμιζόμενη βίδα Α Asennus (katso kuva ) Ιμάντας κεφαλιού Εξάρτημα στερέωσης στη ζώνη Tekniset tiedot Σταθεροποιητής Εξάρτημα στερέωσης σε αεριζόμενο Kameran ja asennettujen lisävarusteiden kokonaismassa κράνος Ζώνη Άγκιστρο Maksimi 210 g Κούμπωμα σύνδεσης (δεν παρέχεται με το BLT-UHM1) Ulkoasua ja teknisiä ominaisuuksia saatetaan muuttaa ilman Τοποθέτηση (Βλ. εικ. ) ennakkoilmoitusta. Προδιαγραφές Συνολικό βάρος κάμερας και τοποθετημένων εξαρτημάτων Μέγιστο 210 g O σχεδιασμός και οι προδιαγραφές υπόκεινται σε αλλαγή Наименование компонентов (см. рис. ) Заглушка Крепежный винт камеры χωρίς προειδοποίηση. Основание для регулировки угла Микрометрический винт А Стяжка для головы Крепление для ремня Стабилизатор Крепление для кожуха с Uwaga dla klientów w krajach stosujących dyrektywy UE вентиляционными отверстиями Ремень Якорь Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, Пряжка крепления (не прилагаются к BLT-UHM1) 108-0075 Japonia Установка (см. рис. ) Informacje o zgodności produktu z wymaganiami UE: Sony Технические характеристики Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Niemcy Общий вес видеокамеры и прикрепленных аксессуаров Opis elementów (patrz rys. ) Максимум 210 г Narkętka śruby Śruba mocująca kamerę Крепление для ремня (основание для регулировки угла Podstawa mechanizmu dopasowania kąta Pokrętło śruby A прилагается) Opaska na głowę Mocowanie do paska Stabilizator Размеры (Приблиз.): 71,7 мм × 87,7 мм × 61,6 мм (ш/в/г) Масса: Приблиз. 115 г Podstawa ventylowanego kasku Pasek Kotwica Крепление для кожуха с вентиляционными отверстиями Sprzączka mocująca (nie jest dołączona do BLT-UHM1) (основание для регулировки угла прилагается) Montaż (patrz rys. ) Размеры (Приблиз.): 71,4 мм × 71,5 мм × 54,1 мм (ш/в/г) Dane techniczne Масса: Приблиз. 75 г Całkowita waga kamery i zamocowanych akcesoriów Длина стяжки для головы (Приблиз.): 50 см - 100 см Maksymalnie 210 g Длина ремня (Приблиз.): 70 см Комплектность поставки: Крепление для ремня (1), Основание Konstrukcja i dane techniczne mogą ulec zmianie bez uprzedzenia. для регулировки угла (1), Крепление для кожуха с вентиляционными отверстиями (1), Стяжка для головы (1), Якорь (4), Poznámka pre zákazníkov v krajinách podliehajúcich Стабилизатор (1), Набор печатной smerniciam EÚ документации Výrobca: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku, Tokyo, Дата изготовления изделия. 108-0075 Japonsko Дата изготовления указана на обложке этой брошюры Zhoda podľa legislatívy EU: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger в следующем формате: MM-YYYY, где MM – месяц Strasse 61, 70327 Stuttgart, Nemecko изготовления, а YYYY – год. Označenie súčastí (pozrite si obr. ) Конструкция и технические характеристики могут быть Kryt skrutky Montážna skrutka na pripevnenie fotoaparátu изменены без уведомления. Základňa s nastavením uhla Otočná skrutka A Hlavový popruh Pracka na opasok Stabilizátor Montážna pracka na vetranú prilbu Opasok Kotvička Spona na pripojenie (nedodáva sa s výrobkom BLT-UHM1) Inštalácia (pozrite si obr. ) Technické údaje Импортер на территории РФ и название и адрес организации, раположенной на территории РФ, Celková hmotnosť kamery a pripevneného príslušenstva уполномоченной принимать претензии от пользователей: Maximálne 210 g ЗАО “Сони Электроникс”, 123103, Москва, Карамышевский Vzhľad a technické údaje sa môžu zmeniť bez predchádzajúceho проезд, 6, Россия upozornenia. Год и месяц изготовления напечатаны в инструкции по эксплуатации. Megjegyzés az EU-s irányelveket követő országokban élő vásárlóink számára 識別部件（請參閱圖） Gyártó: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokió, 108-0075 Japán 螺絲蓋 照相機安裝螺絲 ⾓度調節底座 旋轉螺絲A Európai uniós termékbiztonság: Sony Deutschland GmbH, 頭帶 頭帶固定裝置 穩定帶 通⾵頭盔固定裝置 緊固帶 固定夾 連接扣環（未隨附於BLT-UHM1） Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Németország 安裝（請參閱圖 ） A termék részei (lásd: ábra) Csavar kupak Kamera felszerelő csavarja Szögbeállító 規格 alap Tárcsa csavar A Fejpánt Övre erősítő Stabilizáló 相機和已安裝附件的總質量 Szellőzőnyílással ellátott fejre erősítő Öv Rögzítő 最重210 g Tartozék csat (nem az BLT-UHM1 része) 設計和規格有所變更時，恕不另⾏通知。 Felszerelés (lásd: ábra) Műszaki adatok A kamera és a felszerelt tartozékok teljes tömege Maximum 210 g A forma és a műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül megváltozhatnak.