HVL-F60M Nota Utilizzare l’adattatore per dissolvenza a rimbalzo solo per le riprese con flash a rimbalzo. Quando si fanno riprese con l’adattatore per dissolvenza a rimbalzo applicato alla fotocamera, l’intensità del flash aumenta e con essa la possibilità di surriscaldamento. Nota Utilize o adaptador do (ângulo de inclinação do) flash refletido apenas quando disparar com o flash refletido. Se disparar com o adaptador do (ângulo de inclinação do) flash refletido fixo na câmara, aumenta a intensidade do flash e a probabilidade de sobreaquecimento. Σημείωση Χρησιμοποιείτε τον προσαρμογέα ανάκλασης μόνο κατά τη λήψη με φλας ανάκλασης. Η λήψη με τον προσαρμογέα ανάκλασης προσαρτημένο στην κάμερα αυξάνει την ένταση του φλας και καθιστά πιο πιθανή την υπερθέρμανση. Uwaga Nasadki rozpraszającej należy używać wyłącznie podczas fotografowania w świetle odbitym. Fotografowanie z nasadką rozpraszającą podłączoną do aparatu zwiększa moc błysku, a tym samym zwiększa prawdopodobieństwo przegrzania. Poznámka Adaptér odrazu používajte len s odrazovým bleskom. Fotografovanie s adaptérom odrazu namontovaným na fotoaparáte zvyšuje intenzitu blesku a prehrievanie bude pravdepodobnejšie. Megjegyzés A visszaverő adaptert csak visszavert fénnyel történő villantáshoz használja. A kamerához erősített visszaverő adapterrel történő villantás növeli a villantás intenzitását, és fokozza a túlmelegedés veszélyét. © 2013 Sony Corporation Printed in China Notă 4-534-058-01(1) Utilizaţi adaptorul de reflexie numai în timpul fotografierii cu bliţul de reflexie. Fotografierea cu adaptorul de reflexie fixat pe cameră creşte intensitatea bliţului şi posibilitatea de apariţie a supraîncălzirii. ご注意 Примітка バウンスアダプターはバウンス撮影をする時にのみ使用してください。 Під час зйомки з використанням відбитого світла спалаху バウンスアダプターを取り付けた状態で撮影を行うと、発光量が増えて використовувати тільки адаптер нахилу. オーバーヒートしやすくなります。 Зйомка з прикріпленим до камери адаптером нахилу підвищує інтенсивність спалаху і збільшує ймовірність перегріву. Note Примечание Only use the bounce adaptor when shooting with bounce flash. Shooting with the bounce adaptor attached to the camera increases the При съемке с отраженной вспышкой используйте только адаптер flash intensity and makes overheating more likely. наклона. Съемка с прикрепленным к камере адаптером наклона повышает Remarque интенсивность вспышки и увеличивает вероятность перегрева. N’utilisez l’adaptateur d’orientation que lors de la prise de vue avec le flash indirect. 備註 La prise de vue avec l’adaptateur d’orientation rattaché à l’appareil photo augmente l’intensité du flash et risque plus de causer une surchauffe. 只有使用反射閃光功能進行拍攝時，才可使用反射轉接器。 使用安裝至相機／攝影機的反射轉接器進行拍攝時，可增加 Nota 閃光燈強度，但也較容易發生過熱情況。 Utilice el adaptador de rebote solamente cuando fotografíe con flash de rebote. 注意 Al fotografiar con el adaptador de rebote instalado en la cámara se aumenta la intensidad del flash y también la posibilidad de 仅在采用反射闪光拍摄时再使用反射闪光适配 sobrecalentamiento. 器。 Hinweis 在相机上安装反射闪光适配器进行拍摄会增大 Verwenden Sie den Schwenkadapter, wenn Sie mit indirektem Blitzen 闪光强度，因此更容易导致过热。 fotografieren. Beim Fotografieren mit an die Kamera angebrachtem Schwenkadapter wird die Blitzintensität gesteigert, und die Gefahr von Überhitzung ⷦⱂ nimmt zu. ⚋ㄫⴛ#㾃∏ⵓ⋓#㞣へ㿗#ῃぇᴋ#⚋ㄫⴛ#〫ᶈ㮧⑃ㆻ# ⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1 Let op 㣫Ⓥ⇳ぇ#⚋ㄫⴛ#〫ᶈ㮧ᙷ#⟷㚠ẓ#⬸㭓⋓#㞣へ㿏⓫#㾃∏ⵓ# Gebruik het plaatje voor indirect flitsen alleen wanneer u opnamen maakt ᚌḻ⏳#ᴏ⊛⮓#ᝳにẗ#ᙷᴜ⮨#ᴏ〫ᬠᴿᵛ1 ﻣﻼﺣﻈﺔ met indirect flitsen. Het maken van opnamen met het plaatje voor indirect flitsen bevestigt aan .ﻻ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻣﻬﺎﻳﺊ اﻟﻔﻼش اﳌﺮﺗﺪ إﻻ ﻋﻨﺪ اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﻔﻼش اﳌﺮﺗﺪ de camera, verhoogt de flitsintensiteit en zorgt ervoor dat oververhitting eerder optreedt. اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ ﻣﻊ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻣﻬﺎﻳﺊ اﻟﻔﻼش اﳌﺮﺗﺪ ﻋﲆ اﻟﻜﺎﻣريا ﻳﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﻛﺜﺎﻓﺔ اﻟﻔﻼش وﻳﺮﻓﻊ .ﻣﻦ اﺣﺘامﻻت زﻳﺎدة اﻟﺤﺮارة Observera Använd studsadaptern endast när du fotograferar med studsblixt. Vid fotografering med studsadaptern monterad på kameran ökar blixtintensiteten vilket gör det mer troligt att blixten överhettas.