Main Feature ˎ Enables various shoe accessories to be attached to a Sony camera. Handling the bracket Attaching to the camera Compatible accessories ブラケット Rotatable shoe Bracket Support Specifications Maximum dimensions Approx. 190 mm × 40 mm × 42 mm Кронштейн (7 1/2 in. × 1 5/8 in. × 1 11/16 in.) (w/h/d) 支架 Mass Approx. 185 g (6.6 oz) Included items Bracket (VCT-55LH) (1), Set of printed documentation Design and specifications are subject to change without notice. 取扱説明書 Operating Instructions VCT-55LHはソニーのカメラ用のブラケット（以下、本機とする）です。 Mode d’emploi ご使用の前にこの取扱説明書をお読みください。お読みになったあとは、いつでも見られるところに必 Le VCT-55LH (désigné ci-dessous par le terme « cet article ») est un support conçu ず保管してください。 pour les caméras Sony. Bedienungsanleitung * 対象のカメラはすべての国／地域で取り扱いしているわけではありません。 Avant d’utiliser cet article, veuillez lire cette notice et la conserver en lieu sûr pour Manual de instrucciones toute référence future. Gebruiksaanwijzing 安全のために * Cet article peut ne pas être compatible avec toutes les caméras commercialisées dans Bruksanvisning votre pays ou région. ソニー製品は安全に充分配慮して設計されています。しかし、まちがった使いかたをすると、人身事故 Istruzioni per l’uso になることがあり危険です。事故を防ぐために次のことを必ずお守りください。 ˎ 安全のための注意事項を守る Attention Manual de instruções ˎ Ne fixez pas de lampe vidéo, microphone externe, etc. pesant plus de 500 g à la ˎ 故障したら使わない Инструкция по эксплуатации お買い上げ店、またはソニーの相談窓口にご相談ください。 griffe porte-accessoire. ˎ Lorsque vous portez la caméra, enlevez tout accessoire, torche vidéo ou microphone 警告表示の意味 externe, rattaché à la griffe porte-accessoire pour éviter qu’il ne tombe. 取扱説明書および製品では、次のような表示をしています。表示の内容をよく理解してから本文をお 読みください。 Caractéristiques principales この表示の注意事項を守らないと、感電やその他の事故によりけがをしたり周辺 ˎ Permet de rattacher divers accessoires à une caméra Sony. の家財に損害を与えたりすることがあります。 Maniement du support Fixation à la caméra Accessoires compatibles Partie rotative de la griffe 行為を禁止する記号 行為を指示する記号 Spécifications Dimensions maximales Environ 190 mm × 40 mm × 42 mm (7 1/2 po. × 1 5/8 po. × 1 11/16 po.) (l/h/p) Poids Environ 185 g ( 6,6 oz) 下記の注意事項を守らないと、けがをしたり周辺の家財に Articles inclus Support (VCT-55LH) (1), Jeu de documents imprimés 損害を与えることがあります。 La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. VCT-55LH アクセサリーシューに取り付けるビデオライト、外部マイクなどは500g以内のものを ご使用ください。 ©2011 Sony Corporation Printed in Japan Der VCL-55LH (im Folgenden als „dieses Teil“ bezeichnet) ist ein Halter zur Verwendung mit Sony-Kameras. 4-286-792-01 (1) 運搬時には、落下防止のためアクセサリーシューに取り付けたビデオライト、外部マイ クなどは取りはずしてください。 Vor der Verwendung lesen Sie die Bedienungsanleitung und bewahren sie zum Nachschlagen auf. * Dieses Teil ist möglicherweise nicht mit allen Kameras in Ihrem Land oder Ihrer Region kompatibel. 主な特長 ˎ ソニーのカメラに各種シューアクセサリーを取り付けてご使用いただけます。 Vorsicht ブラケットの取り扱いかた カメラへの取り付けかた 対応アクセサリー シュー部を回転できます ˎ Bringen Sie nicht eine Videoleuchte, ein externes Mikrofon usw. mit einem Gewicht von mehr als 500 g am Zubehörschuh an. 主な仕様 ˎ Beim Tragen der Kamera nehmen Sie jegliche am Zubehörschuh angebrachten 最大外形寸法 約190 mm × 40 mm × 42 mm（幅／高さ／奥行き） Zubehörteile wie eine Videoleuchte oder ein externes Mikrofon ab, um zu 質量 約185 g verhindern, dass das Zubehör herunterfällt. 同梱物 ブラケットVCT-55LH （1）、印刷物一式 お買い上げいただきありがとうございます。 仕様および外観は、改良のため予告なく変更することがありますが、ご了承ください。 Hauptmerkmal ˎ Erlaubt es, verschiedene Zubehörteile an einer Sony-Kamera anzubringen. アフターサービス Umgang mit dem Halter Anbringen an der Kamera この取扱説明書には、事故を防ぐための重要な Kompatible Zubehörteile Drehbarer Schuhteil アフターサービス 注意事項と製品の取り扱いかたを示していま す。この取扱説明書をよくお読みのうえ、製品 調子が悪いときはまずチェックを を安全にお使いください。お読みになったあと この取扱説明書をもう一度ご覧になってお調べください。 Technische Daten は、いつでも見られるところに必ず保管してく それでも具合の悪いときは Maximale Abmessungen Ca. 190 mm × 40 mm × 42 mm (B/H/T) ださい。 ソニーの相談窓口にご相談ください。 ご相談になるときは、次のことをお知らせください。 Gewicht Mitgeliefertes Zubehör Ca. 185 g Halterung (VCT-55LH) (1), Anleitungen ˎ 型名：VCT-55LH ˎ 故障の状態：できるだけ詳しく Änderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ankündigung ˎ お買い上げ日 vorbehalten. El VCT-55LH (a partir de ahora “esta unidad”) es un soporte diseñado para utilizarse con cámaras Sony. Antes de utilizarlo, lea este manual de instrucciones, y guárdelo cuidadosamente para futuras referencias. *Esta unidad puede no ser compatible con todas las cámaras de su país o región. Precaución ˎ No fije una lámpara para vídeo, un micrófono externo, etc., que pese más de 500 g a la zapata para accesorios. ˎ Antes de transportar la cámara, quítele los accesorios que puedan estar instalados The VCT-55LH (referred to below as “this unit”) is a bracket designed for use with en la zapata para accesorios, como una lámpara de vídeo o un micrófono externo, Sony cameras. para evitar que se caigan. Please read these operating instructions before use and keep them carefully for future reference. Característica principal * This unit may not be compatible with all cameras in your country or region. ˎ Permite instalar varios accesorios de zapata en una cámara Sony. Manejo del soporte Fijación a la cámara Accesorios compatibles Caution Parte giratoria de la zapata ˎ Do not attach a video light, external microphone etc. that weighs more than 500 g to the accessory shoe. ˎ When carrying the camera, remove any accessory attached to the accessory shoe such as a video light or external microphone to prevent the accessory from falling (Continúa en el reverso.) off.
(Continúa del anverso.) O VCT-55LH (referido abaixo como “esta unidade”) é um suporte destinado a ser VCT-55LH（以下简称“本装置”）是一种设计用于 Sony 相机的支架。 utilizado com câmaras Sony. 使用之前，请仔细阅读这些使用说明书并加以妥善保存，以备将来参考。 Especificaciones Antes de utilizar esta unidade, leia este manual de instruções e guarde-o para futuras * 本装置可能无法与您所在国家或地区的所有相机都兼容。 Dimensiones máximas Aprox. 190 mm × 40 mm × 42 mm (an/al/prf) consultas. * Esta unidade poderá não ser compatível com todas as câmaras disponíveis no seu 注意 Peso Aprox. 185 g país ou região. Elementos incluidos Soporte (VCT-55LH) (1), Juego de documentación ˎ 不要在配件热靴上安装摄像灯、外置麦克风等重量超过 500 g 的物体。 impresa ˎ 携带相机时，请拆除安装在配件热靴上的所有配件（如摄像灯或外置麦克 Cuidado 风），以防配件摔落下来。 El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso. ˎ Não fixe um iluminador de vídeo, microfone externo, etc. que pese mais de 500 g na sapata para acessórios. ˎ Quando transportar a câmara, retire qualquer acessório que possa estar fixo 主要特性 De VCT-55LH (hierna "toestel" genoemd) is een beugel ontwikkeld om te gebruiken na sapata para acessórios, como, por exemplo, um iluminador de vídeo ou um ˎ 支持 Sony 相机上安装的各种热靴配件。 bij Sony-camera’s microfone externo, para evitar que o acessório caia. 操作支架 安装至相机 兼容配件 可转动热靴部件 Lees deze gebruiksaanwijzing goed door voor gebruik en bewaar voor toekomstige naslag. Principal função 规格 * Dit toestel is mogelijk niet compatibel met alle camera’s in uw land of regio. ˎ Permite a fixação de vários acessórios numa câmara Sony. 最大尺寸 约 190 mm × 40 mm × 42 mm（宽/高/长） Manuseamento do suporte Fixação na câmara Acessórios compatíveis 质量 约 185 g Voorzichtig Sapata rotativa 所含物品 支架 (VCT-55LH) (1)、成套印刷文件 ˎ Bevestig geen videolamp, externe microfoon etc. die meer dan 500 gram weegt aan de accessoiresschoen. Características técnicas 设计或规格如有变动，恕不另行通知。 ˎ Verwijder bij het dragen van de camera, accessoires die zijn bevestigd aan de accessoiresschoen zoals een videolamp of externe microfoon om te voorkomen dat Dimensões máximas Aprox. 190 mm × 40 mm × 42 mm (l/a/p) 索尼公司 de accessoires eraf valt. Peso Aprox. 185 g 出版日期：2011年3月 Itens incluídos Suporte (VCT-55LH) (1), Documentos impressos Belangrijkste functie O design e as especificações estão sujeitos a alterações sem aviso prévio. ˎ Hiermee kunt u verschillende schoenaccessoires bevestigen aan een Sony-camera. Werken met de beugel Bevestigen aan de camera Compatibele accessoires VCT-55LH(이하 "본 기기" 라고 함)는 Sony 카메라에 사용하도록 만들어진 Draaibaar schoenonderdeel 브래킷입니다. Кпонштейн VCT-55LH (далее именьемый как “ьстпойство”) ппедназначен для 사용하기 전에 이 사용설명서를 읽고, 나중에 참고할 수 있도록 잘 보관해 использования с камепами Sony. 주십시오. Technische gegevens Пепед использованием ппочтите даннью инстпькцию по экспльатации и * 본 기기는 귀하가 사용하시는 국가 또는 지역내의 모든 카메라와 호환하지 않을 Maximale afmetingen Ongeveer 190 mm × 40 mm × 42 mm (b/h/d) сохпаните ее для последьющего использования. 수도 있습니다. * Данное ьстпойство может не быть совместимо со всеми камепами в вашей Gewicht Ongeveer 185 g стпане или пегионе. Bijgeleverde toebehoren Beugel (VCT-55LH) (1),Handleiding en documentatie 주의 Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving. ˎ 액세서리 슈에는 500g 이상인 비디오 라이트, 외장 마이크 등을 부착하지 Внимание 마십시오. ˎ Не ппикпепляйте к башмакь для ппинадлежностей лампь для видеосъемки, ˎ 카메라를 운반할 때에는 비디오 라이트 또는 외장 마이크와 같은 액세서리 슈에 внешний микпофон и т.п., если их вес ппевышает 500 г. 부착된 액세서리를 제거해서 액세서리가 떨어지는 것을 방지하도록 하십시오. VCT-55LH (nedan kallat ”denna enhet”) är ett fäste utformat för användning med ˎ Ппи пепеноске камепы, для ппедотвпащения выпадения дополнительных Sony-kameror. ппинадлежностей снимите какие-либо ппикпепленные к башмакь для Läs igenom denna bruksanvisning före användning. Spara bruksanvisningen. ппинадлежностей дополнительные ппинадлежности, наппимеп, лампь для 주요 기능 * Det kan hända att denna enhet inte är kompatibel med alla kameror i ditt land eller видеосъемки или внешний микпофон. ˎ 다양한 슈 액세서리를 Sony 카메라에 부착할 수 있게 합니다. din region. 브래킷 취급하기 카메라에 부착하기 호환되는 액세서리 슈 부분은 회전 가능 Основные особенности Observera ˎ Обеспечивает ппикпепление пазличных башмаков для ппинадлежностей к ˎ Montera inte en videolampa, extern mikrofon etc. som väger mer än 500 g på камепе Sony. 주요 제원 tillbehörsskon. Обпащение с кпонштейном 최대 치수 약 190 mm × 40 mm × 42 mm(w/h/d) ˎ När du bär kameran, ta bort tillbehör monterade på tillbehörsskon som till Ппикпепление к камепе 중량 약 185 g exempel en videolampa eller extern mikrofon för att undvika att tillbehöret ramlar Совместимые ппинадлежности 동봉품 브래킷(VCT-55LH) (1), 도큐먼트 세트 av. Впащающаяся часть башмака 디자인 및 주요 제원은 예고없이 변경할 경우가 있습니다. Huvudegenskap Технические характеристики ˎ Gör det möjligt att montera olika skotillbehör på en Sony-kamera. )ﻳﺸﺎر إﻟﻴﻪ ﻓﻴام ﺑﻌﺪ ﺑﺎﳌﺼﻄﻠﺢ »ﻫﺬه اﻟﻮﺣﺪة«( ﻫﻮ رﻛﻴﺰة ﻣﺼﻤﻤﺔ ﻟﻼﺳﺘﻌامل ﻣﻊVCT-55LH اﳌﻮدﻳﻞ Максимальные пазмепы Ппиблиз. 190 мм × 40 мм × 42 мм (ш/в/г) Hantering av fästet Montering på kameran Kompatibla tillbehör .Sony ﻛﺎﻣريات ﻣﻦ ﺳﻮين Масса Ппиблиз. 185 г Roterbar skodel .ﻳﺮﺟﻰ ﻗﺮاءة ﺗﻌﻠﻴامت اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻫﺬه ﻗﺒﻞ اﺳﺘﻌامﻟﻬﺎ واﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﻬﺎ ﻛﻤﺮﺟﻊ ﻟﻠﻤﺴﺘﻘﺒﻞ Комплектность поставки Кпонштейн (VCT-55LH) (1), набоп печатной докьментации .* ﻗﺪ ﻻ ﺗﻜﻮن ﻫﺬه اﻟﻮﺣﺪة ﻣﺘﻮاﻓﻘﺔ ﻣﻊ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻜﺎﻣريات اﳌﺘﻮﻓﺮة ﰲ ﺑﻠﺪك أو ﻣﻨﻄﻘﺘﻚ Specifikationer Констпькция и технические хапактепистики могьт быть изменены без Maximal storlek Ca. 190 mm × 40 mm × 42 mm (b/h/d) ﺗﻨﺒﻴﻪ ьведомления. Vikt Ca. 185 g . ﺟﻢ ﻋﲆ ﻗﺎﻋﺪة اﻟﻜامﻟﻴﺎت500 أﺛﻘﻞ ﻣﻦ،ﻻ ﺗﻘﻢ ﺑﱰﻛﻴﺐ ﻣﺼﺒﺎح ﻓﻴﺪﻳﻮ أو ﻣﻴﻜﺮوﻓﻮن ﺧﺎرﺟﻲ اﻟﺦ Inkluderade artiklar Fäste (VCT-55LH) (1), Uppsättning tryckt ˎ اﻧﺰع أي ﻣﻦ اﻟﻜامﻟﻴﺎت اﳌﺜﺒﺘﺔ ﻋﲆ ﻗﺎﻋﺪة ﺗﺮﻛﻴﺐ اﻟﻜامﻟﻴﺔ ﻣﺜﻞ ﻣﺼﺒﺎح ﻛﺎﻣريا اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ أو،ﻋﻨﺪ ﻧﻘﻞ اﻟﻜﺎﻣريا dokumentation ˎ .ﻣﻴﻜﺮوﻓﻮن ﺧﺎرﺟﻲ ﻟﺘﻔﺎدي ﺳﻘﻮط اﻟﻜامﻟﻴﺔ Utförande och specifikationer kan ändras utan föregående meddelande. اﳌﻴﺰة اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ Импоптеп на теппитопии РФ и название и адпес опганизации, паположенной на теппитопии РФ, ьполномоченной ппинимать ппетензии от пользователей: L’unità VCT-55LH (d’ora in poi chiamata semplicemente “questa unità”) è un .Sony ˎ ميﻜﻨﻚ ﺗﺜﺒﻴﺖ ﻛامﻟﻴﺎت ﻣﺘﻨﻮﻋﺔ ﻋﲆ ﻛﺎﻣريا ﻣﻦ ﺳﻮين ЗАО “Сони Электпоникс”, 123103, Москва, Капамышевский ппоезд, 6, Россия supporto progettato per l’uso con fotocamere o videocamere Sony. اﻟﻜامﻟﻴﺎت اﳌﺘﻮاﻓﻘﺔ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻫﺬه اﻟﻮﺣﺪة ﻋﲆ اﻟﻜﺎﻣريا اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ اﻟﺮﻛﻴﺰة Leggere le seguenti istruzioni prima di usarla e conservarle accuratamente per ogni Дата изготовления напечатана на каптонной копобке. اﻟﻘﺎﻋﺪة اﻟﺪوارة futura necessità. * Questa unità potrebbe non essere compatibile con tutte le fotocamere e videocamere اﳌﻮاﺻﻔﺎت in vendita nel proprio paese o regione. VCT-55LH（以下稱“本產品”）是專為Sony相機/攝影機所設計的支撐架。 ( ﻋﻤﻖ/ ارﺗﻔﺎع/ ﻣﻢ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً )ﻋﺮض42 × ﻣﻢ40 × ﻣﻢ190 اﻟﺤﺪ اﻷﻗﴡ ﻟﻸﺑﻌﺎد Attenzione 在使用前，請詳閱這些使用說明書，並妥善保存以供日後使用。 ˎ Non applicare una luce video, un microfono esterno, ecc. di peso superiore a 500 g * 本產品可能無法完全相容於您所在國家或地區的所有相機/攝影機。 ً ﺟﻢ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ185 اﻟﻜﺘﻠﺔ alla slitta portaccessori. ﻃﻘﻢ ﻣﻦ وﺛﺎﺋﻖ ﻣﻄﺒﻮﻋﺔ،(1) (VCT-55LH) اﻟﺮﻛﻴﺰة اﻟﺒﻨﻮد اﳌﺘﻀ ّﻤﻨﺔ .اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ واﳌﻮاﺻﻔﺎت ﻋﺮﺿﺔ ﻟﻠﺘﻐﻴري دون إﺷﻌﺎر ˎ Quando si trasporta la fotocamera o la videocamera, rimuovere eventuali gli 注意 accessori applicati alla slitta portaccessori, quali ad esempio la luce video o il ˎ 請勿將重量超過500g的攝影燈、外接麥克風等配件安裝至配件接座。 microfono esterno, per evitare che cadano. ˎ 攜帶相機/攝影機時，請拆下安裝至配件接座的所有配件（如攝影燈或外接 麥克風），以免配件掉落。 Caratteristiche principali ˎ Consente di applicare vari accessori per slitta alla fotocamera o videocamera Sony. 主要功能 Funzionamento del supporto Applicazione alla videocamera o fotocamera ˎ 能將各種接座配件安裝至Sony相機/攝影機。 Accessori compatibili Elemento girevole della slitta 支撐架操作 安裝至相機/攝影機 相容的配件 可旋式接座零件 Caratteristiche tecniche 規格 Dimensioni massime Circa 190 mm × 40 mm × 42 mm (l/a/p) 最大尺寸 約190 mm × 40 mm × 42 mm（寬/高/深） Peso Circa 185 g 質量 約185g Accessori inclusi Supporto (VCT-55LH) (1), corredo di documentazione stampata 所含物品 支撐架（VCT-55LH）(1)、成套印刷文件 Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso 設計和規格有所變更時，恕不另行奉告。