OK I MULTI LT MU 逆方向に無理に挿し込むと、故障の原因になります。 Forcibly inserting it the wrong way round will cause a malfunction. L’insérer dans le mauvais sens en forçant peut causer une défectuosité. Si lo introduce por la fuerza al revés causará un mal funcionamiento. Wenn der Stecker gewaltsam in falscher Richtung eingesteckt wird, werden Fehlfunktionen verursacht. © 2013 Sony Corporation Printed in China 4-457-752-01(1)
Als u de stekker met kracht verkeerd om plaatst, veroorzaakt dit een storing. Om den med våld sätts i felvänd kommer det att orsaka funktionsfel. Se si inserisce forzatamente il connettore nel verso sbagliato si causeranno malfunzionamenti. Se forçar a introdução da ficha da forma errada, vai provocar uma avaria. Αν ασκήσετε δύναμη για να το εισαγάγετε με τον λάθος τρόπο, μπορεί να προκληθεί δυσλειτουργία. Nieprawidłowy sposób wkładania kabla może spowodować usterkę. Násilné zasúvanie nesprávnym smerom spôsobí poruchu. Helytelen módon történő erőltetett csatlakoztatás meghibásodást okoz. Dacă o introduceţi cu forţa în direcţia greşită veţi provoca o defecţiune. Примусове встановлення його зворотною стороною може привести до несправності. 将此电缆连接至“Handycam”的多用途端子 請注意，此纜線應連接至 “Handycam” Установка его обратной стороной 的多用途端子： с применением чрезмерной силыможет 將此纜線插頭的 须知： 記號對齊 “Handycam” 多用途端子的 اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ اﳌﺘﻌﺪد اﻻﺳﺘﻌامﻻت ﻋﲆ ﺟﻬﺎز ﻣﻼﺣﻈﺔ ﺣﻮل ﻬﻮﺻﻴﻞ ﻫﺬا اﻟﻜﺒﻞ ﺑﻄﺮف привести к неисправности. 記號，然後插入插頭。 让此电缆插头上的 标记与“Handycam”多 :"Handycam" #%Kdqg|fdp%#ⱂ#៎ጚត#្ⱺ⪺#⇢#㏪ⱞ⋾Ⱞ#⫚ᆚ㩊#ᨶⱂ# 以錯誤方向強行插入將會導致故障。 用途端子上的 标记对齐，然后插入插头。 اﳌﻮﺟﻮدة ﻋﲆ اﳌﻮﺟﻮدة ﻋﲆ ﻗﺎﺑﺲ ﻫﺬا اﻟﻜﺒﻞ ﻣﻊ ﻋﻼﻣﺔ ﻗﻢ مبﺤﺎذاة ﻋﻼﻣﺔ ⷦⱂ= 插入不当并使用蛮力可导致故障。 " ﺛﻢ ﻗﻢ ﺑﺈدﺧﺎلHandycam" ﻃﺮف اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ اﳌﺘﻌﺪد اﻻﺳﺘﻌامﻻت ﻋﲆ ﺟﻬﺎز ❯#㥷⢋㇏#㾃≣ᡯぇ#ㇿᴋ##㻓ⵓ⏳#%Kdqg|fdp%#㇏# ᵛᢧᴜ#ᵟ㈇㇏##㻓ⵓぇ#㠏#䄻/#㾃≣ᡯ⏳#⬴ㇼ㿏ⵤⵓ゛1 .اﻟﻘﺎﺑﺲ ⚏ᵷ⋓#▫␣㿏ᜃ#⬴ㇼ㿏⓫#゛㈈Ṑㆻ#㝿∏㿠ᴿᵛ1 .إدﺧﺎﻟﻪ ﺑﺎﻟﻘﻮة ﺑﺎﻟﻌﻜﺲ ﺳﻴﺆدي إﱃ ﺣﺪوث ﺧﻠﻞ