CLM-V55 Нажмите и держите нажатой кнопку питания при включении или выключении данного устройства. 電源をオン／オフするときは電源ボタンを長押ししてください。 開啟或關閉本產品時，請按住電源鍵。 Press and hold down the power button when turning this unit on or off. ⇢#ጚጚⱂ#ⳮ⮺Ⱞ#㐆ᅚᖂ#ᔶ#ᨶ⪺#ⳮ⮺#Ⅾ㞦Ⱞ#ᛮṢ#▫㗆ᵆ#㩓ឲ៎1 .اﻹﻳﻘﺎف/اﺣﺘﻔﻆ ﺑﺰر اﻟﻄﺎﻗﺔ ﻣﻀﻐﻮﻃﺎً ﻟﻸﺳﻔﻞ ﻋﻨﺪ ﺿﺒﻂ ﻫﺬه اﻟﻮﺣﺪة ﻋﲆ وﺿﻊ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ Appuyez sur le bouton d’alimentation pour allumer ou éteindre cet appareil. Mantenga pulsado el botón de alimentación cuando encienda o apague esta unidad. Halten Sie die Power-Taste gedrückt, um dieses Gerät ein- oder auszuschalten. Houd de aan/uit-knop ingedrukt wanneer u het apparaat aan- of uitzet. Tryck och håll ner strömbrytaren när denna enhet ska slås på eller av. Tenere premuto il tasto di alimentazione quando si accende o si spegne l’unità. Prima e mantenha premido o botão de corrente quando ligar ou desligar esta unidade. © 2011 Sony Corporation Printed in Japan 4-285-770-01(1)