4-099-792-22 (1) For Customers and Sony Dealers in Europe Wall-Mount Bracket SU-PW2 Wall-Mount Bracket Instructions GB Mode d’emploi FR Instrucciones ES Instruções PT Vejledning DK Instruksjoner NO Bruksanvisning SE Käyttöohje FI Instructies NL Gebrauchsanweisung DE Istruzioni IT Οδηγδες GR Инструкции RU SU-PW2 © 2004 Sony Corporation
English Thank you for purchasing this product. To Customers Sufficient expertise is required for installing this product. Be sure to subcontract the installation to Sony dealers or contractors and pay special attention to safety during the installation. Sony is not liable for any damages or injury caused by mishandling or improper installation. Your Statutory Rights (if any) are not affected. WARNING If the safety precautions are not observed or the product is used incorrectly, it may result in serious injury or fire. This instruction manual shows the correct handling of the product and important precautions necessary to prevent accidents. Be sure to read this manual thoroughly and use the product correctly. Keep this manual available for future reference. For Sony dealers Sufficient expertise is required for installing this product. Be sure to read this instruction manual thoroughly to do the installation work safely. Sony is not liable for any damages or injury caused by mishandling or improper installation. Your Statutory Rights (if any) are not affected. Please give this manual to the customer after installation. On Safety Products by Sony are designed with safety in mind. If the products are used incorrectly, however, it may result in a serious injury through fire, electric shock, the product toppling over, or the product dropping. Be sure to observe the precautions for safety to prevent such accidents. CAUTION This Wall-Mount Bracket is intended for use only with the following products. Use with other apparatus is capable of resulting in instability causing possible injury. Specified product (As of M ay 2004) Flat Panel Colour KDE-P37XS1 KE-P37XS1 KDE-P42XS1 KE-P42XS1 KE-P42M1 Television (Display Model) KDE-P42MRX1 KE-P42MRX1 KDE-P50MRX1 KE-P50MRX1 (PDM-4210) (PDM-4210) (PDM-5010) (PDM-5010) KDE-P61MRX1 KE-P61MRX1 (PDM-6110) (PDM-6110) LCD Colour Television KDL-L42MRX1 KLV-L42MRX1 (Display Model) (LDM-4210) (LDM-4210) 2 (GB)
For Customers WARNING If the follow ing precautions are not observed, serious injury or death through fire, electric shock, the product toppling over, or the product dropping can result. Be sure t o subcont ract t he inst allat ion t o qualif ied cont ract ors and keep small children aw ay during t he inst allat ion. If the Wall-Mount Bracket or the Display Unit is not installed correctly, the following accidents may occur. Be sure qualified contractors carry out installation. • The Display Unit may fall and cause a serious injury such as a bruise or a fracture. • If the wall on which the Wall-Mount Bracket is installed is unstable, uneven, or not perpendicular to the floor, the unit may fall and cause injury or property damage. The wall should be capable of supporting a weight of at least four times the Display Unit weight. (See the Display installing dimensions table on page 83 for the weight of each Display Unit.) • If the installation of the Wall-Mount Bracket on the wall is not sufficiently sturdy, the unit may fall and cause injury or property damage. GB Be sure t o subcont ract moving or dismount ing of t he Display Unit t o qualif ied English cont ract ors. If persons other than qualified contractors transport or dismount the Display Unit, it may fall and cause injury or property damage. Be sure that two or more persons carry or dismount the Display Unit. Do not spill liquid of any kind on t he Display Unit . If you allow the Display Unit to get wet, this may result in a fire or an electric shock. Do not remove screw s, et c., af t er mount ing t he Display Unit . If you do so, the Display Unit may fall and cause injury or property damage. Do not disassemble or make alt erat ions t o t he part s of t he Wall-M ount Bracket . If you do so, the Wall-Mount Bracket may fall and cause injury or property damage. Do not mount any equipment ot her t han t he specif ied product . This Wall-Mount Bracket is designed for use with the specified product only. If you mount equipment other than specified, it may fall or break, and cause injury or property damage. (GB) 3
Do not cover t he vent ilat ion hole of t he Display Unit . If you cover the ventilation hole (with a cloth, etc.), heat may build up inside and cause fire. Do not apply any load ot her t han t he Display Unit on t he Wall-M ount Bracket . If you do so, the Display Unit may fall and cause injury or property damage. Do not lean on or hang f rom t he Display Unit . Do not lean on or hang from the Display Unit as it may fall on you and cause serious injury. Do not expose t he Display Unit t o rain or moist ure. It may cause a fire or an electric shock. Never place t he Display Unit in hot , humid or excessively dust y places, or in t he place w here t he unit is subject ed t o mechanical vibrat ions. If you do so, it may cause a fire or an electric shock. Keep f lammable object s or open f lames (e.g. candles) aw ay f rom t he Display Unit . To prevent a fire, keep flammable objects or open flames (e.g. candles) away from the Display Unit. 4 (GB)
CAUTION If the follow ing precautions are not observed, injury or property damage may occur. Do not inst all t he Wall-M ount Bracket on w all surf aces w here t he corners or t he sides of t he Display Unit prot rude aw ay f rom t he w all surf ace. Do not install the Wall-Mount Bracket on wall surfaces such as a pillar, where the corners or the sides of the Display Unit protrude away from the wall surface. If a person or object happens to hit the protruded corner or side of the Display Unit, it may cause injury or property damage. Do not handle t he product w it h excessive f orce during cleaning or maint enance. Do not apply excessive force on the topside of the Display Unit. If you do so, the Display Unit may fall and cause injury or property damage. Do not inst all t he Display Unit over or under an air-condit ioner. If the Display Unit is exposed to water leaks or air current from an air-conditioner for a long time, it may cause a GB English fire, an electric shock or a malfunction of the Display Unit. Precautions • If you use the Display Unit installed on the Wall-Mount Bracket for a long time, the wall behind or above the Display Unit may become discoloured or the wallpaper may come unstuck, depending on the material of the wall. • If the Wall-Mount Bracket is removed after installing it on the wall, the screw holes are left. • If you have routed 300-ohm feeder cables behind the wall, we recommend that you change them to 75-ohm coaxial cables. If it is necessary to continue to use 300-ohm feeder cables, be sure there is sufficient space available between the Display Unit and the feeder cables behind the wall before installing. Consult your contractor regarding an appropriate location (free from radio noise, etc.) before installing. (GB) 5
Install the Wall-M ount Bracket For Sony Dealers WARNING To Sony Dealers The following instructions are for Sony Dealers only. Be sure to read safety precautions described above and pay special attention to safety during the installation, maintenance and checking of this product. Be sure t o inst all t he Wall-M ount Bracket securely t o t he w all f ollow ing t he inst ruct ions in t his inst ruct ion manual. If any of the screws are loose or fall out, the Wall-Mount Bracket may fall and cause injury or property damage. Be sure to use the appropriate screws for the material of the wall and install the unit securely, using four or more M8 (or equivalent) screws. Do not allow t he mains lead or t he connect ing cable t o be pinched. If the mains lead or the connecting cable is pinched between the unit and the wall or is bent or twisted by force, the internal conductors may become exposed and cause a short circuit or an electrical break. This may cause a fire or an electric shock. Be sure t o use t he supplied screw s and at t achment part s properly f ollow ing t he inst ruct ions given in t his inst ruct ion manual. If you use subst it ut e it ems, t he Display Unit may f all, and cause bodily injury t o someone or damage t o t he Display Unit . Be sure t o assemble t he bracket properly f ollow ing t he inst ruct ed procedure explained in t his inst ruct ion manual. If any of the screws are loose or fall out, the Display Unit may fall, and cause bodily injury to someone or damage to the Display Unit. 6 (GB)
Be sure t o t ight en t he screw s securely in t he designat ed posit ion. If you fail to do so, the Display Unit may fall, and cause bodily injury to someone or damage to the Display Unit. Be caref ul not t o subject t he Display Unit t o shock during inst allat ion. If the Display Unit is exposed to shock, it may fall or break apart. This may cause injury. Be sure t o inst all t he Display Unit on a w all t hat is bot h perpendicular and f lat . If you fail to do so, the Display Unit may fall and cause injury. Af t er proper inst allat ion of t he Display Unit , secure t he cables properly. If people or objects get tangled in the cables, this may result in injury or damage to the Display Unit. Be caref ul not t o hurt your hands or f ingers during t he inst allat ion. Be careful not to hurt your hands or fingers when installing the Wall-Mount Bracket or the Display Unit. The screw s needed t o secure t he Wall-M ount Bracket t o t he w all are not supplied. Use the appropriate screws for the wall material and structure when mounting the Wall-Mount Bracket. GB English (GB) 7
Français M erci d’avoir fait l’acquisition de ce produit. A l’attention des clients Une certaine expérience est requise pour installer ce produit. Confiez l’installation à des revendeurs Sony ou à des professionnels et portez une attention particulière aux consignes de sécurité pendant l’installation. Sony ne peut être tenu pour responsable de quelque dommage ou blessure que ce soit consécutif(ve) à une mauvaise utilisation ou à une installation incorrecte. Vos droits prévus par la loi (le cas échéant) ne sont pas affectés. AVERTISSEM ENT Le non-respect des consignes de sécurité ou l’utilisation incorrecte de ce produit peut provoquer un incendie ou des blessures graves. Ce mode d’emploi indique comment manipuler le produit avec soin et les précautions essentielles à prendre pour éviter tout accident. Lisez attentivement ce mode d’emploi et veillez à utiliser le produit correctement. Conservez ce mode d’emploi pour toute référence ultérieure. A l’attention des revendeurs Sony Une certaine expérience est requise pour installer ce produit. Lisez ce mode d’emploi attentivement afin de procéder à l’installation en toute sécurité. Sony ne peut être tenu pour responsable de quelque dommage ou blessure que ce soit consécutif(ve) à une mauvaise utilisation ou à une installation incorrecte. Vos droits prévus par la loi (le cas échéant) ne sont pas affectés. Une fois l’installation terminée, remettez ce manuel d’installation aux clients. Sécurité Les produits Sony sont conçus pour vous offrir le maximum de sécurité. Toutefois si les produits sont utilisés de façon incorrecte, ils peuvent provoquer des blessures graves en cas d’incendie, d’électrocution, de chute ou s’ils basculent de leur support. Veillez à observer les consignes de sécurité préconisées pour éviter de tels accidents. ATTENTION Ce support de fixation mural est conçu pour être utilisé avec les produits suivants. L’utilisation de ce support avec d’autres appareils risque de provoquer des blessures. Produit spécifié (A partir de mai 2004) Téléviseur couleur à écran plat KDE-P37XS1 KE-P37XS1 KDE-P42XS1 KE-P42XS1 KE-P42M1 (Modèle d’écran) KDE-P42MRX1 KE-P42MRX1 KDE-P50MRX1 KE-P50MRX1 (PDM-4210) (PDM-4210) (PDM-5010) (PDM-5010) KDE-P61MRX1 KE-P61MRX1 (PDM-6110) (PDM-6110) Téléviseur couleur LCD KDL-L42MRX1 KLV-L42MRX1 (Modèle d’écran) (LDM-4210) (LDM-4210) 8 (FR)
A l’attention des clients AVERTISSEM ENT Le non-respect des consignes suivantes peut être fatal ou entraîner des blessures graves en cas d’incendie, d’électrocution, de chute de l’appareil ou s’il bascule de son support. Conf iez l’inst allat ion à des prof essionnels qualif iés et t enez les enf ant s à l’écart pendant l’inst allat ion. Si le support de fixation mural ou l’écran n’est pas installé correctement, les accidents suivants peuvent se produire. Confiez l’installation à des professionnels qualifiés. • L’écran peut tomber et causer des blessures graves comme des hématomes ou des fractures. • Si le mur sur lequel le support de fixation mural est fixé est instable, inégal ou non perpendiculaire au sol, l’appareil risque de tomber et de vous blesser ou de provoquer des dommages matériels. Le mur doit pouvoir supporter un poids équivalent à au moins quatre fois le poids de l’écran. (Reportez-vous au tableau dimensionnel pour l’installation de l’écran à la page 83 pour obtenir le poids de chaque écran.) • Si l’installation du support de fixation mural n’est pas assez solide, l’appareil risque de tomber et de vous blesser ou de provoquer des dommages matériels. Conf iez le déplacement ou le démont age de l’écran à des prof essionnels FR Français qualif iés. Si des personnes autres que des professionnels qualifiés transportent ou démontent l’écran, celui-ci peut tomber et provoquer des blessures ou des dommages matériels. Deux personnes au moins doivent porter ou démonter l’écran. Ne renversez aucun liquide sur l’écran. Si l’écran est mouillé, un incendie ou une électrocution pourrait se produire. Ne ret irez pas les vis après l’inst allat ion de l’écran. L’écran risque de tomber et de provoquer des blessures ou des dommages matériels. Ne démont ez pas ou ne modif iez pas les pièces du support de f ixat ion mural. Dans le cas contraire, le support de fixation mural risque de tomber et de provoquer des blessures ou des dommages matériels. N’inst allez aucun aut re appareil aut re que celui spécif ié. Ce support de fixation mural est conçu pour être utilisé avec le produit spécifié uniquement. Si vous installez un autre appareil que celui spécifié, il risque de tomber ou de se casser et provoquer des blessures ou des dommages matériels. (FR) 9
Ne bouchez pas les orif ices de vent ilat ion de l’écran. Si vous couvrez les orifices de ventilation (avec un drap ou autre), l’écran risque de surchauffer et de provoquer un incendie. N’inst allez aucune charge aut re que l’écran sur le support de f ixat ion mural. Dans le cas contraire, l’écran risque de tomber et de provoquer des blessures ou des dommages matériels. Ne vous appuyez pas sur l’écran ou ne vous y suspendez pas. Ne vous appuyez pas sur l’écran ou ne vous y suspendez pas car il risque de tomber et de causer des blessures graves. N’exposez pas l’écran à la pluie ou à l’humidit é. Dans le cas contraire, un incendie ou une électrocution pourrait se produire. N’inst allez jamais l’écran dans des endroit s ext rêmement chauds, humides ou poussiéreux ou dans des endroit s où l’appareil serait soumis à des vibrat ions mécaniques. Dans le cas contraire, un incendie ou une électrocution pourrait se produire. Conservez l’écran hors de port ée des objet s inf lammables ou des corps incandescent s (par exemple des bougies). Pour éviter un incendie, ne laissez pas d’objets inflammables ou de corps incandescents (des bougies par exemple) à proximité de l’écran. 10 (FR)
ATTENTION Le non-respect des consignes suivantes peut entraîner des blessures ou des dommages matériels. N’inst allez pas le support de f ixat ion mural sur des surf aces murales où les coins ou les côt és de l’écran dépasseraient . N’installez pas le support de fixation mural sur des surfaces murales comme des colonnes où les coins ou les côtés de l’écran dépasseraient de la surface murale. Si une personne ou un objet venait à heurter le coin ou les côtés de l’écran, ceci risquerait de provoquer des blessures ou des dommages matériels. N’exercez aucune pression excessive sur le produit au cours de l’ent ret ien ou de la maint enance de l’appareil. N’exercez aucune pression excessive sur le dessus de l’écran. Dans le cas contraire, l’écran risque de tomber et de provoquer des blessures ou des dommages matériels. N’inst allez pas l’écran sur ou sous un climat iseur. Si l’écran est exposé à des fuites d’eau ou à des courants d’air provenant du climatiseur, pendant une période prolongée, un incendie ou une électrocution risque de se produire ou l’écran pourrait mal fonctionner. FR Français Précautions • Si vous utilisez l’écran fixé au support de fixation mural pendant une longue période, le mur situé derrière ou au-dessus de l’écran peut se décolorer ou le papier peut se décoller selon le matériau du mur. • Les trous des vis restent apparents si vous démontez le support de fixation mural après son installation. • Si vous avez fait passer des câbles d’alimentation de 300 ohms derrière le mur, nous vous recommandons de les remplacer par des câbles coaxiaux de 75 ohms. Toutefois, s’il est nécessaire de continuer à utiliser des câbles d’alimentation de 300 ohms, un espace suffisamment important doit être prévu entre l’écran et les câbles d’alimentation derrière le mur avant de procéder à l’installation. Avant de procéder à l’installation, consultez votre installateur pour choisir l’emplacement (où l’écran ne subira aucune interférence radio par exemple). (FR) 11
Installation du support de fixation A l’attention des revendeurs Sony mural AVERTISSEM ENT A l’attention des revendeurs Sony Les instructions suivantes concernent les revendeurs Sony uniquement. Lisez attentivement les consignes de sécurité décrites ci-dessus et accordez une attention particulière à la sécurité lors de l’installation, de l’entretien et de la vérification de ce produit. Inst allez le support de f ixat ion mural correct ement au mur en suivant les inst ruct ions de ce mode d’emploi. S’il manque des vis ou si elles sont desserrées, le support de fixation mural peut tomber et provoquer des blessures ou des dommages matériels. Veillez à utiliser les vis appropriées selon le matériau du mur et installez l’appareil correctement en utilisant au moins quatre vis M8 (ou équivalentes). Le cordon d’aliment at ion ou le câble de raccordement ne doit pas êt re coincé. Si le cordon d’alimentation ou le câble de raccordement est coincé entre l’appareil et le mur ou s’il est plié ou tordu en forçant, les conducteurs internes peuvent être exposés et provoquer un court-circuit ou une coupure électrique. Un incendie ou une électrocution pourrait se produire. Ut ilisez correct ement les vis et les pièces de f ixat ion f ournies conf ormément aux inst ruct ions du mode d’emploi. Si vous ut ilisez d’aut res élément s de f ixat ion, l’écran risque de t omber et de causer des blessures corporelles ou d’êt re endommagé. M ont ez le support correct ement en suivant la procédure décrit e dans ce mode d’emploi. S’il manque des vis ou si elles sont desserrées, l’écran risque de tomber et de causer des blessures corporelles ou d’être endommagé. 12 (FR)
Serrez les vis correct ement dans la posit ion indiquée. Sinon, l’écran risque de tomber et de causer des blessures corporelles ou d’être endommagé. Ne f ait es pas subir de chocs à l’écran pendant l’inst allat ion. Si l’écran subit des chocs, il risque de tomber ou de se casser. Vous pourriez vous blesser. Inst allez l’écran sur un mur perpendiculaire et plat . Dans le cas contraire, l’écran risque de tomber et de provoquer des blessures. Une f ois l’écran inst allé correct ement , f ixez solidement les câbles. Si des personnes ou des objets se prennent dans les câbles, ceci risque de provoquer des blessures ou d’endommager l’écran. Fait es at t ent ion à ne pas vous blesser les mains ou les doigt s au cours de l’inst allat ion. Prenez garde à ne pas vous blesser les mains ou les doigts pendant l’installation du support de fixation mural ou de l’écran. Les vis nécessaires à la f ixat ion du support de f ixat ion mural sur le mur ne sont pas f ournies. Utilisez des vis en adéquation avec le matériau et la structure du mur lors du montage du support de fixation mural. FR Français (FR) 13
Español Gracias por comprar este producto. Información para los clientes Para instalar este producto, se requieren unos conocimientos técnicos suficientes. Asegúrese de contratar la instalación a un distribuidor o contratista de Sony y preste especial atención a la seguridad durante la instalación. Sony no se responsabiliza de ningún daño o lesión provocados por una manipulación o instalación incorrectas. Sus derechos legales (en caso de haberlos) no se ven afectados. ADVERTENCIA Si no se siguen las medidas de seguridad o el producto se utiliza incorrectamente, pueden provocarse lesiones graves o un incendio. Este manual de instrucciones muestra la manera correcta de manipular el producto, así como precauciones importantes necesarias para evitar accidentes. Lea este manual atentamente y utilice el producto correctamente. Conserve este manual para consultarlo en el futuro. Información para los distribuidores de Sony Para instalar este producto, se requieren unos conocimientos técnicos suficientes. Lea este manual de instrucciones atentamente para realizar la instalación de manera segura. Sony no se responsabiliza de ningún daño o lesión provocados por una manipulación o instalación incorrectas. Sus derechos legales (en caso de haberlos) no se ven afectados. Proporcione este manual al cliente tras la instalación. Seguridad Los productos de Sony están diseñados pensando en la seguridad. Sin embargo, si los productos se utilizan incorrectamente, pueden provocar lesiones graves a raíz de un incendio, una descarga eléctrica, que el producto vuelque o que se caiga. Para evitar tales accidentes, asegúrese de cumplir las precauciones de seguridad. PRECAUCIÓN Este soporte de montaje mural ha sido diseñado para ser utilizado sólo con los productos siguientes. Si se utiliza con otros equipos podría desequilibrarse y provocar daños personales. Producto especificado (a partir de mayo de 2004) Televisor en color de panel plano KDE-P37XS1 KE-P37XS1 KDE-P42XS1 KE-P42XS1 KE-P42M1 (modelo de monitor) KDE-P42MRX1 KE-P42MRX1 KDE-P50MRX1 KE-P50MRX1 (PDM-4210) (PDM-4210) (PDM-5010) (PDM-5010) KDE-P61MRX1 KE-P61MRX1 (PDM-6110) (PDM-6110) Televisor en color de pantalla de KDL-L42MRX1 KLV-L42MRX1 cristal líquido (LDM-4210) (LDM-4210) (modelo de monitor) 14 (ES)
Información para los clientes ADVERTENCIA Si no se tienen en cuenta las siguientes precauciones, pueden provocarse lesiones graves o incluso la muerte a raíz de un incendio, una descarga eléctrica, que el producto vuelque o que se caiga. Asegúrese de cont rat ar la inst alación a cont rat ist as cualif icados y mant enga a los niños alejados durant e la inst alación. Si el soporte de montaje mural o el monitor no están instalados correctamente, se pueden producir los accidentes siguientes. Asegúrese de que la instalación la realizan contratistas cualificados. • El monitor puede caerse y provocar lesiones graves como magulladuras o fracturas. • Si la pared en la que se instala el soporte de montaje mural es inestable, desigual o no está perpendicular al suelo, la unidad puede caerse y provocar daños personales o materiales. La pared debe ser capaz de soportar un peso de al menos cuatro veces el peso del monitor. (Consulte la tabla de dimensiones de instalación del monitor en la página 83 para conocer el peso de cada monitor.) • Si la instalación del soporte de montaje mural no es lo suficientemente resistente, es posible que la unidad se caiga y provoque daños personales o materiales. Asegúrese de cont rat ar el t raslado o el desmont aje del monit or a cont rat ist as cualif icados. Si otras personas que no son contratistas cualificados transportan o desmontan el monitor, éste puede caerse y ES Español provocar daños personales y materiales. Asegúrese de que transportan o desmontan el monitor dos o más personas. No viert a ningún t ipo de líquido sobre el monit or. Si el monitor se moja, puede provocarse un incendio o una descarga eléctrica. No ret ire t ornillos, et c., una vez mont ado el monit or. Si lo hace, el monitor puede caerse y provocar daños personales o materiales. No desmont e ni modif ique las piezas del soport e de mont aje mural. Si lo hace, el soporte de montaje mural puede caerse y provocar daños personales o materiales. No mont e ningún ot ro equipo que no sea el product o especif icado. Este soporte de montaje mural ha sido diseñado para ser utilizado sólo con el producto especificado. Si monta un equipo distinto del especificado, puede caerse o quebrarse y provocar daños personales o materiales. (ES) 15
No obst ruya el orif icio de vent ilación del monit or. Si se cubre el orificio de ventilación (con un paño, etc.), el monitor puede sobrecalentarse y provocar un incendio. No aplique ningún peso que no sea propio del monit or en el soport e de mont aje mural. Si lo hace, el monitor puede caerse y provocar daños personales o materiales. No se apoye en el monit or ni se agarre a él. No se apoye en el monitor ni se agarre a él, ya que puede caerle encima y provocarle lesiones graves. No exponga el monit or a la lluvia ni a la humedad. Puede originarse un incendio o una descarga eléctrica. No coloque nunca el monit or en lugares cálidos, húmedos o excesivament e polvorient os ni en lugares en los que se produzcan vibraciones. Si lo hace, puede originarse un incendio o una descarga eléctrica. M ant enga el monit or alejado de objet os inf lamables y de f uegos desprot egidos (como, por ejemplo, velas). Para evitar un incendio, mantenga el monitor alejado de objetos inflamables y de fuegos desprotegidos (como, por ejemplo, velas). 16 (ES)
PRECAUCIÓN Si no se tienen en cuenta las precauciones siguientes, pueden provocarse daños personales o materiales. No inst ale el soport e de mont aje mural en superf icies de paredes en las que puedan sobresalir las esquinas o los lados del monit or. No instale el soporte de montaje mural en superficies de paredes como una columna, en las que puedan sobresalir las esquinas o los lados del monitor. Si una persona o un objeto se golpea con la esquina o el lado saliente del monitor, pueden provocarse daños personales o materiales. No manipule el product o con excesiva f uerza cuando realice su limpieza o mant enimient o. No aplique excesiva fuerza en la parte superior del monitor. Si lo hace, el monitor puede caerse y provocar daños personales o materiales. No inst ale el monit or encima o debajo de un aparat o de aire acondicionado. Si el monitor está expuesto a goteos o corriente de aire procedentes del aparato de aire acondicionado durante mucho tiempo, se puede provocar un incendio, una descarga eléctrica o que el monitor no funcione correctamente. ES Español Precauciones • Si utiliza el monitor instalado en el soporte de montaje mural durante un largo período de tiempo, es posible que la pared que quede detrás o encima del monitor se descoloree o que, si la pared está empapelada, el papel se desenganche, según el material de la pared. • Si el soporte de montaje mural se retira después de instalarlo en la pared, quedarán los orificios de los tornillos. • Si ha dispuesto cables de alimentación de 300 ohmios detrás de la pared, se recomienda que los cambie por cables coaxiales de 75 ohmios. Si necesita continuar utilizando los cables de alimentación de 300 ohmios, asegúrese de que hay suficiente espacio disponible entre el monitor y los cables de alimentación detrás de la pared antes de realizar la instalación. Póngase en contacto con el contratista para decidir la ubicación ideal (libre de interferencias radioeléctricas, etc.) antes de realizar la instalación. (ES) 17
Instalación del soporte de Información para los distribuidores de Sony montaje mural ADVERTENCIA Información para los distribuidores de Sony Las siguientes instrucciones están destinadas únicamente a los distribuidores de Sony. Asegúrese de leer las precauciones de seguridad descritas más arriba y preste especial atención a la seguridad durante la instalación, el mantenimiento y la comprobación de este producto. Asegúrese de inst alar el soport e de mont aje mural f irmement e en la pared siguiendo las inst rucciones de est e manual. Si alguno de los tornillos queda suelto o se desprende, el soporte de montaje mural puede caerse y provocar daños personales o materiales. Asegúrese de utilizar los tornillos adecuados para el material de la pared e instale la unidad firmemente, utilizando cuatro o más tornillos M8 (o equivalentes). Evit e que el cable de aliment ación o el cable de conexión queden at rapados. Si el cable de alimentación o el cable de conexión quedan atrapados entre la unidad y la pared, se doblan o tuercen forzándolos, es posible que los conductores internos queden expuestos y que provoquen un cortocircuito o un corte eléctrico. Esto puede provocar un incendio o una descarga eléctrica. Asegúrese de ut ilizar los t ornillos y las piezas de sujeción suminist rados correct ament e siguiendo las inst rucciones descrit as en est e manual. Si ut iliza ot ros art ículos, el monit or puede caerse y dañarse o provocar daños personales. Procure mont ar el soport e siguiendo correct ament e el procedimient o descrit o en est e manual. Si alguno de los tornillos queda suelto o se desprende, el monitor puede caerse y dañarse o provocar daños personales. 18 (ES)
Asegúrese de apret ar f irmement e los t ornillos en la posición correspondient e. Si no lo hace, el monitor puede caerse y dañarse o provocar daños personales. Procure no golpear el monit or durant e la inst alación. Si el monitor se golpea, puede caerse o romperse, lo que puede provocar daños personales. Procure inst alar el monit or en una pared perpendicular y plana. De lo contrario, el monitor puede caerse y provocar daños personales. Una vez inst alado el monit or correct ament e, f ije los cables adecuadament e. Si alguna persona o algún objeto se enreda con los cables, pueden provocarse daños en el monitor o daños personales. Tenga cuidado de no dañarse las manos o los dedos durant e la inst alación. Tenga cuidado de no dañarse las manos o los dedos al instalar el soporte de montaje mural o el monitor. Los t ornillos necesarios para f ijar el soport e de mont aje mural en la pared no est án incluidos. Utilice los tornillos adecuados para el material y la estructura de la pared en la que montará el soporte de montaje mural. ES Español (ES) 19
Português Obrigado por ter adquirido este produto. Para os clientes É necessária uma formação técnica adequada para instalar este produto. Confie a instalação a agentes da Sony ou outros técnicos qualificados e preste especial atenção à segurança durante o processo. A Sony não se responsabiliza por quaisquer danos ou ferimentos provocados pela utilização indevida ou instalação incorrecta. Os seus direitos estatutários (se existirem) não são afectados. AVISO O não cumprimento das precauções de segurança ou a utilização incorrecta do produto pode provocar ferimentos graves ou um incêndio. Este manual de instruções descreve as precauções importantes necessárias para evitar acidentes e utilizar o produto de forma correcta. Leia-o na íntegra e utilize o produto correctamente. Guarde este manual para futuras consultas. Para os agentes da Sony É necessária uma formação técnica adequada para instalar este produto. Leia este manual de instruções na íntegra para poder proceder à instalação com segurança. A Sony não se responsabiliza por quaisquer danos ou ferimentos provocados pela utilização indevida ou instalação incorrecta. Os seus direitos estatutários (se existirem) não são afectados. Após a instalação, entregue este manual de instruções ao cliente. Segurança Os produtos da Sony são concebidos para oferecer a máxima segurança. No entanto, se utilizados de forma incorrecta, podem provocar ferimentos graves no caso de incêndio, choque eléctrico ou queda. Para evitar esse tipo de acidentes, respeite as precauções de segurança. ATENÇÃO Este suporte para montagem na parede destina-se a ser utilizado apenas com os produtos indicados a seguir. A utilização com outros aparelhos pode causar instabilidade e, possivelmente, ferimentos. Produtos especificados (a partir de M aio de 2004) Televisor a cores com ecrã plano KDE-P37XS1 KE-P37XS1 KDE-P42XS1 KE-P42XS1 KE-P42M1 (Modelo de ecrã) KDE-P42MRX1 KE-P42MRX1 KDE-P50MRX1 KE-P50MRX1 (PDM-4210) (PDM-4210) (PDM-5010) (PDM-5010) KDE-P61MRX1 KE-P61MRX1 (PDM-6110) (PDM-6110) Televisor a cores com ecrã LCD KDL-L42MRX1 KLV-L42MRX1 (Modelo de ecrã) (LDM-4210) (LDM-4210) 20 (PT)
Para os clientes AVISO O não cumprimento das precauções indicadas abaixo, pode provocar a morte ou ferimentos graves em caso de incêndio, choque eléctrico ou queda do produto. Subcont rat e t écnicos qualif icados para ef ect uarem a inst alação e mant enha as crianças af ast adas do local durant e a inst alação. Se o suporte para montagem na parede ou o televisor não forem correctamente instalados, podem ocorrer os seguintes acidentes. Certifique- se de que a instalação é efectuada por técnicos qualificados. • O ecrã pode cair e provocar ferimentos graves, como equimoses ou fracturas. • Se a parede onde o suporte para montagem na parede está instalado for instável, irregular ou não estiver perpendicular ao chão, o aparelho pode cair e provocar ferimentos ou danos materiais. A parede deve ser suficientemente forte para suportar um peso de, pelo menos, quatro (4) vezes o do ecrã. (Consulte a tabela de dimensões para a instalação do ecrã na página 103 para saber o peso de cada ecrã.) • Se a instalação do suporte na parede não for suficientemente sólida, o ecrã pode cair e provocar ferimentos ou danos materiais. Cont rat e t écnicos qualif icados para o t ransport e e desmont agem do ecrã. Se o transporte ou montagem for feito por pessoas que não os técnicos qualificados o ecrã pode cair e provocar ferimentos ou danos materiais. O transporte ou a desmontagem do ecrã tem de ser efectuado por duas ou mais pessoas. PT Não ent orne líquidos de qualquer t ipo sobre o ecrã. Português Se molhar o ecrã, pode provocar um incêndio ou um choque eléctrico. Não ret ire os paraf usos, et c., depois de mont ar o ecrã. Se o fizer, o ecrã pode cair e provocar ferimentos ou danos materiais. Não desmont e nem f aça quaisquer alt erações nas peças do suport e para mont agem na parede. Se o fizer, o suporte para montagem na parede pode cair e provocar ferimentos ou danos materiais. Não inst ale um equipament o dif erent e do especif icado no suport e. Este suporte para montagem na parede foi concebido para ser utilizado apenas com o produto especificado. A instalação de qualquer outro equipamento pode resultar em queda ou quebra e provocar danos materiais ou ferimentos. (PT) 21
Não t ape a abert ura de vent ilação do ecrã. Se tapar as aberturas de ventilação (com um pano, etc.), o ecrã pode sobreaquecer e incendiar-se. Não coloque nenhuma carga para além do ecrã no suport e para mont agem na parede. Se o fizer, o ecrã pode cair e provocar ferimentos ou danos materiais. Não se encost e nem se pendure no ecrã. Não se encoste nem se pendure no ecrã, pois este pode cair e provocar ferimentos graves. Não exponha o ecrã à chuva ou humidade. Pode provocar um incêndio ou um choque eléctrico. Nunca coloque o ecrã em locais quent es, húmidos ou com muit o pó, ou num local em que est eja sujeit o a vibrações mecânicas. Se o fizer, pode provocar um incêndio ou um choque eléctrico. M ant enha o ecrã af ast ado de object os inf lamáveis ou chamas (por exemplo, velas). Para evitar um incêndio, mantenha o ecrã afastado de objectos inflamáveis ou chamas (por exemplo, velas). 22 (PT)
ATENÇÃO Se não respeitar as precauções a seguir indicadas, pode ferir-se ou provocar danos materiais. Não inst ale o suport e para mont agem em paredes em que os cant os ou os lados do ecrã f iquem af ast ados da parede. Não instale o suporte para montagem na parede em colunas em que os cantos ou os lados do ecrã fiquem afastados da parede. Se uma pessoa ou objecto embaterem no canto ou lado saliente do ecrã, isso pode provocar ferimentos ou danos materiais. Não f aça demasiada f orça durant e a limpeza ou manut enção do produt o. Não faça demasiada força na parte superior do televisor. Se o fizer, o ecrã pode cair e provocar ferimentos ou danos materiais. Não inst ale o ecrã por cima ou por baixo de um aparelho de ar condicionado. Se o ecrã ficar exposto a fugas de água ou correntes de ar do aparelho de ar condicionado durante muito tempo, pode ocorrer um incêndio, um choque eléctrico ou uma avaria. Precauções PT • Se utilizar o ecrã instalado no suporte para montagem na parede durante muito tempo, a parede por trás ou por Português cima do ecrã pode perder a cor e o papel de parede pode descolar-se, dependendo do material da parede. • Se retirar o suporte para montagem na parede depois de o instalar, os orifícios dos parafusos ficam na parede. • Se tiver feito passar cabos de alimentação de 300-ohms por trás da parede, substitua-os por cabos coaxiais de 75- ohms. Se for necessário continuar a utilizar cabos de alimentação de 300-ohms, antes de proceder à instalação, verifique se existe espaço livre suficiente entre o ecrã e os cabos de alimentação por trás da parede. Consulte os técnicos para saber quais os locais apropriados (sem interferências radioeléctricas) antes da instalação. (PT) 23
Instalar o suporte para montagem Para os agentes da Sony na parede AVISO Para os agentes da Sony As seguintes instruções destinam-se unicamente aos agentes da Sony. Leia as precauções de segurança na íntegra e preste muita atenção às medidas de segurança que é preciso respeitar durante a instalação, manutenção e verificação deste produto. Inst ale o suport e para mont agem na parede com segurança seguindo as indicações dest e manual de inst ruções. Se algum dos parafusos estiver solto ou cair, o suporte para montagem na parede pode cair e provocar ferimentos ou danos materiais. Utilize os parafusos adequados ao material de que é feita a parede e fixe bem o suporte com quatro ou mais parafusos M8 (ou equivalentes). Não deixe o cabo de aliment ação nem o cabo de ligação f icarem t rilhados. Se o cabo de alimentação ou o cabo de ligação ficar trilhado entre o ecrã e a parede ou se os dobrar ou torcer à força, os condutores internos podem ficar à vista e provocar um curto-circuito ou a quebra do cabo eléctrico. Isso provocar um incêndio ou choque eléctrico. Ut ilize os paraf usos e os acessórios f ornecidos conf orme as indicações dest e manual de inst ruções. Se ut ilizar out ros acessórios, o ecrã pode cair e provocar f eriment os a alguém ou danos mat eriais no próprio ecrã. M ont e o suport e correct ament e, seguindo o procediment o explicado nest e manual de inst ruções. Se um dos parafusos se soltar ou cair, o ecrã pode cair e provocar ferimentos a alguém ou danos materiais no ecrã. 24 (PT)
Apert e bem os paraf usos na posição correct a. Se não o fizer, o ecrã pode cair e ferir alguém ou ficar danificado. Não submet a o ecrã a choques durant e a inst alação. Se o ecrã sofrer choques fortes, pode cair ou partir-se. Em qualquer das situações pode ferir alguém. Inst ale o ecrã numa parede perpendicular e plana. Se não o fizer, o ecrã pode cair e provocar ferimentos. Depois de inst alar correct ament e o ecrã, f ixe bem os cabos. Se as pessoas ou objectos ficarem emaranhados nos cabos, podem ferir-se ou danificar o ecrã. Tenha cuidado para não se magoar nas mãos ou dedos durant e a inst alação. Tenha cuidado para não magoar as mãos ou dedos quando instalar o suporte para montagem na parede ou o ecrã. Os paraf usos necessários para f ixar o suport e para mont agem na parede não est ão incluídos. Utilize os parafusos apropriados para o material de que é feita a parede e a estrutura quando instalar o suporte para montagem na parede. PT Português (PT) 25
Dansk Tak, fordi du har købt dette produkt. Til kunder Læs denne vejledning, før produktet monteres. Lad monteringen udføre af en Sony-forhandler, og vær særlig opmærksom på sikkerheden under monteringen. Sony kan ikke holdes ansvarlig for personskader eller materielle skader forårsaget af ukorrekt behandling eller montering. Dine lovsikrede rettigheder påvirkes ikke. ADVARSEL! Hvis sikkerhedsforskrifterne ikke overholdes, eller produktet anvendes på ukorrekt vis, kan det medføre alvorlig personskade eller brand. Denne vejledning beskriver korrekt håndtering af produktet og de vigtigste forholdsregler, som er nødvendige for at forhindre ulykker. Læs denne vejledning grundigt, og brug produktet korrekt. Gem vejledningen til senere brug. Til Sony-forhandlere Der kræves tilstrækkelig viden til at installere dette produkt. Læs denne vejledning grundigt, før monteringen påbegyndes. Sony kan ikke holdes ansvarlig for personskader eller materielle skader forårsaget af ukorrekt behandling eller montering. Dine lovsikrede rettigheder påvirkes ikke. Giv denne vejledning til kunden efter monteringen. Om sikkerhed Sonys produkter er udformet med henblik på at opnå bedst mulig sikkerhed. Hvis produkterne anvendes forkert, kan det dog medføre alvorlig personskade som følge af brand, elektrisk stød, eller fordi produktet vælter eller falder ned. Undgå sådanne ulykker ved at overholde sikkerhedsforskrifterne. FORSIGTIG! Dette beslag til vægmontering er kun beregnet til brug med følgende produkter. Anvendelse sammen med andre apparater kan forårsage ustabilitet og føre til personskade. Specificeret produkt (fra maj 2004) Farve-TV med fladskærm KDE-P37XS1 KE-P37XS1 KDE-P42XS1 KE-P42XS1 KE-P42M1 (skærmmodel) KDE-P42MRX1 KE-P42MRX1 KDE-P50MRX1 KE-P50MRX1 (PDM-4210) (PDM-4210) (PDM-5010) (PDM-5010) KDE-P61MRX1 KE-P61MRX1 (PDM-6110) (PDM-6110) LCD-farve-TV KDL-L42MRX1 KLV-L42MRX1 (skærmmodel) (LDM-4210) (LDM-4210) 26 (DK)
Til kunder ADVARSEL! Hvis f ølgende forholdsregler ikke overholdes, kan det medf øre alvorlig personskade eller død som f ølge af brand, elektrisk st ød, eller fordi produktet væ lter eller falder ned. Lad mont eringen udf øre af en kvalif iceret t ekniker, og sørg f or, at der ikke er små børn t il st ede under mont eringen. Hvis beslaget til vægmontering eller skærmen ikke monteres korrekt, er der risiko for følgende. Lad monteringen udføre af kvalificerede teknikere. • Skærmen kan falde og forårsage alvorlige skader, f.eks. blå mærker eller knoglebrud. • Hvis den væg, hvor beslaget til vægmontering er monteret, er ustabil, skæv eller ikke står vinkelret på gulvet, kan enheden falde ned og forårsage personskade eller materiel skade. Væggen skal kunne bære en vægt på mindst fire gange skærmens vægt. Se tabellen med skærmens monteringsmål på side 103 for at få vægten på hver skærm. • Hvis den væg, hvor beslaget til vægmontering er monteret, ikke er solid nok, kan enheden falde ned og forårsage personskade eller materiel skade. Lad f lyt ning eller af mont ering af skærmen udf øre af kvalif icerede t eknikere. Hvis andre personer end kvalificerede teknikere flytter eller afmonterer skærmen, kan den falde ned og forårsage personskade eller materiel skade. Sørg for, at der er mindst to personer om at bære eller afmontere skærmen. Undgå at spilde væske af nogen art på skærmen. Hvis skærmen bliver våd, kan dette medføre brand eller elektrisk stød. Fjern ikke skruer osv. ef t er mont eringen af skærmen. DK Dansk Hvis du gør det, kan skærmen falde ned og forårsage personskade eller materiel skade. Skil ikke beslaget t il vægmont ering ad eller f oret ag ændringer af det . Hvis du gør det, kan beslaget til vægmontering falde ned og forårsage personskade eller materiel skade. M ont er kun det specif icerede produkt . Dette beslag til vægmontering er udviklet til kun at bruges sammen med det specificerede produkt. Hvis du monterer andet udstyr end det specificerede, kan det falde ned eller gå i stykker og forårsage personskade eller materiel skade. (DK) 27
Dæk ikke skærmens vent ilat ionshul t il. Hvis du tildækker ventilationshullet (med en klud eller lignende), kan der akkumuleres varme indeni, og der kan opstå brand. M ont er ikke andet udst yr end skærmen på beslaget t il vægmont ering. Hvis du gør det, kan skærmen falde ned og forårsage personskade eller materiel skade. Læn dig ikke ind over skærmen, og hæng ikke hen over den. Læn dig ikke ind over skærmen, og hæng ikke hen over den, da den kan falde ned og forårsage alvorlige skader. Undlad at udsæt t e skærmen f or regn eller f ugt . Det kan forårsage brand eller elektrisk stød. Placer aldrig skærmen i varme, f ugt ige eller meget st øvede omgivelser, eller på et st ed, hvor den udsæt t es f or mekaniske vibrat ioner. Det kan forårsage brand eller elektrisk stød. Hold brandf arlige genst ande eller åben ild (f .eks. st earinlys) væk f ra skærmen. Hold brandfarlige genstande eller åben ild (f.eks. stearinlys) væk fra skærmen for at undgå brandfare. 28 (DK)
FORSIGTIG! Hvis f ølgende forholdsregler ikke overholdes, kan der opst å materiel skade eller personskade. M ont er ikke beslaget t il vægmont ering på f lader, hvor skærmens hjørner eller sider st ikker f rem. Monter ikke beslaget til vægmontering på flader, f.eks. en søjle, hvor skærmens hjørner eller sider stikker frem. Dette kan forårsage personskade eller materiel skade. Hvis en person eller en genstand støder mod et af skærmens hjørner eller sider, kan det forårsage personskade eller materiel skade. Håndt er produkt et f orsigt igt under rengøring og vedligeholdelse. Tryk ikke hårdt ned på skærmen. Hvis du gør det, kan skærmen falde ned og forårsage personskade eller materiel skade. M ont er ikke skærmen over eller under et aircondit ionanlæg. Hvis skærmen udsættes for vandlækager eller luftstrømme fra et airconditionanlæg i længere tid ad gangen, kan det forårsage brand, elektrisk stød eller en funktionsfejl i skærmen. Forholdsregler • Hvis du bruger skærmen monteret på vægbeslaget gennem længere tid, kan væggen bag ved eller oven over skærmen blive misfarvet, eller tapetet kan løsne sig afhængigt af det materiale, væggen er lavet af. DK • Hvis beslaget til vægmontering fjernes, bliver skruehullerne tilbage. Dansk • Hvis du har ført 300 ohm tilslutningskabler ind bag væggen, anbefaler vi, at du udskifter dem med 75 ohm koaksialkabler. Hvis det er nødvendigt at bruge 300 ohm tilslutningskabler, skal du sikre, at der er tilstrækkelig plads mellem skærmen og tilslutningskablerne bag væggen, før du monterer. Kontakt leverandøren vedrørende et passende monteringssted (ingen radiostøj, osv.), før der monteres. (DK) 29
M ontering af beslaget til Til Sony-forhandlere væ gmontering ADVARSEL! Til Sony-forhandlere Følgende vejledning gælder kun for Sony-forhandlere. Sørg for at læse ovennævnte sikkerhedsforskrifter grundigt, og vær særlig opmærksom på sikkerheden under montering, vedligeholdelse, kontrol og reparation af dette produkt. M ont er beslaget t il vægmont ering sikkert på væggen, idet du f ølger inst rukt ionerne i denne vejledning. Hvis nogle af skruerne er løse eller falder ud, kan beslaget til vægmontering falde ned og forårsage personskade eller materiel skade. Brug skruer, der egner sig til det materiale, væggen er lavet af, og monter enheden sikkert ved at bruge mindst fire M8-skruer eller tilsvarende. Sørg f or, at net ledningen eller t ilslut ningskablet ikke bliver klemt . Hvis netledningen eller tilslutningskablet er klemt mellem enheden og væggen eller er bøjet eller snoet kraftigt, kan de indre ledninger blive blotlagt og forårsage kortslutning eller elektrisk afbrydelse. Dette kan forårsage brand eller elektrisk stød. Brug de medf ølgende skruer og beslag, og f ølg inst rukt ionerne i denne vejledning nøje. Hvis du bruger andre dele, kan skærmen f alde ned og f orårsage personskade eller blive beskadiget . Følg inst rukt ionerne i denne vejledning, når du samler beslaget . Hvis nogle af skruerne er løse eller falder ud, kan skærmen falde ned og forårsage personskade eller blive beskadiget. 30 (DK)
St ram skruerne t ilst rækkeligt på den angivne posit ion. Hvis du ikke gør det, kan skærmen falde ned og forårsage personskade eller blive beskadiget. Udsæt ikke skærmen f or st ød under mont eringen. Hvis skærmen udsættes for stød, kan den falde ned eller gå i stykker. Dette kan forårsage personskade. M ont er skærmen på en væg, der st år vinkelret på gulvet og er plan. Hvis du ikke gør det, kan skærmen falde ned og forårsage personskade. Sørg f or at sikre kablerne f orsvarligt ef t er korrekt mont ering af skærmen. Hvis mennesker eller genstande bliver viklet ind i kablerne, kan det forårsage personskade eller beskadigelse af skærmen. Undgå at beskadige hænderne eller f ingrene under mont eringen. Undgå at beskadige hænderne eller fingrene under monteringen af beslaget til vægmontering eller skærmen. De skruer, der skal bruges t il at f ast gøre beslaget t il vægmont ering på væggen, medf ølger ikke. Brug skruer, der egner sig til det materiale, væggen er lavet af, når beslaget monteres. DK Dansk (DK) 31
Norsk Takk for at du kjøpte dette produktet. Til kunder Tilstrekkelig kompetanse er nødvendig for å installere dette produktet. Sørg for at installeringen blir utført av Sony-forhandler eller annet kvalifisert personell. Sørg for at det blir tatt spesielt hensyn til sikkerheten under installeringen. Sony skal ikke holdes ansvarlig for materiell- eller personskader som skyldes feil håndtering eller installering. Eventuelle lovfestede rettigheter påvirkes ikke. ADVARSEL Hvis du ikke følger sikkerhetsreglene, eller hvis produktet brukes feil, kan det føre til alvorlig skade eller brann. Denne instruksjonshåndboken viser riktig håndtering av produktet og viktige forholdsregler som er nødvendig for å hindre ulykker. Les denne håndboken nøye og bruk produktet korrekt. Ha denne håndboken tilgjengelig for fremtidig bruk. For Sony-forhandlere Tilstrekkelig kompetanse er nødvendig for å installere dette produktet. Les denne instruksjonshåndboken nøye for å kunne utføre installeringen på sikker måte. Sony kan ikke holdes ansvarlige for materiell- eller personskader som skyldes feil håndtering eller installering. Eventuelle lovfestede rettigheter påvirkes ikke. Etter installeringen bør denne instruksjonshåndboken overleveres til kunden. Om sikkerhet Produkter fra Sony er utformet med sikkerhet i tankene. Hvis produktene brukes feil, kan det imidlertid føre til alvorlig skade gjennom brann, elektrisk støt eller ved at produktet velter eller faller ned. Sørg for at du leser nøye gjennom sikkerhetsreglene for å hindre ulykker. FORSIKTIG Denne veggmonteringskonsollen skal bare brukes sammen med følgende produkter. Bruk sammen med andre apparater kan føre til ustabilitet, som igjen kan føre til skade. Spesifisert produkt (per mai 2004) Farge-TV med flat skjerm KDE-P37XS1 KE-P37XS1 KDE-P42XS1 KE-P42XS1 KE-P42M1 (skjermmodell) KDE-P42MRX1 KE-P42MRX1 KDE-P50MRX1 KE-P50MRX1 (PDM-4210) (PDM-4210) (PDM-5010) (PDM-5010) KDE-P61MRX1 KE-P61MRX1 (PDM-6110) (PDM-6110) LCD-farge-TV KDL-L42MRX1 KLV-L42MRX1 (skjermmodell) (LDM-4210) (LDM-4210) 32 (NO)
For kunder ADVARSEL Hvis f ølgende forholdsregler ikke f ølges, kan det f øre til alvorlig skade eller dødsfall gjennom brann, elektrisk st øt eller ved at produktet velter eller faller ned. Sørg f or at inst alleringen blir ut f ørt av kvalif isert personell, og hold små barn bort e f ra arbeidsområdet under inst alleringen. Hvis veggmonteringskonsollen eller skjermen ikke er riktig installert, kan følgende ulykker inntreffe. Sørg for at kvalifisert personell utfører installeringen. • Skjermen kan falle ned og forårsake alvorlige skader som kvestelser eller brudd. • Hvis veggen der veggmonteringskonsollen er montert, er ustabil, ujevn eller ikke i rett vinkel til gulvet, kan utstyret falle ned og forårsake person- eller materiellskade. Veggen bør ha bærekapasitet for minst fire ganger vekten til skjermen. (Se tabellen på side 103 over målene til skjermen som skal installeres for å finne vekten på hver av skjermene.) • Hvis veggmonteringskonsollen ikke er solid nok festet til veggen, kan skjermen falle ned og forårsake person- eller materiellskade. Sørg f or at f lyt t ing eller demont ering av skjermen blir ut f ørt av kvalif isert personell. Hvis andre enn kvalifiserte personer transporterer eller demonterer skjermen, kan den falle ned og forårsake skade på person eller eiendom. Pass på at to eller flere personer bærer eller demonterer skjermen. Søl aldri væske av noe slag på skjermen. Hvis skjermen blir våt, kan det føre til brann eller elektrisk støt. Ikke f jern skruer og liknende et t er at skjermen er inst allert . NO Hvis du gjør det, kan skjermen falle og forårsake skade på person eller eiendom. Norsk Ikke demont er eller gjør endringer på deler av konsollen f or veggmont ering. Hvis du gjør det, kan veggmonteringskonsollen falle og forårsake skade på person eller eiendom. Ikke mont er annet ut st yr enn det spesif isert e produkt et . Veggmonteringskonsollen er kun utformet for bruk med det angitte produktet. Hvis du monterer annet utstyr enn det som er angitt, kan det falle ned eller gå i stykker, og dermed forårsake skade på person eller eiendom. (NO) 33
Ikke dekk t il vent ilasjonshullet på skjermen. Hvis du dekker til ventilasjonshullet (med en klut eller liknende), kan det dannes varme på innsiden som igjen kan føre til brann. Veggmont eringskonsollen må ikke belast es med annet enn skjermen. Hvis du gjør det, kan skjermen falle og forårsake skade på person eller eiendom. Ikke len deg på eller heng f ra skjermen. Ikke len deg på eller heng fra skjermen da den kan falle over deg og forårsake alvorlige skader. Ikke ut set t skjermen f or regn eller f ukt ighet . Dette kan føre til brann eller elektrisk støt. Plasser aldri skjermen i varme, f ukt ige eller svært st øvet e omgivelser, eller på st eder der den kan bli ut sat t f or mekaniske vibrasjoner. Hvis skjermen blir plassert slike steder, kan det resultere i brann eller elektrisk støt. Hold brannf arlige gjenst ander eller åpne f lammer, f or eksempel st earinlys, bort e f ra skjermen. For å hindre brann, må brannfarlige gjenstander eller åpne flammer, for eksempel stearinlys, holdes borte fra skjermen. 34 (NO)
FORSIKTIG Hvis f ølgende forholdsregler ikke overholdes, er det fare for skade på person eller eiendom. Veggmont eringskonsollen må ikke mont eres på vegger der hjørner eller sider av skjermen vil komme t il å st ikke ut f ra veggen. Veggmonteringskonsollen må ikke monteres på veggoverflater som for eksempel søyler, der hjørner eller sider av skjermen vil komme til å stikke ut fra veggen. Hvis en person eller gjenstand treffer hjørnet eller siden av skjermen som stikker ut fra veggen, kan det føre til skade på person eller eiendom. Det må ikke brukes makt på produkt et under rengjøring eller vedlikehold. Det må ikke brukes makt på oversiden av skjermen. Hvis du gjør det, kan skjermen falle ned og forårsake skade på person eller eiendom. Skjermen må ikke mont eres over eller under klimaanlegg. Hvis skjermen blir utsatt for vannlekkasjer eller luftstrømmer fra et klimaanlegg over lengre tid, kan dette føre til brann, elektrisk støt eller en funksjonsfeil på skjermen. Forholdsregler • Hvis du bruker en skjerm som er montert i veggmonteringskonsoll i lang tid, kan veggen bak eller over skjermen bli misfarget eller tapet kan løsne, alt etter hvilke materialer som er brukt i veggen. • Hvis veggmonteringskonsollen blir fjernet etter at den har vært montert på veggen, vil skruehullene stå igjen. • Hvis du har lagt 300 ohm matekabler bak veggen, anbefaler vi at du skifter til 75 ohm koaksialkabler. NO Hvis det er nødvendig å fortsette å bruke 300 ohm matekabler, må du passe på at det er nok plass tilgjengelig Norsk mellom skjermen og matekablene bak veggen før monteringen starter. Ta kontakt med kvalifisert personell og avtal passende sted for montering (fritt for radiostøy osv.) før du starter monteringen. (NO) 35
M onter veggmonteringskonsollen For Sony-forhandlere ADVARSEL Til Sony-forhandlere Anvisningene nedenfor er kun for Sony-forhandlere. Pass på å lese nøye gjennom sikkerhetsreglene som er beskrevet ovenfor, og konsentrer deg om sikkerheten under installering, vedlikehold og kontroll av produktet. Pass på at veggmont eringskonsollen blir mont ert på en sikker måt e ved å f ølge inst ruksjonene i denne håndboken. Hvis noen av skruene er løse eller faller ut, kan konsollen for veggmontering falle ned og forårsake person- eller materiellskade. Kontroller at det er brukt riktig type skruer for materialtypen i veggen, og fest utstyret på en sikker måte med fire eller flere skruer av type M8 (eller tilsvarende). Net t ledningen eller t ilkoblingskabelen må ikke komme i klemme. Hvis nettledningen eller tilkoblingskabelen blir klemt mellom utstyret og veggen eller blir bøyd eller vridd med makt, kan innerledningene bli avdekket, noe som kan føre til kortslutning eller strømbrudd. Dette kan føre til brann eller elektrisk støt. Kont roller at skruer og andre f est edeler blir brukt rikt ig og i samsvar med anvisningene i denne håndboken. Hvis noen deler blir byt t et ut , kan det f øre t il at skjermen f aller ned, med mulig person- eller mat eriellskade eller skade på skjermen som f ølge. Pass på at du set t er sammen konsollen på en sikker måt e ved å f ølge f remgangsmåt ene som er angit t i denne håndboken. Hvis noen av skruene er løse eller faller ut, kan det føre til at skjermen faller ned, med mulig personskade eller skade på skjermen som følge. 36 (NO)
Pass på å st ramme t il skruene på en sikker måt e og i angit t ret ning. Hvis dette ikke blir gjort, kan det føre til at skjermen faller ned, med mulig personskade eller skade på skjermen som følge. Pass på at skjermen ikke blir ut sat t f or slag eller st øt under mont eringen. Hvis skjermen blir utsatt for slag eller støt, kan den falle ned eller falle fra hverandre. Dette kan forårsake skade. Pass på at skjermen blir mont ert på en vegg som både st år ret t og er f lat . Hvis dette ikke blir gjort, kan skjermen falle ned og forårsake person- eller materiellskade. Et t er at skjermen er rikt ig mont ert , må kablene f est es og sikres. Hvis personer eller gjenstander blir viklet inn i kablene, kan det føre til personskade eller skade på skjermen. Pass på at du ikke skader hendene eller f ingrene under mont eringen. Pass på at du ikke skader hendene eller fingrene når du monterer veggmonteringskonsollen eller når du installerer skjermen. Skruene som t rengs f or å f est e veggmont eringskonsollen sikkert på veggen, er ikke inkludert . Bruk skruer som er tilpasset materialet og strukturen i veggen når veggmonteringskonsollen skal monteres. NO Norsk (NO) 37
Svenska Tack f ör att du visade oss f örtroende genom att välja denna produkt. För kunder För att installera den här produkten krävs vissa kunskaper. Överlåt installationen till en Sony-återförsäljare eller någon som återförsäljaren rekommenderat och se till att säkerhetsföreskrifterna följs under installationen. Sony kan inte göras ansvarig för eventuella skador eller personskador som orsakats av felaktig användning eller felaktig installation. Dina eventuella lagenliga rättigheter påverkas inte. VARNING! Om du inte följer säkerhetsföreskrifterna eller använder produkten på fel sätt kan det leda till brand eller allvarliga personskador. I den här bruksanvisningen finns instruktioner för hur produkten används samt information om sådant som du behöver känna till för att undvika olyckor. Läs den här bruksanvisningen noga och använd produkten enligt instruktionerna. Behåll den här bruksanvisningen för framtida bruk. För Sony-återf örsäljare För att installera den här produkten krävs vissa kunskaper. För att du ska kunna göra den här installationen säker måste du ta del av informationen i den här bruksanvisningen. Sony kan inte göras ansvarig för eventuella skador eller personskador som orsakats av felaktig användning eller felaktig installation. Dina eventuella lagenliga rättigheter påverkas inte. Vänligen ge den här bruksanvisningen till kunden efter utförd installation. Om säkerhet Produkter från Sony är utformade med tanke på säkerhet. Om produkterna emellertid används felaktigt kan det leda till allvarliga personskador till följd av brand, elstötar eller av att produkten vält eller fallit ned. Åsidosätt inte säkerheten så förebygger du sådana olyckor. VARNING! Det här väggfästet är enbart avsett för de nedan angivna produkterna. Använder du den här produkten för andra enheter kan det leda till ett ostabilt system vilket kan medföra olyckor med personskador som följd. Angiven produkt (maj 2004) Flat Panel Colour Television KDE-P37XS1 KE-P37XS1 KDE-P42XS1 KE-P42XS1 KE-P42M1 (Display Model) KDE-P42MRX1 KE-P42MRX1 KDE-P50MRX1 KE-P50MRX1 (PDM-4210) (PDM-4210) (PDM-5010) (PDM-5010) KDE-P61MRX1 KE-P61MRX1 (PDM-6110) (PDM-6110) LCD Colour Television KDL-L42MRX1 KLV-L42MRX1 (Display Model) (LDM-4210) (LDM-4210) 38 (SE)
För kunder VARNING! Om f öljande säkerhetsf öreskrifter inte f öljs kan det leda till allvarliga personskador eller i värsta fall dödsfall som f öljd av brand eller elskador eller att produkten välter eller faller ned. Överlåt inst allat ionen t ill ut bildad personal och se t ill at t små barn int e bef inner sig i närhet en när inst allat ionen ut f örs. Om väggfästet eller bildskärmen inte installeras korrekt kan det leda till följande olyckor. Se till att installationen utförs av utbildad personal. • Bildskärmen kan lossna och orsaka allvarliga skador som t.ex. krossår eller benbrott. • Om väggen där väggfästet monteras inte är jämn, stabil och lodrät, kan enheten lossna och orsaka skador på person och/eller egendom. Väggen bör vara stark nog att kunna bära en vikt på fyra gånger bildskärmens vikt. (De olika bildskärmarnas vikt finns angiven i tabellen Bildskärmarnas monteringsmått på sid. 123.) • Om inte installationen av väggfästet utförs korrekt kan enheten lossna och orsaka skador på person och/eller egendom. Överlåt f lyt t ning eller nedmont ering av bildskärmen t ill ut bildad personal. Om nedmontering och transport av bildskärmen utförs på ett icke fackmannamässigt sätt kan bildskärmen lossna och orsaka skador på person och/eller egendom. Se till att minst två personer hjälps åt att bära eller montera ned bildskärmen. Se upp så at t du int e spiller någon t yp av vät ska på bildskärmen. Om bildskärmen blir våt kan det leda till brand eller elskador. Ta int e bort några skruvar e.dyl. ef t er det at t bildskärmen har mont erat s. Det kan leda till att bildskärmen lossnar och orsakar skador på person och/eller egendom. Plocka int e isär eller modif iera väggf äst et s olika delar. SE Svenska Då kan väggfästet lossna och orsaka skador på person och/eller egendom. M ont era int e några andra enhet er än den specif icerade produkt en. Väggfästet är tillverkat enbart för den angivna produkten. Om du använder det för montering av andra produkter kan det lossna eller går sönder och orsaka skador på person och egendom. (SE) 39
Täck int e f ör vent ilat ionshålet på bildskärmen. Om du täcker över ventilationshålet (med tyg eller liknande) kan enheten överhettas och orsaka brand. Ut sät t int e väggf äst et f ör någon annan belast ning än den f rån bildskärmen. Det kan leda till att bildskärmen lossnar och orsakar skador på person och/ eller egendom. Lut a dig int e mot eller häng i bildskärmen. Luta dig inte mot eller häng i bildskärmen eftersom du då riskerar att få den över dig med allvarliga personskador som följd. Ut sät t int e bildskärmen f ör regn eller f ukt . Det kan leda till brand eller elskador. Placera int e bildskärmen i varma eller f ukt iga miljöer eller där det är mycket smut sigt , placera den int e heller där den ut sät t s f ör mekaniska vibrat ioner. Det kan leda till brand eller elskador. Håll brandf arliga f öremål och levande ljus (t .ex. st earinljus) bort a f rån bildskärmen. Du förebygger brand genom att hålla brandfarliga föremål och öppen eld (t.ex. stearinljus) borta från bildskärmen. 40 (SE)
VARNING! Om du inte f öljer f öljande säkerhetsf öreskrifter finns det risk f ör personskador eller skador på egendom. Inst allera int e väggf äst et på en vägg där hörnen eller sidorna av bildskärmen st icker ut f rån väggen. Installera inte väggfästet på ytor, t.ex. en pelare, där bildskärmens hörn eller sidor sticker ut från underlaget. Om en person eller något föremål råkar slå emot utskjutande delar av bildskärmen kan det orsaka skador på person och/eller egendom. Hant era enhet en f örsikt igt när du rengör den eller ut f ör underhåll. Tyng inte onödigt mycket på översidan av bildskärmen. Det kan leda till att bildskärmen lossnar och orsakar skador på person och/eller egendom. Inst allera int e bildskärmen över eller under en luf t kondit ioneringsanläggning. Om bildskärmen utsätts för vattenläckor eller luftflödet från en luftkonditionering under en längre tid finns det risk för brand, elskador eller funktionsstörningar hos bildskärmen. Försiktighetsåtgärder • Om du använder bildskärmen monterad på väggfästet under en längre tid finns det risk att väggen ovanför eller bakom bildskärmen missfärgas eller att tapeten lossnar, beroende på väggmaterialet. • Om du tar bort väggfästet från väggen efter installationen finns skruvhålen kvar i väggen. • Om du har dragit matarkablar på 300 ohm i väggen rekommenderas du att byta ut dem mot 75 ohm koaxialkabel. SE Om du måste använda matarkabel på 300 ohm måste du se till att det finns tillräckligt utrymme mellan Svenska bildskärm och matarkablar bakom väggen innan du utför installationen. Kontakta den utbildade montör som du tänker anlita och rådgör om en passande monteringsyta (fri från radiostörningar och liknande) innan installationen påbörjas. (SE) 41
M ontering av väggf ästet För Sony-återf örsäljare VARNING! Till Sony-återf örsäljare Följande instruktioner gäller bara för Sony-återförsäljare. Läs ovanstående säkerhetsföreskrifter noga och släpp aldrig tanken på säkerheten, vare sig under installation, underhåll eller kontroll av den här produkten. Följ inst rukt ionerna i den här bruksanvisningen noga så at t mont eringen av väggf äst et uppf yller säkerhet skraven. Om någon av skruvarna sitter löst eller lossnar helt kan väggfästet lossna och orsaka skador på person och/eller egendom. Se till att du använder rätt skruvtyp för väggmaterialet och skruva fast enheten ordentligt med fyra eller fler M8-skruvar (eller motsvarande). Se t ill at t int e nät kabeln eller anslut ningskabeln kommer i kläm. Om nätkabeln eller anslutningskabeln kläms mellan enheten och väggen, eller böjs och vrids med våld, kan de inre ledarna i kablarna friläggas vilket kan leda till kortslutning eller strömavbrott. Det kan i sin tur leda till brand eller elskador. Följ anvisningarna i den här bruksanvisningen så at t de medf öljande skruvarna och mont eringsdet aljerna blir använda på rät t sät t . Om du använder andra mont eringsdet aljer än de som f öljer med, kan bildskärmen lossna och orsaka personskador eller skador på bildskärmen. Se t ill at t f äst et mont eras ihop korrekt enligt inst rukt ionerna i bruksanvisningen. Sitter någon av skruvarna löst eller lossnar helt kan bildskärmen lossna och orsaka personskador och/eller skador på bildskärmen. 42 (SE)
Fäst och dra åt skruvarna på den plat s där de är avsedda at t sit t a. I annat fall kan bildskärmen lossna och orsaka personskador och/eller skador på bildskärmen. Ut sät t int e bildskärmen f ör st öt ar under inst allat ionen. Om bildskärmen utsätts för stötar kan den välta eller gå sönder. Det kan orsaka sårskador. Väggen där bildskärmen placeras ska vara slät och lodrät . Annars kan bildskärmen lossna och orsaka personskador. När bildskärmen har inst allerat s på rät t sät t f äst er du kablarna. Om personer eller föremål trasslar in sig i kablarna kan det orsaka personskador eller skador på bildskärmen. Se upp så at t du int e skadar händer eller f ingrar när du ut f ör inst allat ionen. Var försiktig när du arbetar så att du inte skadar händer eller fingrar när du installerar väggfästet eller bildskärmen. Skruvarna som behövs f ör at t skruva f ast väggf äst et på väggen medf öljer ej. Skruva fast väggfästet med skruvar som är avpassade efter väggmaterialet och väggens struktur. SE Svenska (SE) 43
Suomi Kiitos, ett ä olet hankkinut t äm än tuotteen. Asiakkaille Tämän tuotteen asentaminen vaatii erikoisasiantuntemusta. Asennus on jätettävä Sony-jälleenmyyjän järjestettäväksi. Asennuksen turvallisuuteen on kiinnitettävä erityisen suurta huomiota. Sony ei ole vastuussa vahingoista tai vammoista, jotka aiheutuvat tuotteen väärästä käsittelystä tai asennuksesta. Tämä ei vaikuta (mahdollisiin) asianomaisten lakien mukaisiin oikeuksiin. VAARA Jos turvaohjeita ei noudateta tai tuotetta käytetään väärin, seurauksena voi olla vakava vammautuminen tai tulipalo. Tässä käyttöohjeessa on esitetty tuotteen oikea käyttö ja tärkeät varotoimet, joita noudattamalla voit välttää vahingot. Lue tämä käyttöohje kokonaan ja varmista, että käytät tuotetta oikein. Säilytä tämä käyttöohje myöhempää ohjeiden tarvetta varten. Sony-jälleenmyyjille Tämän tuotteen asentaminen vaatii riittävää asiantuntemusta. Lue tämä käyttöohje kokonaan, jotta asennus voidaan suorittaa turvallisesti. Sony ei ole vastuussa vahingoista tai vammoista, jotka aiheutuvat tuotteen väärästä käsittelystä tai asennuksesta. Tämä ei vaikuta (mahdollisiin) asianomaisten lakien mukaisiin oikeuksiisi. Anna tämä käyttöohje asiakkaalle asennuksen jälkeen. Turvallisuus Sonyn tuotteet on suunniteltu turvallisiksi. Jos tuotteita käytetään väärin, ne voivat kuitenkin aiheuttaa tulipalon, sähköiskun tai ne voivat kaatua tai pudota ja siten aiheuttaa vakavan vamman. Noudata turvallisuusvarotoimia, jotta vältät tällaiset vahingot. VAROITUS Tämä seinäasennuskiinnitin on tarkoitettu käytettäväksi vain seuraavassa mainittujen kohdetuotteiden kanssa. Käyttäminen muiden tuotteiden kanssa voi johtaa yhdistelmän epävakauteen ja henkilövahinkoihin. Kohdetuote (toukokuussa 2004) Litteä paneeliväritelevisio KDE-P37XS1 KE-P37XS1 KDE-P42XS1 KE-P42XS1 KE-P42M1 (näyttömalli) KDE-P42MRX1 KE-P42MRX1 KDE-P50MRX1 KE-P50MRX1 (PDM-4210) (PDM-4210) (PDM-5010) (PDM-5010) KDE-P61MRX1 KE-P61MRX1 (PDM-6110) (PDM-6110) Nestekideväritelevisio KDL-L42MRX1 KLV-L42MRX1 (näyttömalli) (LDM-4210) (LDM-4210) 44 (FI)
Asiakkaille VAARA Jos seuraavia varotoimia ei noudateta, voi aiheutua tulipalo, sähköisku tai tuotteen kaatuminen tai putoaminen ja siten vakava vamma. Asennuksen saa suorit t aa vain valt uut et t u asent aja. Pidä lapset poissa asennusalueelt a asennuksen aikana. Jos seinäasennuskiinnitin tai näyttöyksikkö asennetaan väärin, seurauksena voivat olla seuraavassa mainitut onnettomuudet. Asennuksen saa suorittaa vain valtuutettu asentaja. • Näyttöyksikkö voi pudota ja aiheuttaa vakavia vammoja, kuten ruhjevammoja tai luunmurtumia. • Jos seinäasennuskiinnitin asennetaan seinälle, joka ei ole tukeva, tasainen ja pystysuora, yksikkö voi pudota ja aiheuttaa vamman tai omaisuusvahingon. Seinän on kestettävä vähintään neljä kertaa näyttöyksikön paino. (Katso kunkin näyttöyksikön paino sivulla 123 olevasta Näytön asennusmitat -taulukosta.) • Jos seinäasennuskiinnitintä ei kiinnitetä seinään varmasti, yksikkö voi pudota ja aiheuttaa vamman tai omaisuusvahingon. Vain valt uut et t u asent aja saa irrot t aa näyt t öyksikön ja siirt ää sit ä. Jos joku muu kuin valtuutettu asentaja siirtää näyttöyksikköä tai irrottaa sen, se voi pudota ja aiheuttaa vamman tai omaisuusvahingon. Varmista, että näyttöyksikön kantamiseen tai irrottamiseen osallistuu vähintään kaksi henkilöä. Varo läikyt t ämäst ä nest eit ä näyt t öyksikön päälle. Jos näyttöyksikkö kastuu, seurauksena voi olla tulipalo tai sähköisku. Älä irrot a ruuveja ja muit a kiinnit yst arvikkeit a näyt t öyksikön asent amisen jälkeen. Muutoin näyttöyksikkö voi pudota ja aiheuttaa vamman tai omaisuusvahinkoja. Älä pura seinäasennuskiinnit int ä osiin t ai t ee siihen muut oksia. FI Suomi Muutoin seinäasennuskiinnitin voi pudota ja aiheuttaa vamman tai omaisuusvahinkoja. Tähän kiinnit t imeen saa asent aa vain mainit un kohdet uot t een. Tämä seinäasennuskiinnitin on tarkoitettu käytettäväksi vain mainitun kohdetuotteen kanssa. Jos asennat muun laitteen kuin mainitun kohdetuotteen, laite voi pudota tai rikkoutua ja aiheuttaa vamman tai omaisuusvahinkoja. (FI) 45
Älä peit ä näyt t öyksikön t uulet usaukkoa. Jos peität tuuletusaukon (esimerkiksi liinalla), laitteen sisäosat voivat kuumentua ja voi syntyä tulipalo. Älä kohdist a seinäasennuskiinnit t imeen näyt t öyksikön lisäksi muut a kuormit ust a. Muutoin näyttöyksikkö voi pudota ja aiheuttaa vamman tai omaisuusvahinkoja. Älä nojaa näyt t öyksikköön äläkä roiku siit ä. Älä nojaa näyttöyksikköön äläkä roiku siitä, sillä muutoin se voi pudota ja aiheuttaa vakavan vamman. Älä jät ä näyt t öyksikköä alt t iiksi vedelle t ai kost eudelle. Muutoin seurauksena voi olla tulipalo tai sähköisku. Älä sijoit a näyt t öyksikköä kuumaan, kost eaan t ai poikkeuksellisen pölyiseen ympärist öön t ai paikkaan, jossa se on alt t iina t ärinälle. Muutoin seurauksena voi olla tulipalo tai sähköisku. Älä sijoit a näyt t öyksikön lähelle t ulenarkoja esineit ä t ai avot ult a (esimerkiksi kynt t ilää). Älä sijoita näyttöyksikön lähelle tulenarkoja esineitä tai avotulta (esimerkiksi kynttilää), jotta vältät tulipalon vaaran. 46 (FI)
VAROITUS Jos seuraavassa olevia varotoimia ei noudateta, on olemassa vammautumisen tai omaisuusvahingon vaara. Älä asenna seinäasennuskiinnit int ä seinälle niin, et t ä näyt t öyksikön kulmat t ai reunat ulot t uvat seinäpinnan kulman yli. Älä asenna seinäasennuskiinnitintä seinälle tai esimerkiksi pylvääseen niin, että näyttöyksikön kulmat tai reunat ulottuvat seinäpinnan kulman yli. Jos joku henkilö tai jokin esine osuu näyttöyksikön seinäpinnan kulman yli ulottuvaan kulmaan tai reunaan, seurauksena voi olla vammautuminen tai omaisuusvahinko. Älä käyt ä t uot t een puhdist uksessa ja kunnossapidossa voimaa. Älä kohdista näyttöyksikön yläpinnalle suurta voimaa. Muutoin näyttöyksikkö voi pudota ja aiheuttaa vamman tai omaisuusvahinkoja. Älä asenna näyt t öyksikköä ilmast oint ilait t een ylä- t ai alapuolelle. Jos näyttöyksikkö on pitkään alttiina vesivuodoille tai ilmastointilaitteesta tulevalle ilmavirralle, se voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun tai se voi vioittua. Varotoimet • Jos käytät seinäasennuskiinnittimeen asennettua näyttöyksikköä pitkään, näyttöyksikön takana tai yläpuolella oleva seinäpinta voi värjäytyä tai tapetti irrota. Tämä riippuu seinämateriaalista. • Jos seinäasennuskiinnitin irrotetaan seinästä asennuksen jälkeen, ruuvinreiät jäävät näkyviin seinään. • Jos seinän taakse on sijoitettu 300 ohmin syöttökaapelit, ne kannattaa vaihtaa 75 ohmin koaksiaalikaapeleihin. Jos 300 ohmin syöttökaapeleita on käytettävä edelleen, varmista ennen asennuksen aloittamista, että näyttöyksikön ja seinän takana olevien syöttökaapeleiden väliin jää tarpeeksi tilaa. Varmista asentajan kanssa sopiva asennuspaikka (jossa ei ole esimerkiksi radiohäiriöitä) ennen asennuksen aloittamista. FI Suomi (FI) 47
Asenna seinäasennuskiinnitin Sony-jälleenmyyjille VAARA Sony-jälleenmyyjille Seuraavat ohjeet on tarkoitettu vain Sony-jälleenmyyjille. Lue edellä kuvatut turvaohjeet ja varmista erityisesti turvallisuus tämän tuotteen asennuksen, kunnossapidon ja tarkastuksen aikana. Asenna seinäasennuskiinnit in seinälle t ukevast i t ässä käyt t öohjeessa olevien ohjeiden mukaan. Jos jokin ruuveista jää löysäksi tai on poissa paikaltaan, seinäasennuskiinnitin voi pudota ja aiheuttaa vamman tai omaisuusvahingon. Käytä seinämateriaalille sopivia kiinnitysruuveja ja asenna kiinnitin pitävästi vähintään neljällä M8-ruuvilla (tai vastaavalla) ruuvilla. Varmist a, et t ei verkkovirt ajoht o t ai liit änt äkaapeli jää purist uksiin. Jos verkkovirtajohto tai liitäntäkaapeli jää puristuksiin näyttöyksikön ja seinän väliin tai taittuu tai kiertyy voimakkaasti, sen sisäiset johtimet voivat paljastua. Seurauksena voi olla oikosulku tai johdon tai kaapelin vaipan murtuminen. Tämä voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun. Käyt ä vakiovarust eisiin sisält yviä ruuveja ja kiinnit yst arvikkeit a t ässä käyt t öohjeessa olevien ohjeiden mukaan. Jos käyt ät muit a osia, näyt t öyksikkö voi pudot a ja aiheut t aa vamman sekä vioit t ua. Kokoa kiinnit in oikein t ässä käyt t öohjeessa olevien ohjeiden mukaan. Jos jokin ruuveista on löysällä tai poissa paikaltaan, näyttöyksikkö voi pudota ja aiheuttaa vamman tai vioittua. 48 (FI)
Kirist ä ruuvit ilmoit et t uihin koht iin t ukevast i. Muutoin näyttöyksikkö voi pudota ja aiheuttaa vamman tai vioittua. Suojaa näyt t öyksikkö iskuilt a asennuksen aikana. Jos näyttöyksikköön kohdistuu isku, se voi pudota tai rikkoutua. Tällöin voi seurata vammautuminen. Asenna näyt t öyksikkö seinälle, joka on pyst ysuora ja t asainen. Muutoin näyttöyksikkö voi pudota ja aiheuttaa vamman. Kun näyt t öyksikkö on asennet t u oikein, kiinnit ä kaapelit asianmukaisest i. Jos henkilöt tai esineet takertuvat kaapeleihin, seurauksena voi olla vammautuminen tai näytön vahingoittuminen. Varo vahingoit t amast a käsiäsi t ai sormiasi asennuksen aikana. Varo vahingoittamasta käsiäsi tai sormiasi seinäasennuskiinnittimen ja näyttöyksikön asennuksen aikana. Ruuvit , jot ka t arvit aan seinäasennuskiinnit t imen asent amisessa seinälle, eivät sisälly vakiovarust eisiin. Käytä seinäasennuskiinnittimen asentamisessa ruuveja, jotka sopivat seinämateriaalille ja seinän rakenteelle. FI Suomi (FI) 49
Nederlands Dank u voor de aankoop van dit product. Voor klanten Voldoende ervaring is vereist voor het installeren van dit product. Besteed de installatie uit aan uw Sony- handelaar of een installateur en houd voldoende rekening met de veiligheid tijdens de installatie. Sony is niet aansprakelijk voor schade of letsel als gevolg van onjuist handelen of onjuiste installatie. Uw wettelijke rechten (indien van toepassing) worden niet aangetast. WAARSCHUWING Als er geen rekening wordt gehouden met de veiligheidsmaatregelen of als het product onjuist wordt gebruikt, kan dit ernstig letsel of brand tot gevolg hebben. In deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven hoe het product moet worden gebruikt en worden belangrijke voorzorgsmaatregelen gegeven die zijn vereist om ongelukken te voorkomen. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door en gebruik het product op de juiste manier. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik. Voor Sony-handelaars Voldoende ervaring is vereist voor het installeren van dit product. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door zodat u de installatie veilig kunt uitvoeren. Sony is niet aansprakelijk voor schade of letsel als gevolg van onjuist handelen of onjuiste installatie. Uw wettelijke rechten (indien van toepassing) worden niet aangetast. Geef deze gebruiksaanwijzing aan de klant nadat het product is geïnstalleerd. Veiligheid Bij het ontwerpen van producten houdt Sony rekening met de veiligheid. Als de producten onjuist worden gebruikt, kan dit echter ernstig letsel veroorzaken als gevolg van brand, elektrische schokken, omvallen van het product of vallen van het product. Houd rekening met de veiligheidsmaatregelen om dergelijke ongelukken te voorkomen. LET OP Deze wandmontagesteun is alleen bedoeld voor gebruik met de volgende producten. Gebruik met andere producten leidt wellicht tot instabiliteit. Dit kan letsel tot gevolg hebben. Opgegeven product (vanaf mei 2004) Flatpanel-kleurentelevisie KDE-P37XS1 KE-P37XS1 KDE-P42XS1 KE-P42XS1 KE-P42M1 (model beeldscherm) KDE-P42MRX1 KE-P42MRX1 KDE-P50MRX1 KE-P50MRX1 (PDM-4210) (PDM-4210) (PDM-5010) (PDM-5010) KDE-P61MRX1 KE-P61MRX1 (PDM-6110) (PDM-6110) LCD-kleurentelevisie KDL-L42MRX1 KLV-L42MRX1 (model beeldscherm) (LDM-4210) (LDM-4210) 50 (NL)
Voor klanten WAARSCHUWING Als er geen rekening w ordt gehouden met de volgende voorzorgsmaatregelen, kan dit leiden tot ernstig letsel of de dood als gevolg van brand, elektrische schokken, omvallen van het product of vallen van het product. Best eed de inst allat ie uit aan bevoegde inst allat eurs en houd kleine kinderen uit de buurt t ijdens de inst allat ie. Als de wandmontagesteun of het beeldscherm niet correct wordt geïnstalleerd, kunnen de volgende ongelukken plaatsvinden. Zorg ervoor dat de installatie wordt uitgevoerd door bevoegde installateurs. • Het beeldscherm kan vallen en ernstig letsel veroorzaken zoals kneuzingen of breuken. • Als de muur waaraan de wandmontagesteun wordt bevestigd, instabiel of ongelijk is of niet loodrecht op de vloer staat, kan de steun vallen. Dit kan letsel of beschadiging van eigendommen tot gevolg hebben. De muur moet sterk genoeg zijn om ten minste vier keer het gewicht van het beeldscherm te dragen. (Zie de tabel met installatie-afmetingen voor het beeldscherm op pagina 123 voor het gewicht van elk beeldscherm.) • Als de wandmontagesteun niet stevig genoeg op de muur wordt bevestigd, kan de steun vallen. Dit kan letsel of beschadiging van eigendommen tot gevolg hebben. Als u het beeldscherm w ilt verplaat sen of van de st eun w ilt halen, moet u dit w erk uit best eden aan bevoegde inst allat eurs. Als andere personen dan bevoegde installateurs het beeldscherm verplaatsen of van de steun halen, kan het beeldscherm vallen. Dit kan letsel of beschadiging van eigendommen tot gevolg hebben. Ten minste twee personen moeten het beeldscherm dragen of van de steun halen. M ors geen vloeist off en op het beeldscherm. Als het beeldscherm nat wordt, kan dit brand of elektrische schokken tot gevolg hebben. Verw ijder de schroeven niet nadat het beeldscherm op de st eun is bevest igd. Als u dit wel doet, kan het beeldscherm vallen. Dit kan letsel of beschadiging van eigendommen tot gevolg hebben. NL Haal de w andmont agest eun niet uit elkaar en pas de onderdelen van de Nederlands st eun niet aan. Als u dit wel doet, kan de wandmontagesteun vallen. Dit kan letsel of beschadiging van eigendommen tot gevolg hebben. Plaat s geen andere apparat en dan de opgegeven product en op de st eun. Deze wandmontagesteun is alleen geschikt voor gebruik met de opgegeven producten. Als u andere apparaten dan de opgegeven producten plaatst, kunnen deze vallen of kapot gaan. Dit kan letsel of beschadiging van eigendommen tot gevolg hebben. (NL) 51
Dek de vent ilat ieopeningen van het beeldscherm niet af . Als u de ventilatieopeningen afdekt (bijvoorbeeld met een doek), kan het beeldscherm oververhit raken. Dit kan brand tot gevolg hebben. Plaat s geen ander gew icht dan het beeldscherm op de w andmont agest eun. Als u dit wel doet, kan het beeldscherm vallen. Dit kan letsel of beschadiging van eigendommen tot gevolg hebben. Leun niet op en hang niet aan het beeldscherm. Leun niet op en hang niet aan het beeldscherm. Het beeldscherm kan op u vallen en ernstig letsel veroorzaken. St el het beeldscherm niet bloot aan regen of vocht . Dit kan brand of elektrische schokken tot gevolg hebben. Inst alleer het beeldscherm nooit op het e, vocht ige of erg st off ige plaat sen of op een plaat s w aar het beeldscherm w ordt bloot gest eld aan mechanische t rillingen. Als u dit wel doet, kan dit brand of elektrische schokken tot gevolg hebben. Houd ont vlambare voorw erpen en open vuur (zoals kaarsen) uit de buurt van het beeldscherm. Houd ontvlambare voorwerpen en open vuur (zoals kaarsen) uit de buurt van het beeldscherm om brand te voorkomen. 52 (NL)
LET OP Als er geen rekening w ordt gehouden met de volgende voorzorgsmaatregelen, kan dit letsel of beschadiging van eigendommen tot gevolg hebben. Inst alleer de w andmont agest eun niet op een muuroppervlak w aar de hoeken of zijkant en van het beeldscherm uit st eken. Installeer de wandmontagesteun niet op muuroppervlakken, zoals een pilaar, waar de hoeken of zijkanten van het beeldscherm uitsteken. Als een persoon of voorwerp tegen een uitstekende hoek of zijkant van het beeldscherm botst, kan dit letsel of beschadiging van eigendommen tot gevolg hebben. Oef en niet t e veel druk uit op het product als u dit reinigt of onderhoudt . Oefen niet te veel druk uit op de bovenkant van het beeldscherm. Als u dit wel doet, kan het beeldscherm vallen. Dit kan letsel of beschadiging van eigendommen tot gevolg hebben. Inst alleer het beeldscherm niet boven of onder de aircondit ioning. Als het beeldscherm langere tijd wordt blootgesteld aan waterlekkage of luchtcirculatie van de airconditioning, kan dit brand, elektrische schokken of een storing van het beeldscherm tot gevolg hebben. Voorzorgsmaatregelen • Als u het beeldscherm langere tijd gebruikt terwijl dit op de wandmontagesteun is bevestigd, kan de muur achter of boven het beeldscherm verkleuren en kan het behang losraken, afhankelijk van het materiaal waarvan de muur is gemaakt. • Wordt de wandmontagesteun verwijderd nadat u deze aan de muur hebt bevestigd, dan blijven de schroefgaten zichtbaar. • Als er achter de muur voedingskabels van 300 ohm lopen, kunt u deze kabels het beste vervangen door coaxkabels van 75 ohm. Als u toch voedingskabels van 300 ohm moet gebruiken, controleert u vóór de installatie of er voldoende ruimte tussen het beeldscherm en de voedingskabels achter de muur is. Voordat de steun wordt geïnstalleerd, moet u contact opnemen met de installateur over een geschikte installatieplaats (geen radiostoring, enzovoort). NL Nederlands (NL) 53
De w andmontagesteun installeren Voor Sony-handelaars WAARSCHUWING Voor Sony-handelaars De volgende instructies zijn alleen voor Sony-handelaars. Lees de bovenstaande veiligheidsmaatregelen aandachtig door en houd voldoende rekening met de veiligheid tijdens het installeren, onderhouden en controleren van dit product. Bevest ig de w andmont agest eun st evig aan de muur volgens de inst ruct ies in deze gebruiksaanw ijzing. Als een van de schroeven loszit of uit de muur valt, kan de wandmontagesteun vallen. Dit kan letsel of beschadiging van eigendommen tot gevolg hebben. Gebruik schroeven die geschikt zijn voor het materiaal waarvan de muur is gemaakt en zorg dat u de steun stevig vastzet, met vier of meer M8-schroeven of gelijksoortige schroeven. Zorg ervoor dat het net snoer en de verbindingskabel niet beklemd raken. Als het netsnoer of de verbindingskabel beklemd raakt tussen de steun en de muur of als een van beide met kracht gebogen of gedraaid is, kan de interne bedrading worden blootgelegd waardoor kortsluiting of een stroomonderbreking kan worden veroorzaakt. Dit kan brand of elektrische schokken tot gevolg hebben. Gebruik de bijgeleverde schroeven en mont age-onderdelen op de juist e manier volgens de inst ruct ies in deze gebruiksaanw ijzing. Als u andere onderdelen gebruikt , kan het beeldscherm vallen. Dit kan lichamelijk let sel of beschadiging van het beeldscherm t ot gevolg hebben. M ont eer de st eun op de juist e manier volgens de procedure in deze gebruiksaanw ijzing. Als een van de schroeven loszit of uit de muur valt, kan het beeldscherm vallen. Dit kan lichamelijk letsel of beschadiging van het beeldscherm tot gevolg hebben. 54 (NL)
Draai de schroeven st evig vast op de aangegeven plaat s. Als u dit niet doet, kan het beeldscherm vallen. Dit kan lichamelijk letsel of beschadiging van het beeldscherm tot gevolg hebben. St el het beeldscherm niet bloot aan schokken t ijdens de inst allat ie. Als het beeldscherm wordt blootgesteld aan schokken, kan dit vallen of kapot gaan. Dit kan letsel tot gevolg hebben. Bevest ig het beeldscherm aan een vlakke muur die loodrecht op de vloer st aat . Als u dit niet doet, kan het beeldscherm vallen. Dit kan letsel tot gevolg hebben. Als het beeldscherm op de juist e manier is geïnst alleerd, moet en de kabels goed w orden vast gezet . Raken personen of voorwerpen verward in de kabels, dan kan dit letsel of beschadiging van het beeldscherm tot gevolg hebben. Wees voorzicht ig en bezeer uw handen en vingers niet t ijdens de inst allat ie. Wees voorzichtig en bezeer uw handen en vingers niet tijdens het installeren van de wandmontagesteun of het beeldscherm. De schroeven die nodig zijn om de w andmont agest eun aan de muur t e bevest igen, w orden niet bijgeleverd. Als u de wandmontagesteun installeert, moet u schroeven gebruiken die geschikt zijn voor het materiaal en de structuur van de muur. NL Nederlands (NL) 55
Deutsch Danke, dass Sie sich f ür dieses Produkt entschieden haben. Hinw eis an Kunden Zur Installation dieses Produkts sind Fachkenntnisse erforderlich. Lassen Sie die Installationsarbeiten unbedingt von Ihrem Sony-Händler oder entsprechenden Fachleuten ausführen und beachten Sie bei der Installation die nötigen Sicherheitsvorkehrungen. Sony übernimmt keine Haftung für Verletzungen bzw. Sachschäden, die durch unsachgemäßen Umgang mit dem Produkt oder eine fehlerhafte Montage entstehen. Ihre gesetzlich vorgeschriebenen Rechte (sofern vorhanden) bleiben davon unberührt. WARNUNG Wenn die Sicherheitsmaßnahmen nicht eingehalten werden oder das Produkt unsachgemäß verwendet wird, besteht Feuergefahr und die Gefahr schwerer Verletzungen. Diese Gebrauchsanweisung erläutert die richtige Handhabung des Produkts und enthält wichtige Sicherheitshinweise, um Unfälle zu verhindern. Lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch und verwenden Sie das Produkt sachgemäß. Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf. Für Sony-Händler Zur Installation dieses Produkts sind Fachkenntnisse erforderlich. Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung unbedingt sorgfältig durch, damit eine sichere Ausführung der Arbeiten gewährleistet ist. Sony übernimmt keine Haftung für Verletzungen bzw. Sachschäden, die durch unsachgemäßen Umgang mit dem Produkt oder eine fehlerhafte Montage entstehen. Ihre gesetzlich vorgeschriebenen Rechte (sofern vorhanden) bleiben davon unberührt. Händigen Sie diese Gebrauchsanweisung nach der Installation bitte an den Kunden aus. Sicherheit Bei der Entwicklung von Sony-Produkten wird besonderer Wert auf den Faktor Sicherheit gelegt. Wenn ein Produkt jedoch nicht sachgemäß verwendet wird, kann es durch Feuer, einen elektrischen Schlag, das Umkippen oder das Herunterfallen des Geräts zu schweren Verletzungen kommen. Beachten Sie bitte unbedingt die Sicherheitsmaßnahmen, um solche Unfälle zu vermeiden. VORSICHT Diese Wandhalterung wurde ausschließlich für die folgenden Geräte konzipiert. Wenn Sie andere Geräte an dieser Wandhalterung montieren, sind diese Geräte unter Umständen nicht stabil befestigt und es besteht Unfallgefahr. Spezifiziertes Produkt (Stand: M ai 2004) Farbfernsehgerät mit KDE-P37XS1 KE-P37XS1 KDE-P42XS1 KE-P42XS1 KE-P42M1 Flachbildschirm (Modell mit Display) KDE-P42MRX1 KE-P42MRX1 KDE-P50MRX1 KE-P50MRX1 (PDM-4210) (PDM-4210) (PDM-5010) (PDM-5010) KDE-P61MRX1 KE-P61MRX1 (PDM-6110) (PDM-6110) Farbfernsehgerät mit KDL-L42MRX1 KLV-L42MRX1 LCD-Bildschirm (LDM-4210) (LDM-4210) (Modell mit Display) 56 (DE)
Für Kunden WARNUNG Bitte beachten Sie unbedingt die folgenden Sicherheitsmaßnahmen! Andernfalls kann es durch Feuer, einen elektrischen Schlag, das Umkippen oder das Herunterfallen des Geräts zu schw eren oder gar t ödlichen Verletzungen kommen. Lassen Sie die Inst allat ionsarbeit en unbedingt von qualif iziert en Fachleut en ausf ühren und halt en Sie kleine Kinder bei der Inst allat ion unbedingt f ern. Wenn die Wandhalterung oder das Display nicht ordnungsgemäß installiert wird, kann es zu den im Folgenden aufgelisteten Unfällen kommen. Lassen Sie die Installation daher unbedingt von qualifizierten Fachleuten ausführen. • Das Display kann herunterfallen und schwere Verletzungen wie Blutergüsse oder Knochenbrüche verursachen. • Wenn die Wand, an der die Wandhalterung installiert wird, nicht stabil, nicht eben oder nicht senkrecht zum Fußboden ist, wenn es sich also um eine schräge Wand handelt, kann das Display herunterfallen. Dabei besteht die Gefahr von Verletzungen oder Sachschäden. Die Wand muss eine Tragfähigkeit von mindestens dem Vierfachen des Gewichts des Displays aufweisen. In der Tabelle auf Seite 143 mit den Installationsabmessungen für die Displays ist auch das Gewicht der einzelnen Displays aufgelistet. • Wenn die Wandhalterung nicht ausreichend stabil an der Wand befestigt wird, kann das Display herunterfallen. Dabei besteht die Gefahr von Verletzungen oder Sachschäden. Lassen Sie die Arbeit en zum Verset zen oder Abnehmen des Displays unbedingt von qualif iziert em Fachpersonal ausf ühren. Wenn das Display von anderen Personen als qualifizierten Fachleuten abgenommen oder transportiert wird, kann es herunterfallen und Verletzungen oder Sachschäden verursachen. Zum Abnehmen bzw. Transportieren des Displays sind mindestens zwei Personen erforderlich. Acht en Sie darauf , dass keinerlei Flüssigkeit in das Display gelangt . Wenn das Display nass wird, besteht Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlags. Ent f ernen Sie nach der M ont age des Displays keine Schrauben usw. Andernfalls kann das Display herunterfallen und es besteht die Gefahr von Sachschäden und Verletzungen. DE Versuchen Sie nicht , die Wandhalt erung zu zerlegen oder ihre Komponent en Deutsch zu modif izieren. Andernfalls kann die Wandhalterung herunterfallen und es besteht die Gefahr von Sachschäden und Verletzungen. Inst allieren Sie an der Halt erung ausschließlich die angegebenen Gerät e. Diese Wandhalterung wurde ausschließlich für die angegebenen Geräte konzipiert. Wenn Sie andere als die angegebenen Geräte an der Wandhalterung installieren, kann sie herunterfallen oder brechen und es besteht die Gefahr von Sachschäden und Verletzungen. (DE) 57
Blockieren Sie nicht die Lüf t ungsöff nung am Display. Wenn Sie die Lüftungsöffnung abdecken (zum Beispiel mit einem Tuch), kann es im Inneren des Geräts zu einem Wärmestau kommen, der ein Feuer auslösen kann. Bef est igen Sie zusät zlich zu dem Display keine w eit eren Last en an der Wandhalt erung. Andernfalls kann das Display herunterfallen und es besteht die Gefahr von Sachschäden und Verletzungen. Lehnen und hängen Sie sich nicht an das Display. Andernfalls kann das Display auf Sie fallen und schwere Verletzungen verursachen. Schüt zen Sie das Display vor Regen und Feucht igkeit . Andernfalls besteht Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlags. Inst allieren Sie das Display nicht in heißer, f eucht er oder übermäßig st aubiger Umgebung und nicht an Ort en, an denen es mechanischen Vibrat ionen ausgeset zt ist . Andernfalls besteht Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlags. Halt en Sie brennbare M at erialien bzw. off enes Feuer (z. B. Kerzen) vom Display f ern. Um Feuergefahr zu vermeiden, halten Sie brennbare Materialien bzw. offenes Feuer (z. B. Kerzen) vom Display fern. 58 (DE)
VORSICHT Wenn Sie die folgenden Sicherheitsmaßnahmen nicht beachten, besteht die Gefahr von Verletzungen und Sachschäden. Inst allieren Sie die Wandhalt erung nicht an Wandst ellen, bei denen die Ecken oder die Seit en des Displays über die Wandf läche hinausragen. Installieren Sie die Wandhalterung nicht an Stellen wie z. B. einer Säule, bei denen die Ecken oder die Seiten des Displays über die Wandfläche hinausragen. Andernfalls könnten Personen oder Gegenstände gegen die vorstehenden Ecken oder Seiten des Displays stoßen. Dabei besteht die Gefahr von Verletzungen und Sachschäden. Wenden Sie bei Reinigungs- bzw. Wart ungsarbeit en nicht zu viel Kraf t an. Drücken Sie nicht zu stark auf die Oberseite des Displays. Andernfalls kann das Display herunterfallen und es besteht die Gefahr von Sachschäden und Verletzungen. M ont ieren Sie das Display nicht über oder unt er einer Klimaanlage. Andernfalls könnte das Display über längere Zeit austretendem Wasser oder dem Luftstrom der Klimaanlage ausgesetzt sein. Dies könnte zu Feuer, einem elektrischen Schlag oder zu Fehlfunktionen des Displays führen. Sicherheitsmaßnahmen • Wenn das Display längere Zeit an der Wandhalterung montiert bleibt, kann sich die Wand hinter und über dem Display verfärben und die Tapete kann sich von der Wand lösen. Dies hängt vom Material der Wand ab. • Wenn die Wandhalterung später von der Wand abgenommen wird, bleiben die Bohrlöcher sichtbar. • Wenn hinter der Wand 300-Ohm-Speisekabel verlegt sind, empfiehlt es sich, diese durch 75-Ohm-Koaxialkabel zu ersetzen. Wenn es nicht möglich ist, die 300-Ohm-Speisekabel auszutauschen, achten Sie vor der Installation darauf, dass zwischen dem Display und den Speisekabeln hinter der Wand ausreichend Platz ist. Lassen Sie sich von den mit der Installation betrauten Fachleuten bei der Wahl einer geeigneten Montageposition beraten, damit das Display keinen Funkstörungen usw. ausgesetzt ist. DE Deutsch (DE) 59
Installieren der Wandhalterung Für Sony-Händler ACHTUNG Für Sony-Händler Die folgenden Anweisungen richten sich ausschließlich an Sony-Händler. Lesen Sie die oben erläuterten Sicherheitsmaßnahmen sorgfältig durch und beachten Sie bei der Installation, der Wartung und der Überprüfung dieses Produkts alle relevanten Sicherheitsmaßnahmen. Beacht en Sie beim Inst allieren der Wandhalt erung an der Wand unbedingt die Anw eisungen in dieser Gebrauchsanw eisung. Wenn Schrauben nicht fest sitzen oder gar herausfallen, kann die Wandhalterung herunterfallen und Verletzungen oder Sachschäden verursachen. Verwenden Sie unbedingt Schrauben, die für das Material der Wand geeignet sind, und befestigen Sie die Halterung sicher mit mindestens vier M8-Schrauben oder entsprechenden Schrauben. Acht en Sie darauf , das Net zkabel und das Verbindungskabel nicht einzuklemmen. Wenn das Netzkabel oder das Verbindungskabel zwischen dem Gerät und der Wand eingeklemmt wird oder mit Gewalt gebogen oder verdreht wird, wird möglicherweise die Kabelisolierung beschädigt. Die blanken Drähte können zu einem Kurzschluss führen oder es kann zu einer elektrischen Unterbrechung kommen. In diesem Fall besteht Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlags. Verw enden Sie die mit gelief ert en Schrauben und M ont aget eile unbedingt w ie in dieser Gebrauchsanw eisung erläut ert . Wenn Sie andere Teile verw enden, kann das Display herunt erf allen. Dabei best eht die Gef ahr von Verlet zungen bzw. Schäden am Gerät . Gehen Sie bei der M ont age der Halt erung unbedingt genau nach den Anw eisungen in dieser Gebrauchsanw eisung vor. Wenn Schrauben nicht fest sitzen oder gar herausfallen, kann das Display herunterfallen. Dabei besteht die Gefahr von Verletzungen bzw. Schäden am Gerät. 60 (DE)
Ziehen Sie unbedingt alle Schrauben an den angegebenen St ellen f est an. Andernfalls kann das Display herunterfallen. Dabei besteht die Gefahr von Verletzungen bzw. Schäden am Gerät. Schüt zen Sie das Display bei der M ont age vor St ößen. Wenn das Display Stößen ausgesetzt wird, kann es herunterfallen oder beschädigt werden. Dabei besteht die Gefahr von Verletzungen. M ont ieren Sie das Display unbedingt an einer senkrecht en und ebenen Wand. Andernfalls kann das Display herunterfallen und Verletzungen verursachen. Sichern Sie die Kabel ordnungsgemäß, nachdem das Display korrekt inst alliert w urde. Wenn jemand über die Kabel stolpert oder sich Gegenstände darin verfangen, besteht Verletzungsgefahr oder das Display kann beschädigt werden. Klemmen Sie sich bei der M ont age nicht die Hände oder Finger ein. Gehen Sie bei der Montage der Wandhalterung und bei der Installation des Displays bitte vorsichtig vor, damit Sie sich nicht an den Händen oder Fingern verletzen. Die Schrauben, die zum Bef est igen der Wandhalt erung an der Wand benöt igt w erden, sind nicht im Lief erumf ang ent halt en. Verwenden Sie zur Installation der Wandhalterung für das Material und die Struktur der Wand geeignete Schrauben. DE Deutsch (DE) 61
Italiano Complimenti per l’acquisto del presente prodotto. Per i clienti Per l’installazione del presente prodotto, è necessario disporre di sufficiente competenza. Assicurarsi che l’installazione venga eseguita da un rivenditore Sony o da personale qualificato e di prestare particolare attenzione durante l’installazione. Sony non può essere ritenuta responsabile per eventuali danni o ferite risultanti da un uso errato o un’installazione non adeguata. I diritti legali, se previsti, non vengono violati. ATTENZIONE In caso di inosservanza delle precauzioni di sicurezza o di uso errato del prodotto, è possibile che si verifichino ferite gravi o incendi. Nel presente manuale delle istruzioni, vengono descritte importanti precauzioni necessarie per garantire il corretto uso del prodotto e per evitare incidenti. Leggere attentamente il presente manuale e utilizzare il prodotto in modo corretto. Assicurarsi inoltre di conservare il presente manuale per riferimenti futuri. Per gli installatori Sony Per l’installazione del presente prodotto, è necessario disporre di sufficiente competenza. Leggere con attenzione il presente manuale delle istruzioni per garantire la sicurezza durante l’installazione. Sony non può essere ritenuta responsabile per eventuali danni o ferite risultanti da un uso errato o un’installazione non adeguata. I diritti legali, se previsti, non vengono violati. Dopo avere completato l’installazione, consegnare il presente manuale al cliente. Informazioni sulla sicurezza Sebbene i prodotti Sony siano progettati per essere sicuri, è possibile che se il prodotto viene utilizzato in modo errato si verifichino ferite gravi dovute a incendi, scosse elettriche, al capovolgimento o alla caduta del prodotto stesso. Onde evitare tali incidenti, assicurarsi di osservare le appropriate precauzioni per la sicurezza. AVVERTIM ENTO La presente staffa di montaggio a parete è stata progettata esclusivamente per l’uso con i seguenti prodotti. L’uso con altri apparecchi potrebbe comportare instabilità ed eventuali ferite. Prodotto specificato (maggio 2004) Televisore a colori a schermo KDE-P37XS1 KE-P37XS1 KDE-P42XS1 KE-P42XS1 KE-P42M1 piatto (modello display) KDE-P42MRX1 KE-P42MRX1 KDE-P50MRX1 KE-P50MRX1 (PDM-4210) (PDM-4210) (PDM-5010) (PDM-5010) KDE-P61MRX1 KE-P61MRX1 (PDM-6110) (PDM-6110) Televisore a colori LCD KDL-L42MRX1 KLV-L42MRX1 (modello display) (LDM-4210) (LDM-4210) 62 (IT)
Per i clienti ATTENZIONE Se le precauzioni riportate di seguito non vengono rispettate, è possibile procurarsi ferite gravi o mortali a causa di incendi, scosse elettriche, al capovolgimento o alla caduta del prodotto. Assicurarsi che l’inst allazione venga eseguit a da personale qualif icat o e di t enere lont ani i bambini durant e le operazioni. Se l’installazione della staffa di montaggio a parete o del display non viene eseguita correttamente, è possibile che si verifichino gli incidenti descritti di seguito. Assicurarsi che l’installazione venga eseguita da personale qualificato. • È possibile che il display cada causando ferite gravi quali contusioni o fratture. • Se la parete sulla quale viene installata la staffa di montaggio è instabile, irregolare o non perpendicolare al pavimento, è possibile che l’apparecchio cada e provochi ferite o danni a oggetti. È necessario che la parete sia in grado di sostenere un peso almeno quattro volte superiore a quello del display (consultare la tabella delle dimensioni relative all’installazione del display a pagina 143 per il peso di ciascun display). • Se la staffa di montaggio non viene installata alla parete in modo sufficientemente saldo, è possibile che l’apparecchio cada e provochi ferite o danni a oggetti. In caso di spost ament o o smont aggio del display, assicurarsi che l’operazione venga eseguit a da personale qualif icat o. Se viene trasportato o smontato da personale non qualificato, è possibile che il display cada e provochi ferite o danni a oggetti. Assicurarsi che il display venga trasportato o smontato da almeno due persone. Non versare liquidi di alcun t ipo sul display. Se il display dovesse bagnarsi, potrebbero generarsi incendi o scosse elettriche. Dopo avere complet at o il mont aggio del display, non rimuovere le vit i né alt ri element i simili. Diversamente, è possibile che il display cada e provochi ferite o danni a oggetti. Non smont are né modif icare i component i della st aff a di mont aggio a paret e. Diversamente, è possibile che la staffa di montaggio a parete cada e provochi ferite o danni a oggetti. IT Italiano Non mont are apparecchi diversi dal prodot t o specif icat o. La presente staffa di montaggio a parete è stata progettata esclusivamente per l’uso con il prodotto specificato. Se vengono montati apparecchi diversi dal prodotto specificato, è possibile che cadano o si rompano e provochino ferite o danni a oggetti. (IT) 63
Non ost ruire la presa di vent ilazione del display. Se la presa di ventilazione viene coperta (con un panno o simili), è possibile che l’apparecchio si surriscaldi e che si generino incendi. Non applicare alla st aff a di mont aggio a paret e una pressione diversa dal peso del display. Diversamente, è possibile che il display cada e provochi ferite o danni a oggetti. Non appoggiarsi né aggrapparsi al display. Non appoggiarsi né aggrapparsi al display. Diversamente, è possibile che l’apparecchio cada e provochi ferite gravi. Non esporre il display alla pioggia o all’umidit à. Diversamente, è possibile che si verifichino incendi o scosse elettriche. Non collocare il display in luoghi caldi, umidi o eccessivament e polverosi, né in luoghi in cui pot rebbe risult are espost o a vibrazioni meccaniche. Diversamente, è possibile che si generino incendi o scosse elettriche. Tenere il display lont ano da ogget t i inf iammabili o f iamme libere, quali candele o simili. Per evitare incendi, tenere il display lontano da oggetti infiammabili o fiamme libere, quali candele o simili. 64 (IT)
AVVERTIM ENTO In caso di inosservanza delle seguenti precauzioni, potrebbero verificarsi ferite o danni a oggetti. Non inst allare la st aff a di mont aggio su paret i dalle quali gli angoli o i lat i del display pot rebbero sporgere. Non installare la staffa di montaggio su pareti quali una colonna da cui gli angoli o i lati del display potrebbero sporgere. Se una persona o un oggetto dovessero urtare l’angolo o il lato sporgente del display, potrebbero verificarsi ferite o danni a oggetti. Non esercit are una pressione eccessiva sul prodot t o durant e le operazioni di pulizia o manut enzione. Non esercitare una pressione eccessiva sulla parte superiore del display. Diversamente, è possibile che il display cada e provochi ferite o danni a oggetti. Non inst allare il display sopra o sot t o ad un condizionat ore d’aria. Se il display risulta esposto a perdite d’acqua o correnti d’aria provenienti dal condizionatore per un periodo di tempo prolungato, è possibile che si generino incendi, scosse elettriche o problemi di funzionamento dell’apparecchio stesso. Precauzioni • A seconda del materiale della parete, l’uso prolungato del display installato sulla staffa di montaggio potrebbe causare lo scolorimento della parete dietro o al di sopra dell’apparecchio oppure lo scollamento della carta da parati. • Se, dopo l’installazione, la staffa di montaggio viene rimossa, sulla parete rimarranno i fori delle viti. • Se nella parete sono stati fatti passare cavi di alimentazione da 300 ohm, si consiglia di sostituirli con cavi coassiali da 75 ohm. Se è necessario continuare ad utilizzare cavi di alimentazione da 300 ohm, prima di procedere all’installazione assicurarsi di verificare che vi sia spazio sufficiente tra il display e i cavi di alimentazione nella parete. Prima dell’installazione, rivolgersi ad un installatore per informazioni sul luogo di installazione appropriato, dove il display non sia soggetto a disturbi radio e problemi simili. IT Italiano (IT) 65
Installazione della staffa di Per gli installatori Sony montaggio a parete ATTENZIONE Per gli installatori Sony Le seguenti istruzioni sono rivolte esclusivamente agli installatori Sony. Assicurarsi di leggere le precauzioni per la sicurezza di cui sopra e di prestare particolare attenzione durante l’installazione, la manutenzione e i controlli del presente prodotto. Assicurarsi di inst allare la st aff a di mont aggio alla paret e in modo saldo seguendo le ist ruzioni riport at e nel present e manuale. Se le viti non sono serrate in modo saldo o fuoriescono, è possibile che la staffa di montaggio a parete cada e provochi ferite o danni a oggetti. Assicurarsi di utilizzare le viti appropriate al materiale della parete e di installare l’apparecchio in modo saldo, utilizzando almeno quattro viti M8 o di un tipo equivalente. Prest are at t enzione aff inché il cavo di aliment azione o il cavo di collegament o non rimangano incast rat i. Se il cavo di alimentazione o il cavo di collegamento rimangono incastrati tra l’apparecchio e la parete o vengono attorcigliati forzatamente, è possibile che i conduttori interni restino scoperti provocando cortocircuiti o rotture nel cavo stesso. Ciò potrebbe causare incendi o scosse elettriche. Assicurarsi di ut ilizzare le vit i e le part i di mont aggio in dot azione in modo appropriat o seguendo le ist ruzioni riport at e nel present e manuale. Se vengono ut ilizzat i accessori diversi, è possibile che il display cada danneggiandosi o provocando f erit e a persone. Assicurarsi di mont are la st aff a in modo corret t o seguendo la procedura descrit t a nel present e manuale delle ist ruzioni. Se le viti non sono serrate in modo saldo o fuoriescono, è possibile che il display cada danneggiandosi o provocando ferite a persone. 66 (IT)
St ringere le vit i in modo saldo nella posizione corret t a. Diversamente, è possibile che il display cada danneggiandosi o provocando ferite a persone. Durant e l’inst allazione, prest are at t enzione a non sot t oporre il display ad urt i. Se il display viene sottoposto ad urti, è possibile che cada o si rompa, provocando ferite a persone. Assicurarsi di inst allare il display ad una paret e perpendicolare al paviment o e piat t a. Diversamente, è possibile che il display cada e provochi ferite a persone. Dopo avere inst allat o corret t ament e il display, f issare i cavi in modo saldo. Se i cavi dovessero costituire un ostacolo per le persone o gli oggetti, potrebbero verificarsi ferite o danni. Durant e l’inst allazione, prest are at t enzione a non f erirsi le mani o le dit a. Durante l’installazione della staffa di montaggio a parete o del display, prestare attenzione a non ferirsi le mani o le dita. Le vit i necessarie per f issare la st aff a di mont aggio alla paret e non sono in dot azione. Utilizzare viti appropriate al materiale e alla struttura della parete per il montaggio della staffa. IT Italiano (IT) 67
Σας ευχαριστούµε που αγοράσατε αυτ το προϊν. Για τους πελάτες Για την τοποθέτηση του συγκεκριµένου προϊντος απαιτείται επαρκής τεχνική εµπειρία και κατάρτιση. Αναθέστε την τοποθέτηση του προϊντος σε αντιπροσώπους ή τεχνικούς της Sοny και προσέξτε ιδιαίτερα τις προφυλάξεις ασφάλειας κατά τη διάρκεια της τοποθέτησης. Η Sοny δεν αναλαµβάνει καµία ευθύνη για τυχν ζηµιά ή τραυµατισµ που ενδέχεται να προκληθεί απ λανθασµένους χειρισµούς ή µη κατάλληλη τοποθέτηση. ∆εν επηρεάζονται τα νµιµα δικαιώµατά σας (εάν υπάρχουν). ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ Εάν δεν ληφθούν οι προφυλάξεις για την ασφάλεια ή το προϊν χρησιµοποιηθεί µε λανθασµένο τρπο ενδέχεται να προκληθεί σοβαρς τραυµατισµς ή πυρκαγιά. Στο παρν εγχειρίδιο οδηγιών παρουσιάζεται ο σωστς τρπος χειρισµού του προϊντος καθώς και σηµαντικές προφυλάξεις οι οποίες είναι απαραίτητες για την αποφυγή ατυχηµάτων. ∆ιαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο και χρησιµοποιήστε σωστά το προϊν. Φυλάξτε το παρν εγχειρίδιο για µελλοντική χρήση. Για τους αντιπροσώπους της Sοny Για την τοποθέτηση του συγκεκριµένου προϊντος απαιτείται επαρκής τεχνική εµπειρία και κατάρτιση. ∆ιαβάστε προσεκτικά το παρν εγχειρίδιο οδηγιών έτσι ώστε να εκτελέσετε τις εργασίες τοποθέτησης µε ασφάλεια. Η Sοny δεν αναλαµβάνει καµία ευθύνη για τυχν ζηµιά ή τραυµατισµ που ενδέχεται να προκληθεί απ λανθασµένους χειρισµούς ή µη κατάλληλη τοποθέτηση. ∆εν επηρεάζονται τα νµιµα δικαιώµατά σας (εάν υπάρχουν). Μετά την τοποθέτηση, παρακαλούµε παραδώστε το παρν εγχειρίδιο οδηγιών στους πελάτες. Ασφάλεια Τα προϊντα της Sοny σχεδιάζονται µε γνώµονα την ασφάλεια. Σε περίπτωση λανθασµένου χειρισµού ενδέχεται να προκληθεί σοβαρς τραυµατισµς λγω πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας, ανατροπής ή πτώσης του προϊντος. Για να αποφύγετε τέτοιου είδους ατυχήµατα, βεβαιωθείτε τι λαµβάνονται οι προφυλάξεις ασφάλειας. ΠΡΟΣΟΧΗ Το παρν στήριγµα τοίχου έχει σχεδιαστεί για να χρησιµοποιείται µνο µε τα ακλουθα προϊντα. Η χρήση µε άλλες συσκευές ενδέχεται να οδηγήσει σε αστάθεια και πιθανώς να προκληθεί τραυµατισµς. Συµβατά προϊντα (Μάιος 2004) Έγχρωµη επίπεδη KDE-P37XS1 KE-P37XS1 KDE-P42XS1 KE-P42XS1 KE-P42M1 τηλεραση (Μοντέλο οθνης) KDE-P42MRX1 KE-P42MRX1 KDE-P50MRX1 KE-P50MRX1 (PDM-4210) (PDM-4210) (PDM-5010) (PDM-5010) KDE-P61MRX1 KE-P61MRX1 (PDM-6110) (PDM-6110) Έγχρωµη τηλεραση KDL-L42MRX1 KLV-L42MRX1 οθνης LCD (LDM-4210) (LDM-4210) (Μοντέλο οθνης) 68 (GR)
Για τους πελάτες ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ Εάν λεν ληφθούν οι ακλουθες προφυλάξεις, ενλέχεται να προκληθεί σοβαρς τραυµατισµς ή θάνατος λγω πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας, ανατροπής ή πτώσης του προϊντος. Φροντίστε να αναθέσετε την τοποθέτηση σε ειδικευµένους τεχνικούς και κρατήστε µακριά τα παιδιά κατά τη διάρκεια της τοποθέτησης. Εάν το στήριγµα τοίχου ή η οθνη δεν τοποθετηθούν σωστά, ενδέχεται να προκληθούν τα ατυχήµατα που αναφέρονται παρακάτω. Βεβαιωθείτε τι η τοποθέτηση θα εκτελεστεί απ ειδικευµένους τεχνικούς. • Ενδεχµενη πτώση της οθνης µπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυµατισµούς, πως µώλωπες ή κατάγµατα. • Εάν ο τοίχος στον οποίο τοποθετείται το στήριγµα τοίχου είναι ασταθής, ανοµοιµορφος ή δεν είναι κατακρυφος στο δάπεδο, ενδέχεται να προκληθεί πτώση της οθνης µε συνέπεια τραυµατισµούς ή υλικές ζηµιές. Ο τοίχος θα πρέπει να έχει αντοχή βάρους τουλάχιστον τέσσερις φορές το βάρος της οθνης. (Ανατρέξτε στον πίνακα διαστάσεων για την τοποθέτηση της οθνης στη σελίδα 161 για πληροφορίες σχετικά µε το βάρος κάθε οθνης.) • Εάν το στήριγµα δεν στερεωθεί σωστά στον τοίχο, ενδέχεται να προκληθεί πτώση της οθνης µε συνέπεια τραυµατισµούς ή υλικές ζηµιές. Αναθέστε τη µεταφορά ή την αφαίρεση της οθνης σε ειδικευµένο προσωπικ. Εάν η µεταφορά ή η αφαίρεση της οθνης πραγµατοποιηθεί απ µη ειδικευµένο προσωπικ, ενδέχεται να προκληθεί πτώση µε συνέπεια τραυµατισµούς ή υλικές ζηµιές. Βεβαιωθείτε τι η µεταφορά ή η αφαίρεση της οθνης θα πραγµατοποιηθεί απ δύο ή περισστερα άτοµα. Προσέξτε να µην πέσουν υγρά οποιουδήποτε είδους επάνω στην οθνη. Εάν πέσουν υγρά στην οθνη, ενδέχεται να προκληθεί πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία. Μην αφαιρείτε βίδες και άλλα εξαρτήµατα µετά την τοποθέτηση της οθνης. Σε διαφορετική περίπτωση, ενδέχεται να προκληθεί πτώση της οθνης µε συνέπεια τραυµατισµούς ή υλικές ζηµιές. Μην αποσυναρµολογήσετε και µην τροποποιήσετε τα εξαρτήµατα του στηρίγµατος τοίχου. Σε διαφορετική περίπτωση, ενδέχεται να προκληθεί πτώση του στηρίγµατος τοίχου µε συνέπεια τραυµατισµούς ή υλικές ζηµιές. GR Ελληνικά Μην συνδέετε συσκευές διαφορετικές απ τις καθορισµένες. Το παρν στήριγµα τοίχου έχει σχεδιαστεί για να χρησιµοποιείται µνο µε τα καθορισµένα προϊντα. Εάν συνδέσετε συσκευή διαφορετική απ αυτήν που καθορίζεται, ενδέχεται να προκληθεί πτώση ή θραύση της συσκευής µε συνέπεια τραυµατισµούς ή υλικές ζηµιές. (GR) 69
Μην καλύπτετε την περιοχή εξαερισµού της οθνης. Εάν καλύψετε την περιοχή εξαερισµού (µε κάποιο πανί, κ.λπ.), ενδέχεται να αυξηθεί η θερµοκρασία στο εσωτερικ της οθνης και να προκληθεί πυρκαγιά. Μην τοποθετείτε στο στήριγµα τοίχου άλλα φορτία εκτς απ την οθνη. Σε διαφορετική περίπτωση, ενδέχεται να προκληθεί πτώση της οθνης µε συνέπεια τραυµατισµούς ή υλικές ζηµιές. Μην στηρίζεστε και µην κρατιέστε απ την οθνη. Μην στηρίζεστε και µην κρατιέστε απ την οθνη καθώς ενδέχεται να προκληθεί πτώση της οθνης µε συνέπεια σοβαρ τραυµατισµ. Μην εκθέτετε την οθνη σε βροχή ή σε υγρασία. Ενδεχµενη συνέπεια είναι η πυρκαγιά ή η ηλεκτροπληξία. Μην τοποθετείτε ποτέ την οθνη σε ζεστά, υγρά ή πολύ σκονισµένα µέρη ή σε µέρη που η µονάδα εκτίθεται σε µηχανικούς κραδασµούς. Σε διαφορετική περίπτωση, ενδέχεται να προκληθεί πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία. Κρατήστε εύφλεκτα αντικείµενα ή ελεύθερες φλγες (π.χ. κεριά) µακριά απ την οθνη. Για να αποφύγετε το ενδεχµενο πυρκαγιάς, κρατήστε εύφλεκτα αντικείµενα ή ελεύθερες φλγες (π.χ. κεριά) µακριά απ την οθνη. 70 (GR)
ΠΡΟΣΟΧΗ Εάν λεν ληφθούν οι ακλουθες προφυλάξεις, ενλέχεται να προκληθούν τραυµατισµοί ή υλικές ζηµιές. Μην τοποθετείτε το στήριγµα τοίχου σε επιφάνειες που οι γωνίες ή οι πλευρές της οθνης θα προεξέχουν απ την επιφάνεια του τοίχου. Μην τοποθετείτε το στήριγµα τοίχου σε επιφάνειες, πως κολώνες, που οι γωνίες ή οι πλευρές της οθνης θα προεξέχουν απ την επιφάνεια του τοίχου. Εάν κάποιο άτοµο ή κάποιο αντικείµενο προσκρούσει σε γωνία ή σε πλευρά οθνης η οποία προεξέχει απ την επιφάνεια του τοίχου, ενδέχεται να προκληθούν τραυµατισµοί ή υλικές ζηµιές. Μη ασκείτε υπερβολική δύναµη στο προϊν κατά τον καθαρισµ ή τις εργασίες συντήρησης του προϊντος. Μην ασκείτε υπερβολική δύναµη στην επάνω πλευρά της οθνης. Σε διαφορετική περίπτωση, ενδέχεται να προκληθεί πτώση της οθνης µε συνέπεια τραυµατισµούς ή υλικές ζηµιές. Μην τοποθετείτε την οθνη επάνω ή κάτω απ συσκευές κλιµατισµού. Εάν η οθνη παραµείνει εκτεθειµένη σε διαρροή νερού ή ρεύµα αέρα απ συσκευή κλιµατισµού για µεγάλο χρονικ διάστηµα, ενδέχεται να προκληθεί πυρκαγιά, ηλεκτροπληξία ή δυσλειτουργία στην οθνη. Προφυλάξεις • Εάν η οθνη παραµείνει συνδεδεµένη στο στήριγµα τοίχου για µεγάλο χρονικ διάστηµα, η επιφάνεια του τοίχου πίσω ή επάνω απ την οθνη ενδέχεται να ξεθωριάσει ή η ταπετσαρία ενδέχεται να ξεκολλήσει, ανάλογα µε το υλικ κατασκευής του τοίχου. • Εάν το στήριγµα τοίχου αφαιρεθεί αφού στερεωθεί στον τοίχο, παραµένουν οι οπές που έχουν σχηµατιστεί κατά τη διάτρηση του τοίχου. • Εάν στον τοίχο που βρίσκεται πίσω απ την οθνη υπάρχουν καλώδια τροφοδοσίας αντίστασης 300- οhm, σας συνιστούµε να τα αντικαταστήσετε µε οµοαξονικά καλώδια αντίστασης 75-οhm. Εάν πρέπει να χρησιµοποιείτε καλώδια τροφοδοσίας 300-οhm, βεβαιωθείτε τι θα υπάρχει αρκετς ελεύθερος χώρος µεταξύ της πίσω πλευράς της οθνης και των καλωδίων πριν τοποθετηθεί η οθνη. Πριν την τοποθέτηση, συµβουλευθείτε τον τεχνικ σχετικά µε την κατάλληλη θέση τοποθέτησης (µακριά απ παρεµβολές ραδιοκυµάτων, κ.λπ.). GR Ελληνικά (GR) 71
Τοποθέτηση του στηρίγµατος Για τους αντιπροσώπους της Sοny τοίχου ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ Για τους αντιπροσώπους της Sοny Οι ακλουθες οδηγίες αφορούν µνο τους αντιπρσωπους της Sοny. ∆ιαβάστε τις προφυλάξεις ασφάλειας που περιγράφονται παραπάνω και τηρήστε τα µέτρα ασφάλειας κατά τη διάρκεια της τοποθέτησης, της συντήρησης, του ελέγχου και της επισκευής του συγκεκριµένου προϊντος. Στερεώστε το στήριγµα τοίχου στον τοίχο, ακολουθώντας τις οδηγίες που παρέχονται στο παρν εγχειρίδιο οδηγιών. Σε περίπτωση µερικής ή πλήρους χαλάρωσης της σύσφιξης σε κάποια απ τις βίδες, ενδέχεται να προκληθεί πτώση του στηρίγµατος τοίχου µε συνέπεια τραυµατισµούς ή υλικές ζηµιές. Χρησιµοποιήστε κατάλληλες βίδες ανάλογα µε το υλικ κατασκευής του τοίχου και βεβαιωθείτε τι η σύνδεση της οθνης είναι ασφαλής, χρησιµοποιώντας τέσσερις ή περισστερες βίδες τύπου M8 (ή αντίστοιχες). Αποφύγετε την άσκηση πιέσεων στο καλώδιο τροφοδοσίας ή στο καλώδιο σύνδεσης. Εάν ο χώρος µεταξύ της οθνης και του τοίχου είναι περιορισµένος ή εάν το καλώδιο τροφοδοσίας ή το καλώδιο σύνδεσης λυγίσει ή στρεβλωθεί, υπάρχει κίνδυνος έκθεσης των εσωτερικών αγωγών των καλωδίων µε συνέπεια βραχυκύκλωµα ή διακοπή ηλεκτρικού ρεύµατος. Ενδεχµενη συνέπεια είναι η πυρκαγιά ή η ηλεκτροπληξία. Χρησιµοποιήστε τις βίδες που παρέχονται στη συσκευασία καθώς και τα συνδετικά εξαρτήµατα σύµφωνα µε τις οδηγίες που αναφέρονται στο παρν εγχειρίδιο. Εάν χρησιµοποιήσετε υποκατάστατα εξαρτήµατα, ενδέχεται να προκληθεί πτώση της οθνης µε συνέπεια τραυµατισµούς ή υλικές ζηµιές στην οθνη. Συναρµολογήστε σωστά τα εξαρτήµατα του στηρίγµατος, ακολουθώντας τη διαδικασία που περιγράφεται στο παρν εγχειρίδιο οδηγιών. Σε περίπτωση µερικής ή πλήρους χαλάρωσης της σύσφιξης σε κάποια απ τις βίδες, ενδέχεται να προκληθεί πτώση της οθνης µε συνέπεια τραυµατισµούς ή υλικές ζηµιές στην οθνη. 72 (GR)
Σφίξτε τις βίδες και βεβαιωθείτε τι έχουν τοποθετηθεί στη σωστή θέση. Σε διαφορετική περίπτωση, ενδέχεται να προκληθεί πτώση της οθνης µε συνέπεια τραυµατισµούς ή υλικές ζηµιές στην οθνη. Αποφύγετε τους κραδασµούς κατά τη διάρκεια της τοποθέτησης της οθνης. Σε διαφορετική περίπτωση, ενδέχεται να προκληθεί πτώση και θραύση της οθνης. Επίσης υπάρχει πιθαντητα τραυµατισµού. Τοποθετήστε την οθνη σε τοίχο ο οποίος είναι κατακρυφος στο δάπεδο και επίπεδος. Σε διαφορετική περίπτωση, ενδέχεται να προκληθεί πτώση της οθνης µε συνέπεια τραυµατισµούς. Αφού τοποθετήσετε σωστά την οθνη, ασφαλίστε τα καλώδια σύµφωνα µε τις οδηγίες. Εάν άτοµα ή αντικείµενα µπερδευτούν στα καλώδια, ενδέχεται να προκληθούν τραυµατισµοί ή ζηµιά στην οθνη. Προσέξτε να µην τραυµατίσετε τα χέρια σας ή τα δάκτυλά σας κατά την τοποθέτηση. Προσέξτε να µην τραυµατίσετε τα χέρια σας ή τα δάκτυλά σας κατά την τοποθέτηση του στηρίγµατος τοίχου ή της οθνης. Οι βίδες που απαιτούνται για τη στερέωση του στηρίγµατος τοίχου στον τοίχο δεν παρέχονται στη συσκευασία. Για τη στερέωση του στηρίγµατος τοίχου, χρησιµοποιήστε βίδες οι οποίες είναι κατάλληλες για το υλικ κατασκευής του τοίχου. GR Ελληνικά (GR) 73
Блaгодapим зa покyпкy этого издeлия. Для покyпaтeлeй Для ycтaновки дaнного издeлия тpeбyeтcя доcтaточный опыт. Oбязaтeльно обpaтитecь к дилepy или подpядчикy Sony, a тaкжe cоблюдaйтe нeобxодимыe мepы пpeдоcтоpожноcти во вpeмя ycтaновки издeлия. Sony нe нeceт отвeтcтвeнноcти в cлyчae повpeждeния или полyчeния тpaвм в peзyльтaтe нeпpaвильного обpaщeния или нeнaдлeжaщeй ycтaновки. Это нe влияeт нa вaши зaконныe пpaвa (ecли тaковыe имeютcя). ПPEДУПPEЖДEHИE Hecоблюдeниe мep пpeдоcтоpожноcти и нeпpaвильноe иcпользовaниe издeлия можeт пpивecти к возгоpaнию или полyчeнию cepьeзныx тpaвм. B этом pyководcтвe по ycтaновкe пpивeдeны вaжныe мepы пpeдоcтоpожноcти и инфоpмaция по обecпeчeнию нaдлeжaщeго обpaщeния c издeлиeм, котоpыe нeобxодимы для пpeдотвpaщeния нecчacтныx cлyчaeв. Oбязaтeльно внимaтeльно пpочтитe нacтоящee pyководcтво и иcпользyйтe издeлиe по нaзнaчeнию. Cоxpaнитe нacтоящee pyководcтво для иcпользовaния в бyдyщeм. Для дилepов Sony Для ycтaновки дaнного издeлия тpeбyeтcя доcтaточный опыт. Для бeзопacной ycтaновки ycтpойcтвa обязaтeльно внимaтeльно пpочтитe нacтоящee pyководcтво. Sony нe нeceт отвeтcтвeнноcти в cлyчae повpeждeния или полyчeния тpaвм в peзyльтaтe нeпpaвильного обpaщeния или нeнaдлeжaщeй ycтaновки. Это нe влияeт нa вaши зaконныe пpaвa (ecли тaковыe имeютcя). По окончaнии ycтaновки пepeдaйтe это pyководcтво покyпaтeлю. Бeзопacноcть Издeлия Sony paзpaботaны c yчeтом тpeбовaний по бeзопacноcти. Oднaко нeпpaвильноe иcпользовaниe издeлий можeт cтaть пpичиной полyчeния cepьeзныx тpaвм вcлeдcтвиe поpaжeния элeктpичecким током, возгоpaния, опpокидывaния или пaдeния издeлия. Bо избeжaниe возникновeния тaкиx нecчacтныx cлyчaeв обязaтeльно cоблюдaйтe cоотвeтcтвyющиe мepы пpeдоcтоpожноcти. BHИMAHИE Этот нacтeнный монтaжный кpонштeйн пpeднaзнaчeн для иcпользовaния только c yкaзaнными издeлиями. Дpyгиe ycтpойcтвa, ycтaновлeнныe нa дaнном кpонштeйнe, могyт быть нeycтойчивыми, в peзyльтaтe чeго cyщecтвyeт опacноcть полyчeния тpaвмы. Укaзaнноe издeлиe (мaй 2004 г.) Цвeтной тeлeвизоp c KDE-P37XS1 KE-P37XS1 KDE-P42XS1 KE-P42XS1 KE-P42M1 плоcкой пaнeлью (модeль диcплeя) KDE-P42MRX1 KE-P42MRX1 KDE-P50MRX1 KE-P50MRX1 (PDM-4210) (PDM-4210) (PDM-5010) (PDM-5010) KDE-P61MRX1 KE-P61MRX1 (PDM-6110) (PDM-6110) Цвeтной тeлeвизоp c KDL-L42MRX1 KLV-L42MRX1 ЖК-экpaном (LDM-4210) (LDM-4210) (модeль диcплeя) 74 (RU)
Для покyпaтeлeй ПPEДУПPEЖДEHИE Hecоблюдeниe пpивeдeнныx нижe мep пpeдоcтоpожноcти можeт cтaть пpичиной cмepти или полyчeния cepьeзныx тpaвм вcлeдcтвиe поpaжeния элeктpичecким током, возгоpaния, опpокидывaния или пaдeния издeлия. Oбязaтeльно обpaтитecь к квaлифициpовaнномy подpядчикy, a тaкжe нe допycкaйтe того, чтобы дeти нaxодилиcь вблизи мecтa ycтaновки издeлия. Heпpaвильнaя ycтaновкa нacтeнного монтaжного кpонштeйнa или диcплeя можeт cтaть пpичиной пepeчиcлeнныx нижe нecчacтныx cлyчaeв. Для выполнeния ycтaновки обязaтeльно обpaтитecь к квaлифициpовaнным подpядчикaм. • Диcплeй можeт yпacть и cтaть пpичиной полyчeния cepьeзныx тpaвм, нaпpимep cиняков или пepeломов. • Ecли cтeнa, нa котоpой выполняeтcя ycтaновкa монтaжного кpонштeйнa, нeycтойчивaя, нepовнaя или нaxодитcя нe под пpямым yглом по отношeнию к полy, издeлиe можeт yпacть и полyчить повpeждeния или cтaть пpичиной тpaвм или повpeждeния имyщecтвa. Cтeнa должнa выдepживaть вec, по кpaйнeй мepe, в чeтыpe paзa пpeвышaющий вec диcплeя (вec кaждого диcплeя yкaзaн в Taблицe paзмepов для ycтaновки диcплeя нa cтp. 161). • Ecли ycтaновкa монтaжного кpонштeйнa выполняeтcя нa нeдоcтaточно кpeпкой cтeнe, издeлиe можeт yпacть и полyчить повpeждeния или cтaть пpичиной тpaвм или повpeждeния имyщecтвa. Для пepeмeщeния или дeмонтaжa диcплeя обязaтeльно обpaтитecь к квaлифициpовaнным подpядчикaм. Ecли тpaнcпоpтиpовкa или дeмонтaж диcплeя нe выполняeтcя квaлифициpовaнными подpядчикaми, диcплeй можeт yпacть и полyчить повpeждeния или cтaть пpичиной тpaвм или повpeждeния имyщecтвa. Пepeноcить или выполнять дeмонтaж диcплeя должны двоe или болee чeловeк. He допycкaйтe пpоливaния кaкиx-либо жидкоcтeй нa ycтpойcтво. Попaдaниe нa диcплeй влaги можeт вызвaть возгоpaниe или поpaжeниe элeктpичecким током. He вывоpaчивaйтe винты и т.д. поcлe того, кaк бyдeт выполнeн монтaж диcплeя. B пpотивном cлyчae диcплeй можeт yпacть и cтaть пpичиной тpaвм или повpeждeния имyщecтвa. He paзбиpaйтe и нe мeняйтe дeтaли нacтeнного монтaжного кpонштeйнa. B пpотивном cлyчae нacтeнный монтaжный кpонштeйн можeт yпacть и полyчить повpeждeния или cтaть пpичиной тpaвм или повpeждeния имyщecтвa. RU Русский Bыполняйтe монтaж только поcтaвлeнного вaм обоpyдовaния. Этот нacтeнный монтaжный кpонштeйн пpeднaзнaчeн для иcпользовaния только c опpeдeлeнными издeлиями. Ecли нa дaнном монтaжном кpонштeйнe кpeпитcя обоpyдовaниe, нe пpeднaзнaчeнноe для тaкой ycтaновки, оно можeт yпacть и полyчить повpeждeния или paзбитьcя, a тaкжe можeт cтaть пpичиной тpaвм или повpeждeния имyщecтвa. (RU) 75
He пepeкpывaйтe вeнтиляционноe отвepcтиe диcплeя. Пpи пepeкpытии вeнтиляционного отвepcтия (ткaнью и т.д.) внyтpи ycтpойcтвa можeт повыcитьcя тeмпepaтypa, что можeт пpивecти к возгоpaнию. Bо избeжaниe пepeгpyзки нacтeнного монтaжного кpонштeйнa нe ycтaнaвливaйтe нa нeм ничeго, кpомe дaнного диcплeя. B пpотивном cлyчae диcплeй можeт yпacть и cтaть пpичиной тpaвм или повpeждeния имyщecтвa. He опиpaйтecь нa диcплeй и нe дepжитecь зa нeго. He опиpaйтecь нa диcплeй и нe дepжитecь зa нeго, тaк кaк он можeт yпacть и cтaть пpичиной полyчeния cepьeзныx тpaвм. He подвepгaйтe диcплeй воздeйcтвию дождя или влaги. Это можeт cтaть пpичиной возгоpaния или поpaжeния элeктpичecким током. He ycтaнaвливaйтe диcплeй в жapкиx, влaжныx или cлишком пыльныx мecтax, a тaкжe в мecтax, гдe диcплeй бyдeт подвepжeн воздeйcтвию мexaничecкой вибpaции. B пpотивном cлyчae это можeт cтaть пpичиной возгоpaния или поpaжeния элeктpичecким током. He paзмeщaйтe лeгковоcплaмeняющиecя пpeдмeты или иcточники откpытого огня (нaпpимep, cвeчи) pядом c диcплeeм. Bо избeжaниe возгоpaния нe paзмeщaйтe pядом c диcплeeм лeгковоcплaмeняющиecя пpeдмeты или иcточники откpытого огня (нaпpимep, cвeчи). 76 (RU)
BHИMAHИE Пpи нecоблюдeнии cлeдyющиx мep пpeдоcтоpожноcти cyщecтвyeт вepоятноcть полyчeния тpaвм или повpeждeния имyщecтвa. He ycтaнaвливaйтe монтaжный кpонштeйн нa тaкиx cтeнныx повepxноcтяx, гдe кpaя диcплeя бyдyт выcтyпaть зa кpaя cтeнной повepxноcти. He ycтaнaвливaйтe монтaжный кpонштeйн нa тaкиx cтeнныx повepxноcтяx (нaпpимep, нa колоннax), гдe кpaя диcплeя бyдyт выcтyпaть зa кpaя cтeнной повepxноcти. Зaдeв зa выcтyпaющиe кpaя диcплeя, можно полyчить тpaвмy или повpeдить имyщecтво. Чиcткy диcплeя или yxод зa ним нeобxодимо оcyщecтвлять, нe пpиклaдывaя чpeзмepныx ycилий. He пepeгpyжaйтe вepxнюю чacть диcплeя. B пpотивном cлyчae диcплeй можeт yпacть и cтaть пpичиной тpaвм или повpeждeния имyщecтвa. He ycтaнaвливaйтe диcплeй под кондиционepом или нaд ним. Ecли в тeчeниe пpодолжитeльного пpомeжyткa вpeмeни диcплeй подвepжeн воздeйcтвию кондeнcaтa или потокa воздyxa из кондиционepa, это можeт cтaть пpичиной возгоpaния диcплeя, поpaжeния элeктpичecким током или нeиcпpaвноcти диcплeя. Mepы пpeдоcтоpожноcти • Ecли диcплeй ycтaновлeн нa нacтeнном монтaжном кpонштeйнe и иcпользyeтcя в тeчeниe длитeльного пpомeжyткa вpeмeни, возможно, позaди нeго или нaд ним выцвeтyт cтeны или отcтaнyт обои. Это зaвиcит от мaтepиaлa cтeн. • Поcлe кpeплeния и поcлeдyющeго cнятия нacтeнныx монтaжныx кpонштeйнов нa cтeнe оcтaнyтcя отвepcтия от винтов. • Ecли зa cтeной подвeдeны питaющиe кaбeли 300 Oм, peкомeндyeтcя зaмeнить иx нa коaкcиaльныe кaбeли 75 Oм. Ecли нeобxодимо иcпользовaть питaющиe кaбeли 300 Oм, то пepeд ycтaновкой нeобxодимо yбeдитьcя, что мeждy диcплeeм и питaющими кaбeлями зa cтeной имeeтcя доcтaточно cвободного пpоcтpaнcтвa. Пepeд нaчaлом ycтaновки выяcнитe y подpядчикa, в кaком мecтe нeобxодимо ycтaнaвливaть диcплeй (чтобы обecпeчить отcyтcтвиe paдиопомex). RU Русский (RU) 77
Уcтaновкa нacтeнного Для дилepов Sony монтaжного кpонштeйнa ПPEДУПPEЖДEHИE Для дилepов Sony Cлeдyющиe инcтpyкции пpeднaзнaчeны только для дилepов Sony. Oбязaтeльно пpочтитe инфоpмaцию по бeзопacноcти и cоблюдaйтe оcобыe мepы пpeдоcтоpожноcти во вpeмя ycтaновки, обcлyживaния или пpовepки дaнного издeлия. Oбязaтeльно нaдeжно пpикpeпитe монтaжный кpонштeйн к cтeнe, cлeдyя инcтpyкциям в нacтоящeм pyководcтвe по ycтaновкe. Ecли кaкой-либо из винтов оcлaблeн или выпaл, нacтeнный монтaжный кpонштeйн можeт yпacть и cтaть пpичиной тpaвм или повpeждeния имyщecтвa. Пpи выполнeнии монтaжa обязaтeльно воcпользyйтecь винтaми, котоpыe cоотвeтcтвyют мaтepиaлy cтeны, и нaдeжно ycтaновитe ycтpойcтво, иcпользyя нe мeнee чeтыpex винтов M8 (или эквивaлeнтныx им). He допycкaйтe зaщeмлeния кaбeля питaния и cоeдинитeльныx кaбeлeй. Ecли кaбeль питaния или cоeдинитeльный кaбeль бyдeт зaжaт мeждy ycтpойcтвом и cтeной или c cилой изогнyт или пepeкpyчeн, то изоляция внyтpeнниx пpоводов можeт быть нapyшeнa, что можeт cтaть пpичиной коpоткого зaмыкaния или обpывa. Это можeт cтaть пpичиной возгоpaния или поpaжeния элeктpичecким током. Oбязaтeльно иcпользyйтe вxодящиe в комплeкт винты и дeтaли для кpeплeния нaдлeжaщим обpaзом, cлeдyя инcтpyкциям в дaнном pyководcтвe по ycтaновкe. Пpи ycтaновкe c иcпользовaниeм зaмeщaющиx компонeнтов диcплeй можeт yпacть и полyчить повpeждeния или cтaть пpичиной тpaвм. Oбязaтeльно выполняйтe cбоpкy кpонштeйнa, точно cлeдyя инcтpyкциям, изложeнным в нacтоящeм pyководcтвe по ycтaновкe. Ecли кaкой-либо из винтов оcлaблeн или выпaл, диcплeй можeт yпacть и полyчить повpeждeния или cтaть пpичиной полyчeния тpaвм. 78 (RU)
Зaтягивaйтe винты нaдeжно, до yкaзaнного положeния. B пpотивном cлyчae диcплeй можeт yпacть и полyчить повpeждeния или cтaть пpичиной тpaвм. Cлeдитe зa тeм, чтобы во вpeмя ycтaновки диcплeй нe подвepгaлcя воздeйcтвию yдapов. Oт yдapов диcплeй можeт yпacть или paзбитьcя. Пpи этом cyщecтвyeт вepоятноcть полyчить тpaвмy или повpeдить диcплeй. Уcтaнaвливaйтe диcплeй нa cтeнe только в том cлyчae, ecли онa плоcкaя и pacположeнa под пpямым yглом к полy. B пpотивном cлyчae диcплeй можeт yпacть и cтaть пpичиной тpaвм. Поcлe нaдлeжaщeй ycтaновки диcплeя обecпeчьтe бeзопacноe pacположeниe кaбeлeй. Кaбeли, пpeдcтaвляющиe пpeпятcтвия для людeй и объeктов, могyт cтaть пpичиной полyчeния cepьeзныx тpaвм или повpeждeния диcплeя. Cлeдитe зa тeм, чтобы пpи ycтaновкe нe повpeдить pyки или пaльцы. Cлeдитe зa тeм, чтобы пpи ycтaновкe нacтeнного монтaжного кpонштeйнa или диcплeя нe повpeдить pyки или пaльцы. Bинты, кpeпящиe монтaжныe кpонштeйны к cтeнe, в комплeкт нe вxодят. Пpи монтaжe нacтeнного монтaжного кpонштeйнa иcпользyйтe винты, cоотвeтcтвyющиe мaтepиaлy и cтpyктype cтeны. RU Русский (RU) 79
80
English Step 1: Check the parts required for the installation Français Etape 1 : Vérification des pièces nécessaires à l’installation Español Paso 1: Comprobar las piezas necesarias para la instalación English 1 Prepare a Phillips screw driver and the appropriate screw s (four or more M 8 (or equivalent) screw s, not supplied), depending on the material of the w all, beforehand. Français Commencez par préparer un tournevis cruciforme et les vis appropriées (au moins quatre vis M 8 (ou équivalentes), non fournies), selon le mat ériau du mur. Español Tenga a mano un destornillador Phillips y los tornillos adecuados (cuatro o m ás M 8 o equivalentes, no suministrados), según el material de la pared. English 2 Open the package and check the parts. GB FR Français Ouvrez l’emballage et vérifiez les pièces. ES Español Abra el embalaje y compruebe las piezas. Hook (4)/ Screw (+B6 × L20) (2)/ Crochet (4)/ Vis (+B6 × L20) (2)/ Gancho (4) Tornillo (+B6 × L20) (2) Plat e Unit (1)/ M ount ing Hook Unit (2)/ Paper Templat e Screw (+PSW5 × L16) (6)/ Plaque (1)/ Equerre de f ixat ion (2)/ (1 set of 3 sheet s)/ Vis (+PSW5 × L16) (6)/ Placa (1) Ganchos de mont aje (2) Gabarit Tornillo (+PSW5 × L16) (6) (composé de t rois f euilles)/ Plant illa de papel (3 hojas) (GB, FR, ES) 81
English Step 2: Decide on the installation location Français Etape 2 : Choix de l’emplacement d’installation Español Paso 2: Decidir la ubicación de instalación English Unit : mm (inches)/ 1 Place the paper template on a perpendicular, flat w all and decide on the installation location. Unit é : mm (pouces)/ Unidad: mm (pulgadas) Tape the supplied 3 sheets of the paper template together with commercially available adhesive tape. For details, refer to the (11 13⁄16) instructions printed on the paper template. 300 Allow for suitable clearance between the Display Unit and the ceiling and protruding parts of the wall as shown in the diagram on the right. Note If you intend to route the cables in a wall, make a hole in the wall beforehand to make sure that the cables can be drawn into the wall. The positions for the cable holes are printed on the paper template and 100 100 on page 84 according to the Display Unit model. (3 15⁄16) (3 15⁄16) Français (3 15⁄16) 100 Placez le gabarit sur un mur perpendiculaire et plat et choisissez l’emplacement. Collez les trois feuilles du gabarit ensemble à l’aide de ruban adhésif disponible dans le commerce. Pour plus de détails, reportez-vous aux instructions imprimées sur le gabarit. Ce gabarit permet de voir les espaces entre l’écran, le plafond et les pièces dépassant du mur comme indiqué sur l’illustration de droite. Remarque Si vous souhaitez faire passer les câbles dans le mur, percez au préalable un trou dans le mur pour vérifier que les câbles peuvent passer dans le mur. Les emplacements des trous pour les câbles sont imprimés sur le gabarit et à la page 84 en fonction du modèle d’écran. Español Coloque la plantilla de papel en una pared perpendicular y plana, y decida la ubicación de instalación. Pegue las tres hojas suministradas de la plantilla de papel una junto a la otra con cinta adhesiva. Para obtener información detallada, consulte la información impresa sobre la plantilla de papel. Deje un espacio adecuado entre el monitor y el techo y las partes salientes de la pared como se muestra en la ilustración de la derecha. Nota Si desea colocar los cables en una pared, haga un orificio de antemano en la pared para asegurarse de que los cables se pueden colocar en ella. Las posiciones de los orificios de los cables están marcadas en la plantilla de papel y en la página 84 según el modelo de monitor. 82 (GB, FR, ES)
English Display installing dimensions table Français Tableau dimensionnel pour l’installation Español Tabla de dimensiones de instalación del monitor A F Unit : mm (inches)/ Unit é : mm (pouces)/ Unidad: mm (pulgadas) C G (15 15/32 ± 5/256) B 393 ± 0.5 [0,5] B D E H Display Dimensions/ Unit: mm (inches)/ Length for each mounting angle/ Unit: mm (inches)/ Weight/ Display M odel/ Dimensions de l’écran/ Unité : mm (pouces)/ Longueur de chaque angle de fixation/ Unité : mm (pouces)/ Poids/ Dimensiones del monitor Unidad: mm (pulgadas) Longitud de cada ángulo de montaje Unidad: mm (pulgadas) Peso M odèle d’écran/ M ounting angle (αº )/ Weight/ M odelo de Angle de A B C D E F G H Poids/ (× 4)* monitor fixation (αº )/ Peso Ángulo de montaje (αº ) 0º 165 (6 1/2) 149 (5 7/8) 75 (2 31/32) GB 5º 209 (8 1/4) 138 (5 7/16) 84 (3 5/16) KDE-P37XS1 1135 617 110 246 75 10º 251 (9 29/32) 123 (4 27/32) 94 (3 23/32) 33 kg 132 kg FR KE-P37XS1 (44 11/16) (24 5/16) (4 11/32) (9 11/16) (2 31/32) 72 lb 12 oz 291 lb 1 oz 15º 292 (11 17/32) 104 (4 1/8) 103 (4 1/16) 20º 330 (12 31/32) 82 (3 1/4) 111 (4 3/8) ES 0º 165 (6 1/2) 210 (8 9/32) 75 (2 31/32) 5º 214 (8 7/16) 199 (7 27/32) 84 (3 5/16) KDE-P42XS1 1229 678 110 277 75 38 kg 154 kg 10º 262 (10 11/32) 183 (7 7/32) 94 (3 23/32) KE-P42XS1 (48 13/32) (26 23/32) (4 11/32) (10 29/32) (2 31/32) 83 lb 13 oz 335 lb 2 oz 15º 307 (12 3/32) 163 (6 7/16) 103 (4 1/16) 20º 351 (13 27/32) 139 (5 1/2) 111 (4 3/8) 0º 165 (6 1/2) 241 (9 1/2) 116 (4 19/32) 5º 212 (8 3/8) 233 (9 3/16) 127 (5) 1075 750 110 288 116 40 kg 160 kg KE-P42M 1 10º 258 (10 3/16) 221 (8 23/32) 136 (5 3/8) (42 11/32) (29 17/32) (4 11/32) (11 11/32) (4 19/32) 88 lb 3 oz 352 lb 12 oz 15º 302 (11 29/32) 204 (8 11/32) 143 (5 21/32) 20º 345 (13 19/32) 183 (7 7/32) 150 (5 29/32) 0º 157 (6 3/16) 198 (7 13/16) 138 (5 7/16) 5º 204 (8 1/32) 179 (7 1/16) 147 (5 13/16) 1352 720 102 224 138 39 kg 156 kg PDM -4210 10º 250 (9 27/32) 164 (6 15/32) 155 (6 1/8) (53 1/4) (28 3/8) (4 3/16) (8 27/32) (5 7/16) 86 lb 343 lb 15 oz 15º 294 (11 19/32) 146 (5 25/32) 162 (6 13/32) 20º 336 (13 1/4) 124 (4 29/32) 168 (6 5/8) 0º 163 (6 7/16) 324 (12 25/32) 139 (5 1/2) 5º 222 (8 3/4) 312 (12 5/16) 149 (5 7/8) 1573 856 108 292 139 53 kg 212 kg PDM -5010 10º 279 (10 31/32) 296 (11 21/32) 157 (6 3/16) (61 15/16) (33 23/32) (4 9/32) (11 1/2) (5 1/2) 116 lb 14 oz 467 lb 6 oz 15º 334 (13 5/32) 274 (10 13/16) 165 (6 1/2) 20º 387 (15 1/4) 249 (9 13/16) 171 (6 3/4) 0º 165 (6 1/2) 407 (16 1/4) 137 (5 13/32) 5º 230 (9 1/16) 395 (15 9/16) 147 (5 13/16) 1797 937 110 335 137 71 kg 284 kg PDM -6110 10º 295 (11 21/32) 378 (14 29/32) 156 (6 5/32) (70 3/4) (36 29/32) (4 11/32) (13 7/32) (5 13/32) 156 lb 9 oz 625 lb 2 oz 15º 358 (14 1/8) 355 (13 31/32) 164 (6 15/32) 20º 418 (16 15/32) 327 (12 7/8) 171 (6 25/32) 0º 157 (6 3/16) 175 (6 29/32) 126 (4 31/32) 5º 203 (7 31/32) 165 (6 1/2) 135 (5 11/32) 1349 694 102 224 126 31 kg 124 kg LDM -4210 10º 247 (9 3/4) 151 (5 31/32) 144 (5 11/16) (53 1/8) (27 11/32) (4 3/16) (8 27/32) (4 31/32) 68 lb 5 oz 273 lb 6 oz 15º 290 (11 7/16) 133 (5 1/4) 151 (5 31/32) 20º 332 (13 3/32) 111 (4 3/8) 157 (6 3/16) * The wall that the Display Unit will be installed on should be capable of supporting a weight of at least four times that of the Display Unit./ * Le mur sur lequel l’écran est installé doit pouvoir supporter un poids équivalent à au moins quatre fois le poids de l’écran./ * La pared en la que se va a instalar el monitor debe ser capaz de soportar un peso al menos cuatro veces superior al peso del monitor. (GB, FR, ES) 83
English Wall processing dimensions diagram Français Schéma dimensionnel pour l’installation au mur Español Diagrama de las dimensiones de la pared 670 (26 3/8) Unit : mm (inches)/ 610 (24) Unit é : mm (pouces)/ 455 (17 29/32) Unidad: mm (pulgadas) 406 (16) (15 15/32 ± 5/256) 420 (16 17/32) 393 ± 0.5 [0,5] 131 (5 5/32) 196.5 [196,5] (7 47/64) 131 (5 5/32) (2 37/64) 65.5 [65,5] (1 37/64) 40 13.5 [13,5] (17/32) 20 – 9 × 20 (23/64 × 5/6) Slot hole/Trou d’encoche/ Orif icio de la ranura 60 (2 23/64) ø60 (2 23/64) ø50 (1 31/32) Hole f or cable rout ing (One of t w o)/ Hole f or cable rout ing/ Trou pour le passage des câbles (un des deux)/Orif icio para Trou pour le passage des câbles/ colocar el cable (uno de dos) Orif icio para colocar el cable M odel/M odèle/M odelo: M odel/M odèle/M odelo: KDE-P37XS1 / KE-P37XS1 / KDE-P42XS1 / KE-P42XS1 / KE-P42M 1 PDM -4210 / PDM -5010 / PDM -6110 / LDM -4210 English Referring to the paper template and the diagram above, determine the positions of the screws and the cable hole (if you intend to route the cables in the wall), and work on the wall. WARNING The wall that the Display Unit will be installed on should be capable of supporting a weight of at least four times that of the Display Unit (page 83). Make sure of the strength of the wall the Display Unit will be installed on. Reinforce the wall sufficiently, if necessary. Note The position of the cable hole varies depending on the Display Unit model. Determine the position of the cable hole using the paper template or the diagram above and bore a hole in an appropriate position. Français Selon le gabarit et le schéma ci-dessus, déterminez les emplacements des vis et du trou pour les câbles (si vous souhaitez faire passer les câbles dans le mur) et marquez-les sur le mur. AVERTISSEM ENT Le mur sur lequel l’écran est installé doit pouvoir supporter un poids équivalent à au moins quatre fois le poids de l’écran (page 83). Vérifiez la résistance du mur sur lequel vous installez l’écran. Si besoin, renforcez le mur suffisamment. Remarque L’emplacement du trou pour les câbles varie selon le modèle d’écran. Déterminez l’emplacement du trou pour les câbles à l’aide du gabarit ou du schéma ci-dessus et percez un trou au bon endroit. Español A partir de la plantilla de papel y el diagrama anterior, determine las posiciones de los tornillos y el orificio para el cable (si desea colocar los cables en la pared), e inicie el trabajo en la pared. ADVERTENCIA La pared en la que se va a instalar el monitor debe ser capaz de soportar un peso al menos cuatro veces superior al peso del monitor (página 83). Compruebe la resistencia de la pared en la que se va a instalar el monitor. Si es necesario, refuércela. Nota La posición del orificio para el cable varía en función del modelo de monitor. Determine la posición del orificio para el cable utilizando la plantilla de papel o el diagrama anterior y haga un orificio en la posición adecuada. 84 (GB, FR, ES)
English Step 3: Install the Plate Unit on the w all Français Etape 3 : Installation de la plaque sur le mur Español Paso 3: Instalar la placa en la pared English 1 Fix the Plate Unit to the w all using four or more M 8 (or equivalent) screw s (not supplied). Align t he unit so t hat it is exact ly level./ Alignez l’appareil de sort e qu’il soit parf ait ement de niveau./ Alinee la unidad para que quede complet ament e est able. Select at least four screw holes with the same mark shown in the diagram on the right, and tighten the screws securely so that they will not come loose. WARNING • The screws securing the Wall-Mount Bracket to the wall are not supplied. • Be sure to use the appropriate screws, depending on the material and structure of the wall. • If the Plate Unit cannot be attached securely enough, use additional screws. • Be sure to confirm that the Plate Unit is securely fixed to the wall. Français Plat e Unit / Fixez la plaque sur le mur à l’aide des quatre vis Plaque/ Placa (ou plus) M 8 (ou équivalentes) non fournies. Choisissez au moins quatre trous de vis avec la même marque que celle du schéma de droite et vissez-les correctement afin GB qu’elles ne se dévissent pas. FR AVERTISSEM ENT • Les vis nécessaires à la fixation du support de fixation mural ne sont pas fournies. ES • Veillez à utiliser des vis en adéquation avec le matériau et la structure du mur. • Si la plaque ne peut pas être fixée solidement, utilisez des vis supplémentaires. • Vérifiez bien que la plaque est fixée solidement au mur. Español Fije la placa en la pared utilizando cuatro o m ás tornillos M 8 (o equivalentes) (no suministrados). Seleccione al menos cuatro orificios de tornillo con la misma marca que se muestra en el diagrama de la derecha y fije los tornillos firmemente para que no se desprendan. ADVERTENCIA • Los tornillos para fijar el soporte de montaje mural en la pared no están incluidos. • Asegúrese de utilizar los tornillos adecuados, según el material y la estructura de la pared. • Si la placa no queda suficientemente fijada, utilice más tornillos. • Compruebe que la placa está fijada firmemente en la pared. (GB, FR, ES) 85
English 2 Adjust the angle of the arms. When installing the Display Unit perpendicularly (0 degrees), English • 0 degrees: Leave the white screws tightened as they are. adjustment of the arms angle (Procedure 1 and 2 below) is • Other than 0 degrees: Remove the white screws. not necessary. Make sure that each arm base is screwed in securely. Français 1 Remove the screws that are at the top and bottom centre of • 0 degré : ne touchez pas aux vis blanches. the both arm bases. Then choose the notch corresponding to • Autre que 0 degré : retirez les vis blanches. the desired angle (5, 10, 15 or 20 degrees) and fit the arm base to it. Español 2 Firmly secure each arm base using the screws removed in Procedure 1. • 0 grados: deje los tornillos blancos tal como están fijados. Notes • Distinto de 0 grados: retire los tornillos blancos. • Be sure to adjust the angles of the right and left arms to the same angle. • Be careful not to pinch your fingers when adjusting the angle of arms. • When using an electric screwdriver, set the torque setting to approximately 2 N·m. • Make sure that two Mounting Hook Unit support shaft on the lower part of the Plate Unit are screwed in securely. Français Réglez l’angle des bras. Le réglage de l’angle des bras (étapes 1 et 2 ci-dessous) n’est pas nécessaire lors de l’installation de l’écran en position perpendiculaire (0 degré). Vérifiez que chaque support des bras est fixé solidement. 1 Retirez les vis situées dans la partie centrale supérieure et inférieure des deux supports de bras. Puis choisissez le cran d’arrêt correspondant à l’angle souhaité (5, 10, 15 ou 20 Arm Base/ degrés) et fixez-y le support de bras. Support de bras/ 2 Attachez solidement chaque support de bras à l’aide des vis Base de la abrazadera retirées à l’étape 1. Remarques • Réglez les angles des bras droit et gauche selon le même angle. • Faites attention à ne pas vous pincer les doigts lors du réglage de l’angle des bras. • Si vous utilisez une perceuse électrique, réglez le foret à environ 2 N·m. • Les deux axes de l’équerre de fixation situés au bas de la plaque doivent être vissés correctement. Español Ajuste el ángulo de las abrazaderas. Al instalar el monitor perpendicularmente (0 grados), no es necesario el ajuste de los ángulos de las abrazaderas 1 2 (procedimientos 1 y 2 que se describen a continuación). Asegúrese de que las bases de la abrazadera están bien sujetas. 1 Retire los tornillos de la parte superior central y la parte inferior central de ambas bases de la abrazadera. A continuación, elija la muesca que corresponda al ángulo deseado (5, 10, 15 ó 20 grados) e introduzca la base de la abrazadera en ella. 2 Fije firmemente las bases de la abrazadera utilizando los tornillos que ha retirado en el procedimiento 1. Notas • Asegúrese de ajustar los ángulos de las abrazaderas derecha e izquierda a un mismo ángulo. • Tenga cuidado de no pillarse los dedos al ajustar el ángulo de las abrazaderas. • Si utiliza un destornillador eléctrico, establezca el ajuste de par en 2 N·m aproximadamente. • Asegúrese de que los ejes de soporte de los ganchos de montaje de la parte inferior de la placa están fijados firmemente. 86 (GB, FR, ES)
English When installing the Display Unit of the TV KDE-P37XS1, KE-P37XS1, KDE-P42XS1, KE-P42XS1 or KE-P42M 1, do step 3 below. Français Si vous installez l’écran du t éléviseur KDE-P37XS1, KE- P37XS1, KDE-P42XS1, KE-P42XS1 ou KE-P42M 1, effectuez l’étape 3 ci-dessous. Español Si instala el monitor del televisor KDE-P37XS1, KE- P37XS1, KDE-P42XS1, KE-P42XS1 o KE-P42M 1, realice el paso 3 que se describe a continuación. 3 English Change the positions of the M ounting Hook Unit support shafts. 1 Remove the screws from the left and right Mounting Hook Unit support shafts and fit the support shafts in the outer notches. 2 Firmly secure each Mounting Hook Unit support shaft using the screws removed in Procedure 1. Notes GB • If you are installing a Display Unit other than KDE-P37XS1, KE- P37XS1, KDE-P42XS1, KE-P42XS1 or KE-P42M1, do not change the FR position of the Mounting Hook Unit support shafts. • When using an electric screwdriver, set the torque setting to approximately 2 N·m. ES M ount ing Hook Unit support shaf t / Axe de l’équerre de f ixat ion/ Français Ejes de soport e de los ganchos de mont aje Changez les emplacements des axes de l’équerre de fixation. 1 1 Retirez les vis des axes gauche et droit de l’équerre de fixation et fixez les axes dans les encoches extérieures. 2 Attachez solidement chaque axes de l’équerre de fixation à 2 l’aide des vis retirées à l’étape 1. Remarques • Si vous installez un écran autre que le KDE-P37XS1, KE-P37XS1, KDE-P42XS1, KE-P42XS1 ou KE-P42M1, ne changez pas l’emplacement des axes de l’équerre de fixation. • Si vous utilisez un tournevis électrique, réglez le couple sur 2 N·m environ. Español Cambie las posiciones de los ejes de soporte de los ganchos de montaje. 1 Retire los tornillos de los ejes de soporte de los ganchos de montaje de la derecha y la izquierda en las muescas exteriores. 2 Fije firmemente los ejes de soporte de los ganchos de montaje utilizando los tornillos que ha retirado en el procedimiento 1. Notas • Si va a instalar un monitor distinto de los modelos KDE-P37XS1, KE- P37XS1, KDE-P42XS1, KE-P42XS1 o KE-P42M1, no cambie la posición de los ejes de soporte de los ganchos de montaje. • Si utiliza un destornillador eléctrico, establezca el ajuste de par en 2 N·m aproximadamente. (GB, FR, ES) 87
English Prepare for the installation of the Display Unit Français Préparation pour l’installation de l’écran Español Preparación para la instalación del monitor English Preparation varies depending on the Display Unit to be installed. See the procedure for each model and prepare for the installation. Note When using an electric screwdriver, set the torque setting to approximately 2 N·m. Français La préparation varie selon l’écran à installer. Reportez-vous à la procédure d’installation de chaque modèle et préparez l’installation. Remarque Si vous utilisez un tournevis électrique, réglez le couple sur 2 N·m environ. Español La preparación varía según el monitor que se va a instalar. Consulte el procedimiento correspondiente a cada modelo y prepare la instalación. Nota Si utiliza un destornillador eléctrico, establezca el ajuste de par en 2 N·m aproximadamente. 88 (GB, FR, ES)
KDE-P37XS1 English 1 KE-P37XS1 1 Place the Display Unit, with its screen facing down, on a stable, cloth-covered work surface, KDE-P42XS1 at least 20 cm (8 in) off the floor. 2 Remove the screws that hold the Display Unit KE-P42XS1 to the Table Top Stand and detach the Table KE-P42M 1 Top Stand from the Display Unit. 3 Remove six screws on the rear side of the (The model of t he Display Unit in t he illust rat ion is KDE-P37XS1.) Display Unit. (Le modèle d’écran de l’illust rat ion est le KDE-P37XS1.) 4 Attach the supplied four hooks with the four (El modelo del monit or de la ilust ración es el KDE-P37XS1.) supplied screws (+PSW5 × L16). Français 2 1 Installez l’écran tourné vers le bas sur une surface stable et recouverte d’un drap, à au moins 20 cm du sol. 2 Retirez les vis qui maintiennent l’écran sur le support table et détachez le support table de l’écran. 3 Retirez les six vis situées à l’arrière de l’écran. 4 Fixez les quatre crochets fournis avec les quatre vis fournies (+PSW5 × L16). 3 Español 1 Coloque el monitor con la pantalla mirando hacia abajo encima de una superficie de trabajo estable, cubierta con un paño y situada, como mínimo, a 20 cm del suelo. GB 2 Retire los tornillos que sujetan el monitor al soporte de sobremesa y separe este soporte FR del monitor. 4 3 Retire los seis tornillos de la parte posterior ES del monitor. 4 Monte los cuatro ganchos suministrados con los cuatro tornillos suministrados (+PSW5 × L16). PDM -4210 English PDM -5010 No preparations. Go to the next step. Français Aucune préparation. Passez à l’étape suivante. Español No necesita preparación. Vaya al paso siguiente. (GB, FR, ES) 89
PDM -6110 English Español 1 Place the Display Unit, with its screen facing 1 Coloque el monitor con la pantalla mirando down, on a stable, cloth-covered work surface. hacia abajo encima de una superficie de Notes trabajo estable y cubierta con un paño. • If the weight of the Display Unit is placed on the Notas speakers, deformation or a loose connection of the • Si el peso de la pantalla recae sobre los altavoces, speakers may result. To avoid this, observe the es posible que éstos se deformen o que su following. conexión se afloje. Para evitarlo, tenga en cuenta – Do not hold the speakers when carrying the estos consejos. Display Unit. – No sujete los altavoces mientras traslada la – Place packing material, etc. on the floor and lay pantalla. the Display Unit face down on it so that the – Coloque el material de embalaje, etc., en el suelo speakers on either side of the Display Unit are y la pantalla boca abajo sobre éste para que los clear of the packing material, etc. altavoces situados a los lados de la misma • Be sure to place the Display Unit stably. queden libres. • Use soft cloth to protect the screen of the Display • Asegúrese de que la pantalla presente una Unit from damage or dirt. posición estable. 2 Remove the two screws and the two hooks at • Utilice un trapo suave para que el monitor de la the bottom of the Display Unit rear. pantalla no se dañe o se ensucie. 3 Attach the two hooks with the two screws 2 Retire los dos tornillos y los dos ganchos de la (+PSW5 × L16) (both supplied with the Wall parte inferior del panel posterior del monitor. Mount Bracket). 3 Fije los dos ganchos con los dos tornillos (+PSW5 × L16) (ambos suministrados con el If you intend to use the Display Unit w ithout soporte de montaje mural). the speakers, detach the speakers at this stage. For details on detaching the speakers, Si desea utilizar el monitor sin los altavoces, refer to the instruction manual of the TV. en este punto debe debe desmontarlos. Si desea obtener información sobre cómo Français desmontar los altavoces, consulte el manual 1 Installez l’écran tourné vers le bas sur une de instrucciones del televisor. surface stable et recouverte d’un drap. Remarques 1 • Si le poids de l’appareil est supporté par les enceintes, celles-ci risquent de se déformer ou de Speaker (right )/ Speaker (lef t )/ se desserrer. Pour éviter cela, observez les Haut -parleur (droit )/ Haut -parleur (gauche)/ instructions suivantes : Alt avoz (derecho) Alt avoz (izquierdo) – Ne déplacez pas l'appareil en le tenant par les enceintes. – Placez le matériel d’emballage sur le sol et posez l’écran de l’appareil dessus, afin que les enceintes de chaque côté de l’appareil ne dépassent pas du matériel d’emballage. • Placez l’appareil de façon stable. • Pour éviter de rayer ou de salir la surface de Packing mat erial, et c./ Sof t rag/ l’écran, protégez-la avec un linge doux. M at ériel d’emballage, et c./ Tissu doux/ 2 Retirez les deux vis et les deux crochets au bas Un t rozo de t ela suave M at erial de embalaje, et c. de la partie arrière de l’écran. 3 Fixez les deux crochets à l’aide des deux vis (+PSW5 × L16) (fournies avec le support de 2 fixation mural). Si vous souhaitez utiliser l’écran sans les enceintes, retirez-les à cette étape. Pour plus de détails sur le retrait des enceintes, reportez-vous au mode d’emploi du t éléviseur. 3 90 (GB, FR, ES)
LDM -4210 English Speaker (right )/ Speaker (lef t )/ Place the Display Unit, with its screen facing Haut -parleur (droit )/ Haut -parleur (gauche)/ down, on a stable, cloth-covered work surface. Alt avoz (derecho) Alt avoz (izquierdo) Notes • If the weight of the Display Unit is placed on the speakers, deformation or a loose connection of the speakers may result. To avoid this, observe the following. – Do not hold the speakers when carrying the Display Unit. Packing mat erial, et c./ Sof t rag/ – Place packing material, etc. on the floor and lay the M at ériel d’emballage, et c./ Tissu doux/ Display Unit face down on it so that the speakers M at erial de embalaje, et c. on either side of the Display Unit are clear of the Un t rozo de t ela suave packing material, etc. • Be sure to place the Display Unit stably. • Use soft cloth to protect the screen of the Display Unit from damage or dirt. If you intend to use the Display Unit w ithout the speakers, detach the speakers at this stage. For details on detaching the speakers, refer to the instruction manual of the TV. Français Installez l’écran tourné vers le bas sur une surface stable et recouverte d’un drap. Remarques • Si le poids de l’appareil est supporté par les enceintes, celles-ci risquent de se déformer ou de se desserrer. GB Pour éviter cela, observez les instructions suivantes : – Ne déplacez pas l'appareil en le tenant par les FR enceintes. – Placez le matériel d’emballage sur le sol et posez l’écran de l’appareil dessus, afin que les enceintes ES de chaque côté de l’appareil ne dépassent pas du matériel d’emballage. • Veillez à placer l’appareil de façon stable. • Pour éviter de rayer ou de salir la surface de l’écran, protégez-la avec un linge doux. Si vous souhaitez utiliser l’écran sans les enceintes, retirez-les à cette étape. Pour plus de détails sur le retrait des enceintes, reportez-vous au mode d’emploi du t éléviseur. Español Coloque el monitor con la pantalla mirando hacia abajo encima de una superficie de trabajo estable y cubierta con un paño. Notas • Si el peso de la pantalla recae sobre los altavoces, es posible que éstos se deformen o que su conexión se afloje. Para evitarlo, tenga en cuenta estos consejos. – No sujete los altavoces mientras traslada la pantalla. – Coloque el material de embalaje, etc., en el suelo y la pantalla boca abajo sobre éste para que los altavoces situados a los lados de la misma queden libres. • Asegúrese de que la pantalla presente una posición estable. • Utilice un trapo suave para que el monitor de la pantalla no se dañe o se ensucie. Si desea utilizar el monitor sin los altavoces, en este punto debe desmontarlos. Si desea obtener información sobre cómo desmontar los altavoces, consulte el manual de instrucciones del televisor. (GB, FR, ES) 91
English Step 4: Install the Display Unit Français Etape 4 : Installation de l’écran Español Paso 4: Instalar el monitor English WARNING Be sure to complete the installation before connecting the mains lead to the wall socket. If you allow the mains lead to be pinched under or between pieces of equipment, this may result in a short circuit or an electric shock. Be careful not to stumble over the mains lead or the Display Unit, as you may hurt yourself. Français AVERTISSEM ENT Terminez d’abord l’installation avant de brancher le cordon d’alimentation à la prise murale. Si le cordon d’alimentation est coincé sous ou entre les appareils, un court-circuit ou un choc électrique peut se produire. Prenez garde à ne pas trébucher sur le cordon d’alimentation ou à heurter l’écran car vous pourriez vous blesser. Español ADVERTENCIA Asegúrese de finalizar la instalación antes de conectar el cable de alimentación a la toma de corriente. Si el cable de alimentación se ve atrapado debajo de algún equipo o entre varios de ellos, se puede provocar un cortocircuito o una descarga eléctrica. Tenga cuidado de no tropezar con el cable de alimentación o el monitor, ya que puede hacerse daño. English 1 Hitch the M ounting Hook Unit on the hooks on the rear side of the Display Unit. Then slide the Sof t rag/ Tissu doux/ Un t rozo de t ela suave M ounting Hook Unit and fix it using the supplied screw s (+PSW5 × L16). Français Fixez l’équerre de fixation sur les crochets situés à l’arrière de l’écran. Puis faites glisser l’équerre de fixation et fixez-la à l’aide des vis fournies (+PSW5 × L16). Español Una los ganchos de montaje con los ganchos de la parte posterior del monitor. A continuación, deslice los ganchos de montaje y f íjelos utilizando los tornillos suministrados (+PSW5 × L16). Rear side of t he Display Unit / Arrière de l’écran/ Part e post erior del monit or (The model of t he Display Unit in t he illust rat ion is PDM -4210.) (Le modèle d’écran de l’illust rat ion est le PDM -4210.) (El modelo del monit or de la ilust ración es el PDM -4210.) 92 (GB, FR, ES)
English 2 Connect the mains lead and the connecting cable(s) supplied w ith the Display Unit to the Display Unit. Connect the mains lead and the connecting cable(s) to the connectors on the rear side of the Display Unit. For details on connecting the mains lead and the connecting cable(s), refer to the instruction manual of the Display Unit. When you route the cable and the lead in the wall, feed them through the hole you bored (page 84). The position of the hole that should be bored varies depending on the model of the Display Unit. Notes • Once you install the Display Unit to the Plate Unit, you cannot connect the lead and the cables. • Be sure to subcontract the routing of the cable in the wall and electrical work to qualified contractors. Français Branchez le cordon d’alimentation et le(s) KDE-P37XS1 PDM -4210 KE-P37XS1 PDM -5010 câble(s) de raccordement fourni(s) avec l’écran PDM -6110 KDE-P42XS1 sur l’écran. KE-P42XS1 LDM -4210 Branchez le cordon d’alimentation et le(s) câble(s) de KE-P42M 1 raccordement aux connecteurs situés à l’arrière de l’écran. Pour plus de détails sur le raccordement du cordon d’alimentation et du (des) câble(s) de raccordement, reportez-vous au mode GB d’emploi de l’écran. FR Si vous faites passer le câble et le cordon dans le mur, faites-les passer par le trou que vous avez percé (page 84). ES L’emplacement du trou percé varie selon le modèle d’écran. Remarques • Une fois l’écran installé sur la plaque, vous ne pouvez pas raccorder le cordon d’alimentation et les câbles. • Confiez le passage des câbles dans le mur et les travaux électriques à des professionnels qualifiés. Español Conecte el cable de alimentación y los cables de conexión suministrados con el monitor a este último. Conecte el cable de alimentación y los cables de conexión a los conectores de la parte posterior del monitor. Para obtener información sobre cómo conectar el cable de alimentación y los cables de conexión, consulte el manual de instrucciones del monitor. Si coloca los cables en la pared, hágalo a través del orificio que perforó previamente (página 84). La posición del orificio que debe perforarse depende del modelo del monitor. Notas • Una vez instalado el monitor en la placa, no se pueden conectar el cable de alimentación ni los cables de conexión. • Asegúrese de que las personas que realizan el orificio, colocan el cable en la pared y efectúan los trabajos de electricista sean profesionales cualificados. (GB, FR, ES) 93
English 3 Install the Display Unit on the Plate Unit. 1 Insert the screws (+B6 × L20, supplied) for securing the 1 Mounting Hook Unit into the screw holes on the outer left and right sides of the Mounting Hook Unit support shafts, and then tighten them temporarily. 2 Hitch the upper hooks of the two Mounting Hook Units on to the support shafts of the arms. 3 Place the lower hooks of the two Mounting Hook Units so that they touch the front side of the Mounting Hook Unit support shafts. 4 Slightly push the Display Unit toward the Plate Unit and upward, to hitch the lower hooks of the two Mounting Hook Units on to the Mounting Hook Unit support shafts. 5 Confirm the eight hooks are firmly hooked on the four shafts on the Plate Unit. 6 Firmly tighten the securing screws screwed in temporarily in Procedure 1. Note English If the temporarily attached screws for securing the Mounting Hook Tighten the screws to halfway so that they do not Unit protrude inside the Mounting Hook Unit support shafts, the protrude from the opposite side. lower hooks of the Mounting Hook Units cannot be fitted in. Français Français Serrez les vis à moitié pour qu’elles ne dépassent pas de l’autre côté. Installez l’écran sur la plaque. 1 Insérez les vis (+B6 × L20, fournies) pour fixer l’équerre de Español fixation dans les trous de vis sur les côtés extérieurs gauche Apriete los tornillos hasta la mitad de manera que no et droit des axes de l’équerre de fixation, puis vissez-les sobresalgan por el lado opuesto. temporairement. 2 Fixez les crochets supérieurs des deux équerres de fixation sur les axes des bras. 3 Placez les crochets inférieurs des deux équerres de fixation de façon qu’ils touchent les axes de l’équerre de fixation. 4 Poussez légèrement l’écran vers la plaque et vers le haut 2 pour fixer les crochets inférieurs des deux équerres de fixation sur les axes de l’équerre de fixation. 5 Vérifiez que les huit crochets sont solidement fixés sur les quatre axes de la plaque. 6 Serrez solidement les vis serrées temporairement à l’étape 1. Remarque Si les vis serrées temporairement pour fixer l’équerre de fixation pénètrent à l’intérieur des axes de l’équerre de fixation, les crochets 4 inférieurs de l’équerre de fixation ne peuvent pas être fixés. 3 M ount ing Hook Unit / Equerre de f ixat ion/ Ganchos de mont aje 6 94 (GB, FR, ES)
Español Instale el monitor en la placa. 1 Inserte los tornillos (+B6 × L20, suministrados) para fijar los ganchos de montaje en los orificios para tornillos de los laterales exteriores derecho e izquierdo de los ejes de soporte de los ganchos de montaje y, a continuación, apriételos temporalmente. 2 Una los ganchos superiores de los dos ganchos de montaje a los ejes de soporte de las abrazaderas. 3 Coloque los ganchos inferiores de los dos ganchos de montaje de manera que toquen la parte frontal de los ejes de soporte de los ganchos de montaje. 4 Deslice con suavidad el monitor hacia la placa y hacia arriba para unir los ganchos inferiores de los dos ganchos de montaje con los ejes de soporte de los mismos. 5 Asegúrese de que los ocho ganchos están firmemente apretados en los cuatro ejes de la placa. 6 Fije firmemente los tornillos que había atornillado temporalmente en el procedimiento 1. Nota Si los tornillos utilizados temporalmente para fijar los ganchos de montaje sobresalen de los ejes de soporte, los ganchos de la parte inferior de los ganchos de montaje no podrán ajustarse. GB FR ES (GB, FR, ES) 95
English Confirm the completion of the installation Français Vérifiez que l’installation est terminée Español Confirme que ha finalizado la instalación English Check the follow ing points. • Eight hooks of the Mounting Hook Units are firmly hooked on the four shafts on the Plate Unit. • The lead and the cable are not twisted or pinched. • The two securing screws on the Mounting Hook Unit support shafts are securely tightened. Français Vérifiez les points suivants. • Vérifiez que les huit crochets de l’équerre de fixation sont solidement fixés sur les quatre axes de la plaque. • Vérifiez que le cordon et le câble ne sont pas tordus ou coincés. • Vérifiez que les quatre vis de fixation sur les axes de l’équerre de fixation sont solidement vissées. Español Compruebe los puntos siguientes. • Los ocho ganchos de los ganchos de montaje están firmemente apretados en los cuatro ejes de la placa. • Los cables no están doblados ni atrapados. • Los cuatro tornillos de fijación de los ejes de soporte de los ganchos de montaje están firmemente fijados. English WARNING Incomplete installation may cause the product falling and result in injury or product damage. Also, improper placement of the mains lead, etc., may cause fire or electric shock through a short circuit. Be sure to confirm the completion of the installation for safety. Français AVERTISSEM ENT Si l’installation n’est pas terminée, le produit risque de tomber et de provoquer des blessures ou d’être endommagé. Si le cordon d’alimentation ou autre n’est pas correctement installé, un court-circuit peut provoquer un incendie ou une électrocution. Pour votre sécurité, vérifiez que l’installation est terminée. Español ADVERTENCIA Una instalación sin finalizar puede causar que el producto se caiga y se dañe o provoque daños personales. Además, la colocación inadecuada del cable de alimentación, etc., puede originar un incendio o una descarga eléctrica a raíz de un cortocircuito. Para su seguridad, asegúrese de finalizar la instalación. 96 (GB, FR, ES)
English Remove the Display Unit For Sony Dealers Français Retrait de l’écran A l’attention des revendeurs Sony Español Cómo retirar el monitor Información para los distribuidores de Sony English 1 Unplug the mains lead from the w all socket. Français Débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale. Español Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente. 2 English Remove the tw o securing screw s on the right and left M ounting Hook Unit support shafts. Français Retirez les quatre vis de fixation à droite et à gauche des axes de l’équerre de fixation. Español GB Retire los dos tornillos de fijación a la derecha e izquierda de los ejes de soporte de los FR ganchos de montaje. ES (GB, FR, ES) 97
English 3 Be sure that tw o or more persons hold the Display Unit and slide it upw ard to remove the Display Unit. WARNING • Be sure that two or more persons hold the Display Unit when carrying it. • Be careful not to allow the leads and cables to get hung up when removing the Display Unit. • Be careful not to hurt your hands or fingers when removing the Display Unit. Français Au moins deux personnes doivent tenir l’écran pour le faire glisser vers le haut afin de le retirer. AVERTISSEM ENT • Au moins deux personnes doivent tenir l’écran pour le transporter. • Prenez garde à ne pas accrocher le cordon et les câbles lors du retrait de l’écran. • Faites attention à ne pas vous blesser les mains ou les doigts pendant le retrait de l’écran. Español Haga que dos o m ás personas sujeten el monitor y desplácelo hacia arriba para retirarlo. ADVERTENCIA • Para transportar el monitor, asegúrese de que dos o más personas lo sujetan. • Al retirar el monitor, procure que los cables no queden colgados. • Tenga cuidado de no dañarse las manos o los dedos al retirar el monitor. 98 (GB, FR, ES)
English Specifications Français Spécifications Español Especificaciones English Unit : mm (inches) Weight : 9.0 kg (19 lb 14 oz) Design and specifications are subject to change without notice. Français Unit é : mm (pouces) Poids : 9,0 kg La conception et les spécifications du produit sont sujettes à modification sans préavis. Español Unidad: mm (pulgadas) Peso: 9,0 kg El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. GB FR ES 420 (16 17⁄32) 385 (15 3⁄32) 670 (26 3⁄8) 51 (2) (GB, FR, ES) 99
100
Português Passo 1: Verifique se dispõe das peças necessárias para a instalação Dansk Trin 1: Kontroller de dele, der skal bruges ved monteringen Norsk Trinn 1: Kontroller delene som trengs for monteringen Português 1 Prepare uma chave Philips e os parafusos adequados (quatro ou mais parafusos M 8 (ou equivalentes), não fornecidos), conforme o material de que for feita a parede. Dansk Find på forhånd en stjerneskruetræ kker og skruer frem (mindst fire M 8-skruer eller tilsvarende, medf ølger ikke), afhæ ngigt af det materiale væ ggen er lavet af. Norsk Du m å på forhånd klargjøre et Philips-skrujern og skruer av passende type (fire eller flere skruer av type M 8 (eller tilsvarende), ikke inkludert), basert på materialene som er brukt i veggen. Português 2 Abra a embalagem e verifique os acessórios. Dansk Åbn pakken, og kontroller delene. PT Norsk Åpne pakken og kontroller delene. DK NO Gancho (4)/ Paraf uso (+B6 × L20) (2)/ Krog (4)/ Skrue (+B6 × L20) (2)/ Krok (4) Skrue (+B6 × L20) (2) Placa (1)/ Grampos de mont agem (2)/ M odelo de papel Paraf uso (+PSW5 × L16) (6)/ Plade (1)/ M ont eringsenhed (2)/ (1 conjunt o de 3 f olhas)/ Skrue (+PSW5 × L16) (6)/ Plat e (1) M ont eringskrok (2) Papirskabelon Skrue (+PSW5 × L16) (6) (1 sæt på 3 ark)/ Papirmal (1 set t med 3 ark) (PT, DK, NO) 101
Português Passo 2: Escolha o local de instalação Dansk Trin 2: Find et monteringssted Norsk Trinn 2: Bestem hvor utstyret skal monteres Português Unidade: mm/ 1 Coloque o modelo de papel numa parede perpendicular e plana e escolha o local de Enhed: mm/ Enhet : mm instalação. Cole as 3 folhas do modelo de papel fornecidas com fita 300 adesiva. Para obter informações detalhadas, consulte as instruções impressas no modelo de papel. Deixe algum espaço livre entre o ecrã, o tecto e as partes salientes da parede, como exemplificado no diagrama da direita. Nota Se desejar instalar os cabos numa parede, faça primeiro um orifício na mesma, para se certificar de que os cabos podem passar pelo interior 100 100 desta. As posições dos orifícios dos cabos estão impressas no modelo de papel e na página 104, conforme o modelo do ecrã. Dansk 100 Anbring papirskabelonen på en lodret, flad væ g, og find et egnet monteringssted. Du skal tape de leverede 3 papirskabelonsark sammen. Yderligere oplysninger er trykt på papirskabelonen. Sørg for, at der er passende frirum mellem skærmen og loftet og fremspringende punkter på væggen som vist i diagrammet til højre. Bem æ rk! Hvis du vil føre kablerne i en væg, skal du først lave et hul i væggen for at sikre, at kablerne kan trækkes i væggen. Positionerne for kabelhullerne er trykt på papirskabelonen og på side 104 i henhold til skærmmodellen. Norsk Plasser papirmalen på en rettvinklet, flat vegg og bestem deg for hvor du vil montere utstyret. Teip sammen de 3 papirmalarkene. Hvis du vil vite mer, kan du lese anvisningene som er trykt på papirmalen. La det være passelig klaring mellom skjermen og taket og utstikkende deler av veggen, som vist i diagrammet til høyre. M erk Hvis du skal legge kablene i en vegg, må du lage et hull i veggen på forhånd for å forsikre deg om at kablene kan strekkes inn i veggen. Plasseringene til kabelhullene er angitt på papirmalen og på side 104 i henhold til skjermmodellen. 102 (PT, DK, NO)
Português Tabela com as dimensões para a instalação do ecrã Dansk Tabel med installationsm ål for skæ rmen Norsk Tabell over m ålene til skjermen som skal installeres A F Unidade: mm/ Enhed: mm/ Enhet : mm C G B B 393 ± 0,5 D E H Dimensões do ecrã/ Unidade: mm/ Extensão de cada ângulo de montagem/ Unidade: mm/ Peso/ M odelo de M ål på skæ rm/ Enhed: mm/ Læ ngde for hver monteringsvinkel/ Enhed: mm/ Væ gt/ ecrã/ Skjermens m ål Enhet: mm Lengde for hver monteringsvinkel Enhet: mm Vekt Ângulo de Skæ rmmodel/ montagem (αº )/ Peso/ Monteringsvinkel A B C D E F G H Væ gt/ (× 4)* Skjermmodell (αº)/ Vekt Monteringsvinkel ( αº ) 0º 165 149 75 5º 209 138 84 KDE-P37XS1 1135 617 110 246 75 10º 251 123 94 33 kg 132 kg KE-P37XS1 15º 292 104 103 20º 330 82 111 0º 165 210 75 KDE-P42XS1 5º 214 199 84 PT 1229 678 110 277 75 10º 262 183 94 38 kg 154 kg KE-P42XS1 15º 307 163 103 DK 20º 351 139 111 0º 165 241 116 5º 212 233 127 NO KE-P42M 1 1075 750 110 288 116 10º 258 221 136 40 kg 160 kg 15º 302 204 143 20º 345 183 150 0º 157 198 138 5º 204 179 147 PDM -4210 1352 720 102 224 138 10º 250 164 155 39 kg 156 kg 15º 294 146 162 20º 336 124 168 0º 163 324 139 5º 222 312 149 PDM -5010 1573 856 108 292 139 10º 279 296 157 53 kg 212 kg 15º 334 274 165 20º 387 249 171 0º 165 407 137 5º 230 395 147 PDM -6110 1797 937 110 335 137 10º 295 378 156 71 kg 284 kg 15º 358 355 164 20º 418 327 171 0º 157 175 126 5º 203 165 135 LDM -4210 1349 694 102 224 126 10º 247 151 144 31 kg 124 kg 15º 290 133 151 20º 332 111 157 * A parede em que o ecrã vai ser instalado deve ser suficientemente forte para suportar um peso de, pelo menos, quatro vezes o do ecrã./ * Væggen, som skærmen skal monteres på, skal kunne bære en vægt på mindst fire gange skærmens vægt./ * Veggen som skjermen skal monteres på bør ha bærekapasitet for minst fire ganger vekten til skjermen. (PT, DK, NO) 103
Português Diagrama das dimensões relativas à instalação na parede Dansk Diagram med væ gbehandlingsm ål Norsk M åldiagram for veggbehandling 670 Unidade: mm/ 610 Enhed: mm/ 455 Enhet : mm 406 393 ± 0,5 420 131 196,5 131 65,5 40 20 – 9 × 20 13,5 Ranhura/Åbningshul/ Slissehull 60 ø60 ø50 Orif ício para inst alação de cabos (Um de dois)/ Orif ício para passagem de cabos/ Hul t il kabelf øring (et af t o)/ Hul t il kabelf øring/ Hull t il kabler (et t av t o) Hull t il kabler M odelo/M odel/M odell: M odelo/M odel/M odell: KDE-P37XS1 / KE-P37XS1 / KDE-P42XS1 / KE-P42XS1 / KE-P42M 1 PDM -4210 / PDM -5010 / PDM -6110 / LDM -4210 Português Consultando o modelo de papel e o diagrama acima, determine as posições dos parafusos e o orifício para passagem dos cabos (se desejar instalar os cabos na parede) e fure a parede. AVISO A parede em que o ecrã vai ser instalado deve ser suficientemente forte para suportar um peso de, pelo menos, quatro vezes o do ecrã (página 103). Verifique a robustez da parede em que vai instalar o ecrã. Se for necessário, reforce a parede. Nota A posição do orifício para a passagem dos cabos varia com o modelo do ecrã. Determine a posição do orifício para passagem dos cabos utilizando o modelo de papel ou o diagrama acima e faça um furo na posição apropriada. Dansk Idet du følger papirskabelonen og diagrammet ovenfor, bestemmes skruernes og kabelhullets position (hvis du vil føre kablerne i væggen), og arbejdet på væggen udføres. ADVARSEL! Væggen, som skærmen skal monteres på, skal kunne bære en vægt på mindst fire gange skærmens vægt (side 103). Kontroller styrken på den væg, skærmen skal monteres på. Forstærk om nødvendigt væggen efter behov. Bem æ rk! Kabelhullets position varierer afhængigt af skærmmodellen. Bestem kabelhullets position vha. papirskabelonen eller diagrammet ovenfor, og bor et hul på en passende placering. Norsk Se på papirmalen og diagrammet ovenfor for å finne plasseringene til skruene og kabelhullet (hvis du skal legge kablene i veggen), og begynn så arbeidet på veggen. ADVARSEL Veggen som skjermen skal monteres på bør ha bærekapasitet for minst fire ganger vekten til skjermen (side 103). Kontroller bæreevnen til veggen som skjermen skal monteres på. Forsterk veggen om nødvendig. M erk Plasseringen til kabelhullet varierer avhengig av skjermmodellen. Finn plasseringen til kabelhullet ved hjelp av papirmalen eller diagrammet ovenfor, og bor deretter et hull i veggen på riktig sted. 104 (PT, DK, NO)
Português Passo 3: Fixar a placa à parede Dansk Trin 3: M onter pladen på væ ggen Norsk Trinn 3: M onter platen på veggen Português Alinhe o aparelho para que f ique nivelado com precisão./ 1 Fixe a placa à parede utilizando quatro ou mais parafusos M 8 (ou equivalentes) (não Just er pladen, så den hænger helt lige./ Just er plat en slik at den er helt i vat er. fornecidos). Seleccione, pelo menos, quatro orifícios de parafusos com a mesma marca apresentada no diagrama da direita e aperte bem os parafusos para que estes não se soltem. AVISO • Os parafusos necessários para fixar o suporte para montagem na parede não estão incluídos. • Utilize os parafusos apropriados ao material e à estrutura da parede. • Se não conseguir fixar bem a placa, utilize mais parafusos. • Verifique se a placa está bem presa à parede. Dansk Placa/ Plade/ Fastgør pladen på væ ggen ved hjæ lp af mindst Plat e fire M 8-skruer eller tilsvarende (medf ølger ikke). Vælg mindst fire skruehuller med det samme mærke i diagrammet til højre, og stram skruerne forsvarligt, så de ikke kan løsne sig. ADVARSEL! • De skruer, der skal bruges til at fastgøre beslaget til vægmontering på væggen, medfølger ikke. • Brug skruer, der egner sig til væggens materiale og struktur. • Hvis pladen ikke kan fastgøres sikkert, skal du bruge flere skruer. • Kontroller, at pladen er fastgjort forsvarligt på væggen. PT Norsk DK Skru platen fast til veggen med fire eller flere skruer av type M 8 (eller tilsvarende) (ikke NO inkludert). Velg minst fire skruehull med samme merke som vist i diagrammet til høyre, og fest skruene ordentlig slik at de ikke løsner. ADVARSEL • Skruer til å feste veggmonteringskonsollen på veggen er ikke inkludert. • Pass på å bruke skruer som er tilpasset materialet og strukturen i veggen. • Hvis det ikke er mulig å feste platen sikker nok, må flere skruer brukes. • Kontroller at platen er ordentlig festet til veggen. (PT, DK, NO) 105
Português 2 Regule o ângulo dos braços. Quando instalar o ecrã na perpendicular (0 graus), não precisa Português • 0 graus: Deixe os parafusos brancos apertados como estão. de regular o ângulo dos braços (Procedimento 1 e 2 abaixo). • Diferente de 0 graus: Retire os parafusos brancos. Verifique se prendeu bem cada uma das bases dos braços. 1 Retire os parafusos na parte superior e inferior centrais das Dansk bases de ambos os braços. Em seguida, seleccione a ranhura • 0 grader: Lad de hvide skruer være så stramme, correspondente ao ângulo pretendido (5, 10, 15 ou 20 graus) som de er. e encaixe a base do braço na mesma. • Andet end 0 grader: Fjern de hvide skruer. 2 Fixe bem cada uma das bases dos braços com os parafusos retirados no Procedimento 1. Norsk Notas • 0 grader: La de hvite skruene være som de er. • Certifique-se de que os ângulos dos braços direito e esquerdo são • Ikke 0 grader: Fjern de hvite skruene. iguais. • Quando regular o ângulo dos braços tenha cuidado para não entalar os dedos. • Quando utilizar uma chave eléctrica, regule o binário de aperto para aproximadamente 2 N·m. • Certifique-se de que fixou bem os dois veios de apoio do grampo de montagem na parte inferior da placa. Dansk Juster armenes hæ ldning. Når skærmen monteres lodret (0 grader), er justering af armenes hældning (procedure 1 og 2 nedenfor) ikke nødvendig. Sørg for, at hver armsokkel er skruet forsvarligt fast. 1 Fjern skruerne øverst og nederst i midten af begge armsokler. Vælg derefter det hak, der svarer til den ønskede vinkel (5, 10, 15 eller 20 grader), og placer armens sokkel i det. Base do braço/ 2 Fastgør hver armsokkel sikkert vha. de skruer, der blev Armsokkel/ fjernet i procedure 1. Armbase Bem æ rk! • Juster vinkler for højre og venstre arm, så de bliver ens. • Pas på ikke at få fingrene i klemme under justering af armvinklen. • Hvis der bruges en elektrisk skruemaskine, indstilles momentet til cirka 2 N·m. • Sørg for, at de to monteringsenhedsholdere på den nederste del af pladen er skruet forsvarligt fast. Norsk Juster vinkelen på armene. Når skjermen skal monteres rettvinklet (0 grader), er det ikke nødvendig å justere vinkelen på armene (punkt 1 og 2 nedenfor). Pass på at hver av armbasene er ordentlig skrudd inn. 1 2 1 Fjern skruene som er øverst og nederst på midten av begge armbasene. Velg deretter sporet som tilsvarer vinkelen du ønsker (5, 10, 15 eller 20 grader) og fest armbasen til det. 2 Fest hver enkelt armbase ordentlig med skruene som ble tatt ut i punkt 1. M erk • Pass på at både høyre og venstre arm blir justert til samme vinkel. • Pass på at du ikke klemmer fingrene dine når du justerer vinkelen på armene. • Hvis du bruker en elektrisk skrutrekker, må du sette dreiemomentet til omtrent 2 N·m. • Kontroller at de to støttestengene på monteringskrokene nederst på platen er ordentlig skrudd fast. 106 (PT, DK, NO)
Português Quando instalar o ecrã do televisor KDE-P37XS1, KE- P37XS1, KDE-P42XS1, KE-P42XS1 ou KE-P42M 1 execute o passo 3 abaixo. Dansk Når skæ rmen TV KDE-P37XS1, KE-P37XS1, KDE-P42XS1, KE-P42XS1 eller KE-P42M 1 monteres, udf øres trin 3 nedenfor. Norsk Utf ør trinn 3 nedenfor hvis du skal montere skjermmodellene KDE-P37XS1, KE-P37XS1, KDE-P42XS1, KE-P42XS1 eller KE-P42M 1. 3 Português Altere as posições dos veios de apoio do grampo de montagem. 1 Retire os parafusos dos veios de apoio esquerdo e direito do grampo de montagem e encaixe os veios de apoio nas ranhuras externas. 2 Fixe bem cada veio de apoio do grampo de montagem utilizando os parafusos retirados no Procedimento 1. Notas • Se estiver a instalar um ecrã diferente do KDE-P37XS1, KE-P37XS1, KDE-P42XS1, KE-P42XS1 ou KE-P42M1 não altere a posição dos veios de apoio do grampo de montagem. • Quando utilizar uma chave eléctrica, regule o binário de aperto para aproximadamente 2 N·m. Veio de apoio do grampo de mont agem/ Dansk M ont eringsenhedsholder/ PT St øt t est ang på mont eringskrok Skift positionerne for 1 DK monteringsenhedsholderne. 1 Fjern skruerne fra venstre og højre monteringsenhedsholdere, og placer holderne i de ydre NO 2 hak. 2 Fastgør hver monteringsenhedsholder sikkert vha. de skruer, der blev fjernet i procedure 1. Bem æ rk! • Hvis du monterer en anden skærm end KDE-P37XS1, KE-P37XS1, KDE-P42XS1, KE-P42XS1 eller KE-P42M1, må du ikke ændre placeringen af monteringsenhedsholderne. • Hvis der bruges en elektrisk skruemaskine, indstilles momentet til cirka 2 N·m. Norsk Endre plasseringene til st øttestengene på monteringskrokene. 1 Fjern skruene på venstre og høyre side av støttestengene på monteringskrokene og sett støttestengene i de ytterste sporene. 2 Fest hver av støttestengene på monteringskrokene ordentlig med skruene som ble tatt ut i punkt 1. M erk • Hvis du skal montere en annen skjermmodell enn KDE-P37XS1, KE- P37XS1, KDE-P42XS1, KE-P42XS1 eller KE-P42M1, må du ikke endre plasseringen til støttestengene på monteringskrokene. • Hvis du bruker en elektrisk skrutrekker, må du sette dreiemomentet til omtrent 2 N·m. (PT, DK, NO) 107
Português Preparação da instalação do ecrã Dansk Forbered monteringen af skæ rmen Norsk Gjør klar for montering av skjermen Português A preparação varia em função do ecrã que vai instalar. Consulte o procedimento relativo a cada modelo e prepare a instalação. Nota Quando utilizar uma chave eléctrica, regule o binário de aperto para aproximadamente 2 N·m. Dansk Forberedelsen varierer afhæ ngigt af den skæ rm, der skal monteres. Se proceduren for hver model, og forbered monteringen. Bem æ rk! Hvis der bruges en elektrisk skruemaskine, indstilles momentet til cirka 2 N·m. Norsk Klargjøringen varierer avhengig av hvilken skjerm som skal monteres. Se prosedyren for hver enkelt modell og gjør klar for montering. M erk Hvis du bruker en elektrisk skrutrekker, må du sette dreiemomentet til omtrent 2 N·m. 108 (PT, DK, NO)
KDE-P37XS1 Português 1 KE-P37XS1 1 Coloque o ecrã voltado para baixo, numa superfície de trabalho estável coberta com um KDE-P42XS1 pano, a uma distância de, pelo menos, 20 cm do chão. KE-P42XS1 2 Retire os parafusos que prendem o ecrã à base KE-P42M 1 para mesa e separe a base do ecrã. 3 Retire os seis parafusos da parte posterior do (O modelo do ecrã da ilust ração é o KDE-P37XS1.) ecrã. (Skærmmodellen på illust rat ionen er KDE-P37XS1.) 4 Fixe os quatro grampos fornecidos com os (Skjermmodellen som er brukt i illust rasjonen er KDE-P37XS1.) quatro parafusos fornecidos (+PSW5 × L16). 2 Dansk 1 Placer skærmen med forsiden nedad på en stabil arbejdsflade dækket med et klæde mindst 20 cm fra gulvet. 2 Fjern de skruer, der fastgør skærmen til bordet, og afmonter derefter bordet fra skærmen. 3 Fjern seks skruer på skærmens bagside. 4 Fastgør de fire leverede kroge med de fire 3 leverede skruer (+PSW5 × L16). Norsk 1 Legg skjermen, med forsiden ned, på et stabilt tøydekket underlag, minst 20 cm over gulvet. 2 Løsne skruene som holder skjermen fast til bordstativet, og fjern så stativet fra skjermen. 3 Fjern seks skruer fra baksiden av skjermen. 4 Fest de medfølgende fire krokene med de fire medfølgende skruene (+PSW5 × L16). 4 PT DK NO PDM -4210 Português PDM -5010 Sem preparações. Vá para o passo seguinte. Dansk Ingen forberedelser. Gå videre til næste trin. Norsk Ingen klargjøring. Gå videre til neste trinn. (PT, DK, NO) 109
PDM -6110 Português Norsk 1 Coloque o ecrã voltado para baixo, numa 1 Legg skjermen, med forsiden ned, på et stabilt superfície de trabalho estável coberta com um tøydekket underlag. pano. M erk Notas • Hvis vekten av skjermen legges på høyttalerne, • Se colocar o ecrã apoiado nos altifalantes, estes kan det hende at høyttalerne blir deformert eller podem ficar deformados ou mal ligados. Para o at kontakter løsner. Ta følgende forholdsregler for evitar, observe as seguintes precauções: å unngå dette. – Não transporte o ecrã pegando-lhe pelos – Ikke hold i høyttalerne når du bærer skjermen. altifalantes. – Legg emballasje osv. på gulvet og legg så – Coloque o material de embalagem no chão e o skjermen med forsiden ned på denne slik at ecrã voltado para baixo, sobre o mesmo, para høyttalerne på begge sidene kommer utenfor que os altifalantes de ambos os lados do ecrã emballasjen. fiquem fora do material de embalagem. • Pass på at skjermen ligger stødig. • Coloque o ecrã numa posição estável. • Bruk en myk klut for å beskytte skjermen mot • Utilize um pano macio para proteger o ecrã de skader eller skitt. danos ou sujidade. 2 Fjern de to skruene og de to krokene nederst 2 Retire os dois parafusos e os dois grampos da på baksiden av skjermen. parte inferior do lado de trás do ecrã. 3 Fest de to krokene med de to skruene (+PSW5 3 Fixe os dois grampos com os dois parafusos × L16) (begge følger med (+PSW5 × L16) (ambos fornecidos com o veggmonteringskonsollen). suporte para montagem na parede). Hvis du skal bruke skjermen uten høyttalere, Se pretende utilizar o ecrã sem os altifalantes, demonterer du høyttalerne på dette stadiet. separe-os nesta fase. Para obter informações M er informasjon om hvordan du demonterer detalhadas sobre como separar os altifalantes, høyttalere finner du i instruksjonshåndboken consulte o manual de instruções do televisor. for TV-en. Dansk 1 1 Placer skærmen med forsiden nedad på en Alt if alant e (direit o)/ Alt if alant e (esquerdo)/ stabil arbejdsflade dækket med et klæde. Højt t aler (højre)/ Højt t aler (venst re)/ Bem æ rk! Høyt t aler (høyre) Høyt t aler (venst re) • Hvis skærmens vægt placeres på højttalerne, kan der opstå deformation eller en løs forbindelse i højttalerne. Dette kan undgås ved at overholde følgende. – Hold ikke på højttalerne, når skærmen bæres. – Placer emballagen osv. på gulvet, og anbring skærmen med forsiden nedad ovenpå, så M at erial da embalagem, højttalerne på hver side af skærmen er fri af Pano macio/ et c./ emballagen osv. Blødt underlag/ Emballage osv./ • Sørg for at placere skærmen stabilt. M yk klut • Brug et blødt klæde for at beskytte skærmen mod Emballasje osv. beskadigelse eller snavs. 2 Fjern de to skruer og de to kroge i bunden af 2 skærmens bagside. 3 Fastgør de to kroge med de to skruer (+PSW5 × L16 (begge er leveret med beslaget til vægmontering). Hvis du vil bruge skæ rmen uden højttalere, skal du afmontere højttalerne nu. Yderligere oplysninger om afmontering af højttalerne findes i TV'ets vejledning. 3 110 (PT, DK, NO)
LDM -4210 Português Alt if alant e (direit o)/ Alt if alant e (esquerdo)/ Coloque o ecrã voltado para baixo, numa Højt t aler (højre)/ Højt t aler (venst re)/ superfície de trabalho estável coberta com um Høyt t aler (høyre) Høyt t aler (venst re) pano. Notas • Se colocar o ecrã apoiado nos altifalantes, estes podem ficar deformados ou mal ligados. Para o evitar, observe as seguintes precauções: – Não transporte o ecrã pegando-lhe pelos Emballage osv./ altifalantes. Pano macio/ M at ériel d’emballage, et c./ – Coloque o material de embalagem no chão e o ecrã Blødt underlag/ voltado para baixo, sobre o mesmo, para que os Emballasje osv. M yk klut altifalantes de ambos os lados do ecrã fiquem fora do material de embalagem. • Coloque o ecrã numa posição estável. • Utilize um pano macio para proteger o ecrã de danos ou sujidade. Se pretende utilizar o ecrã sem os altifalantes, separe-os nesta fase. Para obter informações detalhadas sobre como separar os altifalantes, consulte o manual de instruções do televisor. Dansk Placer skærmen med forsiden nedad på en stabil arbejdsflade dækket med et klæde. Bem æ rk! • Hvis skærmens vægt placeres på højttalerne, kan der opstå deformation eller en løs forbindelse i højttalerne. Dette kan undgås ved at overholde følgende. – Hold ikke på højttalerne, når skærmen bæres. – Placer emballagen osv. på gulvet, og anbring skærmen med forsiden nedad ovenpå, så højttalerne på hver side af skærmen er fri af emballagen osv. PT • Sørg for at placere skærmen stabilt. • Brug et blødt klæde for at beskytte skærmen mod beskadigelse eller snavs. DK Hvis du vil bruge skæ rmen uden højttalere, skal du afmontere højttalerne nu. Yderligere NO oplysninger om afmontering af højttalerne findes i TV'ets vejledning. Norsk Legg skjermen, med forsiden ned, på et stabilt tøydekket underlag. M erk • Hvis vekten av skjermen legges på høyttalerne, kan det hende at høyttalerne blir deformert eller at kontakter løsner. Ta følgende forholdsregler for å unngå dette. – Ikke hold i høyttalerne når du bærer skjermen. – Legg emballasje osv. på gulvet og legg så skjermen med forsiden ned på denne slik at høyttalerne på begge sidene kommer utenfor emballasjen. • Pass på at skjermen ligger stødig. • Bruk en myk klut for å beskytte skjermen mot skader eller skitt. Hvis du skal bruke skjermen uten høyttalere, demonterer du høyttalerne på dette stadiet. M er informasjon om hvordan du demonterer høyttalere finner du i instruksjonshåndboken for TV-en. (PT, DK, NO) 111
Português Passo 4: Instalação do ecrã Dansk Trin 4: M ontering af skæ rmen Norsk Trinn 4: M onter skjermen Português AVISO Conclua a instalação antes de ligar o cabo de alimentação à tomada de parede. Se o cabo de alimentação ficar entalado por baixo ou entre peças do equipamento, pode ocorrer um choque eléctrico ou um curto-circuito. Tenha cuidado para não tropeçar no cabo de alimentação ou no ecrã, porque pode magoar-se. Dansk ADVARSEL! Sørg for at fuldføre monteringen, før netledningen tilsluttes til stikkontakten. Hvis netledningen bliver klemt under eller mellem de forskellige udstyrsdele, kan dette forårsage kortslutning eller elektrisk stød. Sørg for ikke at falde over netledningen eller skærmen, da du kan komme til skade. Norsk ADVARSEL Pass på at monteringen er fullført før du kobler nettledningen til vegguttaket. Hvis nettledningen blir klemt under eller mellom deler av utstyr, kan det føre til kortslutning eller elektrisk støt. Pass på at du ikke snubler over nettledningen eller skjermen, da dette kan føre til at du skader deg. Português 1 Prenda o grampo de montagem nos ganchos da parte posterior do ecrã. Em seguida, faça Pano macio/ Blødt underlag/ M yk klut deslizar o grampo de montagem e fixe-o com os parafusos fornecidos (+PSW5 × L16). Dansk Placer monteringsenheden på krogene på skæ rmens bagside. Skub derefter monteringsenheden ned, og fastgør den med de medf ølgende skruer (+PSW5 × L16). Norsk Hekt monteringskroken på krokene bak på skjermen. Skyv så monteringskroken på plass og fest den med skruene som f ølger med (+PSW5 × L16). Part e post erior do ecrã/ Skærmens bagside/ Baksiden av skjermen (O modelo do ecrã da ilust ração é o PDM -4210.) (Skærmmodellen på illust rat ionen er PDM -4210.) (Skjermmodellen som er brukt i illust rasjonen er PDM -4210.) 112 (PT, DK, NO)
Português 2 Ligue o cabo de alimentação e o(s) cabo(s) de ligação fornecidos ao ecrã. Ligue o cabo de alimentação e o(s) cabo(s) de ligação aos conectores da parte posterior do ecrã. Para obter informações detalhadas sobre o cabo de alimentação e o(s) cabo(s) de ligação, consulte o manual de instruções do ecrã. Quando instalar os cabos na parede, faça-os passar pelo orifício que efectuou (página 104). A posição do orifício que deve ser efectuado varia conforme o modelo do ecrã. Notas • Depois de instalar o ecrã na placa, não pode ligar os cabos. • Certifique-se de que a instalação do cabo na parede, assim como as instalações eléctricas são realizadas por técnicos qualificados. Dansk Tilslut netledningen og de tilslutningskabler, der f ølger med skæ rmen, til skæ rmen. Tilslut netledningen og tilslutningskablerne til stikkene bag på KDE-P37XS1 PDM -4210 skærmen. Oplysninger om tilslutning af netledningen og KE-P37XS1 PDM -5010 KDE-P42XS1 PDM -6110 tilslutningskablerne findes i skærmens vejledning. LDM -4210 KE-P42XS1 KE-P42M 1 Hvis kablet og netledningen trækkes i væggen, føres de via det hul, du har boret (side 104). Placeringen af det hul, der skal bores, varierer afhængigt af skærmens model. Bem æ rk! • Når du har monteret skærmen på pladen, kan du ikke tilslutte netledningen og kablerne. • Lad kvalificerede teknikere udføre kabelføringen i væggen og elarbejdet. PT Norsk DK Koble nettledningen og tilkoblingskablene som f ølger med skjermen, til skjermen. NO Koble nettledningen og tilkoblingskablene til kontaktene på baksiden av skjermen. Se i instruksjonshåndboken for skjermen hvis du vil vite mer om hvordan du kobler til nettledningen og tilkoblingskablene. Når du skal legge kabelen og nettledningen i veggen, mater du dem gjennom hullet du har boret (side 104). Plasseringen til hullet du skal ha boret varierer avhengig av skjermmodellen. M erk • Når du først har festet skjermen til platen, kan du ikke koble nettledningen og kablene. • Sørg for at kvalifisert personell legger kablene i veggen og utfører det elektriske arbeidet. (PT, DK, NO) 113
Português 3 Instalar o ecrã na placa. 1 Introduza os parafusos (+B6 × L20, fornecidos) para fixar o 1 grampo de montagem nos orifícios respectivos nos lados exteriores esquerdo e direito dos veios de apoio do grampo e aperte-os temporariamente. 2 Prenda os ganchos superiores dos grampos de montagem aos veios de apoio dos braços. 3 Coloque os ganchos inferiores dos dois grampos de montagem de forma a tocarem na parte frontal dos veios de apoio dos grampos. 4 Empurre ligeiramente o ecrã na direcção da placa e para cima, para prender os ganchos inferiores dos dois grampos de montagem aos veios de apoio do grampo. 5 Verifique se os oito ganchos estão bem presos aos quatro veios da placa. 6 Aperte bem os parafusos de fixação, apertados temporariamente no Procedimento 1. Nota Português Se os parafusos apertados temporariamente para fixar o grampo de Aperte os parafusos até meio para que não fiquem montagem ficarem mais salientes do que os veios de apoio do grampo salientes do lado oposto. de montagem, não consegue encaixar os ganchos inferiores dos grampos de montagem. Dansk Stram skruerne halvvejs, så de ikke stikker frem fra den Dansk modsatte side. M onter skæ rmen på pladen. Norsk 1 Indsæt skruerne (+B6 × L20, leveret) til sikring af Fest skruene bare halvveis, slik at de ikke stikker ut fra monteringsenheden i skruehullerne på de ydre venstre og den andre siden. højre sider af monteringsenhedsholderne, og spænd dem midlertidigt. 2 Hæng de øverste kroge på de to monteringsenheder på armenes holdere. 3 Placer de nederste kroge på de to monteringsenheder, så de berører forsiden af monteringsenhedsholderne. 2 4 Skub skærmen let mod pladen og opad, så de to monteringsenheders nederste kroge griber monteringsenhedsholderne. 5 Kontroller, at de otte kroge sidder forsvarligt på de fire holdere på pladen. 6 Stram fastgørelsesskruerne, der blev midlertidigt skruet i i procedure 1. Bem æ rk! Hvis de midlertidigt fastgjorte skruer til sikring af monteringsenheden 4 stikker frem inden i monteringsenhedsholderne, kan de nederste kroge på monteringsenheden ikke sættes i. 3 Grampo de mont agem/ M ont eringsenhed/ M ont eringskrok 6 114 (PT, DK, NO)
Norsk M onter skjermen på platen. 1 Sett inn skruene (+B6 × L20, medfølger) for festing av monteringskroken i skruehullene ytterst på venstre og høyre side av støttestengene på monteringskrokene, og skru dem så midlertidig fast. 2 Hekt de øvre krokene på de to monteringskrokene på de øvre stengene på armene. 3 Plasser de nedre krokene på de to monteringskrokene slik at de berører fronten av støttestengene på monteringskrokene. 4 Skyv skjermen forsiktig mot platen og litt oppover. Da vil de nedre krokene på de to monteringskrokene hektes fast på støttestengene på monteringskrokene. 5 Forsikre deg om at de åtte krokene sitter ordentlig fast på de fire stengene på platen. 6 Stram til sikringsskruene som ble brukt til midlertidig feste i punkt 1. M erk Hvis skruene som brukes til midlertidig feste av monteringskroken stikker ut på innsiden av støttestangen på monteringskroken, kan ikke de nedre krokene på monteringskrokene hektes på plass. PT DK NO (PT, DK, NO) 115
Português Verificar se a instalação est á terminada Dansk Bekræ ftelse af monteringens fuldf ørelse Norsk Kontroller at monteringen er fullf ørt Português Verifique o seguinte: • Verifique se os oito ganchos do grampo de montagem estão bem fixados aos quatro veios da placa. • Verifique se os cabos não estão torcidos ou entalados. • Verifique se os dois parafusos de fixação dos veios de apoio do grampo de montagem estão bem apertados. Dansk Kontroller f ølgende punkter. • Otte kroge på monteringsenhederne sidder forsvarligt på de fire holdere på pladen. • Netledningen og kablet er ikke snoet eller klemt. • De to fastgørelsesskruer på monteringsenhedsholderne er spændt godt. Norsk Kontroller f ølgende. • De åtte krokene sitter ordentlig fast på de fire stengene på platen. • Nettledningen og kabelen er ikke vridd eller i klemme. • De to sikringsskruene på støttestengene på monteringskrokene er ordentlig festet. Português AVISO Uma instalação incompleta pode provocar quedas do aparelho e ferimentos ou danos materiais. De igual forma, a instalação incorrecta do cabo de alimentação, etc., pode provocar um incêndio ou choque eléctrico devido a um curto- circuito. Verifique se a instalação está terminada, por medida de segurança. Dansk ADVARSEL! Ufuldstændig montering kan medføre, at produktet fungerer forkert, og det kan resultere i personskade eller materiel skade. Forkert placering af netledningen osv. kan forårsage brand eller elektrisk stød via en kortslutning. Sørg for at kontrollere monteringens fuldførelse. Norsk ADVARSEL Ufullstendig montering kan føre til at produktet faller ned og gjør skade på produktet eller personer. Videre kan uriktig plassering av nettledningen osv. forårsake brann eller elektrisk støt på grunn av kortslutning. Kontroller at monteringen er fullført av sikkerhetsårsaker. 116 (PT, DK, NO)
Português Retirar o ecrã Para os agentes da Sony Dansk Afmontering af skæ rmen Til Sony-forhandlere Norsk Fjern skjermen For Sony-forhandlere Português 1 Desligue o cabo de alimentação da tomada de parede. Dansk Tag netledningen ud af stikkontakten. Norsk Koble nettledningen fra vegguttaket. 2 Português Retire os dois parafusos de fixação dos veios de apoio direito e esquerdo do grampo de montagem. Dansk Fjern de to fastgørelsesskruer på højre og venstre monteringsenhedsholder. Norsk Fjern de to sikkerhetsskruene på venstre og høyre st øttestang på monteringskrokene. PT DK NO (PT, DK, NO) 117
Português 3 Peça a duas ou mais pessoas que peguem no ecrã e o levantem para o retirar. AVISO • Para transportar o ecrã são necessárias duas ou mais pessoas. • Não permita que os cabos fiquem emaranhados quando retirar o ecrã. • Tenha cuidado para não se magoar nas mãos ou dedos durante a remoção do ecrã. Dansk Sørg for, at mindst to personer holder skæ rmen, og skub den opad for at afmontere den. ADVARSEL! • Sørg for, at der er mindst to personer om at bære skærmen. • Vær opmærksom på ikke at beskadige netledninger og kabler under afmontering af skærmen. • Undgå at beskadige hænderne eller fingrene, når du afmonterer skærmen. Norsk Pass på at minst to personer holder skjermen, og skyv den oppover for å fjerne skjermen. ADVARSEL • Pass på at minst to personer holder skjermen hvis den skal bæres. • Pass på at nettledninger og kabler ikke henger seg fast i noe når du skal fjerne skjermen. • Pass på at du ikke skader hendene eller fingrene når du skal fjerne skjermen. 118 (PT, DK, NO)
Português Características t écnicas Dansk Specifikationer Norsk Spesifikasjoner Português Unidade: mm Peso: 9,0 kg Design e características técnicas sujeitos a alteração sem aviso prévio. Dansk Enhed: mm Vægt : 9,0 kg Ret til ændringer af design og specifikationer uden forudgående varsel forbeholdes. Norsk Enhet : mm Vekt : 9,0 kg Utforming og spesifikasjoner kan endres uten forvarsel. 385 420 PT DK NO 670 51 (PT, DK, NO) 119
120
Svenska Steg 1: Kontrollera att du har alla delar som krävs f ör installationen Suomi Vaihe 1: Tarkasta asennuksessa tarvittavat osat Nederlands Stap 1: De vereiste onderdelen voor de installatie controleren Svenska 1 Innan du påbörjar installationen ser du till att du har en Phillips-skruvmejsel och rätt skruvar (fyra eller fler M 8-skruvar eller motsvarande – medf öljer ej), beroende på väggmaterialet. Suomi Varaa etukäteen saatavillesi ristipääruuvitaltta ja seinämateriaalille sopivat ruuvit (vähint ään neljä M 8-ruuvia tai vastaavaa ruuvia, eivät sisälly vakiovarusteisiin). Nederlands Leg voor de installatie een kruiskopschroevendraaier en de juiste schroeven klaar (vier of meer M 8-schroeven of gelijksoortige schroeven, niet bijgeleverd), afhankelijk van het materiaal w aarvan de muur is gemaakt. Svenska 2 Öppna f örpackningen och kontrollera delarna. Suomi Avaa pakkaus ja tarkasta osat. Nederlands Open de verpakking en controleer de onderdelen. SE Hakar (4)/ Skruv (+B6 × L20) (2)/ FI Koukku (4)/ Ruuvit (+B6 × L20) (2)/ Haak (4) Schroef (+B6 × L20) (2) NL M ont eringsplat t a (1)/ M ont eringskrokar (2)/ Pappersmall Skruv (+PSW5 × L16) (6)/ Asennuslevy (1)/ Asennuskoukkuyksikkö (2)/ (1 set med 3 mallar)/ Ruuvit (+PSW5 × L16) (6)/ Plaat (1) M ont agehaken (2) Paperimalli Schroef (+PSW5 × L16) (6) (1 sarja, jossa on 3 arkkia)/ Papieren sjabloon (1 set met 3 vellen) (SE, FI, NL) 121
Svenska Steg 2: Best äm dig f ör var bildskärmen ska installeras Suomi Vaihe 2: Valitse asennuspaikka Nederlands Stap 2: De installatieplaats bepalen Svenska Enhet : mm/ 1 Placera pappersmallen på en lodrät, plan vägg och best äm var bildskärmen ska installeras. M it t ayksikkö: mm/ Eenheid: mm Tejpa ihop de 3 medföljande mallarken med en bit tejp (finns att köpa i handeln). Mer information finner du i de instruktioner som är tryckta på pappersmallen. 300 Se till att du får tillräckligt med utrymme mellan bildskärmen och taket och eventuella utstickande delar av väggen enligt diagrammet till höger. Obs! Om du tänker dra kablarna i väggen måste du göra hålet i väggen innan du påbörjar installationen, så att kablarna kan dras i väggen utan problem. Placeringen av kabelhålen finns tryckta på pappersmallen 100 100 och på sid. 124 för de olika bildskärmsmodellerna. Suomi 100 Aseta paperimalli pystysuoralle ja tasaiselle seinälle ja päät ä asennuspaikka. Kiinnitä vakiovarusteisiin kuuluvan paperimallisarjan 3 arkkia toisiinsa teipillä. Katso lisätietoja paperimalliin painetuista ohjeista. Jätä näytön ja katon tai seinän ulkonevien kohtien väliin oikealla olevassa kuvassa esitetty tila. Huomautus Jos aiot johtaa kaapelit seinän sisään, tee seinään etukäteen aukko kaapeleita varten. Kaapeliaukkojen paikka on painettu paperimalliin ja esitetty laitemallikohtaisesti sivulla 124. Nederlands Plaats de papieren sjabloon op een vlakke muur die loodrecht op de vloer staat en bepaal de installatieplaats. Plak de 3 bijgeleverde vellen van de papieren sjabloon aan elkaar met plakband. Raadpleeg de instructies op de papieren sjabloon voor meer informatie. Laat voldoende ruimte vrij tussen het beeldscherm en het plafond en uitstekende delen van de muur, zoals in het diagram rechts wordt weergegeven. Opmerking Als u de kabels door de muur wilt leiden, maakt u van tevoren een gat in de muur zodat de kabels door de muur kunnen worden getrokken. De plaatsen voor de kabelopeningen voor de verschillende modellen beeldschermen zijn aangegeven op de papieren sjabloon en op pagina 124. 122 (SE, FI, NL)
Svenska Bildskärmarnas monteringsm ått Suomi Näyt ön asennusmitat Nederlands Tabel met installatie-afmetingen van het beeldscherm A F Enhet : mm/ M it t ayksikkö: mm/ Eenheid: mm C G B B 393 ± 0,5 D E H Bildskärmsm ått/ Enhet: mm/ Längd f ör de olika monteringsvinklarna/ Enhet: mm/ Vikt/ Bildskärmsmodell/ Näyt ön mitat/ Mittayksikkö: mm/ Eri asennuskulmien mitat/ Mittayksikkö: mm/ Paino/ Afmetingen beeldscherm Eenheid: mm Lengte voor elke plaatsingshoek Eenheid: mm Gew icht Näyt ön malli/ M onteringsvinkel (αº )/ Vikt/ M odel Asennuskulma A B C D E F G H Paino/ (× 4)* beeldscherm (αº )/ Gew icht Plaatsingshoek (αº ) 0º 165 149 75 5º 209 138 84 KDE-P37XS1 1135 617 110 246 75 10º 251 123 94 33 kg 132 kg KE-P37XS1 15º 292 104 103 20º 330 82 111 0º 165 210 75 5º 214 199 84 KDE-P42XS1 1229 678 110 277 75 10º 262 183 94 38 kg 154 kg KE-P42XS1 15º 307 163 103 20º 351 139 111 0º 165 241 116 5º 212 233 127 KE-P42M 1 1075 750 110 288 116 10º 258 221 136 40 kg 160 kg 15º 302 204 143 SE 20º 345 183 150 0º 157 198 138 FI 5º 204 179 147 PDM -4210 1352 720 102 224 138 10º 250 164 155 39 kg 156 kg NL 15º 294 146 162 20º 336 124 168 0º 163 324 139 5º 222 312 149 PDM -5010 1573 856 108 292 139 10º 279 296 157 53 kg 212 kg 15º 334 274 165 20º 387 249 171 0º 165 407 137 5º 230 395 147 PDM -6110 1797 937 110 335 137 10º 295 378 156 71 kg 284 kg 15º 358 355 164 20º 418 327 171 0º 157 175 126 5º 203 165 135 LDM -4210 1349 694 102 224 126 10º 247 151 144 31 kg 124 kg 15º 290 133 151 20º 332 111 157 * Väggen du tänker installera bildskärmen på bör vara stark nog att minst kunna bära en vikt på fyra gånger bildskärmens vikt./ * Näyttöyksikön asennusseinän on kestettävä vähintään neljä kertaa näyttöyksikön paino./ * De muur waaraan u het beeldscherm wilt bevestigen, moet sterk genoeg zijn om ten minste vier keer het gewicht van het beeldscherm te dragen. (SE, FI, NL) 123
Svenska M åttschema f ör väggmontering Suomi Seinäasennuksen kaaviokuva Nederlands Diagram met installatie-afmetingen aan de muur 670 Enhet : mm/ 610 M it t ayksikkö: mm/ 455 Enhet : mm 406 393 ± 0,5 420 131 196,5 131 65,5 40 20 – 9 × 20 13,5 Öppning/Soikioreikä/ Sleuf opening 60 ø60 ø50 Hål f ör kabeldragning (et t av t vå)/ Hål f ör kabeldragning/ Aukko kaapeleit a vart en (t oinen kahdest a)/ Aukko kaapeleit a vart en/ Opening voor kabels (één of t w ee) Opening voor kabels M odell/M alli/M odel: M odell/M alli/M odel: KDE-P37XS1 / KE-P37XS1 / KDE-P42XS1 / KE-P42XS1 / KE-P42M 1 PDM -4210 / PDM -5010 / PDM -6110 / LDM -4210 Svenska Med hjälp av ovanstående pappersmall och diagram bestämmer du skruvhålens och kabelhålets placering (om du nu tänker dra kablarna i väggen) samt andra åtgärder som krävs för vägginstallationen. VARNING! Väggen du tänker installera bildskärmen på bör vara stark nog att minst kunna bära en vikt på fyra gånger bildskärmens vikt (sid. 123). Kontrollera att väggen du tänker installera bildskärmen på är tillräckligt stark. Förstärk väggen om så krävs. Obs! Kabelhålets placering varierar mellan olika bildskärmsmodeller. Bestäm kabelhålets placering med hjälp av pappersmallen eller ovanstående diagram och borra sedan hålet där det ska vara. Suomi Määritä ruuvinreikien ja kaapeliaukkojen paikat paperimallin ja yllä olevan kaavion mukaan (jos aiot sijoittaa kaapelit seinän sisään) ja tee reiät ja aukot seinään. VAARA Näyttöyksikön asennusseinän on kestettävä vähintään neljä kertaa näyttöyksikön paino (sivu 123). Varmista näyttöyksikön asennusseinän kestävyys. Vahvista tarvittaessa seinää riittävästi. Huomautus Näyttöyksikön malli määrää kaapeliaukon sijainnin. Määritä kaapeliaukon sijainti paperimalliin tai yllä olevan kaavion mukaan ja poraa aukko seinään oikeaan paikkaan. Nederlands Gebruik de papieren sjabloon en het bovenstaande diagram om de plaatsen voor de schroeven en de kabelopening (als u de kabels door de muur wilt leiden) te bepalen en markeer deze op de muur. WAARSCHUWING De muur waaraan u het beeldscherm wilt bevestigen, moet sterk genoeg zijn om ten minste vier keer het gewicht van het beeldscherm te dragen (pagina 123). Controleer de draagkracht van de muur waaraan het beeldscherm wordt bevestigd. Versterk de muur indien nodig. Opmerking De plaats van de kabelopening verschilt afhankelijk van het model beeldscherm. Bepaal de plaats van de kabelopening met de papieren sjabloon of het bovenstaande diagram en boor een gat op de juiste plaats. 124 (SE, FI, NL)
Svenska Steg 3 Fäst monteringsplattan på väggen Suomi Vaihe 3: Kiinnit ä asennuslevy seinään Nederlands Stap 3: De plaat aan de muur bevestigen Svenska Just era mont eringsplat t an så at t den sit t er exakt vågrät t ./ 1 Skruva fast monteringsplattan på väggen med hjälp av fyra eller fler M 8-skruvar (eller Varmist a, et t ä levy on t äysin vaakasuorassa./ Lijn de plaat uit zodat deze precies w at erpas is. motsvarande) (medf öljer ej). Välj minst fyra skruvhål som är utmärkta med samma symbol enligt diagrammet till höger och dra åt skruvarna ordentligt så att de inte lossnar. VARNING! • Skruvarna som behövs för att skruva fast väggfästet på väggen medföljer ej. • Se till att du använder skruvar som är anpassade till väggens material och struktur. • Använd vid behov fler skruvar, huvudsaken är att monteringsplattan sitter absolut säkert. • Kontrollera noga att monteringsplattan verkligen sitter ordentligt M ont eringsplat t a/ fästad på väggen. Asennuslevy/ Plaat Suomi Kiinnit ä asennuslevy seinään vähint ään neljällä M 8-ruuvilla (tai vastaavalla ruuvilla) (eivät sisälly vakiovarusteisiin). Valitse vähintään neljä reikää, jotka on merkitty oikealla olevaan kuvaan samalla symbolilla. Kiristä ruuvit niihin tukevasti niin, etteivät ruuvit pääse löystymään. VAARA • Ruuvit, jotka tarvitaan seinäasennuskiinnittimen kiinnittämiseen, eivät sisälly vakiovarusteisiin. • Käytä seinämateriaalille ja seinän rakenteelle sopivia ruuveja. • Jos et voi kiinnittää asennuslevyä tarpeeksi tukevasti, käytä lisäruuveja. • Tarkista, että asennuslevy on kiinnitetty tukevasti seinään. Nederlands SE Bevestig de plaat op de muur met vier of meer FI M 8-schroeven of gelijksoortige schroeven (niet bijgeleverd). NL Selecteer ten minste vier schroefgaten met dezelfde aanduiding in het diagram rechts en draai de schroeven stevig vast zodat deze niet losraken. WAARSCHUWING • De schroeven die nodig zijn om de wandmontagesteun aan de muur te bevestigen, worden niet bijgeleverd. • Gebruik geschikte schroeven, afhankelijk van het materiaal en de structuur van de muur. • Als de plaat niet stevig genoeg kan worden bevestigd, moet u extra schroeven gebruiken. • Controleer of de plaat stevig aan de muur is bevestigd. (SE, FI, NL) 125
Svenska 2 Justera vinkeln på armarna. När du installerar bildskärmen lodrätt (0 grader) behöver du Svenska • 0 grader: Lämna de vita skruvarna iskruvade som de är. inte justera vinkeln på armarna (enligt nedanstående procedur • Alla vinklar över 0 grader: Ta bort de vita 1 och 2). Se till att varje armbas är ordentligt åtskruvad. skruvarna. 1 Ta bort skruvarna upptill och nedtill i mitten av båda armbaserna. Välj sedan den skåra som motsvarar önskad Suomi vinkel (5, 10, 15 eller 20 grader) och passa in armbasen i • 0 astetta: Jätä valkoiset ruuvit ennalleen motsvarande läge. kiristetyiksi. 2 Fäst armbaserna ordentligt med de skruvar du tog bort i • Muu kuin 0 astetta: Irrota valkoiset ruuvit. procedur 1. Obs! Nederlands • Se till att både höger och vänster arm får samma vinkel. • 0 graden: laat de witte schroeven vastgedraaid. • Se till att du inte klämmer fingrarna när du justerar vinkeln på • Andere hoek dan 0 graden: verwijder de witte armarna. schroeven. • Om du använder en elektrisk skruvdragare ställer du vridmomentet på ungefär 2 N·m. • Se till att stödskaklarna för monteringskrokarna på den undre delen av monteringsplattan är ordentligt fastskruvade. Suomi Säädä varsien kulma sopivaksi. Kun näyttöyksikkö asennetaan pystysuoraan asentoon (0 astetta), varsien kulman säätäminen (toimenpiteet 1 ja 2 alla) ei ole tarpeen. Tarkista, että varsien kannat on kiinnitetty ruuveilla paikoilleen tukevasti. 1 Irrota kummankin varsien kannan yläosassa ja keskellä olevat ruuvit. Valitse sitten haluamaasi kulmaa vastaava kohta (5, 10, 15 tai 20 astetta) ja kiinnitä varsien kanta siihen. 2 Kiinnitä kumpikin varsien kanta tukevasti kohdassa 1 Armbas/ irrottamillasi ruuveilla. Varsien kant a/ Huomautuksia M ont ageplaat je • Varmista, että asetat vasemman ja oikean varren samaan kulmaan. • Varo jättämästä sormiasi puristuksiin varsia säätäessäsi. • Jos kiristät ruuvit sähkökäyttöisellä ruuvinvääntimellä, valitse kiristysvoiman asetukseksi noin 2 N·m. • Varmista, että asennuslevyn alaosassa olevat kaksi asennuskoukkuyksikön tukivartta on kiinnitetty ruuveilla tukevasti. Nederlands Pas de hoek van de armen aan. Als u het beeldscherm loodrecht (met een hoek van 0 graden) installeert, hoeft u de hoek van de armen (stap 1 en 2 hieronder) niet aan te passen. Zorg ervoor dat elk montageplaatje stevig is vastgeschroefd. 1 Verwijder de schroeven aan de boven- en onderkant van 1 2 beide montageplaatjes. Selecteer vervolgens de inkeping die hoort bij de gewenste hoek (5, 10, 15 of 20 graden) en plaats het montageplaatje in deze inkeping. 2 Bevestig elk montageplaatje stevig met de schroeven die in stap 1 zijn verwijderd. Opmerkingen • Zorg ervoor dat u de linker- en rechterarm in dezelfde hoek plaatst. • Wees voorzichtig en zorg dat uw vingers niet beklemd raken als u de hoek van de armen aanpast. • Wanneer u een elektrische schroevendraaier gebruikt, moet de draaikracht worden ingesteld op ongeveer 2 N·m. • Zorg ervoor dat de steunen voor de montagehaken onder aan de plaat stevig zijn vastgeschroefd. 126 (SE, FI, NL)
Svenska Vid installation av en bildskärm av modell TV KDE- P37XS1, KE-P37XS1, KDE-P42XS1, KE-P42XS1 eller KE- P42M 1 utf ör du steg 3 nedan. Suomi Asentaessasi television KDE-P37XS1, KE-P37XS1, KDE- P42XS1, KE-P42XS1 tai KE-P42M 1 näytt öyksikön, toimi alla olevan vaiheen 3 mukaisesti. Nederlands Als u het beeldscherm KDE-P37XS1, KE-P37XS1, KDE- P42XS1, KE-P42XS1 of KE-P42M 1 installeert, voert u stap 3 hieronder uit. 3 Svenska Ändra placeringen av st ödskaklarna f ör monteringskrokarna. 1 Skruva bort skruvarna från höger och vänster monteringskroks stödskakel och passa in stödskaklarna i de yttre skårorna. 2 Fäst båda stödskaklarna ordentligt med de skruvar du tog bort i procedur 1. Obs! • Om du installerar en bildskärm av en annan modell än KDE-P37XS1, KE-P37XS1, KDE-P42XS1, KE-P42XS1 eller KE-P42M1 ska du inte flytta stödskaklarna. • Om du använder en elektrisk skruvdragare ställer du vridmomentet på ungefär 2 N·m. M ont eringskrokarnas st ödskaklar/ Asennuskoukkuyksikön t ukivarsi/ Suomi St eun voor mont agehaak M uuta asennuskoukkuyksikön tukivarsien paikkaa. 1 1 Irrota vasemman ja oikean asennuskoukkuyksikön tukivarsien ruuvit ja kiinnitä tukivarret ulompiin 2 paikkoihin. 2 Kiinnitä kumpikin asennuskoukkuyksikön tukivarsi SE tukevasti kohdassa 1 irrottamillasi ruuveilla. Huomautuksia FI • Asentaessasi muun näyttöyksikkömallin kuin KDE-P37XS1, KE- P37XS1, KDE-P42XS1, KE-P42XS1 tai KE-P42M1, älä muuta NL asennuskoukkuyksikön tukivarsien paikkaa. • Jos kiristät ruuvit sähkökäyttöisellä ruuvinvääntimellä, valitse kiristysvoiman asetukseksi noin 2 N·m. Nederlands Verplaats de steunen voor de montagehaken. 1 Verwijder de schroeven uit de linker- en rechtersteun voor de montagehaken en plaats de steunen in de buitenste inkepingen. 2 Zet beide steunen voor de montagehaken stevig vast met de schroeven die in stap 1 zijn verwijderd. Opmerkingen • Als u een ander beeldscherm dan KDE-P37XS1, KE-P37XS1, KDE- P42XS1, KE-P42XS1 of KE-P42M1 installeert, hoeft u de steunen voor de montagehaken niet te verplaatsen. • Wanneer u een elektrische schroevendraaier gebruikt, moet de draaikracht worden ingesteld op ongeveer 2 N·m. (SE, FI, NL) 127
Svenska Förberedelser inf ör installation av bildskärmen Suomi Valmistele näytt öyksikön asennus Nederlands De installatie van het beeldscherm voorbereiden Svenska Vilka f örberedelser som krävs varierar beroende på vilken bildskärm du installerar. Se proceduren f ör varje modell och f örbered installationen. Obs! Om du använder en elektrisk skruvdragare ställer du vridmomentet på ungefär 2 N·m. Suomi Valmistelutoimet m ääräytyvät asennettavan näytt öyksikön mallin mukaan. Valmistele asennus kunkin mallin kohdalla olevien ohjeiden mukaan. Huomautus Jos kiristät ruuvit sähkökäyttöisellä ruuvinvääntimellä, valitse kiristysvoiman asetukseksi noin 2 N·m. Nederlands De voorbereiding is afhankelijk van het beeldscherm dat u w ilt installeren. Lees de procedure voor het gew enste model door en bereid de installatie voor. Opmerking Wanneer u een elektrische schroevendraaier gebruikt, moet de draaikracht worden ingesteld op ongeveer 2 N·m. 128 (SE, FI, NL)
KDE-P37XS1 Svenska 1 KE-P37XS1 1 Placera bildskärmen med skärmen vänd nedåt på en mjuk duk eller en filt, minst 20 cm från KDE-P42XS1 golvet. 2 Skruva bort skruvarna till bordsstället och ta KE-P42XS1 sedan bort bordsstället från bildskärmen. KE-P42M 1 3 Skruva ur sex skruvar från bildskärmens baksida. (Bildskärmsmodellen som används som illust rat ion är 4 Fäst de fyra medföljande hakarna med de fyra KDE-P37XS1.) medföljande skruvarna (+PSW5 × L16). (Kuvassa esit et t y näyt t öyksikkömalli on KDE-P37XS1.) (In de af beelding w ordt het model KDE-P37XS1 van het Suomi beeldscherm gebruikt .) 1 Aseta näyttöyksikkö kuvaruutu alaspäin 2 vakaalle, kankaalla päällystetylle työalustalle vähintään 20 cm:n korkeudelle lattiasta. 2 Irrota ruuvit, joilla näyttöyksikkö on kiinnitetty pöytäjalustaan. Irrota pöytäjalusta sitten näyttöyksiköstä. 3 Irrota kuusi ruuvia näyttöyksikön takaosasta. 4 Kiinnitä vakiovarusteisiin sisältyvät neljä koukkua neljällä vakiovarusteisiin sisältyvällä ruuvilla (+PSW5 × L16). 3 Nederlands 1 Leg het beeldscherm met het glas naar beneden op een stabiel, met zacht materiaal bedekt werkoppervlak dat ten minste 20 cm van de vloer is verwijderd. 2 Verwijder de schroeven waarmee het beeldscherm op de tafelstandaard is bevestigd en haal de tafelstandaard van het beeldscherm. 4 3 Verwijder zes schroeven aan de achterkant van het beeldscherm. 4 Bevestig de vier bijgeleverde haken met de vier bijgeleverde schroeven (+PSW5 × L16). SE FI PDM -4210 Svenska NL PDM -5010 Inga förberedelser. Gå vidare till nästa steg. Suomi Ei valmisteluja. Siirry seuraavaan vaiheeseen. Nederlands Geen voorbereidingen. Ga verder met de volgende stap. (SE, FI, NL) 129
PDM -6110 Svenska Nederlands 1 Placera bildskärmen med skärmen vänd nedåt 1 Leg het beeldscherm met het glas naar på en mjuk duk eller en filt. beneden op een stabiel, met zacht materiaal Obs! bedekt werkoppervlak. • Om högtalarna belastas med bildskärmens vikt Opmerkingen kan det leda till att de missformas eller att en • Als de luidsprekers het gewicht van het anslutning blir glapp. Det undviker du genom att beeldscherm moeten dragen, kan dit vervorming tänka på följande. of een losse aansluiting van de luidsprekers tot – Ta aldrig tag om högtalarna när du bär gevolg hebben. Houd rekening met de volgende bildskärmen. punten om dit te voorkomen. – Placera förpackningsmaterial eller liknande på – Houd de luidsprekers niet vast als u het golvet, lägg sedan bildskärmen med skärmytan beeldscherm verplaatst. nedåt på underlaget, men se till att högtalarna – Plaats verpakkingsmateriaal op de vloer en leg på vardera sida av bildskärmen ligger fria från het beeldscherm met het glas naar beneden op underlaget. de vloer zodat de luidsprekers aan beide kanten • Se till att bildskärmen ligger stabilt. van het beeldscherm niet op het • Skydda bildskärmens skärmyta från eventuella verpakkingsmateriaal rusten. skador och smuts med en mjuk duk, en filt eller • Zorg ervoor dat het beeldscherm stabiel ligt. liknande. • Gebruik een zachte doek om het glas van het 2 Ta bort de två skruvarna och hakarna nedtill beeldscherm te beschermen tegen beschadiging of på bildskärmens baksida. vuil. 3 Skruva dit de två hakarna med de två 2 Verwijder de twee schroeven en de twee skruvarna (+PSW5 × L16) (båda medföljer haken onder aan de achterkant van het väggfästet). beeldscherm. 3 Bevestig de twee haken met de twee Om du t änker använda bildskärmen utan schroeven (+PSW5 × L16) (beide worden bij de högtalarna är det dags att ta bort dem nu. wandmontagesteun geleverd). Information om hur du gör f ör att ta bort högtalarna finns i bruksanvisningen till TV:n. Als u het beeldscherm zonder luidsprekers w ilt gebruiken, koppelt u de luidsprekers nu los. Suomi Raadpleeg de gebruiksaanw ijzing van de 1 Aseta näyttöyksikkö kuvaruutu alaspäin televisie voor meer informatie over het vakaalle, kankaalla päällystetylle työalustalle. loskoppelen van de luidsprekers. Huomautuksia 1 • Jos näyttöyksikön paino kohdistuu kaiuttimiin, kaiuttimien muoto voi muuttua tai ne voivat Högt alare (höger)/ Högt alare (vänst er)/ irrota. Voit välttää tämän noudattamalla seuraavia Kaiut in (oikea)/ Kaiut in (vasen)/ ohjeita. Luidspreker (recht s) Luidspreker (links) – Älä tartu kaiutinosiin kantaessasi näyttöyksikköä. – Aseta esimerkiksi pakkausmateriaalia pehmusteeksi lattialle ja aseta näyttöyksikkö pehmusteen päälle kuvaruutu alaspäin niin, että näyttöyksikön kummallakin puolella olevat kaiuttimet eivät ole pakkausmateriaalin tai muun pehmusteen päällä. Förpackningsmat erial eller M juk duk/ • Aseta näyttöyksikkö pehmustetun alustan päälle liknande./ Pehmeä kangas/ vakaasti. Pakkausmat eriaalia t ms./ • Suojaa näyttöyksikkö vahingoittumiselta ja lialta Zacht e doek Verpakkingsmat eriaal, pehmeällä kankaalla. enzovoort 2 Irrota kaksi ruuvia ja kaksi koukkua näytön takaosasta alhaalta. 2 3 Kiinnitä kaksi koukkua kahdella ruuvilla (+PSW5 × L16) (molemmat sisältyvät seinäasennuskiinnittimen vakiovarusteisiin). Jos aiot käytt ää näytt öyksikköä ilman kaiuttimia, irrota kaiuttimet t ässä vaiheessa. Katso television käytt öohjeesta lisätietoja kaiuttimien irrottamisesta. 3 130 (SE, FI, NL)
LDM -4210 Svenska Nederlands Placera bildskärmen med skärmen vänd nedåt på Leg het beeldscherm met het glas naar beneden en mjuk duk eller en filt. op een stabiel, met zacht materiaal bedekt Obs! werkoppervlak. • Om högtalarna belastas med bildskärmens vikt kan Opmerkingen det leda till att de missformas eller att en anslutning • Als de luidsprekers het gewicht van het beeldscherm blir glapp. Det undviker du genom att tänka på moeten dragen, kan dit vervorming of een losse följande. aansluiting van de luidsprekers tot gevolg hebben. – Ta aldrig tag om högtalarna när du bär Houd rekening met de volgende punten om dit te bildskärmen. voorkomen. – Placera förpackningsmaterial eller liknande på – Houd de luidsprekers niet vast als u het golvet, lägg sedan bildskärmen med skärmytan beeldscherm verplaatst. nedåt på underlaget, men se till att högtalarna på – Plaats verpakkingsmateriaal op de vloer en leg het vardera sida av bildskärmen ligger fria från beeldscherm met het glas naar beneden op de vloer underlaget. zodat de luidsprekers aan beide kanten van het • Se till att bildskärmen ligger stabilt. beeldscherm niet op het verpakkingsmateriaal • Skydda bildskärmens skärmyta från eventuella rusten. skador och smuts med en mjuk duk, en filt eller • Zorg ervoor dat het beeldscherm stabiel ligt. liknande. • Gebruik een zachte doek om het glas van het Om du t änker använda bildskärmen utan beeldscherm te beschermen tegen beschadiging of högtalarna är det dags att ta bort dem nu. vuil. Information om hur du gör f ör att ta bort Als u het beeldscherm zonder luidsprekers w ilt högtalarna finns i bruksanvisningen till TV:n. gebruiken, koppelt u de luidsprekers nu los. Raadpleeg de gebruiksaanw ijzing van de Suomi televisie voor meer informatie over het Aseta näyttöyksikkö kuvaruutu alaspäin loskoppelen van de luidsprekers. vakaalle, kankaalla päällystetylle työalustalle. Huomautuksia • Jos näyttöyksikön paino kohdistuu kaiuttimiin, Högt alare (höger)/ Högt alare (vänst er)/ kaiuttimien muoto voi muuttua tai ne voivat irrota. Kaiut in (oikea)/ Kaiut in (vasen)/ Voit välttää tämän noudattamalla seuraavia ohjeita. Luidspreker (recht s) Luidspreker (links) – Älä tartu kaiutinosiin kantaessasi näyttöyksikköä. – Aseta esimerkiksi pakkausmateriaalia pehmusteeksi lattialle ja aseta näyttöyksikkö pehmusteen päälle kuvaruutu alaspäin niin, että näyttöyksikön kummallakin puolella olevat kaiuttimet eivät ole pakkausmateriaalin tai muun pehmusteen päällä. Förpackningsmat erial eller • Aseta näyttöyksikkö pehmustetun alustan päälle M juk duk/ liknande./ vakaasti. Pehmeä kangas/ • Suojaa näyttöyksikkö vahingoittumiselta ja lialta Pakkausmat eriaalia t ms./ Zacht e doek pehmeällä kankaalla. Verpakkingsmat eriaal, enzovoort SE Jos aiot käytt ää näytt öyksikköä ilman kaiuttimia, irrota kaiuttimet t ässä vaiheessa. Katso television käytt öohjeesta lisätietoja FI kaiuttimien irrottamisesta. NL (SE, FI, NL) 131
Svenska Steg 4: M ontera bildskärmen Suomi Vaihe 4: Asenna näytt öyksikkö Nederlands Stap 4: Het beeldscherm installeren Svenska VARNING! Anslut inte nätkabeln till ett vägguttag förrän du är klar med monteringen. Om nätkabeln kommer i kläm under eller mellan olika delar av utrustningen kan det leda till kortslutning eller elskador. Se till att du inte snubblar över nätkabeln eller bildskärmen, eftersom du kan göra dig illa. Suomi VAARA Suorita asennus loppuun ennen verkkovirtajohdon liittämistä pistorasiaan. Jos verkkovirtajohto jää puristuksiin laitteiden alle tai väliin, seurauksena voi olla oikosulku tai sähköisku. Varo kompastumasta verkkovirtajohtoon tai näyttöyksikköön. Nederlands WAARSCHUWING Sluit het netsnoer pas aan op het stopcontact als het beeldscherm op de wandmontagesteun is bevestigd. Als het netsnoer beklemd raakt onder of tussen onderdelen van de apparatuur, kan dit kortsluiting of elektrische schokken tot gevolg hebben. Wees voorzichtig en struikel niet over het netsnoer of het beeldscherm. U kunt uzelf bezeren. Svenska 1 Haka fast monteringskrokarna på hakarna på baksidan av bildskärmen. Skjut M juk duk/ Pehmeä kangas/ Zacht e doek monteringskrokarna på plats och f äst dem med hjälp av de medf öljande skruvarna (+PSW5 × L16). Suomi Aseta asennuskoukkuyksikkö näytt öyksikön takaosassa oleviin koukkuihin. Työnnä sitten asennuskoukkuyksikkö paikalleen ja kiinnit ä se vakiovarusteisiin sisältyvillä ruuveilla (+PSW5 × L16). Nederlands Bevestig de montagehaken op de haken aan de achterkant van het beeldscherm. Schuif de montagehaken omhoog en zet deze vast met de bijgeleverde schroeven (+PSW5 × L16). Bildskärmens baksida/ Näyt t öyksikön t akaosa/ Acht erkant van het beeldscherm (Bildskärmsmodellen som används som illust rat ion är PDM -4210.) (Kuvassa esit et t y näyt t öyksikkömalli on PDM -4210.) (In de af beelding w ordt het model PDM -4210 van het beeldscherm gebruikt .) 132 (SE, FI, NL)
Svenska 2 Anslut nätkabeln och de kablar som medf öljer bildskärmen. Anslut nätkabeln och övriga kablar till anslutningarna på baksidan av bildskärmen. Mer information om hur du ansluter nätkabeln och kablarna finns i bruksanvisningen till bildskärmen. När du drar kablarna och nätkabeln i väggen för du in dem i det hål du borrade tidigare (sid. 124). Borrhålets placering varierar beroende på bildskärmsmodell. Obs! • När du väl installerat bildskärmen på monteringsplattan kan du inte ansluta varken nätkabeln eller de andra kablarna. • Överlåta kabeldragningen i väggen och eventuella elektriska arbeten till behörig montör. Suomi Liit ä näytt öyksikön vakiovarusteisiin sisältyvä verkkovirtajohto ja liit änt äkaapeli(t) KDE-P37XS1 PDM -4210 KE-P37XS1 PDM -5010 näytt öyksikköön. KDE-P42XS1 PDM -6110 Liitä verkkovirtajohto ja liitäntäkaapeli(t) näyttöyksikön KE-P42XS1 LDM -4210 takaosassa oleviin liitäntöihin. Katso näyttöyksikön KE-P42M 1 käyttöohjeesta tietoja verkkovirtajohdon ja liitäntäkaapeli(e)n liittämisestä. Jos sijoitat kaapelin ja johdon seinän sisään, pujota ne poraamasi aukon kautta (sivu 124). Näyttöyksikön malli määrää porattavan aukon sijainnin. Huomautuksia • Kun näyttöyksikkö on kiinnitetty asennuslevyyn, johtoa ja kaapeleita ei voi liittää. • Anna ammattitaitoisen asentajan johtaa kaapeli seinän sisään ja tehdä sähköasennustyöt. Nederlands Sluit het netsnoer en de verbindingskabels die bij het beeldscherm w orden geleverd, aan op het beeldscherm. SE Sluit het netsnoer en de verbindingskabels aan op de aansluitingen aan de achterkant van het beeldscherm. FI Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het beeldscherm voor meer informatie over het aansluiten van het netsnoer en de verbindingskabels. NL Als u de kabel en het netsnoer door de muur leidt, moet u deze door het gat voeren dat u hebt geboord (pagina 124). De plaats van het gat dat moet worden geboord, verschilt afhankelijk van het model van het beeldscherm. Opmerkingen • Wanneer u het beeldscherm op de plaat hebt geïnstalleerd, kunt u het netsnoer en de kabels niet meer aansluiten. • Besteed het leiden van kabels door de muur en elektrotechnisch werk uit aan bevoegde installateurs. (SE, FI, NL) 133
Svenska 3 Installera bildskärmen på monteringsplattan. 1 Sätt i skruvarna (+B6 × L20, medföljer), som används för att 1 låsa monteringskrokarna, i skruvhålen på de yttre vänstra och högra sidorna av monteringskrokarnas stödskaklar och skruva åt dem provisoriskt. 2 Haka monteringskrokarnas övre krokar på armarnas stödskaklar. 3 Placera monteringskrokarnas undre krokar så att de vidrör framsidan på monteringsplattans undre stödskaklar. 4 Tryck försiktigt bildskärmen in mot monteringsplattan och höj den samtidigt lite grann så att monteringskrokarnas undre krokar kan haka fast på de undre stödskaklarna. 5 Kontrollera att alla åtta krokarna har krokat fast ordentligt på monteringsplattans fyra skaklar. 6 Skruva åt de skruvar som du skruvade fast provisoriskt i procedur 1 och se till att de blir ordentligt åtdragna. Obs! Om du skruvade i de provisoriskt fästade låsskruvarna till Svenska monteringskrokarna för långt kan du inte häkta fast de undre krokarna Skruva in skruvarna bara halvvägs så att de inte sticker på de undre stödskaklarna. ut på andra sidan. Suomi Suomi Kiristä ruuvit puoliväliin niin, etteivät ne ulotu Asenna näytt öyksikkö asennuslevyyn. vastakkaiselle puolelle. 1 Aseta asennuskoukkuyksikön kiinnitysruuvit (+B6 × L20, vakiovarusteita) asennuskoukkuyksikön tukivarsien Nederlands vasemmalla ja oikealla ulkoreunalla oleviin ruuvinreikiin ja Draai de schroeven half vast zodat deze niet uitsteken kiristä ruuvit tilapäisesti. aan de andere kant. 2 Aseta asennuskoukkuyksiköiden ylemmät koukut varsien ylempien tukiakselien päälle. 3 Sijoita asennuskoukkuyksiköiden alemmat koukut niin, että ne koskettavat asennuskoukkuyksikön tukivarsien etuosaa. 4 Työnnä näyttöyksikköä hieman asennuslevyä kohti ja ylöspäin niin, että kahden asennuskoukkuyksikön alemmat 2 koukut asettuvat paikoilleen asennuskoukkuyksikön tukivarsiin. 5 Varmista, että kahdeksan koukkua ovat pitävästi kiinni asennuslevyn neljässä varressa. 6 Kiristä tiukasti kiinnitysruuvit, jotka kiinnitit tilapäisesti kohdassa 1. Huomautus Jos asennuskoukkuyksikön tilapäiseen kiinnittämiseen käytetyt ruuvit ulottuvat asennuskoukkuyksikön tukivarsien sisäpuolelle, 4 asennuskoukkuyksiköiden alempia koukkuja ei voi asentaa paikoilleen. 3 M ont eringskrokar/ Asennuskoukkuyksikkö/ M ont agehaak 6 134 (SE, FI, NL)
Nederlands Bevestig het beeldscherm op de plaat. 1 Plaats de borgschroeven (+B6 × L20, bijgeleverd) voor de montagehaken in de buitenste schroefgaten aan de linker- en rechterkant van de steunen voor de montagehaken en draai deze tijdelijk vast. 2 Bevestig de bovenste haakjes van de twee montagehaken op de steunen van de armen. 3 Plaats de onderste haakjes van de twee montagehaken zodat deze de voorkant van de steunen voor de montagehaken raken. 4 Druk het beeldscherm enigszins tegen de plaat en omhoog zodat de onderste haakjes van de twee montagehaken over de steunen voor de montagehaken vallen. 5 Controleer of de acht haakjes stevig over de vier steunen op de plaat vallen. 6 Draai de borgschroeven die u tijdelijk hebt vastgezet in stap 1, stevig vast. Opmerking Als de tijdelijk geplaatste borgschroeven voor de montagehaken uitsteken in de steunen voor de montagehaken, passen de onderste haakjes van de montagehaken niet. SE FI NL (SE, FI, NL) 135
Svenska Kontrollera att installationen är korrekt genomf örd Suomi Tarkista asennus Nederlands Controleren of de installatie volledig is uitgevoerd Svenska Kontrollera f öljande punkter. • Att monteringskrokarnas alla åtta krokar är ordenligt fastkrokade i monteringsplattans fyra skaklar. • Att nätkabeln och kablarna varken är vridna eller klämda. • Att de två låsskruvarna på monteringskrokarnas stödskaklar är ordentligt iskruvade. Suomi Tarkista seuraavat asiat. • Asennuskoukkuyksiköiden kahdeksan koukkua ovat tukevasti kiinni asennuslevyn neljässä varressa. • Johto tai kaapeli ei ole kiertynyt tai puristuksissa. • Asennuskoukkuyksiköiden tukivarsien kaksi kiinnitysruuvia on kiristetty varmasti. Nederlands Controleer de volgende punten. • De acht haakjes van de montagehaken vallen stevig over de vier steunen op de plaat. • Het netsnoer en de kabel zijn niet gedraaid of beklemd. • De twee borgschroeven in de steunen voor de montagehaken zijn stevig vastgedraaid. Svenska VARNING! En installation som inte är fullständigt genomförd kan leda till att produkten faller i golvet vilket kan leda till personskador och skador på egendom. Dessutom kan felaktig placering av nätkabeln och liknande felaktigheter leda till brand och elskador till följd av en kortslutning. Kontrollen av att installationen är korrekt genomförd är viktig för säkerheten. Suomi VAARA Epätäydellinen asennus voi johtaa tuotteen putoamiseen, mikä voi aiheuttaa vamman tai tuotteen vahingoittumisen. Samoin esimerkiksi verkkovirtajohdon sijoittaminen virheellisesti voi aiheuttaa oikosulun ja tulipalon tai sähköiskun. Tarkista asennuksen oikeellisuus turvallisuuden vuoksi. Nederlands WAARSCHUWING Als de installatie niet volledig wordt uitgevoerd, kan het product vallen. Dit kan letsel of beschadiging van het product tot gevolg hebben. Een onjuiste plaatsing van het netsnoer, enzovoort kan brand of elektrische schokken door kortsluiting tot gevolg hebben. Uit veiligheidsoverwegingen moet u controleren of de installatie volledig is uitgevoerd. 136 (SE, FI, NL)
Svenska Ta bort bildskärmen För Sony-återf örsäljare Suomi Näytt öyksikön irrottaminen Sony-jälleenmyyjille Nederlands Het beeldscherm van de Voor Sony-handelaars w andmontagesteun halen Svenska 1 Koppla ur nätkabeln från väggkontakten. Suomi Irrota verkkovirtajohto pistorasiasta. Nederlands Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact. 2 Svenska Skruva ut de två skruvarna i st ödskakeln f ör höger och vänster monteringskrok. Suomi Irrota kaksi kiinnitysruuvia oikeasta ja vasemmasta asennuskoukkuyksikön tukivarresta. Nederlands Verw ijder de tw ee borgschroeven in de linker- en rechtersteunen voor de montagehaken. SE FI NL (SE, FI, NL) 137
Svenska 3 Se till att minst två personer håller i bildskärmen stadigt och skjuter den uppåt f ör att ta bort den. VARNING! • Se till att ni minst är två personer som bär bildskärmen. • Låt inte kablarna hänga så att de kan fastna i något när du flyttar bildskärmen. • Se upp så att ingen skadar händer eller fingrar när bildskärmen tas bort. Suomi Varmista näytt öyksikköä irrotettaessa, ett ä vähint ään kaksi henkilöä pitelee näytt öyksikköä ja nostaa sit ä ylöspäin. VAARA • Varmista, että näyttöyksikön kantamiseen osallistuu vähintään kaksi henkilöä. • Varmista, etteivät johdot tai kaapelit tartu kiinni mihinkään, kun näyttöyksikkö irrotetaan. • Varo vahingoittamasta käsiäsi tai sormiasi näyttöyksikön irrottamisen yhteydessä. Nederlands Ten minste tw ee personen moeten het beeldscherm vasthouden en omhoog schuiven om het beeldscherm te verw ijderen. WAARSCHUWING • Ten minste twee personen moeten het beeldscherm dragen als dit wordt vervoerd. • Zorg ervoor dat het netsnoer en de kabels niet blijven haken als u het beeldscherm van de steun haalt. • Wees voorzichtig en bezeer uw handen en vingers niet als het beeldscherm van de steun wordt gehaald. 138 (SE, FI, NL)
Svenska Specifikationer Suomi Tekniset tiedot Nederlands Technische gegevens Svenska Enhet : mm Vikt : 9,0 kg Utförande och specifikationer kan ändras utan föregående meddelande. Suomi M it t ayksikkö: mm Paino: 9,0 kg Valmistaja pidättää itsellään oikeuden muuttaa laitteen mallia ja ominaisuuksia ilman erillistä ilmoitusta. Nederlands Eenheid: mm Gew icht : 9,0 kg Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens zijn voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving. 385 420 670 51 SE FI NL (SE, FI, NL) 139
140
Deutsch Schritt 1: Überprüfen der f ür die Installation benötigten Teile Italiano Punto 1: Verifica dei componenti necessari all’installazione Deutsch 1 Legen Sie sich einen Kreuzschlitzschraubenzieher und f ür das M aterial der Wand geeignete Schrauben (mindestens vier M 8-Schrauben oder entsprechende Schrauben, nicht mitgeliefert) zurecht. Italiano Procurarsi innanzitutto un cacciavite Phillips e le viti appropriate (almeno quattro viti M 8 o di un tipo equivalente, non in dotazione) in base al materiale della parete. Deutsch 2 Öffnen Sie die Verpackung und überprüfen Sie den Inhalt. Italiano Aprire la confezione e verificare i componenti. Haken (4)/ Schraube (+B6 × L20) (2)/ Gancet t i (4) Vit i (+B6 × L20) (2) M ont ageplat t e (1)/ Bef est igungsst reben (2)/ Papierschablone (1 Sat z, Schraube (+PSW5 × L16) (6)/ Piast ra (1) Ganci di mont aggio (2) best ehend aus 3 Blät t ern)/ Vit i (+PSW5 × L16) (6) M odello di cart a (1 set da 3 f ogli) DE IT (DE, IT) 141
Deutsch Schritt 2: Festlegen der M ontageposition Italiano Punto 2: Individuazione del luogo di installazione Deutsch 1 W ählen Sie eine geeignete M ontageposition an einer senkrechten, ebenen Wand aus. Legen Sie Einheit : mm/ Unit à di misura: mm die Papierschablone dort an. Kleben Sie die 3 mitgelieferten Blätter der Papierschablone mit 300 handelsüblichem Klebeband zusammen. Näheres dazu lesen Sie bitte in den auf die Papierschablone aufgedruckten Anweisungen nach. Halten Sie zwischen dem Display und der Decke bzw. vorstehenden Teilen der Wand unbedingt die in der Abbildung rechts gezeigten Abstände ein. Hinw eis Wenn Sie die Kabel in der Wand verlegen möchten, bohren Sie 100 100 zunächst ein Loch in die Wand und vergewissern Sie sich, dass die Kabel in der Wand geführt werden können. Die Positionen für die Aussparungen zum Verlegen der Kabel bei den einzelnen Displaymodellen sind auf der Papierschablone aufgedruckt und auf 100 Seite 144 angegeben. Italiano Posizionare il modello di carta su una parete piatta perpendicolare e individuare il luogo di installazione. Unire con normale nastro adesivo disponibile in commercio i 3 fogli del modello di carta in dotazione. Per ulteriori informazioni, consultare le istruzioni stampate sul modello di carta. Assicurarsi che la distanza tra il display e il soffitto e le parti sporgenti della parete corrisponda a quanto indicato nella figura a destra. Nota Se si desidera fare passare i cavi nella parete, praticare innanzitutto un foro nella parete desiderata per assicurare che sia possibile eseguire l’installazione. Le posizioni dei fori per i cavi sono stampate sul modello di carta e a pagina 144 a seconda del modello di display. 142 (DE, IT)
Deutsch Aufriss und Tabelle der Installationsabmessungen f ür das Display Italiano Tabella delle dimensioni relative all’installazione del display A F Einheit : mm/ Unit à di misura: mm C G B B 393 ± 0,5 D E H Abmessungen des Displays/ Einheit: mm/ Abmessungen bei verschiedenen Einheit: mm/ Gew icht/ Displaymodell/ M ontagew inkeln/ Dimensioni del display Unità di misura: mm Lunghezza per ciascun angolo Unità di misura: mm Peso di montaggio M odello di M ontagew inkel display (αº )/ Gew icht/ A B C D E Angolo di F G H (× 4)* Peso montaggio (αº ) 0º 165 149 75 5º 209 138 84 KDE-P37XS1 1135 617 110 246 75 10º 251 123 94 33 kg 132 kg KE-P37XS1 15º 292 104 103 20º 330 82 111 0º 165 210 75 5º 214 199 84 KDE-P42XS1 1229 678 110 277 75 10º 262 183 94 38 kg 154 kg KE-P42XS1 15º 307 163 103 20º 351 139 111 0º 165 241 116 5º 212 233 127 KE-P42M 1 1075 750 110 288 116 10º 258 221 136 40 kg 160 kg 15º 302 204 143 20º 345 183 150 0º 157 198 138 5º 204 179 147 PDM -4210 1352 720 102 224 138 10º 250 164 155 39 kg 156 kg 15º 294 146 162 20º 336 124 168 0º 163 324 139 DE 5º 222 312 149 PDM -5010 1573 856 108 292 139 10º 279 296 157 53 kg 212 kg IT 15º 334 274 165 20º 387 249 171 0º 165 407 137 5º 230 395 147 PDM -6110 1797 937 110 335 137 10º 295 378 156 71 kg 284 kg 15º 358 355 164 20º 418 327 171 0º 157 175 126 5º 203 165 135 LDM -4210 1349 694 102 224 126 10º 247 151 144 31 kg 124 kg 15º 290 133 151 20º 332 111 157 * Die Wand, an der das Display installiert werden soll, muss eine Tragfähigkeit von mindestens dem Vierfachen des Gewichts des Displays aufweisen./ * È necessario che la parete scelta per l’installazione sia in grado di sostenere un peso almeno quattro volte superiore a quello del display. (DE, IT) 143
Deutsch Abmessungen f ür die Bohrungen in der Wand Italiano Schema delle dimensioni di installazione a parete 670 Einheit : mm/ 610 Unit à di misura: mm 455 406 393 ± 0,5 420 131 196,5 131 65,5 40 20 – 9 × 20 13,5 Bohrung/Foro di alloggiament o 60 ø60 ø50 Aussparung zum Verlegen der Kabel (eine von zw eien)/ Aussparung zum Verlegen der Kabel/ Foro per il passaggio dei cavi (uno di due) Foro per il passaggio dei cavi M odell/M odello: M odell/M odello: KDE-P37XS1 / KE-P37XS1 / KDE-P42XS1 / KE-P42XS1 / KE-P42M 1 PDM -4210 / PDM -5010 / PDM -6110 / LDM -4210 Deutsch Legen Sie mithilfe der Papierschablone und des Diagramms oben die Position für die Schrauben und die Aussparung zum Verlegen der Kabel (wenn die Kabel in der Wand geführt werden sollen) fest und bereiten Sie die Wand entsprechend vor. ACHTUNG Die Wand, an der das Display installiert werden soll, muss eine Tragfähigkeit von mindestens dem Vierfachen des Gewichts des Displays aufweisen (Seite 143). Überprüfen Sie die Tragfähigkeit der Wand an der Montagestelle. Wenn nötig, muss die Wand ausreichend verstärkt werden. Hinw eis Die Position der Aussparung zum Verlegen der Kabel hängt vom Modell des Displays ab. Legen Sie Position der Aussparung mithilfe der Papierschablone oder des Diagramms oben fest und bohren Sie die Aussparung an der entsprechenden Stelle. Italiano Facendo riferimento al modello di carta e allo schema precedente, determinare le posizioni delle viti e del foro per il passaggio dei cavi (se si desidera installare i cavi nella parete), quindi segnarle sulla parete. ATTENZIONE È necessario che la parete scelta per l’installazione sia in grado di sostenere un peso almeno quattro volte superiore a quello del display (pagina 143). Verificare la resistenza della parete scelta per l’installazione del display. Se necessario, rinforzarla in misura sufficiente. Nota La posizione del foro per il passaggio dei cavi varia a seconda del modello di display. Individuare la posizione del foro per il passaggio dei cavi utilizzando il modello di carta o lo schema precedente, quindi praticare un foro nella posizione appropriata. 144 (DE, IT)
Deutsch Schritt 3: Installieren der M ontageplatte an der Wand Italiano Punto 3: Installazione della piastra alla parete Deutsch 1 Befestigen Sie die M ontageplatte mit Richt en Sie die Plat t e vollkommen w aagerecht aus./ Allineare l’apparecchio in posizione perf et t ament e parallela rispet t o al paviment o. mindestens vier M 8-Schrauben oder entsprechenden Schrauben (nicht mitgeliefert) an der Wand. Wählen Sie mindestens vier Schraublöcher, die im Diagramm rechts mit dem gleichen Symbol gekennzeichnet sind, und ziehen Sie die Schrauben fest an, so dass sie sich nicht lösen können. ACHTUNG • Die Schrauben, die zum Befestigen der Wandhalterung an der Wand benötigt werden, sind nicht im Lieferumfang enthalten. • Verwenden Sie unbedingt Schrauben, die für das Material und die Struktur der Wand geeignet sind. • Wenn sich die Montageplatte nicht sicher genug befestigen lässt, M ont ageplat t e/ verwenden Sie zusätzliche Schrauben. Piast ra • Vergewissern Sie sich, dass die Montageplatte fest an der Wand montiert ist. Italiano Fissare la piastra alla parete utilizzando almeno quattro viti M 8 o di un tipo equivalente (non in dotazione). Scegliere almeno quattro fori per le viti con lo stesso simbolo illustrato nello schema a destra, quindi fissare le viti in modo saldo affinché non si allentino. ATTENZIONE • Le viti necessarie per fissare la staffa di montaggio alla parete non sono in dotazione. • Assicurarsi di utilizzare le viti appropriate in base al materiale e alla struttura della parete. • Se non è possibile fissare saldamente la piastra, utilizzare altre viti. • Assicurarsi di verificare che la piastra sia fissata in modo saldo alla parete. DE IT (DE, IT) 145
Deutsch 2 Stellen Sie den Winkel der Halterungsarme ein. Wenn Sie das Display senkrecht, d. h. parallel zur Wand (in Deutsch • 0 Grad: Lassen Sie die weißen Schrauben angezogen, wie sie sind. einem Winkel von 0 Grad), anbringen wollen, brauchen Sie • Andere Position als 0 Grad: Entfernen Sie die den Winkel der Halterungsarme nicht einzustellen, also Schritt weißen Schrauben. 1 und 2 unten nicht auszuführen. Vergewissern Sie sich in diesem Fall, dass beide unteren Halterungsarmbeschläge sicher Italiano befestigt sind. • 0 gradi: lasciare serrate le viti bianche. 1 Entfernen Sie die Schrauben oben und unten in der Mitte • Angolo diverso da 0 gradi: rimuovere le viti der beiden Halterungsarme. Wählen Sie dann die Kerbe, die bianche. dem gewünschten Winkel entspricht (5, 10, 15 oder 20 Grad) und befestigen Sie die unteren Halterungsarmbeschläge dort. 2 Befestigen Sie die beiden unteren Halterungsarmbeschläge sicher mit den Schrauben, die Sie in Schritt 1 entfernt haben. Hinw eise • Stellen Sie unbedingt für die Halterungsarme links und rechts denselben Winkel ein. • Achten Sie darauf, sich nicht die Finger einzuklemmen, wenn Sie den Winkel der Halterungsarme einstellen. • Wenn Sie einen elektrischen Schraubenzieher verwenden, stellen Sie ein Drehmoment von etwa 2 N·m ein. • Stellen Sie sicher, dass die Trageschäfte der beiden Befestigungsstreben am unteren Teil der Montageplatte sicher verschraubt sind. Italiano Regolare l’angolazione dei bracci. Quando il display viene installato in posizione perpendicolare rispetto al pavimento (0 gradi), non è necessario regolare Unt ere Halt erungsarmbeschläge/ l’angolazione dei bracci (punti 1 e 2 di seguito). Assicurarsi che la base di ciascun braccio sia fissata mediante viti in modo Base del braccio saldo. 1 Rimuovere le viti superiori e inferiori dalla parte centrale di entrambe le basi dei bracci. Selezionare la tacca corrispondente all’angolazione desiderata (5, 10, 15 o 20 gradi), quindi posizionare la base del braccio. 2 Fissare saldamente le basi dei bracci utilizzando le viti rimosse al punto 1. Note • Assicurarsi di regolare i bracci destro e sinistro sulla stessa angolazione. • Prestare attenzione a non ferirsi le dita durante la regolazione dell’angolazione del braccio. • Se si utilizza un cacciavite elettrico, la coppia deve essere pari a circa 2 N·m. • Assicurarsi che l’asse di supporto dei due ganci di montaggio nella 1 2 parte inferiore della piastra sia fissato mediante viti in modo saldo. 146 (DE, IT)
Deutsch Wenn Sie das Display eines der M odelle KDE-P37XS1, KE- P37XS1, KDE-P42XS1, KE-P42XS1 oder KE-P42M 1 installieren w ollen, f ühren Sie Schritt 3 unten aus. Italiano Per installare il display del televisore KDE-P37XS1, KE- P37XS1, KDE-P42XS1, KE-P42XS1 o KE-P42M 1, eseguire il punto 3 di seguito. Deutsch 3 Versetzen Sie die Trageschäfte der Befestigungsstreben. 1 Entfernen Sie die Schrauben am rechten und linken Trageschaft der Befestigungsstreben und setzen Sie die Trageschäfte in die äußeren Kerben ein. 2 Befestigen Sie die beiden Trageschäfte der Befestigungsstreben sicher mit den Schrauben, die Sie in Schritt 1 entfernt haben. Hinw eise • Wenn Sie das Display eines der anderen Modelle als KDE-P37XS1, KE-P37XS1, KDE-P42XS1, KE-P42XS1 oder KE-P42M1 installieren, brauchen Sie die Trageschäfte der Befestigungsstreben nicht zu versetzen. Trageschaf t der Bef est igungsst reben/ • Wenn Sie einen elektrischen Schraubenzieher verwenden, stellen Sie Asse di support o del gancio di ein Drehmoment von etwa 2 N·m ein. mont aggio Italiano 1 Cambiare le posizioni degli assi di supporto dei ganci di montaggio. 1 Rimuovere le viti dagli assi di supporto dei ganci di 2 montaggio destro e sinistro e posizionare gli assi di supporto nelle tacche esterne. 2 Fissare saldamente l’asse di supporto di ciascun gancio di montaggio utilizzando le viti rimosse al punto 1. Note • Per l’installazione di un display diverso dai modelli KDE-P37XS1, KE-P37XS1, KDE-P42XS1, KE-P42XS1 o KE-P42M1, non cambiare la posizione degli assi di supporto dei ganci di montaggio. • Se si utilizza un cacciavite elettrico, la coppia deve essere pari a circa 2 N·m. DE IT (DE, IT) 147
Deutsch Vorbereitungen f ür die Installation des Displays Italiano Preparazione all’installazione del display Deutsch Die nötigen Vorbereitungen hängen vom M odell des Displays ab, das installiert w erden soll. Lesen Sie das Verfahren f ür Ihr M odell durch und bereiten Sie die Installation vor. Hinw eis Wenn Sie einen elektrischen Schraubenzieher verwenden, stellen Sie ein Drehmoment von etwa 2 N·m ein. Italiano La preparazione varia in base al display da installare. Consultare la procedura per ciascun modello e prepararsi all’installazione. Nota Se si utilizza un cacciavite elettrico, la coppia deve essere pari a circa 2 N·m. 148 (DE, IT)
KDE-P37XS1 Deutsch 1 KE-P37XS1 1 Legen Sie das Display mit dem Bildschirm nach unten in einem Abstand von mindestens KDE-P42XS1 20 cm zum Fußboden auf eine stabile, mit einem Tuch bedeckte Arbeitsfläche. KE-P42XS1 2 Entfernen Sie die Schrauben, mit denen der KE-P42M 1 Ständer am Display befestigt ist, und nehmen Sie den Ständer vom Display ab. (Die Abbildung zeigt das Displaymodell KDE-P37XS1.) 3 Entfernen Sie die sechs Schrauben an der (Nella f igura, viene ut ilizzat o il display modello KDE-P37XS1.) Rückseite des Displays. 2 4 Bringen Sie die vier mitgelieferten Haken mit den vier mitgelieferten Schrauben (+PSW5 × L16) an. Italiano 1 Posizionare il display con lo schermo rivolto verso il basso su una superficie di lavoro stabile ricoperta da un panno, ad almeno 20 cm dal pavimento. 2 Rimuovere le viti che fissano il display al 3 supporto da tavolo e rimuovere quest’ultimo dall’apparecchio. 3 Rimuovere le sei viti sulla parte posteriore del display. 4 Fissare i quattro gancetti in dotazione con le quattro viti in dotazione (+PSW5 × L16). 4 PDM -4210 Deutsch PDM -5010 Es sind keine Vorbereitungen erforderlich. Fahren Sie mit dem nächsten Schritt fort. Italiano Non sono richieste operazioni di preparazione. Passare al punto successivo. DE IT (DE, IT) 149
PDM -6110 Deutsch 1 1 Legen Sie das Display mit dem Bildschirm Laut sprecher (recht s)/ Laut sprecher (links)/ nach unten auf eine stabile, mit einem Tuch Diff usore (dest ro) Diff usore (sinist ro) bedeckte Arbeitsfläche. Hinw eise • Wenn das Gewicht des Displays auf den Lautsprechern ruht, können diese sich verformen oder die Verbindung kann sich lockern. Beachten Sie die folgenden Sicherheitsmaßnahmen, um dies zu vermeiden. Verpackungsmat erial u. ä./ – Halten Sie das Display beim Tragen nicht an Weiches Tuch/ Imballaggio o mat eriale den Lautsprechern. Superf icie morbida simile – Legen Sie Verpackungsmaterial o. ä. auf den Fußboden und legen Sie das Display mit dem Bildschirm nach unten so auf das Verpackungsmaterial, dass die Lautsprecher an 2 den beiden Seiten des Displays über das Verpackungsmaterial hinausragen. • Achten Sie darauf, dass das Display stabil liegt. • Legen Sie ein weiches Tuch unter das Display, um den Bildschirm des Displays vor Schäden oder Verschmutzungen zu schützen. 2 Entfernen Sie die beiden Schrauben und die beiden Haken unten an der Rückseite des Displays. 3 3 Bringen Sie die beiden Haken mithilfe der beiden Schrauben (+PSW5 × L16) am Gerät an (Haken und Schrauben mit der Wandhalterung geliefert). Wenn Sie das Display ohne die Lautsprecher verw enden w ollen, nehmen Sie die Lautsprecher im Rahmen dieser Vorbereitungen vom Gerät ab. Erläuterungen zum Abnehmen der Lautsprecher finden Sie in der Bedienungsanleitung zum Fernsehgerät. Italiano 1 Posizionare il display con lo schermo rivolto verso il basso su una superficie di lavoro stabile ricoperta da un panno. Note • Se il peso del display grava sui diffusori, è possibile che questi ultimi vengano deformati o che i relativi collegamenti si allentino. Per evitare tali problemi, attenersi a quanto segue. – Non afferrare i diffusori durante il trasporto del display. – Posizionare l’imballaggio o un materiale simile sul pavimento e collocare su di esso il display con lo schermo rivolto verso il basso, in modo che i diffusori su entrambi i lati dell’apparecchio non poggino sull’imballaggio o sull’altro materiale utilizzato. • Assicurarsi di posizionare in modo stabile il display. • Utilizzare un panno morbido per proteggere lo schermo del display da danni o sporcizia. 2 Rimuovere le due viti e i due gancetti nella parte inferiore del lato posteriore del display. 3 Fissare i due gancetti con le due viti (+PSW5 × L16) (entrambi in dotazione con la staffa di montaggio a parete). Se si desidera utilizzare il display senza i diffusori, rimuoverli a questo punto della procedura. Per ulteriori informazioni sulle modalit à di rimozione dei diffusori, consultare il manuale delle istruzioni del televisore. 150 (DE, IT)
LDM -4210 Deutsch Laut sprecher (recht s)/ Laut sprecher (links)/ Legen Sie das Display mit dem Bildschirm nach Diff usore (dest ro) Diff usore (sinist ro) unten auf eine stabile, mit einem Tuch bedeckte Arbeitsfläche. Hinw eise • Wenn das Gewicht des Displays auf den Lautsprechern ruht, können diese sich verformen oder die Verbindung kann sich lockern. Beachten Sie Verpackungsmat erial u. ä./ die folgenden Sicherheitsmaßnahmen, um dies zu Weiches Tuch/ Imballaggio o mat eriale vermeiden. Superf icie morbida simile – Halten Sie das Display beim Tragen nicht an den Lautsprechern. – Legen Sie Verpackungsmaterial o. ä. auf den Fußboden und legen Sie das Display mit dem Bildschirm nach unten so auf das Verpackungsmaterial, dass die Lautsprecher an den beiden Seiten des Displays über das Verpackungsmaterial hinausragen. • Achten Sie darauf, dass das Display stabil liegt. • Legen Sie ein weiches Tuch unter das Display, um den Bildschirm des Displays vor Schäden oder Verschmutzungen zu schützen. Wenn Sie das Display ohne die Lautsprecher verw enden w ollen, nehmen Sie die Lautsprecher im Rahmen dieser Vorbereitungen vom Gerät ab. Erläuterungen zum Abnehmen der Lautsprecher finden Sie in der Bedienungsanleitung zum Fernsehgerät. Italiano Posizionare il display con lo schermo rivolto verso il basso su una superficie di lavoro stabile ricoperta da un panno. Note • Se il peso del display grava sui diffusori, è possibile che questi ultimi vengano deformati o che i relativi collegamenti si allentino. Per evitare tali problemi, attenersi a quanto segue. – Non afferrare i diffusori durante il trasporto del display. – Posizionare l’imballaggio o un materiale simile sul pavimento e collocare su di esso il display con lo schermo rivolto verso il basso, in modo che i diffusori su entrambi i lati dell’apparecchio non poggino sull’imballaggio o sull’altro materiale utilizzato. • Assicurarsi di posizionare in modo stabile il display. • Utilizzare un panno morbido per proteggere lo schermo del display da danni o sporcizia. Se si desidera utilizzare il display senza i DE diffusori, rimuoverli a questo punto della procedura. Per ulteriori informazioni sulle IT modalit à di rimozione dei diffusori, consultare il manuale delle istruzioni del televisore. (DE, IT) 151
Deutsch Schritt 4: Installieren des Displays Italiano Punto 4: Installazione del display Deutsch ACHTUNG Führen Sie erst die Installation vollständig durch und schließen Sie dann das Netzkabel an eine Netzsteckdose an. Wenn das Netzkabel unter oder zwischen irgendwelchen Teilen eingeklemmt wird, kann es zu einem Kurzschluss kommen und es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags. Seien Sie vorsichtig, damit Sie nicht über das Netzkabel oder das Display stolpern. Andernfalls könnten Sie sich verletzen. Italiano ATTENZIONE Assicurarsi di completare l’installazione prima di collegare il cavo di alimentazione alla presa di rete. Se il cavo di alimentazione rimane incastrato sotto o tra parti dell’apparecchio, è possibile che si verifichino cortocircuiti o scosse elettriche. Se si inciampa sul cavo di alimentazione o sul display, è possibile subire ferite. Deutsch 1 Hängen Sie die Befestigungsstreben an den Haken an der Rückseite des Displays ein. Weiches Tuch/ Superf icie morbida Verschieben Sie dann die Befestigungsstreben und fixieren Sie sie mithilfe der mitgelieferten Schrauben (+PSW5 × L16). Italiano Applicare il gancio di montaggio ai gancetti situati nella parte posteriore del display. Quindi, fare scorrere il gancio di montaggio e fissarlo utilizzando le viti in dotazione (+PSW5 × L16). Rückseit e des Displays/ Part e post eriore del display (Die Abbildung zeigt das Displaymodell PDM -4210.) (Nella f igura, viene ut ilizzat o il display modello PDM -4210.) 152 (DE, IT)
Deutsch 2 Schließen Sie das Netzkabel und das/ die Verbindungskabel (mit dem Display geliefert) an das Display an. Schließen Sie das Netzkabel und das/die Verbindungskabel an die Anschlüsse an der Rückseite des Displays an. Genaue Anweisungen zum Anschließen von Netzkabel und Verbindungskabel(n) finden Sie in der Bedienungsanleitung zum Display. Wenn Sie die Kabel in der Wand verlegen wollen, führen Sie sie durch die Aussparung, die Sie gebohrt haben (Seite 144). Die Position der Aussparung zum Verlegen der Kabel hängt vom Modell des Displays ab. Hinw eise • Wenn das Display an der Montageplatte installiert ist, können Sie die Kabel nicht mehr anschließen. • Überlassen Sie das Verlegen der Kabel in der Wand und die elektrischen Arbeiten unbedingt qualifiziertem Fachpersonal. Italiano Collegare al display il cavo di alimentazione e il KDE-P37XS1 PDM -4210 KE-P37XS1 PDM -5010 cavo/ i cavi di collegamento in dotazione con KDE-P42XS1 PDM -6110 l’apparecchio stesso. KE-P42XS1 LDM -4210 Collegare il cavo di alimentazione e il cavo/i cavi di KE-P42M 1 collegamento ai connettori situati nella parte posteriore del display. Per ulteriori informazioni sulle modalità di collegamento del cavo di alimentazione e del cavo/dei cavi di collegamento, consultare il manuale delle istruzioni del display. Per installare i cavi all’interno della parete, farli passare attraverso il foro appositamente praticato (pagina 144). La posizione del foro da praticare dipende dal modello di display. Note • Una volta che il display è stato installato sulla piastra, non è possibile collegare i cavi. • Assicurarsi che il passaggio dei cavi nella parete e i collegamenti elettrici vengano eseguiti da personale qualificato. DE IT (DE, IT) 153
Deutsch 3 M ontieren Sie das Display an der M ontageplatte. 1 1 Setzen Sie die Schrauben (+B6 × L20, mitgeliefert) zum Fixieren der Befestigungsstreben in die Schraublöcher links und rechts außen an den Trageschäften der Befestigungsstreben ein und ziehen Sie sie provisorisch an. 2 Hängen Sie die oberen Haken der beiden Befestigungsstreben in die Trageschäfte der Halterungsarme ein. 3 Platzieren Sie die unteren Haken der beiden Befestigungsstreben so, dass diese die Vorderseite der Trageschäfte der Befestigungsstreben berühren. 4 Drücken Sie das Display leicht gegen die Montageplatte und nach oben, so dass die unteren Haken der beiden Befestigungsstreben in die Trageschäfte der Befestigungsstreben hineingreifen. 5 Vergewissern Sie sich, dass die acht Haken sicher in die vier Schäfte der Montageplatte eingehängt sind. 6 Ziehen Sie die in Schritt 1 provisorisch eingedrehten Deutsch Fixierschrauben fest an. Ziehen Sie die Schrauben nur so weit an, dass diese an Hinw eis der anderen Seite nicht herausstehen. Wenn die provisorisch eingedrehten Schrauben zum Fixieren der Befestigungsstreben an den Trageschäften der Befestigungsstreben Italiano nach innen überstehen, lassen sich die unteren Haken der Serrare a metà le viti in modo che non sporgano dal lato Befestigungsstreben nicht einsetzen. opposto. Italiano Installare il display sulla piastra. 1 Inserire le viti (+B6 × L20, in dotazione) per il fissaggio dei ganci di montaggio negli appositi fori sui lati esterni destro e sinistro degli assi di supporto dei ganci di montaggio, quindi serrarle provvisoriamente. 2 Applicare i gancetti superiori dei due ganci di montaggio 2 agli assi di supporto dei bracci. 3 Posizionare i gancetti inferiori dei due ganci di montaggio in modo che tocchino il lato anteriore degli assi di supporto dei ganci di montaggio. 4 Spingere leggermente il display verso la piastra e verso l’alto, per applicare i gancetti inferiori dei due ganci di montaggio agli assi di supporto dei ganci di montaggio. 5 Verificare che gli otto gancetti siano fissati in modo saldo ai quattro assi della piastra. 6 Stringere saldamente le viti di fissaggio provvisoriamente 4 serrate al punto 1. Nota Se le viti provvisoriamente serrate per il fissaggio del gancio di 3 montaggio sporgono all’interno degli assi di supporto dei ganci di Bef est igungsst rebe/ montaggio, non è possibile applicare i gancetti inferiori dei ganci di Gancio di mont aggio montaggio. 6 154 (DE, IT)
Deutsch Überprüfen der Installation Italiano Verifica del completamento dell’installazione Deutsch Überprüfen Sie Folgendes: • Vergewissern Sie sich, dass die acht Haken an den Befestigungsstreben sicher in die vier Schäfte der Montageplatte eingehängt sind. • Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel und die anderen Kabel nicht verdreht oder eingeklemmt sind. • Vergewissern Sie sich, dass die beiden Fixierschrauben der Befestigungsstreben sicher festgezogen sind. Italiano Verificare quanto segue. • Gli otto gancetti dei ganci di montaggio sono fissati in modo saldo ai quattro assi della piastra. • Il cavo di alimentazione e il cavo di collegamento non sono attorcigliati né incastrati. • Le due viti di fissaggio sugli assi di supporto dei ganci di montaggio sono serrate in modo saldo. Deutsch ACHTUNG Eine unvollständige Installation kann dazu führen, dass das Gerät herunterfällt. Dabei besteht die Gefahr von Verletzungen oder Sachschäden. Eine unsachgemäße Platzierung des Netzkabels oder der anderen Kabel kann zu einem Kurzschluss und infolgedessen zu Feuer oder einem elektrischen Schlag führen. Überprüfen Sie die fertige Installation daher zur Sicherheit unbedingt noch einmal. Italiano ATTENZIONE Se l’installazione è incompleta, è possibile che il prodotto cada danneggiandosi o causando ferite. Inoltre, il posizionamento inappropriato del cavo di alimentazione e di altri cavi potrebbe generare incendi o scosse elettriche a causa di un cortocircuito. Per motivi di sicurezza, assicurarsi di verificare che l’installazione sia stata completata. DE IT (DE, IT) 155
Deutsch Abnehmen des Displays Für Sony-Händler Italiano Rimozione del display Per gli installatori Sony Deutsch 1 Ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose. Italiano Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di rete. Deutsch 2 Entfernen Sie die beiden Fixierschrauben am rechten und linken Trageschaft der Befestigungsstreben. Italiano Rimuovere le due viti di fissaggio dagli assi di supporto dei ganci di montaggio destro e sinistro. Deutsch 3 Heben Sie das Display an und so w eit hoch, dass Sie es abnehmen können. Hierf ür sind mindestens zw ei Personen erforderlich! ACHTUNG • Zum Tragen des Displays sind mindestens zwei Personen erforderlich. • Achten Sie darauf, dass sich die Kabel beim Abnehmen des Displays nirgendwo verfangen. • Gehen Sie beim Abnehmen des Displays bitte vorsichtig vor, damit Sie sich nicht an den Händen oder Fingern verletzen. Italiano Per la rimozione del display, assicurarsi che esso venga sostenuto e fatto scorrere verso l’alto da almeno due persone. ATTENZIONE • Per il trasporto del display, assicurarsi che intervengano almeno due persone. • Durante la rimozione del display, fare in modo che i cavi non rimangano agganciati. • Durante la rimozione del display, prestare attenzione a non ferirsi le mani o le dita. 156 (DE, IT)
Deutsch Technische Daten Italiano Caratteristiche tecniche Deutsch Einheit : mm Gew icht : 9,0 kg Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. Italiano Unit à di misura: mm Peso: 9,0 kg Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso. 385 420 670 51 DE IT (DE, IT) 157
158 (GR, RU)
Βήµα 1: Έλεγχος των εξαρτηµάτων που απαιτούνται για την τοποθέτηση Шaг 1: пpовepкa нaличия дeтaлeй, нeобxодимыx для ycтaновки 1 Εφολιαστείτε µε ένα κατσαβίλι και µε τις κατάλληλες βίλες [τέσσερις ή περισστερες βίλες τύπου M8 (ή αντίστοιχες)- λεν παρέχονται στη συσκευασία], ανάλογα µε το υλικ κατασκευής του τοίχου. Зapaнee подготовьтe кpecтовyю отвepткy и нe мeнee чeтыpex винтов (M8 или эквивaлeнтныx им (нe пpилaгaютcя)), cоотвeтcтвyющиx мaтepиaлy cтeн. 2 Ανοίξτε τη συσκευασία και ελέγξτε τα εξαρτήµατα. Pacпaкyйтe yпaковкy и пpовepьтe нaличиe вcex дeтaлeй. Άγκιστρο (4)/ Βίδα (+B6 × L20) (2)/ Кpючок (4) Bинт (+B6 × L20) (2) Βάση (1)/ Ράβδος µε άγκιστρα (2)/ Υπδειγµα Βίδα (+PSW5 × L16) (6)/ Mонтaжнaя пaнeль (1) Mонтaжноe (περιλαµβάνει 3 φύλλα Bинт (+PSW5 × L16) (6) пpиcпоcоблeниe c χαρτιού)/ кpючкaми (2) Бyмaжный шaблон (1 нaбоp из 3 лиcтов) GR RU (GR, RU) 159
Βήµα 2: Καθορισµς της θέσης τοποθέτησης Шaг 2: опpeдeлeниe мecтоположeния для ycтaновки 1 Τοποθετήστε το υπλειγµα σε έναν Μονάδα: mm/ Eдиницa: мм κατακρυφο στο λάπελο και επίπελο τοίχο και καθορίστε τη θέση τοποθέτησης. Ενώστε µαζί τα τρία φύλλα του υποδείγµατος µε κάποια 300 κολλητική ταινία του εµπορίου. Για περισστερες λεπτοµέρειες, ανατρέξτε στις οδηγίες που υπάρχουν στο υπδειγµα. Φροντίστε ώστε να υπάρχει απσταση µεταξύ της οθνης, της οροφής και των τµηµάτων που προεξέχουν απ τον τοίχο, πως δείχνει το διάγραµµα στα δεξιά της σελίδας. Σηµείωση Εάν θέλετε να διαπεράσετε µε τα καλώδια τον τοίχο, 100 100 δηµιουργήστε µια οπή στον τοίχο. Στο υπδειγµα καθώς και στη σελίδα 162 αναφέρονται οι θέσεις των οπών για τα καλώδια ανάλογα µε το µοντέλο της οθνης. 100 Помecтитe бyмaжный шaблон нa pовнyю cтeнy, pacположeннyю под пpямым yглом к полy, и опpeдeлитe мecто для ycтaновки. C помощью имeющeйcя в пpодaжe клeйкой лeнты cоeдинитe вмecтe 3 пpилaгaeмыe лиcтa бyмaжного шaблонa. Подpобнee cм. в инcтpyкцияx, нaпeчaтaнныx нa бyмaжном шaблонe. Для yдобcтвa обecпeчьтe зaзоp мeждy диcплeeм, потолком и выcтyпaющими чacтями cтeны, кaк покaзaно нa pиcyнкe cпpaвa. Пpимeчaниe Ecли плaниpyeтcя пpоложить кaбeли в cтeнe, зapaнee cдeлaйтe в нeй отвepcтиe и yбeдитecь, что кaбeли можно бyдeт пpотянyть чepeз это отвepcтиe. Mecтоположeния отвepcтий для кaбeлeй yкaзaны нa бyмaжном шaблонe нa cтpaницe 162 в зaвиcимоcти от модeли диcплeя. 160 (GR, RU)
Πίνακας διαστάσεων για την τοποθέτηση της οθνης Taблицa paзмepов для ycтaновки диcплeя A F Μονάδα: mm/ Eдиницa: мм C G B B 393 ± 0,5 D E H ∆ιαστάσεις οθνης/ Μονάδα: mm/ Μήκος γωνιών τοποθέτησης/ Μονάδα: mm/ Βάρος/ Μοντέλο Paзмepы диcплeя Eдиницa: мм Beличинa монтaжныx yглов Eдиницa: мм Bec οθνης/ Γωνία додeль τοποθέτησης Βάρος/ диcплeя A B C D E (αº)/ F G H (× 4)* Bec донтaжный yгол (αº ) 0º 165 149 75 5º 209 138 84 KDE-P37XS1 1135 617 110 246 75 10º 251 123 94 33 kg/кг 132 kg/кг KE-P37XS1 15º 292 104 103 20º 330 82 111 0º 165 210 75 5º 214 199 84 KDE-P42XS1 1229 678 110 277 75 10º 262 183 94 38 kg/кг 154 kg/кг KE-P42XS1 15º 307 163 103 20º 351 139 111 0º 165 241 116 5º 212 233 127 KE-P42M 1 1075 750 110 288 116 10º 258 221 136 40 kg/кг 160 kg/кг 15º 302 204 143 20º 345 183 150 0º 157 198 138 5º 204 179 147 PDM -4210 1352 720 102 224 138 10º 250 164 155 39 kg/кг 156 kg/кг 15º 294 146 162 20º 336 124 168 0º 163 324 139 5º 222 312 149 PDM -5010 1573 856 108 292 139 10º 279 296 157 53 kg/кг 212 kg/кг 15º 334 274 165 20º 387 249 171 0º 165 407 137 GR 5º 230 395 147 PDM -6110 1797 937 110 335 137 10º 295 378 156 71 kg/кг 284 kg/кг RU 15º 358 355 164 20º 418 327 171 0º 157 175 126 5º 203 165 135 LDM -4210 1349 694 102 224 126 10º 247 151 144 31 kg/кг 124 kg/кг 15º 290 133 151 20º 332 111 157 * Ο τοίχος στον οποίο θα στερεωθεί η οθνη θα πρέπει να έχει αντοχή βάρους τουλάχιστον τέσσερις φορές το βάρος της οθνης./ * Cтeнa, нa котоpой бyдeт ycтaновлeн диcплeй, должнa выдepживaть вec, по кpaйнeй мepe, в чeтыpe paзa пpeвышaющий вec диcплeя. (GR, RU) 161
∆ιάγραµµα λιαστάσεων εγκατάστασης στον τοίχο Cxeмa paзмepов для ycтaновки нa cтeнe 670 Μονάδα: mm/ 610 Eдиницa: мм 455 406 393 ± 0,5 420 131 196,5 131 65,5 40 20 – 9 × 20 13,5 Οπή υποδοχής/ Щeлeвоe отвepcтиe 60 ø60 ø50 Οπή για καλώδιο (Μία απ τις δύο)/ Οπή για καλώδιο/ Oтвepcтиe для подводa кaбeлeй (одно или двa) Oтвepcтиe для подводa кaбeлeй Μοντέλο/Mодeль: Μοντέλο/Mодeль: KDE-P37XS1 / KE-P37XS1 / KDE-P42XS1 / KE-P42XS1 / KE-P42M1 PDM-4210 / PDM-5010 / PDM-6110 / LDM-4210 Με βάση το υπδειγµα και το παραπάνω διάγραµµα, καθορίστε αρχικά τις θέσεις για τις βίδες και την οπή για το καλώδιο (εάν τα καλώδια θα διαπερνούν τον τοίχο) και στη συνέχεια κάντε τις απαραίτητες εργασίες επάνω στον τοίχο. ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ Ο τοίχος στον οποίο θα στερεωθεί η οθνη θα πρέπει να έχει αντοχή βάρους τουλάχιστον τέσσερις φορές το βάρος της οθνης (σελ. 161). ∆ιασφαλίστε την αντοχή βάρους του τοίχου στον οποίο θα στερεωθεί η οθνη. Εάν είναι απαραίτητο, ενισχύστε επαρκώς τον τοίχο. Σηµείωση Η θέση της οπής για τα καλώδια διαφέρει ανάλογα µε το µοντέλο της οθνης. Καθορίστε τη θέση της οπής µε βάση το υπδειγµα ή το παραπάνω σχεδιάγραµµα και στη συνέχεια προχωρήστε στη διάνοιξη της οπής στην κατάλληλη θέση. B cоотвeтcтвии c бyмaжным шaблоном и cxeмой, пpивeдeнной вышe, опpeдeлитe мecтоположeния винтов и отвepcтия для подводa кaбeлeй (ecли плaниpyeтcя пpовecти кaбeль чepeз отвepcтиe в cтeнe) и выполнитe ycтaновкy нa cтeнe. ПPEДУПPEЖДEHИE Cтeнa, нa котоpой бyдeт ycтaновлeн диcплeй, должнa выдepживaть вec, по кpaйнeй мepe, в чeтыpe paзa пpeвышaющий вec диcплeя (cтp. 161). Убeдитecь, что cтeнa, нa котоpой бyдeт выполнятьcя ycтaновкa диcплeя, доcтaточно кpeпкaя. Пpи нeобxодимоcти нaдeжно yкpeпитe cтeнy. Пpимeчaниe Mecтоположeниe отвepcтия для подводa кaбeлeй зaвиcит от модeли диcплeя. Oпpeдeлитe мecтоположeниe отвepcтия для подводa кaбeлeй, иcпользyя бyмaжный шaблон и cxeмy, пpивeдeннyю вышe, и выcвepлитe отвepcтиe в cоотвeтcтвyющeм мecтe. 162 (GR, RU)
Βήµα 3: Τοποθέτηση της βάσης στον τοίχο Шaг 3: ycтaновкa монтaжной пaнeли нa cтeнe 1 Στερεώστε τη βάση στον τοίχο, Ευθυγραµµίστε µε ακρίβεια τη βάση./ Tочно выpовняйтe пaнeль по вepтикaли и гоpизонтaли. χρησιµοποιώντας τέσσερις ή περισστερες βίλες (λεν παρέχονται στη συσκευασία) τύπου M8 (ή αντίστοιχες). Επιλέξτε τουλάχιστον τέσσερις οπές για τις βίδες µε την ίδια ένδειξη, πως φαίνεται στο σχεδιάγραµµα στα δεξιά της σελίδας και σφίξτε τις βίδες ώστε να µην χαλαρώσουν. ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ • Οι βίδες για τη στερέωση του στηρίγµατος στον τοίχο δεν παρέχονται στη συσκευασία. • Χρησιµοποιήστε τις κατάλληλες βίδες, ανάλογα µε το υλικ κατασκευής του τοίχου. Βάση/ • Εάν η στερέωση της βάσης δεν είναι αρκετά ασφαλής, Mонтaжнaя пaнeль χρησιµοποιήστε πρσθετες βίδες. • Βεβαιωθείτε τι η βάση έχει στερεωθεί σωστά στον τοίχο. Пpикpeпитe монтaжнyю пaнeль к cтeнe, иcпользyя нe мeнee чeтыpex винтов M8 или эквивaлeнтныx им (нe вxодят в комплeкт). Bыбepитe нe мeнee чeтыpex винтов, отмeчeнныx одинaковым cимволом, кaк покaзaно нa pиcyнкe cпpaвa, и нaдeжно зaкpeпитe иx (тaк, чтобы они нe оcлaбли). ПPEДУПPEЖДEHИE • Bинты, кpeпящиe монтaжныe кpонштeйны к cтeнe, в комплeкт нe вxодят. • Oбязaтeльно воcпользyйтecь винтaми, котоpыe cоотвeтcтвyют мaтepиaлy и cтpyктype cтeны. • Ecли нe yдaeтcя доcтaточно нaдeжно зaкpeпить монтaжнyю пaнeль, иcпользyйтe дополнитeльныe винты. • Убeдитecь, что монтaжнaя пaнeль нaдeжно зaфикcиpовaнa нa cтeнe. GR RU (GR, RU) 163
2 Ρυθµίστε τη γωνία των βραχινων. Η ρύθµιση της γωνίας των βραχινων (∆ιαδικασία 1 και • 0 µοίρες: Αφήστε τις λευκές βίδες στη θέση τους. 2 παρακάτω) δεν είναι απαραίτητη εάν η οθνη • Οποιαδήποτε τιµή εκτς απ 0 µοίρες: τοποθετηθεί κατακρυφα στο δάπεδο (0 µοίρες). Αφαιρέστε τις λευκές βίδες. Βεβαιωθείτε τι η βάση κάθε βραχίονα έχει στερεωθεί µε ασφάλεια. 1 Αφαιρέστε τις βίδες που βρίσκονται στο µέσο της • 0 гpaдycов: оcтaвьтe бeлыe винты в зaтянyтом επάνω και της κάτω πλευράς της βάσης των δύο положeнии. βραχινων. Στη συνέχεια, επιλέξτε την εγκοπή που • Болee 0 гpaдycов: вывepнитe бeлыe винты. αντιστοιχεί στη γωνία που θέλετε (5, 10, 15 ή 20 µοίρες) και προσαρµστε τη βάση του βραχίονα σε αυτήν. 2 Ασφαλίστε τις βάσεις των βραχινων στη θέση τους χρησιµοποιώντας τις βίδες που αφαιρέσατε στη ∆ιαδικασία 1. Σηµειώσεις • Βεβαιωθείτε τι έχετε ρυθµίσει το δεξι και τον αριστερ βραχίονα στην ίδια γωνία. • Προσέξτε να µην τραυµατίσετε τα δάχτυλά σας ταν ρυθµίζετε τη γωνία των βραχινων. • Εάν χρησιµοποιήσετε ηλεκτρικ κατσαβίδι, ρυθµίστε τη ροπή στρέψης περίπου στην τιµή 2 N·m. • Βεβαιωθείτε τι έχετε στερεώσει τους άξονες στήριξης και των δύο ράβδων αγκίστρων που βρίσκονται στην κάτω πλευρά της βάσης. Oтpeгyлиpyйтe yгол нaклонa дepжaтeлeй. Пpи ycтaновкe диcплeя в пepпeндикyляpном положeнии (0 гpaдycов) нeт нeобxодимоcти в peгyлиpовкe yглa нaклонa Βάση βραχίονα/ дepжaтeлeй (пpоцeдypы 1 и 2 нижe). Убeдитecь, что вce оcновaния дepжaтeлeй нaдeжно зaкpeплeны винтaми. Ocновaниe дepжaтeля 1 Bывepнитe винты, зaкpeплeнныe в вepxнeй и нижнeй чacти поcepeдинe обоиx оcновaний дepжaтeлeй. Зaтeм выбepитe пaз, cоотвeтcтвyющий нeобxодимомy yглy нaклонa (5,10,15 или 20 гpaдycов), и пpикpeпитe к нeмy оcновaниe дepжaтeля. 2 Haдeжно пpикpeпитe вce оcновaния дepжaтeлeй c помощью винтов, вывepнyтыx в пpоцeдype 1. Пpимeчaния • Убeдитecь, что yглы, зaдaнныe для лeвого и пpaвого дepжaтeлeй, cовпaдaют. • Пpи peгyлиpовкe yглa нaклонa дepжaтeлeй cлeдитe зa тeм, чтобы нe пpищeмить пaльцы. • Ecли иcпользyeтcя элeктpичecкий шypyповepт, eго вpaщaющий момeнт должeн cоcтaвлять пpиблизитeльно 2 Н·м. • Убeдитecь, что двa опоpныx cтepжня монтaжного 1 2 пpиcпоcоблeния c кpючкaми в нижнeй чacти монтaжной пaнeли нaдeжно зaкpeплeны винтaми. 164 (GR, RU)
Εάν τοποθετείτε οθνη τηλεοράσεων KDE-P37XS1, KE-P37XS1, KDE-P42XS1, KE-P42XS1 ή KE-P42M1, προχωρήστε στο βήµα 3 που ακολουθεί. Пpи ycтaновкe модeлeй диcплeя KDE-P37XS1, KE- P37XS1, KDE-P42XS1, KE-P42XS1 или KE-P42M1 выполнитe шaг 3 нижe. 3 Αλλάξτε τη θέση των αξνων στήριξης της ράβλου µε τα άγκιστρα. 1 Αφαιρέστε τις βίδες απ τον αριστερ και δεξι άξονα στήριξης της ράβδου µε τα άγκιστρα και προσαρµστε τους άξονες στήριξης στις εξωτερικές εγκοπές. 2 Ασφαλίστε τους άξονες στήριξης της ράβδου µε τα άγκιστρα στη θέση τους χρησιµοποιώντας τις βίδες που αφαιρέσατε στη ∆ιαδικασία 1. Σηµειώσεις • Εάν τοποθετείτε οθνη για άλλες τηλεοράσεις εκτς απ τις KDE-P37XS1, KE-P37XS1, KDE-P42XS1, KE-P42XS1 ή KE- P42M1, µην αλλάξετε τη θέση των αξνων στήριξης της ράβδου µε τα άγκιστρα. Άξονας στήριξης της ράβδου µε τα • Εάν χρησιµοποιήσετε ηλεκτρικ κατσαβίδι, ρυθµίστε τη ροπή άγκιστρα/ στρέψης στην τιµή 2 N·m. Oпоpный cтepжeнь монтaжного пpиcпоcоблeния c кpючкaми 1 Измeнитe положeниe опоpныx cтepжнeй монтaжного пpиcпоcоблeния c кpючкaми. 1 Bывepнитe винты из лeвого и пpaвого опоpныx 2 cтepжнeй монтaжного пpиcпоcоблeния c кpючкaми и cовмecтитe опоpныe cтepжни c внeшними пaзaми. 2 Haдeжно пpикpeпитe вce опоpныe cтepжни монтaжного пpиcпоcоблeния c кpючкaми c помощью винтов, вывepнyтыx в пpоцeдype 1. Пpимeчaния • Пpи ycтaновкe модeли диcплeя, отличной от KDE-P37XS1, KE- P37XS1, KDE-P42XS1, KE-P42XS1 или KE-P42M1, нe измeняйтe положeниe опоpныx cтepжнeй монтaжного пpиcпоcоблeния c кpючкaми. • Ecли иcпользyeтcя элeктpичecкий шypyповepт, eго вpaщaющий момeнт должeн cоcтaвлять пpиблизитeльно 2 Н·м. GR RU (GR, RU) 165
Προετοιµασία για την τοποθέτηση της οθνης Подготовкa к ycтaновкe диcплeя Η λιαλικασία τοποθέτησης λιαφέρει ανάλογα µε την οθνη. Ανατρέξτε στη λιαλικασία που αντιστοιχεί στο µοντέλο που λιαθέτετε και προετοιµαστείτε για την τοποθέτηση. Σηµείωση Εάν χρησιµοποιήσετε ηλεκτρικ κατσαβίδι, ρυθµίστε τη ροπή στρέψης στην τιµή 2 N·m. Пpоцeдypa подготовки зaвиcит от модeли ycтaнaвливaeмого диcплeя. Cм. пpоцeдypy для кaждой модeли и подготовьтecь к ycтaновкe. Пpимeчaниe Ecли иcпользyeтcя элeктpичecкий шypyповepт, eго вpaщaющий момeнт должeн cоcтaвлять пpиблизитeльно 2 Н·м. 166 (GR, RU)
KDE-P37XS1 1 KE-P37XS1 1 Τοποθετήστε την οθνη µε την µπροστινή πλευρά στραµµένη προς τα κάτω σε µια KDE-P42XS1 σταθερή επιφάνεια καλυµµένη µε κάποιο πανί, σε ύψος τουλάχιστον 20 cm επάνω KE-P42XS1 απ το δάπεδο. KE-P42M1 2 Αφαιρέστε τις βίδες που συγκρατούν την οθνη στην επιτραπέζια βάση και στη (Το µοντέλο της οθνης στην εικνα είναι το KDE-P37XS1.) συνέχεια αφαιρέστε την επιτραπέζια βάση (Ha pиcyнкe изобpaжeнa модeль диcплeя KDE-P37XS1.) απ την οθνη. 2 3 Αφαιρέστε έξι βίδες απ το πίσω µέρος της οθνης. 4 Προσαρτήστε τις τέσσερις βίδες που παρέχονται στη συσκευασία(+PSW5 × L16)στα τέσσερα άγκιστρα που παρέχονται στη συσκευασία. 1 Помecтитe диcплeй экpaном вниз нa ycтойчивyю, pовнyю, покpытyю ткaнью 3 повepxноcть нa выcотe нe мeнee 20 cм от полa. 2 Bывepнитe винты, котоpыe кpeпят нacтольнyю подcтaвкy к диcплeю, и отcоeдинитe этy подcтaвкy от диcплeя. 3 Bывepнитe шecть винтов нa зaднeй пaнeли диcплeя. 4 Иcпользyя чeтыpe пpилaгaeмыx винтa (+PSW5 × L16), пpикpeпитe чeтыpe 4 пpилaгaeмыx кpючкa. PDM-4210 PDM-5010 ∆εν απαιτούνται ενέργειες προετοιµασίας. Προχωρήστε στο επµενο βήµα. Подготовкa нe тpeбyeтcя. Пepeйдитe к cлeдyющeмy шaгy. GR RU (GR, RU) 167
PDM-6110 1 Τοποθετήστε την οθνη µε την µπροστινή 1 Помecтитe диcплeй экpaном вниз нa πλευρά στραµµένη προς τα κάτω σε µια ycтойчивyю, pовнyю, покpытyю ткaнью σταθερή επιφάνεια καλυµµένη µε κάποιο повepxноcть. πανί. Пpимeчaния Σηµειώσεις • Ecли помecтить диcплeй нa гpомкоговоpитeли, • Εάν τοποθετήσετε την οθνη επάνω στα воздeйcтвиe eго вeca можeт пpивecти к ηχεία, ενδέχεται να προκληθεί παραµρφωση дeфоpмaции или нeнaдeжномy подключeнию του σχήµατος ή χαλάρωση της σύνδεσης των гpомкоговоpитeлeй. Bо избeжaниe этого ηχείων λγω του βάρους της οθνης. Για να cоблюдaйтe пpивeдeнныe нижe мepы αποφευχθεί αυτ, λάβετε τις ακλουθες пpeдоcтоpожноcти. προφυλάξεις. – Пpи пepeноcкe диcплeя нe cлeдyeт – Μην κρατάτε τα ηχεία ταν µεταφέρετε την дepжaтьcя зa гpомкоговоpитeли. οθνη. – Paзмecтитe yпaковочный или кaкой-либо – Τοποθετήστε τα υλικά που περιέχονται στη дpyгой подобный мaтepиaл нa полy и συσκευασία, στο δάπεδο και ακουµπήστε положитe нa нeго диcплeй экpaном вниз την οθνη επάνω σε αυτά, ώστε τα ηχεία тaким обpaзом, чтобы гpомкоговоpитeли по που υπάρχουν στις δύο πλευρές της οθνης обeим cтоpонaм диcплeя нe нaxодилиcь нa να µην εφάπτονται µε τα υλικά της yпaковочном или дpyгом иcпользyeмом συσκευασίας. мaтepиaлe. • Βεβαιωθείτε τι η οθνη έχει στερεωθεί µε • Убeдитecь, что диcплeй нaxодитcя в ασφάλεια. ycтойчивом положeнии. • Χρησιµοποιήστε ένα µαλακ πανί για να • Для пpeдоxpaнeния диcплeя от возможныx προστατέψετε την οθνη απ ζηµιές ή повpeждeний или зaгpязнeния иcпользyйтe ρύπους. мягкyю ткaнь. 2 Αφαιρέστε τις δύο βίδες και τα δύο 2 Bывepнитe двa винтa и cнимитe двa άγκιστρα που βρίσκονται στο κάτω µέρος кpючкa в нижнeй чacти зaднeй пaнeли της πίσω πλευράς της οθνης. диcплeя. 3 Προσαρτήστε τις δύο βίδες (+PSW5 × L16) 3 Иcпользyя двa винтa (+PSW5 × L16), στα δύο άγκιστρα (και τα δύο εξαρτήµατα пpикpeпитe двa кpючкa (и винты, и кpючки παρέχονται στη συσκευασία του вxодят в комплeкт нacтeнного монтaжного στηρίγµατος τοίχου). кpонштeйнa). Εάν σκοπεύετε να χρησιµοποιήσετε την Ecли плaниpyeтcя иcпользовaть диcплeй οθνη χωρίς τα ηχεία, αφαιρέστε τα ηχεία σε бeз гpомкоговоpитeлeй, отcоeдинитe иx нa αυτ το στάλιο. Για περισστερες этом этaпe. Подpобныe cвeдeния по πληροφορίες σχετικά µε την αφαίρεση των отcоeдинeнию гpомкоговоpитeлeй cм. в ηχείων, συµβουλευτείτε το εγχειρίλιο pyководcтвe по экcплyaтaции тeлeвизоpa. οληγιών της τηλερασης. 1 Ηχείο (δεξι)/ Ηχείο (αριστερ)/ Гpомкоговоpитeль Гpомкоговоpитeль (пpaвый) (лeвый) Υλικά συσκευασίας και άλλα/ Μαλακ πανί/ Упaковочный или кaкой-либо дpyгой Mягкaя ткaнь подобный мaтepиaл. 2 3 168 (GR, RU)
LDM-4210 Ηχείο (δεξι)/ Ηχείο (αριστερ)/ Τοποθετήστε την οθνη µε την µπροστινή Гpомкоговоpитeль Гpомкоговоpитeль (пpaвый) (лeвый) πλευρά στραµµένη προς τα κάτω σε µια σταθερή επιφάνεια καλυµµένη µε κάποιο πανί. Σηµειώσεις • Εάν τοποθετήσετε την οθνη επάνω στα ηχεία, ενδέχεται να προκληθεί παραµρφωση του σχήµατος ή χαλάρωση της σύνδεσης των ηχείων Υλικά συσκευασίας και άλλα/ λγω του βάρους της οθνης. Για να αποφευχθεί Μαλακ πανί/ αυτ, λάβετε τις ακλουθες προφυλάξεις. Упaковочный или кaкой-либо Mягкaя ткaнь – Μην κρατάτε τα ηχεία ταν µεταφέρετε την дpyгой подобный мaтepиaл. οθνη. – Τοποθετήστε τα υλικά που περιέχονται στη συσκευασία, στο δάπεδο και ακουµπήστε την οθνη επάνω σε αυτά, ώστε τα ηχεία που υπάρχουν στις δύο πλευρές της οθνης να µην εφάπτονται µε τα υλικά της συσκευασίας. • Βεβαιωθείτε τι η οθνη έχει στερεωθεί µε ασφάλεια. • Χρησιµοποιήστε ένα µαλακ πανί για να προστατέψετε την οθνη απ ζηµιές ή ρύπους. Εάν σκοπεύετε να χρησιµοποιήσετε την οθνη χωρίς τα ηχεία, αφαιρέστε τα ηχεία σε αυτ το στάλιο. Για περισστερες πληροφορίες σχετικά µε την αφαίρεση των ηχείων, συµβουλευτείτε το εγχειρίλιο οληγιών της τηλερασης. Помecтитe диcплeй экpaном вниз нa ycтойчивyю, pовнyю, покpытyю ткaнью повepxноcть. Пpимeчaния • Ecли помecтить диcплeй нa гpомкоговоpитeли, воздeйcтвиe eго вeca можeт пpивecти к дeфоpмaции или нeнaдeжномy подключeнию гpомкоговоpитeлeй. Bо избeжaниe этого cоблюдaйтe пpивeдeнныe нижe мepы пpeдоcтоpожноcти. – Пpи пepeноcкe диcплeя нe cлeдyeт дepжaтьcя зa гpомкоговоpитeли. – Paзмecтитe yпaковочный или кaкой-либо дpyгой подобный мaтepиaл нa полy и положитe нa нeго диcплeй экpaном вниз тaким обpaзом, чтобы гpомкоговоpитeли по обeим cтоpонaм диcплeя нe нaxодилиcь нa yпaковочном или дpyгом иcпользyeмом мaтepиaлe. • Убeдитecь, что диcплeй нaxодитcя в ycтойчивом положeнии. • Для пpeдоxpaнeния диcплeя от возможныx повpeждeний или зaгpязнeния иcпользyйтe мягкyю ткaнь. Ecли плaниpyeтcя иcпользовaть диcплeй GR бeз гpомкоговоpитeлeй, отcоeдинитe иx нa этом этaпe. Подpобныe cвeдeния по отcоeдинeнию гpомкоговоpитeлeй cм. в RU pyководcтвe по экcплyaтaции тeлeвизоpa.sore. (GR, RU) 169
Βήµα 4: Τοποθέτηση της οθνης Шaг 4: ycтaновкa диcплeя ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ Η τοποθέτηση πρέπει να ολοκληρωθεί προτού συνδέσετε το καλώδιο τροφοδοσίας στην πρίζα τοίχου. Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας συµπιέζεται απ άλλες συσκευές, ενδέχεται να προκληθεί βραχυκύκλωµα ή ηλεκτροπληξία. Προσέξτε να µην παραπατήσετε στο καλώδιο τροφοδοσίας ή την οθνη καθώς υπάρχει πιθαντητα τραυµατισµού. ПPEДУПPEЖДEHИE Пpeждe чeм подcоeдинять кaбeль питaния к элeктpичecкой pозeткe, обязaтeльно выполнитe вcю ycтaновкy до концa. Зaщeмлeниe кaбeля питaния мeждy чacтями обоpyдовaния можeт пpивecти к коpоткомy зaмыкaнию или поpaжeнию элeктpичecким током. Cлeдитe зa тeм, чтобы нe cпоткнyтьcя о кaбeль питaния или диcплeй, тaк кaк можно полyчить cepьeзнyю тpaвмy. 1 Συνλέστε τα άγκιστρα που βρίσκονται στην πίσω πλευρά της οθνης στη ράβλο µε τα Μαλακ πανί/ Mягкaя ткaнь άγκιστρα. Στη συνέχεια, σύρετε και στερεώστε τη ράβλο χρησιµοποιώντας τις βίλες που παρέχονται στη συσκευασία (+PSW5 × L16). Зaцeпитe монтaжноe пpиcпоcоблeниe c кpючкaми зa кpючки нa зaднeй пaнeли диcплeя. Зaтeм cдвиньтe монтaжноe пpиcпоcоблeниe c кpючкaми и зaфикcиpyйтe eго c помощью пpилaгaeмыx винтов (+PSW5 × L16). Πίσω πλευρά της οθνης/ Зaдняя пaнeль диcплeя (Το µοντέλο της οθνης στην εικνα είναι το PDM-4210.) (Ha pиcyнкe изобpaжeнa модeль диcплeя PDM-4210.) 170 (GR, RU)
2 Συνλέστε µε την οθνη το καλώλιο τροφολοσίας και το καλώλιο ή τα καλώλια σύνλεσης που παρέχονται µαζί µε την οθνη. Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας και το καλώδιο ή τα καλώδια σύνδεσης στις υποδοχές σύνδεσης που υπάρχουν στην πίσω πλευρά της οθνης. Για περισστερες λεπτοµέρειες σχετικά µε τη σύνδεση του καλωδίου τροφοδοσίας και του καλωδίου ή των καλωδίων σύνδεσης, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο οδηγιών της οθνης. Εάν θέλετε να διαπεράσετε µε τα καλώδια τον τοίχο, χρησιµοποιήστε την οπή που έχετε δηµιουργήσει (σελίδα 162). Η θέση της οπής διαφέρει ανάλογα µε το µοντέλο της οθνης. Σηµειώσεις • ∆εν µπορείτε να συνδέσετε το καλώδιο τροφοδοσίας και τα καλώδια σύνδεσης, αφού συνδέσετε την οθνη στη βάση. • Αναθέστε τις ηλεκτρολογικές εργασίες σε ειδικευµένο προσωπικ. KDE-P37XS1 PDM-4210 KE-P37XS1 PDM-5010 Подcоeдинитe к диcплeю кaбeль питaния и KDE-P42XS1 PDM-6110 cоeдинитeльныe кaбeли, пpилaгaeмыe к KE-P42XS1 LDM-4210 диcплeю. KE-P42M1 Подcоeдинитe пpилaгaeмыe к диcплeю кaбeль питaния и cоeдинитeльныe кaбeли к paзъeмaм нa зaднeй пaнeли диcплeя. Подpобнee о подcоeдинeнии кaбeля питaния и cоeдинитeльныx кaбeлeй cм. в pyководcтвe по экcплyaтaции диcплeя. Пpи нeобxодимоcти подвeдитe кaбeли и пpоводa чepeз выcвepлeнноe paнee отвepcтиe в cтeнe (cтp. 162). Mecтоположeниe отвepcтия, котоpоe тpeбyeтcя выcвepлить, зaвиcит от модeли диcплeя. Пpимeчaния • Поcлe ycтaновки диcплeя нa монтaжной пaнeли кaбeли и пpоводa бyдeт нeвозможно подcоeдинить. • Для подводa кaбeля чepeз выcвepлeнноe в cтeнe отвepcтиe, a тaкжe для выполнeния элeктpичecкиx paбот обpaтитecь к квaлифициpовaнным подpядчикaм. GR RU (GR, RU) 171
3 Τοποθετήστε την οθνη επάνω στη βάση. 1 Τοποθετήστε και περιστρέψτε ελαφρώς τις βίδες (+B6 1 × L20, παρέχονται στη συσκευασία) µε τις οποίες θα ασφαλίσετε τη ράβδο µε τα άγκιστρα στις οπές που υπάρχουν στην επάνω εξωτερική πλευρά, στα δεξιά και στα αριστερά των αξνων στήριξης της ράβδου. 2 Ασφαλίστε τα επάνω άγκιστρα των δύο ράβδων στους άξονες στήριξης των βραχινων. 3 Τοποθετήστε τα κάτω άγκιστρα των δύο ράβδων έτσι ώστε να εφάπτονται στην µπροστινή πλευρά των αξνων στήριξης των ράβδων. 4 Σπρώξτε προσεκτικά την οθνη προς τη βάση και µε φορά προς τα επάνω, έως του τα κάτω άγκιστρα των δύο ράβδων ασφαλίσουν στους άξονες στήριξης. 5 Βεβαιωθείτε τι τα οκτώ άγκιστρα έχουν ασφαλίσει στους τέσσερις άξονες της βάσης. 6 Σφίξτε τις βίδες ασφαλείας που τοποθετήσατε κατά τη διαδικασία 1. Σηµείωση Εάν οι βίδες που περιστρέψατε ελαφρώς για να ασφαλίσετε στη Περιστρέψτε τις βίδες µέχρι το σηµείο που δεν θα συνέχεια τη ράβδο προεξέχουν απ την εσωτερική πλευρά των προεξέχουν απ την αντίθετη πλευρά. αξνων στήριξης της ράβδου, τα κάτω άκρα της ράβδου δεν είναι δυνατ να προσαρµοστούν. Зaтянитe винты тaким обpaзом, чтобы они нe выcтyпaли c пpотивоположной cтоpоны. Уcтaновитe диcплeй нa монтaжнyю пaнeль. 1 Bcтaвьтe винты (+B6 × L20, пpилaгaютcя) для кpeплeния монтaжного пpиcпоcоблeния c кpючкaми в отвepcтия для винтов c внeшниx лeвой и пpaвой cтоpон опоpныx cтepжнeй монтaжного пpиcпоcоблeния c кpючкaми, a зaтeм вpeмeнно зaкpeпитe иx. 2 Пpикpeпитe вepxниe кpючки двyx монтaжныx пpиcпоcоблeний к опоpным cтepжням дepжaтeлeй. 2 3 Pacположитe нижниe кpючки двyx монтaжныx пpиcпоcоблeний тaк, чтобы они кacaлиcь пepeднeй cтоpоны опоpныx cтepжнeй монтaжныx пpиcпоcоблeний c кpючкaми. 4 Cлeгкa нaжмитe нa диcплeй в нaпpaвлeнии к монтaжной пaнeли и ввepx, чтобы нижниe кpючки двyx монтaжныx пpиcпоcоблeний зaцeпилиcь зa cоотвeтcтвyющиe опоpныe cтepжни. 5 Убeдитecь, что вce воceмь кpючков нaдeжно пpикpeплeны к чeтыpeм опоpным cтepжням нa 4 монтaжной пaнeли. 6 Haдeжно зaкpeпитe винты, котоpыe были вpeмeнно зaтянyты в пpоцeдype 1. 3 Пpимeчaниe Ράβδος µε άγκιστρα/ Ecли вpeмeнно зaтянyтыe винты, иcпользyeмыe для кpeплeния Mонтaжноe пpиcпоcоблeниe c монтaжныx пpиcпоcоблeний c кpючкaми, бyдyт излишнe кpючкaми зaвepнyты внyтpь cоотвeтcтвyющиx опоpныx cтepжнeй, то пpикpeпить нижниe кpючки монтaжныx пpиcпоcоблeний нe yдacтcя. 6 172 (GR, RU)
Έλεγχος ολοκλήρωσης εργασιών τοποθέτησης Пpовepкa полного выполнeния ycтaновки Ελέγξτε τα ακλουθα σηµεία. • Τα οκτώ άγκιστρα της ράβδου αγκίστρων έχουν προσαρτηθεί σωστά στους τέσσερις άξονες της βάσης. • Το καλώδιο τροφοδοσίας και το καλώδιο σύνδεση δεν είναι στρεβλωµένα ή δεν περιορίζονται απ άλλα αντικείµενα. • Οι δύο βίδες ασφαλείας στους άξονες στήριξης της ράβδου αγκίστρων έχουν στερεωθεί σωστά. Пpовepьтe cлeдyющee: • воceмь кpючков монтaжныx пpиcпоcоблeний должны быть нaдeжно пpикpeплeны к чeтыpeм опоpным cтepжням нa монтaжной пaнeли; • кaбeли и пpоводa нe должны быть cкpyчeны или зaжaты; • двa кpeпeжныx винтa нa опоpныx cтepжняx монтaжного пpиcпоcоблeния c кpючкaми должны быть нaдeжно зaкpeплeны. ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ Εάν η τοποθέτηση δεν ολοκληρωθεί σωστά, ενδέχεται να προκληθεί πτώση του προϊντος µε συνέπεια τραυµατισµούς ή ζηµία του προϊντος. Επίσης, η λανθασµένη τοποθέτηση του καλωδίου τροφοδοσίας µπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία λγω βραχυκυκλώµατος. Για λγους ασφαλείας, βεβαιωθείτε τι έχουν ολοκληρωθεί οι εργασίες της τοποθέτησης. ПPEДУПPEЖДEHИE B cлyчae нeзaвepшeнной ycтaновки издeлиe можeт yпacть и полyчить повpeждeния или cтaть пpичиной полyчeния тpaвм. Heпpaвильноe pacположeниe кaбeля питaния и т.д. можeт тaкжe пpивecти к возгоpaнию или поpaжeнию элeктpичecким током в peзyльтaтe коpоткого зaмыкaния. Для обecпeчeния бeзопacноcти обязaтeльно пpовepьтe, что вce пyнкты ycтaновки выполнeны. GR RU (GR, RU) 173
Αφαίρεση της οθνης Για τους αντιπροσώπους της Sοny Oтcоeдинeниe диcплeя Для дилepов Sony 1 Αποσυνλέστε το καλώλιο τροφολοσίας απ την πρίζα του τοίχου. Oтcоeдинитe кaбeль питaния от элeктpичecкой pозeтки. 2 Αφαιρέστε τις λύο βίλες ασφαλείας που υπάρχουν στα λεξιά και στα αριστερά των αξνων στήριξης της ράβλου αγκίστρων. Bывepнитe двa кpeпeжныx винтa c лeвой и пpaвой cтоpоны опоpныx cтepжнeй монтaжного пpиcпоcоблeния c кpючкaми. 3 Φροντίστε λύο ή περισστερα άτοµα να κρατούν την οθνη. Σύρετε την οθνη προς τα επάνω για να την αφαιρέσετε. ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ • Φροντίστε δύο ή περισστερα άτοµα να κρατούν την οθνη κατά τη µεταφορά. • ]ταν αφαιρέσετε την οθνη, µην αφήσετε τα καλώδια να αιωρούνται. • Προσέξτε να µην τραυµατίσετε τα χέρια σας ή τα δάκτυλά σας κατά την αφαίρεση της οθνης. Дepжaть диcплeй или cдвигaть eго ввepx для отcоeдинeния должны нe мeнee двyx чeловeк. ПPEДУПPEЖДEHИE • Пepeноcить диcплeй должны нe мeнee двyx чeловeк. • Пpи отcоeдинeнии диcплeя нe допycкaйтe, чтобы кaбeли или пpоводa cвeшивaлиcь. • Cлeдитe зa тeм, чтобы пpи отcоeдинeнии диcплeя нe повpeдить pyки или пaльцы. 174 (GR, RU)
Τεχνικά χαρακτηριστικά Texничecкиe xapaктepиcтики Μονάλα: mm Βάρος: 9,0 kg Η σχεδίαση και τα τεχνικά χαρακτηριστικά ενδέχεται να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση. Eдиницa: мм Bec: 9,0 кг Конcтpyкция и xapaктepиcтики могyт измeнятьcя бeз пpeдвapитeльного yвeдомлeния. 385 420 670 51 GR RU (GR, RU) 175
Printed on 100% recycled paper using VOC (Volatile Organic Compound)-free vegetable oil based ink. Printed in Japan