almacenamiento compatibles, consulte le manual de VMC-UAM2 instrucciones de su videocámara. Elementos incluidos: Cable adaptador USB (1), Juego de Avviso per i clienti residenti nei paesi che applicano le documentación impresa direttive UE Questo prodotto è stato fabbricato da o per conto di Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Giappone. Hinweis für Kunden in Ländern, in denen EU-Richtlinien gelten Eventuali richieste in merito alla conformità del prodotto in Dieses Produkt wurde von oder für Sony Corporation, 1-7-1 ambito della legislazione Europea, dovranno essere indirizzate al OK Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japan hergestellt. rappresentante autorizzato, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania. Per qualsiasi informazione Bei Fragen zur Produktkonformität auf Grundlage der Gesetzgebung der Europäischen Union kontaktieren Sie bitte relativa al servizio o la garanzia, si prega di fare riferimento agli indirizzi riportati separatamente sui documenti relativi den Bevollmächtigten Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger all’assistenza o sui certificati di garanzia. 0.1 m (0.3 ft) Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland. Für Kundendienst oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in den Cavo adattatore USB (per la funzione “COPIA DIRETTA”) Kundendienst- oder Garantiedokumenten genannten Adressen. Terminale multiplo L TI USB-Adapterkabel (für „DIREKTKOPIE“) Se si inserisce forzatamente il connettore nel verso MU sbagliato si causeranno malfunzionamenti. Multi-Buchse Interfaccia USB (tipo A) Wenn der Stecker gewaltsam in falscher Richtung Periferica di memorizzazione Connettore USB (tipo-A) © 2015 Sony Corporation Printed in China eingesteckt wird, werden Fehlfunktionen verursacht. Questo Cavo adattatore USB consente di collegare una periferica USB-Port (Typ A) di memorizzazione a una videocamera provvista della funzione 4-570-754-01(1) Speichergerät USB-Stecker (Typ A) COPIA DIRETTA. Dieses USB-Adapterkabel dient zum Anschließen eines Per informazioni particolareggiate sulle periferiche di Speichergeräts an eine Videokamera mit DIREKTKOPIE- Funktion. memorizzazione, si prega di vedere le istruzioni per l’uso della Included items: USB Adaptor Cable (1), Set of printed Einzelheiten über kompatible Speichergeräte schlagen Sie bitte videocamera. documentation in der Bedienungsanleitung Ihrer Videokamera nach. Accessori inclusi: Cavo adattatore USB (1), Corredo di Mitgeliefertes Zubehör: USB-Adapterkabel (1), Anleitungen documentazione stampata USBアダプターケーブル（“ダイレクトコピー”用） マルチ端子 Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE 逆方向に無理に挿し込むと、故障の原因になります。 Ce produit a été fabriqué par ou pour le compte de Sony Nota para os clientes nos países que apliquem as Diretivas Kennisgeving voor klanten in de landen waar EU-richtlijnen USB端子（TYPE A） Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. da UE van toepassing zijn ストレージデバイス USBプラグ（TYPE A） Toutes les questions relatives à la conformité des produits Dit product werd geproduceerd door of in opdracht van Sony Este produto foi fabricado por ou em nome da Sony Corporation, このケーブルはダイレクトコピー機能搭載のビデオカ basées sur la législation européenne doivent être adressées à son Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japão. As questões relativas à conformidade dos produtos com base na legislação da メラとストレージデバイスを接続するためのUSBアダ représentant, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, Vragen met betrekking tot product conformiteit gebaseerd op União Europeia devem ser dirigidas ao representante autorizado, 70327 Stuttgart, Allemagne. プターケーブルです。 Pour toute question relative au Service Après-Vente ou à la EU-wetgeving kunnen worden gericht aan de gemachtigde Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, vertegenwoordiger, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 対応のストレージデバイスについてはお使いのビデオ Garantie, merci de bien vouloir vous référer aux coordonnées qui Alemanha. Para quaisquer assuntos de serviço ou garantia, consulte 61, 70327 Stuttgart, Duitsland. Voor service- of garantiezaken カメラの取扱説明書をご覧ください。 vous sont communiquées dans les documents « Service (SAV) » verwijzen wij u door naar de adressen in de afzonderlijke service of os endereços fornecidos nos documentos de serviço ou de garantia. 同梱物：USBアダプターケーブル(1)、印刷物一式 ou Garantie. garantie documenten. Cabo Adaptador USB (para “CÓPIA DIRETA”) Câble adaptateur USB (pour « COPIE DIRECTE ») Multi Terminal USB-adapterkabel (voor "DIRECTKOPIE") Se forçar a introdução da ficha da forma errada, vai Multiprise Multi Terminal L’insérer dans le mauvais sens en forçant peut causer une provocar uma avaria. Als u de stekker met kracht verkeerd om plaatst, Porta USB (Tipo A) défectuosité. veroorzaakt dit een storing. Dispositivo de armazenamento Ficha USB (Tipo A) Port USB (Type A) USB-poort (Type A) Este Cabo Adaptador USB serve para ligar um dispositivo de Dispositif de stockage Fiche USB (Type A) Opslagapparaat USB-stekker (Type-A) armazenamento a uma câmara de vídeo com a função CÓPIA Ce câble adaptateur USB permet de raccorder un dispositif Deze USB-adapterkabel is voor het aansluiten van een DIRETA. de stockage à un caméscope disposant de la fonction COPIE opslagapparaat op een videocamera met DIRECTKOPIE- Para detalhes sobre os dispositivos de armazenamento compatíveis, DIRECTE. functie. consulte o manual de instruções da sua câmara de vídeo. Pour le détail sur les dispositifs de stockage compatibles, Voor meer informatie over compatibele opslagapparaten, Itens incluídos: Cabo Adaptador USB (1), Documentos impressos reportez-vous au mode d’emploi de votre caméscope. raadpleegt u de gebruiksaanwijzing van de videocamera. Articles inclus : Câble adaptateur USB (1), Jeu de documents Bijgeleverde toebehoren: USB-adapterkabel (1), handleiding en imprimés documentatie Σημείωση για τους πελάτες στις χώρες που ισχύουν οι οδηγίες της Ε.Ε. Αυτό το προϊόν έχει κατασκευαστεί από ή για λογαριασμό της Aviso para los clientes de países en los que se aplican las Anmärkning för kunder i de länder som följer EU-direktiv Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Τόκυο , 108-0075 directivas de la UE Denna produkt har tillverkats av eller på uppdrag av Sony Ιαπωνία. Ερωτήσεις σχετικά με την συμμόρφωση του προϊόντος Notice for the customers in the countries applying EU Directives Este producto ha sido fabricado por, o en nombre de Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. ως προς τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει This product has been manufactured by or on behalf of Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón. Las Frågor som rör produkternas överensstämmelse, grundar sig på να απευθύνονται στον εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπο Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. consultas relacionadas con la conformidad del producto basadas en Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Europeiska unionens lagstiftning skall ställas till den auktoriserade Γερμανία. Για οποιοδήποτε θέμα υποστήριξης ή εγγύησης Inquiries related to product compliance based on European Union la legislación de la Unión Europea deben dirigirse al representante representanten, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, legislation shall be addressed to the authorized representative, autorizado, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, του προϊόντος, παρακαλώ ανατρέξατε στις διευθύνσεις που 70327 Stuttgart, Tyskland. För service och garantiärenden, vänligen se παρέχονται στα ειδικά έγγραφα υποστήριξης ή εγγύησης. Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, 70327 Stuttgart, Alemania. Para cualquier asunto relacionado con el de adresser som finns i de separata service och garantihandlingarna. Germany. For any service or guarantee matters, please refer to the servicio o la garantía, por favor diríjase a la dirección indicada en los Καλώδιο προσαρμογέα USB (για "ΝΜΕΣΗ ΝΝΤΙΓΡΝΦΗ") addresses provided in the separate service or guarantee documents. USB-adapterkabel (för ”DIRECT COPY”) Ακροδέκτης πολλαπλών συνδέσεων documentos de servicio o garantía adjuntados con el producto. Multi-terminal USB Adaptor Cable (for “DIRECT COPY”) Cable adaptador USB (para “COPIA DIRECTA”) Νν ασκήσετε δύναμη για να το εισαγάγετε με τον λάθος Om den med våld sätts i felvänd kommer det att orsaka τρόπο, μπορεί να προκληθεί δυσλειτουργία. Multi Terminal Terminal múltiple funktionsfel. Θύρα USB (Τύπου A) Forcibly inserting it the wrong way round will cause a Si lo introduce por la fuerza al revés causará un mal USB-port (typ A) Συσκευή αποθήκευσης Βύσμα USB (Τύπου A) malfunction. funcionamiento. Lagringsenhet USB-kontakt (typ A) Αυτό το καλώδιο προσαρμογέα USB προορίζεται για τη USB port (Type A) Puerto USB (Tipo A) Denna USB-adapterkabel är för anslutning av en lagringsenhet σύνδεση μιας συσκευής αποθήκευσης με μια βιντεοκάμερα με τη Storage device USB plug (Type-A) Dispositivo de almacenamiento Clavija USB (Tipo A) till en videokamera med DIRECT COPY-funktion. λειτουργία ΑΜΕΣΗ ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ. This USB Adaptor Cable is for connecting a storage device to a Este cable adaptador USB es para conectar un dispositivo För närmare information om kompatibla lagringsenheter, se Για λεπτομέρειες σχετικά με συμβατές συσκευές αποθήκευσης, video camera with DIRECT COPY function. de almacenamiento a una videocámara con función COPIA videokamerans bruksanvisning. ανατρέξτε στις οδηγίες λειτουργίας της βιντεοκάμερας. For details on compatible storage devices, see your video DIRECTA. Inkluderade artiklar: USB-adapterkabel (1), Uppsättning tryckt Περιεχόμενα αντικείμενα: Καλώδιο προσαρμογέα USB (1), camera’s operating instructions. Con respecto a los detalles sobre los dispositivos de dokumentation Σύνολο έντυπης τεκμηρίωσης
所含物品: USB 适配器电缆 (1)、成套印刷文件 Ez az USB adapterkábel tárolóeszközök DIRECT COPY funkciót Установка его обратной стороной с применением támogató videokamerához történő csatlakoztatására szolgál. чрезмерной силы может привести к неисправности. Uwaga dla klientów w krajach stosujących dyrektywy UE A kompatibilis tárolóeszközökről további tudnivalókat a videokamera használati útmutatójában talál. Порт USB (Тип А) Запоминающее устройство Штекер USB (Тип А) 产品中有害物质的名称及含量 Produkt ten został wyprodukowany przez lub na zlecenie Sony A csomag tartalma: USB adapterkábel (1), nyomtatott Этот кабель адаптера USB предназначен для подсоединения Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japonia. 有害物质 dokumentáció запоминающего устройства к видеокамере устройства с Przedsiębiorcą wprowadzającym produkt do obrotu na terytorium помощью функции ПРЯМОЕ КОПИР. Rzeczypospolitej Polskiej jest Sony Europe Limited, The Heights, Подробные сведения относительно совместимых 部件 六价 多溴二 Brooklands, Weybridge, Surrey KT13 0XW, Wielka Brytania. запоминающих устройств приведены в инструкции по 多溴 Zapytania dotyczące zgodności produktu z wymaganiami prawa Notă pentru clienţii din ţările care aplică Directivele UE 名称 铅 汞 镉 铬 苯醚 Unii Europejskiej należy kierować do Sony Deutschland GmbH, Producătorul acestui aparat este: Sony Corporation, 1-7-1 Konan эксплуатации видеокамеры. 联苯 Комплектность поставки: Кабель адаптера USB (1), набор (Pb) (Hg) (Cd) (Cr (PB Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Niemcy. W kwestiach Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonia. (PBB) dotyczących usług serwisowych lub gwarancji należy korzystać Întrebări legate de conformitatea aparatului cu legislația Uniunii печатной документации (VI)) DE) z adresów kontaktowych podanych w oddzielnych dokumentach Europene pot fi adresate: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger dotyczących usług serwisowych lub gwarancji. Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania. Pentru orice intrebări legate 电缆 de service sau de garanţie, vă rugăm să consultaţi documentele de Kabel adaptera USB (dla funkcji „KOPIOWANIE garanţie ce însoţesc aparatul. 本表格依据SJ/T 11364 的规定編制。 BEZPOŚREDNIE”) Złącze Multi Terminal Cablu adaptor USB (pentru „COPIERE DIRECTĂ”) ︰ 表示该有害物质在该部件所有均质材料 Terminal multiplu Дата изготовления изделия. Nieprawidłowy sposób wkładania kabla może Dacă o introduceţi cu forţa în direcţia greşită veţi provoca Дата изготовления указана на упаковке в следующем формате: 中的含量均在GB/T 26572 规定的限量 spowodować usterkę. Wejście USB (typu A) o defecţiune. MM-YYYY, где MM - месяц, YYYY - год изготовления. 要求以下。 Port USB (tip A) Urządzenie zapisujące Wtyk USB (typu A) Dispozitiv de stocare Mufă USB (tip A) Информация для покупателей в ︰ 表示该有害物质至少在该部件的某一均 Kabel adaptera USB służy do podłączania urządzenia 质材料中的含量超出GB/T 26572 规定 zapisującego do kamery wideo z funkcją BEZPOŚREDNIEGO Acest cablu adaptor USB este destinat conectării unui dispozitiv России KOPIOWANIA. de stocare la o cameră video cu funcţia COPIERE DIRECTĂ. Только для модели предназначеных для рынков 的限量要求。 Pentru detalii privind dispozitivele de stocare compatibile, Szczegółowe informacje na temat współpracujących z daną России и стран СНГ consultaţi instrucţiunile de utilizare ale camerei dvs. video. kamerą urządzeń zapisujących można znaleźć w instrukcji Articole incluse: Cablu adaptor USB (1), documentaţie imprimată 制造商: 索尼公司 obsługi kamery. W zestawie: Kabel adaptera USB (1), zestaw drukowanej 总经销商: 索尼（中国）有限公司 dokumentacji Примітка для покупців у країнах, де діють директиви ЄС 地址: 北京市朝阳区 Цей виріб виготовлено компанією Sony Corporation, 太阳宫中路12号楼 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan (Японія). Импортер на территории стран Таможенного союза Poznámka pre zákazníkov v krajinách podliehajúcich Уповноваженим представником з питань електромагнітної ЗАО «Сони Электроникс», Россия, 123103, Москва, 冠城大厦701 smerniciam EÚ сумісності та безпеки виробу є компанія Sony Deutschland Карамышевский проезд, 6 原产地: 中国 Tento výrobok je vyrobený priamo alebo v mene Sony GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany Организация, уполномоченная принимать претензии Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japonsko. (Німеччина). З будь- яких питань стосовно обслуговування 出版日期: 2015年1月 от потребителей на территории Казахстана ЗАО «Сони Otázky či výrobok vyhovuje požiadavkám podľa legislatívy або гарантії звертайтеся за адресами, наданими в окремій Электроникс» Európskej únie treba adresovať na autorizovaného zástupcu Sony сервісній та гарантійній документації. Представительство в Казахстане, 050010, Республика Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Казахстан, г. Алматы, пр. Достык, дом 117/7 Кабель адаптера USB (для функції «DIRECT COPY») XVE#⪞㘚#㏪ⱞ⋾+%⺫⳻#⇟▖%⮓,# Nemecko. V akýchkoľvek servisných alebo záručných záležitostiach Багатоцільовий роз’єм prosím kontaktujte adresy uvedené v separátnych servisných alebo ᵛᢧᴜ#ᵟ㈇ Примусове встановлення його зворотною стороною ℂᵆ#„ẖ㩂ᅶ#▧Ɐ㩂#⬎ⱻᣃⰮ#ㇲᲂ㩓ឲ៎1 záručných dokumentoch. може привести до несправності. XVE#㹣㴯+㬷ㇼ#D, Kábel adaptéra USB (na používanie funkcie priameho Порт USB (Тип A) USB 轉接線（“直接複製”用） 多用途端子 ㉷㈜#㈜㣏唳XVE#㾃≣ᡯ+㬷ㇼ#D, kopírovania „DIRECT COPY“) Запам’ятовуючий пристрій Штекер USB (Тип A) # ❯#XVE#〫ᶈ㮧#㥷⢋ㆷ#㐸㊈#❬⬣#ᢧᴜㆻ#ᙷ㐻#⢻ᾋ゛# Viacúčelová koncovka 以錯誤方向強行插入將會導致故障。 Цей кабель адаптера USB призначений для під’єднування 㣫Ⓥ⇳ぇ#㉷㈜#㈜㣏⏳#でᜧ㿏ᢧ#ㅻ㿓#ㇼᴿᵛ1 Násilné zasúvanie nesprávnym smerom spôsobí poruchu. USB 連接埠 (Type A) запам’ятовуючого пристрою до відеокамери за допомогою # 䂯䃏ẏᴋ#㉷㈜#㈜㣏ぇ#㿓#⬸⮯㿓#ᬫㄠㆷ#⢻ᾋ゛# USB port (typ A) 儲存裝置 USB 插頭 (Tyep-A) функції DIRECT COPY. 㣫Ⓥ⇳㇏#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1 Pamäťové zariadenie 本 USB 轉接線用於將儲存裝置連接到具備直接複製功能 Для отримання детальної інформації зверніться до ᣃ⇳㥲=#XVE#〫ᶈ㮧#㥷⢋+4,/#ḻ㫇⒳㴯#⮯㴯 USB zástrčka (typ A) 的攝影機。 інструкції з експлуатації відеокамери. Tento kábel adaptéra USB slúži na pripojenie pamäťového 如需相容儲存裝置的詳細資訊，請參閱攝影機的使用說明 Комплектність постачання: Кабель адаптера USB (1), набір zariadenia k videokamere s funkciou priameho kopírovania 書。 друкованої документації (« )ﻷﺟﻞ »ﻧﺴﺦ ﻣﺒﺎﴍUSB ﻛﺒﻞ ﻣﻬﺎﻳﺊ DIRECT COPY. 所含物品: USB 轉接線 (1)、成套印刷文件 Інформація для споживачів в Україні ﻃﺮف اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ اﳌﺘﻌﺪد اﻻﺳﺘﻌامﻻت Podrobnosti o kompatibilných pamäťových zariadeniach nájdete Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту .إدﺧﺎﻟﻪ ﺑﺎﻟﻘﻮة ﺑﺎﻟﻌﻜﺲ ﺳﻴﺆدي إﱃ ﺣﺪوث ﺧﻠﻞ v návode na obsluhu svojej videokamery. обмеження використання деяких небезпечних речовин в Dodané položky: kábel adaptéra USB (1), súprava vytlačenej (A )ﻣﻦ اﻟﻨﻮعUSB ﻣﻨﻔﺬ електричному та електронному обладнанні (постанова КМУ dokumentácie від 03.12.2008 № 1057). USB 适配器电缆（用于“直接复制”） (A )ﻣﻦ اﻟﻨﻮعUSB ﻗﺎﺑﺲ ﺟﻬﺎز اﻟﺘﺨﺰﻳﻦ 多用途端子 ﻫﺬا ﻟﺘﻮﺻﻴﻞ ﺟﻬﺎز ﺗﺨﺰﻳﻦ ﺑﻜﺎﻣﻔا ﻓﻴﺪﻳﻮ ذاتUSB ﻳﺘﻢ اﺳﺘﻌامل ﻛﺒﻞ ﻣﻬﺎﻳﺊ 插入不当并使用蛮力可导致故障。 .وﻇﻴﻔﺔ اﻟﻨﺴﺦ اﳌﺒﺎﴍ Megjegyzés az EU-s irányelveket követő országokban élő Примечание для покупателей в странах, где действуют USB 端口（A 型） راﺟﻊ ﺗﻌﻠﻴامت اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ، ﻟﻠﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ ﺣﻮل أﺟﻬﺰة اﻟﺘﺨﺰﻳﻦ اﳌﺘﻮاﻓﻘﺔ vásárlóink számára директивы ЕС 存储设备 USB 插头（A 型） .اﳌﺮﻓﻘﺔ ﺑﻜﺎﻣﻔﺗﻚ اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ Ezt a terméket a Sony Corporation (1-7-1 Konan Minato-ku Tokió, 108-0075 Japán), vagy megbízottja gyártotta. Az Európai Данное изделие произведено непосредственно или от имени 本 USB 适配器电缆用于将存储设备连接至具 ﻃﻘﻢ ﻣﻦ وﺛﺎﺋﻖ ﻣﻄﺒﻮﻋﺔ،(1) USB ﻛﺒﻞ ﻣﻬﺎﻳﺊ:اﻟﺒﻨﻮد اﳌﺘﻀﻤﻨﺔ Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Unió jogszabályai alapján a termékbiztonsággal kapcsolatban a Все запросы, касающиеся соответствия данного изделия 有“直接复制”功能的摄像机。 Sony Deutschland GmbH (Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, законодательству Европейского Союза, следует направлять 有关兼容存储设备的详细信息，请参阅摄像机 Németország) a jogosult képviselő. Kérjük, bármely szervizeléssel vagy garanciával kapcsolatos ügyben, a különálló szerviz- vagy авторизованному представителю, компании Sony Deutschland 的使用说明书。 GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. По garanciadokumentumokban megadott címekhez forduljon. любым вопросам обслуживания и гарантии, пожалуйста, 所含物品: USB 适配器电缆 (1)、成套印刷文件 USB adapterkábel („DIRECT COPY” funkcióhoz) обращайтесь по адресам, указанным в соответствующих Multi terminál сопроводительных документах или гарантийном талоне Helytelen módon történő erőltetett csatlakoztatás документах. meghibásodást okoz. USB-port (A típus) Кабель адаптера USB (для функции “ПРЯМОЕ КОПИР”) Многоцелевой разъем 产品中有害物质的名称及含量 Tárolóeszköz USB-dugó (A típus) 有害物质