Sony CDP-XE220 CDP-XE320 CDP-XE520 Handleiding

3-865-491-21 (1) Compact Disc Player Bedienungsanleitung DE Gebruiksaanwijzing NL Istruzioni per l’uso IT Manual de instruções PT CDP-XE520 CDP-XE320 CDP-XE220  1999 by Sony Corporation

Betrieb ACHTUNG Sicherheitsmaßnahmen • Wird der CD-Player direkt von einem kalten in einen warmen Raum Um Feuergefahr und die gebracht oder in einem Raum mit Sicherheit hoher Luftfeuchtigkeit aufgestellt, Gefahr eines elektrischen • Vorsicht — Die Verwendung optischer kann sich auf den Linsen im CD- Schlags zu vermeiden, setzen Instrumente zusammen mit diesem Player Feuchtigkeit niederschlagen. In Sie das Gerät weder Regen Produkt stellt ein Gesundheitsrisiko diesem Fall funktioniert der CD-Player noch sonstiger Feuchtigkeit für die Augen dar. möglicherweise nicht mehr richtig. • Sollten Fremdkörper oder Nehmen Sie in diesem Fall die CD aus. Flüssigkeiten in das Gerät gelangen, heraus, und lassen Sie den CD-Player Um einen elektrischen Schlag trennen Sie es von der Netzsteckdose. dann etwa eine Stunde lang zu vermeiden, öffnen Sie das Lassen Sie das Gerät von eingeschaltet, bis die Feuchtigkeit qualifiziertem Fachpersonal verdunstet ist. Gehäuse nicht. Überlassen Sie überprüfen, bevor Sie es wieder Wartungsarbeiten stets nur benutzen. qualifiziertem Fachpersonal. Einstellen der Lautstärke • Erhöhen Sie die Lautstärke nicht, Stromversorgung wenn gerade eine sehr leise Passage Der Laser in diesem Gerät erzeugt • Bevor Sie den CD-Player in Betrieb oder eine Stelle ohne Tonsignale Strahlung, die den Grenzwert für nehmen, überprüfen Sie, ob die wiedergegeben wird. Andernfalls Geräte der Klasse 1 übersteigt. Betriebsspannung des CD-Players der könnten die Lautsprecher beschädigt lokalen Stromversorgung entspricht. werden, wenn unversehens die Die Betriebsspannung ist auf dem Wiedergabe einer sehr lauten Passage Typenschild an der Geräterückseite beginnt. vermerkt. • Das Gerät bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand mit dem Reinigung Stromnetz verbunden, solange das • Reinigen Sie Gehäuse, Bedienfeld und Netzkabel mit der Netzsteckdose Bedienelemente mit einem weichen verbunden ist. Tuch, das Sie leicht mit einem milden Dieses Gerät wurde als Laser-Gerät der • Wenn Sie den CD-Player längere Zeit Reinigungsmittel angefeuchtet haben. Klasse 1 (CLASS 1 LASER) klassifiziert. nicht benutzen wollen, trennen Sie ihn Verwenden Sie keine Scheuermittel, Das entsprechende Etikett (CLASS 1 von der Netzsteckdose. Ziehen Sie Scheuerschwämme oder LASER PRODUCT) befindet sich außen dabei immer am Stecker, niemals am Lösungsmittel wie Alkohol oder an der Rückseite des Geräts. Kabel. Benzin. • Das Netzkabel darf nur von einem qualifizierten Kundendienst Sollten an Ihrem Gerät Probleme ausgetauscht werden. auftreten oder sollten Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Aufstellung Ihren Sony-Händler. • Stellen Sie den CD-Player an einem Ort mit ausreichender Luftzufuhr auf, so daß sich im Inneren des Geräts kein Wärmestau bildet. • Stellen Sie den CD-Player nicht auf eine weiche Oberfläche wie zum Beispiel einen Teppich. Dadurch könnten die Lüftungsöffnungen an der Unterseite des Geräts blockiert werden. • Stellen Sie den CD-Player nicht in der Nähe von Wärmequellen oder an Orten auf, an denen er direktem Sonnenlicht, außergewöhnlich viel Staub oder mechanischen Erschütterungen ausgesetzt ist. 2DE

Willkommen! INHALT Danke, daß Sie sich für einen CD-Player von Sony entschieden haben. Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Vorbereitungen Geräts bitte genau durch, und bewahren Auspacken ....................................................................................................... 4 Sie sie zum späteren Nachschlagen Anschließen des Systems ............................................................................... 4 sorgfältig auf. Wiedergeben einer CD .................................................................................. 6 Zu dieser Bedienungsanleitung Wiedergeben von CDs Die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung beziehen sich auf Das Display ...................................................................................................... 7 die Modelle CDP-XE520, CDP-XE320 Ansteuern eines bestimmten Titels oder einer bestimmten Stelle in und CDP-XE220. Für die Abbildungen einem Titel ....................................................................................................... 9 wurde das Modell CDP-XE520 Wiederholtes Wiedergeben von Titeln ...................................................... 10 verwendet. Auf Unterschiede in der Wiedergabe in willkürlicher Reihenfolge (Shuffle Play) ........................ 11 Bedienung der anderen Modelle wird im Zusammenstellen eines eigenen Programms (Programme Play) .......... 12 Text deutlich hingewiesen, z. B. „nur DE CDP-XE520“. Konventionen in dieser Anleitung • Die Anweisungen in dieser Anleitung Aufnehmen von CDs beziehen sich auf die Bedienelemente Aufnehmen eines individuellen Programms ........................................... 14 am Gerät. Aufnehmen einer CD mit Angabe der Bandlänge (Time Edit) Sie können jedoch auch die (nur CDP-XE520) .......................................................................................... 14 Bedienelemente auf der Ein- oder Ausblenden .................................................................................. 15 Fernbedienung verwenden, sofern Sie Einstellen des Aufnahmepegels (Peak Search) ......................................... 17 die gleiche oder eine ähnliche Bezeichnung tragen wie die Bedienelemente am Gerät. • In dieser Bedienungsanleitung werden Weitere Informationen folgende Symbole verwendet: Hinweise zu CDs .......................................................................................... 17 Gibt an, daß Sie für die Störungsbehebung ........................................................................................ 18 betreffende Funktion die Technische Daten .......................................................................................... 18 Fernbedienung verwenden können. Beachten Sie aber bitte, daß Sie die so markierten Funktionen am CDP-XE220 Index nicht ausführen können. Index ............................................................................................................... 19 Kennzeichnet Hinweise und Tips, mit deren Hilfe sich eine Funktion leichter ausführen läßt. 3DE

Vorbereitungen Auspacken Anschließen des Systems Überprüfen Sie bitte, ob folgende Teile mitgeliefert wurden: Übersicht • Audiokabel (1) Im folgenden wird beschrieben, wie Sie den CD-Player • Fernbedienung (nur CDP-XE520 und CDP-XE320) (1) an einen Verstärker anschließen. Achten Sie darauf, • SUM-3-Batterien (NS) von Sony (nur CDP-XE520 alle Komponenten vor dem Anschließen und CDP-XE320) (2) auszuschalten. CD-Player Einlegen von Batterien in die Fernbedienung (nur CDP-XE520 und CDP-XE320) Sie können den CD-Player mit der mitgelieferten LINE OUT LINE OUT Fernbedienung steuern. an Netzsteckdose (R) (L) Legen Sie zwei R6-Batterien (Größe AA) polaritätsrichtig (Pluspol in Richtung „+“, Minuspol in Richtung „–“) ein. Wenn Sie die Fernbedienung benutzen, richten Sie sie auf den Sensor g am CD- Player. Audioeingang Audioeingang (L) (R) Verstärker : Signalfluß an Netzsteckdose Welche Kabel sind erforderlich? Audiokabel (mitgeliefert) (1) Wann müssen die Batterien ausgetauscht werden? Unter normalen Bedingungen halten die Batterien etwa Weiß Weiß sechs Monate. Wenn sich das Gerät nicht mehr mit der (L) (L) Fernbedienung steuern läßt, ersetzen Sie beide Batterien Rot Rot durch neue. (R) (R) Hinweise • Setzen Sie die Fernbedienung nicht großer Hitze oder Anschlüsse Feuchtigkeit aus. • Lassen Sie keine Fremdkörper in das Gehäuse der Wenn Sie Audiokabel anschließen, achten Sie darauf, Fernbedienung fallen. Achten Sie darauf besonders beim das farbcodierte Kabel mit den richtigen Buchsen an Austauschen der Batterien. den Geräten zu verbinden: Rot (rechts) zu Rot und • Setzen Sie die Fernbedienung keinem direkten Sonnen- Weiß (links) zu Weiß. Stecken Sie die Stecker fest in die oder Lampenlicht aus. Dies könnte zu einer Fehlfunktion Buchsen. So vermeiden Sie Störgeräusche. führen. • Wenn Sie die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzen CD-Player Verstärker wollen, nehmen Sie die Batterien heraus, damit nicht durch LINE INPUT OUT auslaufende oder korrodierte Batterien Schäden entstehen. CD L L R R 4DE

Vorbereitungen Sie können den Ausgangspegel auf den Verstärker Anschließen des Netzkabels einstellen (nur CDP-XE520 und CDP-XE320) Drücken Sie LINE OUT LEVEL +/– auf der Schließen Sie das Netzkabel an eine Netzsteckdose an. Fernbedienung. Sie können den Ausgangspegel um bis zu –20 dB reduzieren. Wenn Sie den Ausgangspegel verringern, erscheint Wie fahren Sie fort? „FADE“ (bzw. FADE beim CDP-XE320) im Display. Wenn Sie das Gerät ausschalten, wird als Ausgangspegel Sie können den CD-Player nun in Betrieb nehmen. automatisch wieder der höchste Pegel eingestellt. Wenn Sie nicht wissen, wie bei einem CD-Player die Wiedergabe funktioniert, schlagen Sie bitte unter • Bei einer digitalen Komponente wie einem digitalen „Wiedergeben einer CD“ auf Seite 6 nach. Verstärker, einem D/A-Converter, einem DAT- oder MD- In den nachfolgenden Abschnitten können Sie dann weitere Gerät Funktionen nachschlagen. Schließen Sie die Komponente mit einem optischen Kabel (nicht mitgeliefert) an die Buchse DIGITAL OUT (OPTICAL) an. Entfernen Sie die Kappe, und schließen Sie das optische Kabel an. Beachten Sie bitte, daß bei dieser Verbindung folgende Funktionen nicht möglich sind: • Ein- oder Ausblenden (siehe Seite 15) • Time Fade (siehe Seite 16) • Einstellen des Ausgangspegels mit den Tasten LINE OUT LEVEL +/– auf der Fernbedienung (siehe oben) POC-15 Optisches Kabel (nicht mitgeliefert) CD-Player Digitale Komponente DIGITAL DIGITAL OUT INPUT OPTICAL OPTICAL Hinweis Bei einer Verbindung über die Buchse DIGITAL OUT (OPTICAL) können Störungen auftreten, wenn Sie CDs abspielen, die etwas anderes als Musik enthalten, zum Beispiel eine CD-ROM. Bei einem Gerät von Sony, das mit einer Buchse CONTROL A1 ausgestattet ist (nur CDP-XE520) Schließen Sie das Gerät über die Buchse CONTROL A1 an. Die Bedienung von Audioanlagen, die aus unterschiedlichen Geräten von Sony bestehen, läßt sich so vereinfachen. Näheres dazu finden Sie in der ergänzenden Anleitung „S-Link/CONTROL-A1 Control System“. 5DE

Grundfunktionen Wiedergeben einer CD 2 3 4 Schließen Sie die Kopfhörer an.* AMS EDIT/TIME FADE CHECK CLEAR I/u PLAY MODE REPEAT TIME/TEXT OPEN/CLOSE PHONES PEAK SEARCH MUSIC SCAN LANGUAGE *nur CDP-XE520 1 • Informationen zu den Schalten Sie den Verstärker ein, und wählen Sie die CD-Player- Anschlüssen finden Sie auf Seite Funktion aus, so daß der Ton von diesem CD-Player 4 und 5. wiedergegeben wird. Wenn Sie den CD-Player mit eingelegter CD einschalten Sie können die Wiedergabe automatisch am Anfang der 2 Schalten Sie den Player mit der Taste I/u ein. CD starten. Wenn Sie einen handelsüblichen Timer anschließen, können Sie die Wiedergabe der CD zu 3 Drücken Sie §␣ OPEN/CLOSE, und legen Sie eine CD in das einem beliebigen Zeitpunkt CD-Fach ein. beginnen lassen. Mit der Beschriftung nach oben Sie können den Drücken Sie ·. Ausgangspegels mit den Tasten LINE OUT LEVEL +/– auf der Fernbedienung 4 Das CD-Fach schließt sich, und der Player gibt alle Titel einmal einstellen (nur CDP-XE520 und wieder (Continuous Play). CDP-XE320) Z Stellen Sie die Lautstärke am Verstärker ein. Sie können die Kopfhörerlautstärke über die So stoppen Sie die Wiedergabe Fernbedienung einstellen (nur Drücken Sie p. CDP-XE520) Z Schließen Sie die Kopfhörer an die Buchse PHONES an, Zum Gehen Sie folgendermaßen vor: und stellen Sie die Unterbrechen der Wiedergabe (Pause) Drücken Sie P Lautstärke mit LINE OUT LEVEL +/– auf der Fortsetzen der Wiedergabe nach einer Pause Drücken Sie P oder · Fernbedienung ein. Weiterschalten zum nächsten Titel Drehen Sie ≠ AMS ± im Uhrzeigersinn Zurückschalten zum vorhergehenden Titel Drehen Sie ≠ AMS ± gegen den Uhrzeigersinn Stoppen der Wiedergabe und Entnehmen der CD Drücken Sie § OPEN/CLOSE 6DE

Wiedergeben von CDs Wiedergeben von CDs Anzeigen von Informationen während der Das Display CD-Wiedergabe Über das Display können Sie Informationen zu den Während der Wiedergabe einer CD erscheinen im CDs abrufen. Display die aktuelle Titelnummer, die Indexnummer (nur CDP-XE520), die Spieldauer und der • CDP-XE520 Musikkalender. • CDP-XE520 TRACK INDEX MIN SEC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 TIME/TEXT LANGUAGE ≠ AMS ± Aktuelle Musikkalender • CDP-XE320 und CDP-XE220 Titelnummer Indexnummer Spieldauer • CDP-XE320 und CDP-XE220 MIN SEC 1 2 3 4 5 TIME 6 7 8 9 10 Grundfunktionen Aktuelle Titelnummer Musikkalender Spieldauer Die Nummern der einzelnen Titel werden nach der Wiedergabe im Musikkalender ausgeblendet. TIME DISPLAY ON/OFF Anzeigen der Restspieldauer Bei jedem Tastendruck auf TIME/TEXT (bzw. TIME auf der Fernbedienung und beim Modell CDP-XE320 und CDP-XE220) während der Wiedergabe einer CD ändert sich die Anzeige im Display wie in der Anzeigen von Gesamtzahl und Übersicht unten dargestellt. Gesamtspieldauer der Titel Drücken Sie TIME/TEXT (bzw. TIME auf der Fernbedienung und beim Modell CDP-XE320 und Spieldauer des TRACK INDEX MIN SEC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 CDP-XE220), bevor Sie die Wiedergabe starten. aktuellen Titels Im Display erscheinen die Gesamtzahl der Titel, die Gesamtspieldauer und der Musikkalender. Drücken Sie TRACK INDEX MIN SEC Restspieldauer des TRACK INDEX MIN SEC 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 6 7 8 9 10 aktuellen Titels Bei Titelnummern über 24 (bzw. 68 beim CDP-XE320 und CDP- Gesamtzahl der Musikkalender XE220) erscheint „– – . – –“ anstelle der Restspieldauer. Titel Gesamtspieldauer Drücken Sie Im Modus Shuffle Play („SHUFFLE“ erscheint im Restspieldauer der MIN SEC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Display, siehe Seite 11) wird eine Zugriffszeit von einer CD Sekunde zwischen den einzelnen Titeln hinzugefügt. Wenn die Restspieldauer im Modus Programme Play länger Diese Sekunden werden automatisch zur ist als 100 Minuten oder die CD mehr als 24 (bzw. 68 beim Gesamtspieldauer im Display hinzuaddiert. CDP-XE320 und CDP-XE220) Titel enthält, erscheint Diese Angaben erscheinen auch, wenn Sie mit „– – . – –“ statt der Restspieldauer. § OPEN/CLOSE das CD-Fach schließen. Drücken Sie 7DE

Wiedergeben von CDs Anzeigen der Informationen auf einer CD • Während der Wiedergabe einer CD mit CD TEXT (nur CDP-XE520) Auf CDs mit CD TEXT sind Informationen wie z. B. Name des Titels TRACK der Titel der CD oder der Name des Interpreten 1 6 2 7 3 8 4 9 10 5 gespeichert, und zwar in Bereichen, in denen sich bei CD TEXT normalen CDs keine Informationen befinden. Die CD Diese Informationen werden auch TEXT-Informationen auf einer solchen CD werden im angezeigt, wenn der Player einen Titel Display angezeigt, so daß Sie den Namen der CD, den sucht. Namen des Interpreten und den Namen des Titels Drücken Sie sehen können. Wenn der Player eine CD mit CD TEXT Spieldauer der TRACK INDEX MIN SEC 1 2 3 4 5 erkennt, leuchtet die Anzeige „CD TEXT“ im Display aktuellen CD 6 7 8 9 10 auf. Wenn eine CD mit CD TEXT über die CD TEXT Mehrsprachenfunktion verfügt, erscheinen die Drücken Sie Anzeigen „CD TEXT“ und „MULTI“ im Display. Wenn Sie die Informationen in einer anderen Sprache Restspieldauer des TRACK INDEX MIN SEC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 anzeigen lassen wollen, lesen Sie bitte unter „Anzeigen aktuellen Titels CD TEXT der Informationen auf CDs mit CD TEXT in einer anderen Sprache“ auf Seite 8 nach. Bei einer Titelnummer über 24 Mit jedem Tastendruck auf TIME/TEXT (bzw. TIME erscheint „– – . – –“ statt der auf der Fernbedienung) wechselt die Anzeige im Restspieldauer. Display wie unten dargestellt. Drücken Sie • Vor dem Starten der Wiedergabe Restspieldauer der MIN SEC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 CD CD TEXT Wenn die Restspieldauer im Modus Name der CD DISC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Programme Play länger ist als 100 Minuten CD TEXT oder die CD mehr als 24 Titel enthält, erscheint „– – . – –“ statt der Restspieldauer. Drücken Sie Drücken Sie Name des ART. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Wenn die einzelnen Informationen aus mehr als 12 Interpreten CD TEXT Zeichen bestehen, erscheinen alle Zeichen nacheinander auf dem Display, und danach leuchten Drücken Sie die ersten 12 Zeichen auf. Gesamtzahl der TRACK INDEX MIN SEC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Titel und CD TEXT Hinweise Gesamtspieldauer • Bei einigen CDs werden möglicherweise nicht alle Zeichen Drücken Sie im Display angezeigt. • Mit diesem Player können nur die Namen von CDs, Titeln und Interpreten von CDs mit CD TEXT angezeigt werden. Andere Informationen können nicht angezeigt werden. Anzeigen der Informationen auf CDs mit CD TEXT in einer anderen Sprache (nur CDP-XE520) Sie können die Sprache, in der die Informationen angezeigt werden, wechseln, wenn die CD mit CD TEXT über die Mehrsprachenfunktion verfügt. Wenn der Player eine solche CD mit CD TEXT erkennt, wird im Display nach „CD TEXT“ und „MULTI“ die aktuelle Sprache angezeigt. Wenn der Player die Sprache auf einer CD mit CD TEXT nicht lesen kann, erscheint im Display „<OTHER LANG>“, wenn der Player die CD erkennt. 8DE

Wiedergeben von CDs 1 Drücken Sie, bevor Sie die Wiedergabe der CD mit CD TEXT starten, die Taste LANGUAGE. Ansteuern eines bestimmten „SELECT LANG“ und die aktuelle Sprache werden im Display angezeigt. Titels oder einer bestimmten Stelle in einem Titel 2 Drehen Sie ≠ AMS ±, bis die gewünschte Sprache im Display erscheint. Während der Wiedergabe einer CD können Sie mühelos jeden beliebigen Titel ansteuern, und zwar 3 Drücken Sie auf ≠ AMS ±, um die Sprache mit Hilfe des Reglers AMS (AMS: Automatische auszuwählen. Musiksuche) am Player oder der Zahlentasten (beim „READING TEXT“ erscheint für einen Augenblick, CDP-XE520 und CDP-XE320) auf der Fernbedienung. dann wird die neu ausgewählte Sprache im Sie können während der Wiedergabe einer CD auch Display angezeigt. eine bestimmte Stelle in einem Titel ansteuern. 4 Drücken Sie TIME/TEXT (bzw. TIME auf der Fernbedienung) so oft, bis die gewünschten Informationen angezeigt werden (siehe Seite 8). Hinweise 0/) MUSIC SCAN · • Wenn die CD mit CD TEXT nicht über weitere Sprachen (nur CDP-XE520) ≠ AMS ± verfügt, erscheint „CAN'T SELECT“ im Display, wenn Sie die Taste LANGUAGE drücken. • CDP-XE520 • Wenn Sie während der Wiedergabe einer CD mit CD TEXT die Taste LANGUAGE drücken, wird kurz die aktuelle Sprache angezeigt. • Die ausgewählte Sprache wird nicht gewechselt, bis Sie das Gerät ausschalten. Zahlentasten Ausschalten der Anzeigen im Display >10 (nur CDP-XE520) Jedes Mal, wenn Sie während der Wiedergabe einer CD auf der Fernbedienung DISPLAY ON/OFF drücken, wird das Display abwechselnd aus- und wieder eingeschaltet. Auch wenn Sie das Display ausgeschaltet haben, schaltet es sich ein, wenn Sie die Wiedergabe =/+ unterbrechen oder stoppen. Wenn Sie die Wiedergabe 0/) fortsetzen, schaltet sich das Display wieder aus. Vor dem Starten der Wiedergabe erscheint „DISPLAY OFF“, wenn Sie mit DISPLAY ON/OFF das Display • CDP-XE320 ausschalten, und „DISPLAY ON“, wenn Sie mit der Taste das Display einschalten. Zahlentasten >10 =/+ 0/) (Fortsetzung) 9DE

Wiedergeben von CDs Zum Ansteuern Gehen Sie folgendermaßen vor: Des nächsten oder Drehen Sie ≠ AMS ± im Wiederholtes Wiedergeben nachfolgender Titel Uhrzeigersinn, bis Sie den Titel von Titeln gefunden haben. Auf der Fernbedienung drücken Sie + so oft, Sie können in jedem Wiedergabemodus Titel bis Sie den Titel gefunden haben (nur CDP-XE520 und CDP-XE320). wiederholt wiedergeben lassen. Des aktuellen oder Drehen Sie ≠ AMS ± gegen den • CDP-XE520 vorhergehender Uhrzeigersinn, bis Sie den Titel Titel gefunden haben. Auf der REPEAT Fernbedienung drücken Sie = so oft, bis Sie den Titel gefunden haben (nur CDP-XE520 und CDP-XE320). Eines bestimmten Drehen Sie ≠ AMS ± gegen den Titels direkt Uhrzeigersinn, bis Sie den Titel gefunden haben. Auf der Fernbedienung drücken Sie dazu die • CDP-XE320 und CDP-XE220 Zahltentaste für den Titel (nur CDP-XE520 und CDP-XE320). REPEAT Durch kurzes Drücken Sie MUSIC SCAN. Wenn Sie Anspielen (10 den Titel gefunden haben, starten Sie Sekunden) aller Titel mit · die Wiedergabe des Titels. (Music Scan) (nur CDP-XE520) Einer bestimmten Drücken Sie ) (vorwärts) bzw. 0 Passage mit (rückwärts), und halten Sie die Taste Drücken Sie während der Wiedergabe einer CD die Tonwiedergabe gedrückt, bis Sie die Stelle gefunden Taste REPEAT. haben. „REPEAT“ erscheint im Display. Die Titel werden Einer bestimmten Drücken Sie ) (vorwärts) bzw. 0 folgendermaßen wiederholt wiedergegeben: Passage direkt über (rückwärts), und halten Sie die Taste das Display im gedrückt, bis Sie die Stelle gefunden Im Wiedergabemodus Wiederholt das Gerät Pausemodus haben. Dabei ist der Ton nicht zu hören. Continuous Play (Seite 6) Alle Titel Shuffle Play (Seite 11) Alle Titel in willkürlicher So steuern Sie einen Titel mit einer Nummer über 10 Reihenfolge direkt an (nur CDP-XE520 und CDP-XE320) Drücken Sie zunächst >10 und dann die entsprechenden Programme Play (Seite 12) Dasselbe Programm Zahlentasten. Eine „0“ geben Sie mit der Zahlentaste 10 ein. So beenden Sie Repeat Play Beispiel: So steuern Sie Titel 30 an Drücken Sie zweimal REPEAT. Drücken Sie zunächst >10, dann 3 und 10. Wiederholtes Wiedergeben des aktuellen Sie können die Anspieldauer während Music Scan verlängern (nur CDP-XE520) Titels (Repeat 1) Drücken Sie MUSIC SCAN so oft, bis die gewünschte Sie können den aktuellen Titel in jedem Modus Anspieldauer (10, 20 oder 30) im Display erscheint. Mit wiederholt wiedergeben lassen. jedem Tastendruck wechselt die Anspieldauer zyklisch. Während der Wiedergabe des gewünschten Titels Hinweis drücken Sie REPEAT so oft, bis „REPEAT 1“ im Wenn „- OVER -“ (bzw. „ “ beim CDP-XE320 und Display erscheint. CDP-XE220) im Display erscheint, wurde das Ende der CD erreicht, während Sie die Taste ) gedrückt hielten. Schalten Sie zurück, indem Sie die Taste 0 drücken oder So beenden Sie Repeat 1 ≠␣ AMS␣ ± gegen den Uhrzeigersinn drehen. Drücken Sie REPEAT. 10DE

Wiedergeben von CDs Wiederholen einer bestimmten Passage (A˜B Repeat) (nur CDP-XE520) Wiedergabe in willkürlicher Sie können eine bestimmte Passage in einem Titel Reihenfolge (Shuffle Play) mehrmals wiederholen lassen. Dies ist zum Beispiel sehr praktisch, wenn Sie einen Text auswendig lernen Sie können mit diesem Gerät die Titel „mischen“ (engl. möchten. shuffle) und in willkürlicher Reihenfolge wiedergeben Bei einer Passage, die sich über zwei Titel erstreckt, lassen. können Sie diese Funktion jedoch nicht einsetzen. PLAY MODE · SHUFFLE A–B 1 Drücken Sie während der Wiedergabe einer CD die Taste A – B auf der Fernbedienung, wenn Sie · den Anfangspunkt (Punkt A) der wiederholt wiederzugebenden Passage gefunden haben. „A-“ der Anzeige „REPEAT A-“ blinkt im Display. 2 Wenn das Ende der gewünschten Passage erreicht ist (Punkt B), drücken Sie nochmals A – B. „REPEAT A-B“ erscheint. Das Gerät gibt diese Passage wiederholt wieder. So beenden Sie die Funktion A˜B Repeat Drücken Sie REPEAT. 1 Drücken Sie PLAY MODE so oft, bis „SHUFFLE“ im Display erscheint. Einstellen eines neuen Anfangspunkts Auf der Fernbedienung drücken Sie dazu Sie können auch die anschließende Passage SHUFFLE (nur CDP-XE520 und CDP-XE320). wiederholen lassen, indem Sie den Anfangspunkt verschieben. 2 Starten Sie mit · Shuffle Play. 1 Drücken Sie A – B, während das Gerät die Die Anzeige erscheint, während der CD- bestimmte Passage wiederholt. Player die Titel „mischt“. Der ursprüngliche Endpunkt B wird zum neuen Anfangspunkt A. „A-“ der Anzeige „REPEAT A-“ So beenden Sie Shuffle Play blinkt im Display. Drücken Sie zweimal PLAY MODE. 2 Wenn das Ende der gewünschten Passage erreicht Auf der Fernbedienung drücken Sie dazu CONTINUE ist (Punkt B), drücken Sie nochmals A – B. (nur CDP-XE520 und CDP-XE320). „REPEAT A-B“ erscheint. Das Gerät wiederholt nun die Passage zwischen dem neuen Anfangs- Sie können Shuffle Play während der Wiedergabe und Endpunkt. starten Drücken Sie PLAY MODE so oft, bis „SHUFFLE“ im Display erscheint. Auf der Fernbedienung drücken Sie Wenn die Wiedergabe erneut am Anfangspunkt A dazu SHUFFLE (nur CDP-XE520 und CDP-XE320). starten soll Shuffle Play beginnt ab dem aktuellen Titel. Drücken Sie · während A ˜ B Repeat. 11DE

Wiedergeben von CDs 3 Drücken Sie auf ≠ AMS ±, um den Titel Zusammenstellen eines auszuwählen. eigenen Programms • CDP-XE520 Letzter programmierter Titel Gesamtspieldauer (Programme Play) Wiedergabereihenfolge TRACK STEP MIN SEC Sie können die Wiedergabereihenfolge der Titel auf 2 5 8 einer CD neu festlegen und damit Ihr eigenes PROGRAM Programm individuell zusammenstellen. Das TAPE A Programm kann bis zu 24 Titel lang sein. Programmierte Titel • CDP-XE520 • CDP-XE320 und CDP-XE220 CHECK CLEAR ≠ AMS ± Letzter programmierter Titel Wiedergabereihenfolge STEP 2 5 8 A PROGRAM Nach einer Sekunde Programmierte Titel PLAY MODE · p MIN SEC 2 5 • CDP-XE320 und CDP-XE220 8 CHECK CLEAR ≠ AMS ± PROGRAM A Gesamtspieldauer Wenn Sie einen Fehler gemacht haben Drücken Sie CLEAR, und wiederholen Sie dann die Schritte 2 und 3. PLAY MODE · p 4 Geben Sie wie in Schritt 2 und 3 erläutert die weiteren Titel, die Sie in Ihr Programm aufnehmen Zusammenstellen eines Programms mit den wollen, in der gewünschten Reihenfolge ein. Bedienelementen am Gerät 5 Starten Sie mit · den Modus Programme Play. 1 Drücken Sie, bevor Sie die Wiedergabe starten, PLAY MODE so oft, bis „PROGRAM“ im Display erscheint. So beenden Sie Programme Play Drücken Sie PLAY MODE. 2 Drehen Sie ≠ AMS ±, bis die gewünschte Titelnummer im Display erscheint. Wenn Sie nacheinander Titel programmieren, die auf der CD nicht aufeinanderfolgen (z. B. 1, 3, 5 usw.) • CDP-XE520 Zwischen zwei Titeln fügt das Gerät eine Pause Gesamtspieldauer Nummer des gerade (Zugriffszeit) von einer Sekunde ein. Wiedergabereihenfolge programmierten Titels Das Programm bleibt gespeichert, bis Sie es löschen (siehe Seite 13) oder bis Sie §OPEN/CLOSE drücken TRACK STEP MIN SEC 2 Das Programm bleibt gespeichert, auch wenn Programme Play beendet ist oder Sie einen anderen PROGRAM Wiedergabemodus auswählen. • CDP-XE320 und CDP-XE220 Hinweise Nummer des gerade • Die Gesamtspieldauer erscheint nicht im Display, wenn sie Gesamtspieldauer programmierten Titels 100 Minuten überschreitet. • Wenn Sie eine Titelnummer über 24 (bzw. 68 beim MIN SEC 2 CDP-XE320 und CDP-XE220) programmieren, erscheint „– – . – –“ anstelle der Gesamtspieldauer. PROGRAM • „PROGRAM FULL“ (bzw. „FULL“ beim CDP-XE320 und CDP-XE220) erscheint im Display, wenn Sie versuchen, einen weiteren Titel in ein Programm aufzunehmen, das bereits 24 Titel enthält. 12DE

Wiedergeben von CDs Zusammenstellen eines Programms mit den Hinweise • Die Gesamtspieldauer erscheint nicht im Display, wenn sie Bedienelementen auf der Fernbedienung 100 Minuten überschreitet. (nur CDP-XE520 und CDP-XE320) • Wenn Sie eine Titelnummer über 24 (bzw. 68 beim • CDP-XE520 CDP-XE320) programmieren, erscheint „– – . – –“ anstelle der Gesamtspieldauer. • „PROGRAM FULL“ (bzw. „FULL“ beim CDP-XE320) PROGRAM erscheint im Display, wenn Sie versuchen, einen weiteren Zahlentasten Titel in ein Programm aufzunehmen, das bereits 24 Titel enthält. >10 CLEAR CHECK Anzeigen der Titelreihenfolge Sie können Ihr Programm vor oder während der Wiedergabe überprüfen. · Drücken Sie CHECK. Bei jedem Tastendruck auf diese Taste erscheinen im • CDP-XE320 Display die einzelnen Titelnummern in der PROGRAM programmierten Reihenfolge. Nach dem letzten Titel eines Programms erscheint „- END -“ (bzw. „End“ Zahlentasten beim CDP-XE320 und CDP-XE220) im Display und CLEAR danach wieder die vorherige Anzeige. Wenn Sie die >10 Reihenfolge überprüfen, wenn das Programm bereits CHECK wiedergegeben wird, erscheinen nur noch die ( restlichen Titelnummern. 1 Drücken Sie PROGRAM, bevor Sie die Wiedergabe Ändern der Titelreihenfolge starten. „PROGRAM“ erscheint im Display. Sie können das Programm ändern, bevor Sie die Wiedergabe starten. 2 Drücken Sie die Zahlentasten für die Titel, die Sie in Ihr Programm aufnehmen wollen, und zwar in Zum Gehen Sie folgendermaßen vor: der gewünschten Reihenfolge. Löschen eines Titels Drücken Sie CHECK, bis die Nummer Beispiel: Programmieren der Titel 2, 8 und 5 des zu löschenden Titels im Display Drücken Sie die Zahlentasten 2, 8 und 5, erscheint, und dann CLEAR und zwar in dieser Reihenfolge. Löschen des letzten Drücken Sie CLEAR. Mit jedem Titels im Programm Tastendruck auf CLEAR wird der So wählen Sie einen Titel mit einer Nummer über 10 letzte Titel gelöscht. aus Hinzufügen von Drehen Sie ≠ AMS ±, bis die Verwenden Sie dazu die Taste >10 (siehe Seite 10). Titeln am Ende des hinzuzufügende Titelnummer im Programms Display erscheint, und drücken Sie Wenn Sie einen Fehler gemacht haben dann ≠ AMS ±. Drücken Sie CLEAR, und drücken Sie dann die Taste, die Auf der Fernbedienung drücken Sie der richtigen Titelnummer entspricht. dazu die Zahlentasten für die hinzuzufügendenTitel 3 Starten Sie Programme Play mit · (bzw. ( beim (nur CDP-XE520 und CDP-XE320). CDP-XE320). Ändern des gesamten Halten Sie CLEAR gedrückt, bis Programms „CLEAR“ (beim CDP-XE520) bzw. „CLEAr“ (beim CDP-XE320 und So beenden Sie Programme Play CDP-XE220) im Display erscheint. Drücken Sie CONTINUE. Stellen Sie nun wie weiter oben beschrieben ein neues Programm zusammen. Überprüfen der Gesamtspieldauer beim Zusammenstellen eines Programms mit der Fernbedienung (Programme Edit) Drücken Sie zum Auswählen eines Titels = oder +, und überprüfen Sie die Gesamtspieldauer. Bestätigen Sie dann mit PROGRAM Ihre Auswahl. 13DE

Aufnehmen von CDs 3 Gehen Sie wie in Schritt 1 erläutert vor, um die Aufnehmen eines individuellen Titel für Seite B zu programmieren. Programms 4 Starten Sie die Aufnahme am Aufnahmedeck, und drücken Sie dann · am CD-Player. Sie können ein von Ihnen zusammengestelltes Wenn Sie auf beide Seiten einer Kassette Programm auf Kassette, DAT oder MD aufnehmen. aufnehmen, schaltet der Player am Ende des Das Programm kann bis zu 24 Titel lang sein. Programms für Seite A in den Pausemodus. Sie können bei der Programmierung eine Pause einfügen, so daß Sie Ihr Programm auf die beiden Seiten einer Kassette verteilt aufnehmen können. 5 Wenn Sie auf Seite B aufnehmen wollen, drehen Sie die Kassette um und drücken · oder P am • CDP-XE520 Gerät, um die Wiedergabe fortzusetzen. ≠ AMS ± So überprüfen und ändern Sie Ihr Programm Siehe Seite 13. A Die Anzeige „TAPE A“ (bzw. beim CDP-XE320 und CDP-XE220) erscheint beim Anzeigen des B Programms für Seite A und „TAPE B“ (bzw. beim PLAY MODE · P CDP-XE320 und CDP-XE220) beim Anzeigen des Programms für Seite B. • CDP-XE320 und CDP-XE220 ≠ AMS ± Wenn Sie nacheinander Titel programmieren, die auf der CD nicht aufeinanderfolgen (z. B. 1, 3, 5 usw.) Zwischen zwei Titeln fügt das Gerät eine Pause (Zugriffszeit) von einer Sekunde ein. PLAY MODE · P Aufnehmen einer CD mit 1 Stellen Sie Ihr Programm zusammen (für Seite A, wenn Sie auf Kassette aufnehmen), und achten Sie Angabe der Bandlänge (Time dabei auf die im Display angezeigte Edit) (nur CDP-XE520) Gesamtspieldauer. Gehen Sie wie in Schritt 1 bis 4 unter Sie können den CD-Player ein Programm „Zusammenstellen eines Programms mit den zusammenstellen lassen, das der Bandlänge entspricht. Bedienelementen am Gerät“ auf Seite 12 oder wie Mit dieser Funktion stellt der CD-Player das in Schritt 1 und 2 unter „Zusammenstellen eines Programm automatisch zusammen, wobei die Programms mit den Bedienelementen auf der ursprüngliche Reihenfolge der Titel auf der CD im Fernbedienung“ auf Seite 13 erläutert vor. wesentlichen erhalten bleibt. Der Player tauscht jedoch A Die Anzeige „TAPE A“ (bzw. beim möglicherweise den letzten Titel auf jeder Seite aus, CDP-XE320 und CDP-XE220) erscheint im Display. um die Aufnahmedauer an die Bandlänge anzupassen. Beispiel: Seite A: Titelnummer 1n2n3n4n8 2 Wenn Sie auf beide Kassettenseiten aufnehmen Seite B: Titelnummer 5n6n7n9n10 wollen, fügen Sie mit P eine Pause ein. Die Anzeigen „P“ und „TAPE B“ (bzw. A beim B Das Programm kann bis zu 24 Titel umfassen, wobei CDP-XE320 und CDP-XE220) erscheinen im auch eine Pause, die Sie zwischen zwei Titeln einfügen, Display, und die Spieldauer wird auf „0.00“ als ein Titel gilt. zurückgesetzt. Beachten Sie bitte, daß Titel mit einer Nummer über 24 Wenn Sie nur auf eine Kassettenseite oder auf mit dieser Funktion nicht programmiert werden DAT oder MD aufnehmen, lassen Sie diesen können. Schritt aus und fahren mit Schritt 4 fort. EDIT/TIME FADE 0/) Eine Pause zählt als ein Titel Das heißt, wenn Sie eine Pause einfügen, können Sie bis zu 23 Titel in Ihr Programm aufnehmen. · P 14DE

Aufnehmen von CDs 1 Drücken Sie, bevor Sie die Wiedergabe starten, Wenn Sie nacheinander Titel programmieren, die auf EDIT/TIME FADE, bis „EDIT“ erscheint und der CD nicht aufeinanderfolgen (z. B. 1, 3, 5 usw.) „TAPE A“ im Display blinkt. Zwischen zwei Titeln fügt das Gerät eine Pause (Zugriffszeit) von einer Sekunde ein. 2 Geben Sie mit 0 oder ) die Bandlänge an. Mit jedem Tastendruck auf diese Tasten wechselt So überprüfen und ändern Sie Ihr Programm die Anzeige im Display wie unten gezeigt, wobei Siehe Seite 13. die Bandlänge einer Seite auch angezeigt wird. n HALF ˜ C-46 23.00 ˜ C-54 27.00 ˜ C-60 30.00 N n - -. - - ˜ C-90 45.00 ˜ C-74 37.00 N Wenn Sie „HALF“ wählen Ein- oder Ausblenden Der Player halbiert die Gesamtspieldauer der CD und behält die ursprüngliche Reihenfolge bei. Sie können den Ton von Hand ein- oder ausblenden, so Beachten Sie, daß Sie „HALF“ nicht auswählen können, daß die Titel nicht allzu abrupt einsetzen oder enden. wenn sich auf der CD mehr als 24 Titel befinden. Beachten Sie jedoch, daß diese Funktion nicht zur Verfügung steht, wenn Sie die Verbindung über den 3 Drücken Sie EDIT/TIME FADE. Der CD-Player Anschluß DIGITAL OUT (OPTICAL) vorgenommen stellt das Programm zusammen. haben. Im Display werden die Titel angezeigt, die in das Programm aufgenommen werden. „TAPE B“ blinkt im Display. Ein- oder Ausblenden an der gewünschten Stelle (nur CDP-XE520 und CDP-XE320) 4 Wenn Sie auf beide Kassettenseiten aufnehmen wollen, drücken Sie erneut EDIT/TIME FADE. • CDP-XE520 Der CD-Player fügt eine Pause ein und stellt dann das Programm für Seite B zusammen. Im Display erscheinen die programmierten Titel. Wenn Sie nur auf eine Kassettenseite oder auf DAT oder MD aufnehmen, lassen Sie diesen Schritt aus. Zahlentasten 5 Starten Sie die Aufnahme am Aufnahmedeck, und drücken Sie dann · am CD-Player. Wenn Sie auf beide Seiten einer Kassette aufnehmen, schaltet der Player am Ende des FADER Programms für Seite A in den Pausemodus. 6 Wenn Sie auf Seite B aufnehmen wollen, drehen Sie die Kassette um und drücken · oder P am Gerät, um die Wiedergabe fortzusetzen. • CDP-XE320 So beenden Sie Time Edit Drücken Sie PLAY MODE. Oder drücken Sie auf der Fernbedienung CONTINUE. Sie können eine beliebige Bandlänge angeben Stellen Sie die Bandlänge mit ≠ AMS ± ein. Beispiel: Wenn die Bandlänge einer Seite 30 Minuten und 15 Sekunden beträgt FADER 1 Drehen Sie ≠ AMS ±, bis die richtige Anzahl von Minuten („30“) im Display erscheint. Dann drücken Sie ≠ AMS ±. 2 Drehen Sie ≠ AMS ±, bis die richtige Anzahl von Sekunden („15“) im Display erscheint. Dann drücken Sie ≠ AMS ±. (Fortsetzung) 15DE

Aufnehmen von CDs Zum Drücken Sie FADER 1 Drücken Sie, bevor Sie die Wiedergabe starten, EDIT/TIME FADE so oft, bis „T.FADE“ und Starten der Im Pausemodus. Beim CDP-XE520 „TAPE A“ im Display erscheinen. Wiedergabe mit blinkt „FADE“. Beim CDP-XE320 Einblenden des Tons und beim CDP-XE220 leuchtet FADE auf, und die Anzeige Q 2 Geben Sie mit 0 oder ) die Spieldauer an. Mit blinkt. Dann wird der Ton jedem Tastendruck auf diese Tasten wechselt die eingeblendet. Anzeige im Display wie unten gezeigt, wobei die Beenden der Wenn das Ausblenden des Tons Bandlänge einer Seite auch angezeigt wird. Wiedergabe mit beginnen soll. Beim CDP-XE520 Ausblenden des Tons blinkt „FADE“. Beim CDP-XE320 n HALF ˜ C-46 23.00 ˜ C-54 27.00 ˜ C-60 30.00 N und beim CDP-XE220 leuchtet n - -. - - ˜ C-90 45.00 ˜ C-74 37.00 N FADE auf, und die Anzeige q blinkt. Dann wird der Ton Wenn Sie „HALF“ wählen ausgeblendet, und der CD-Player Der CD-Player stellt als Spieldauer die Hälfte der schaltet in den Pausemodus. Gesamtspieldauer ein. Das Ein- bzw. Ausblenden dauert 5 Sekunden. Wenn 3 Starten Sie mit · die Wiedergabe. Sie FADER während Music Scan drücken (Seite 10), Zur festgelegten Zeit wird der Ton ausgeblendet, verkürzt sich das Ein- bzw. Ausblenden auf 2 und der CD-Player schaltet in den Pausemodus. Sekunden (nur CDP-XE520). „TAPE B“ erscheint im Display. 4 Wenn Sie auf Seite B aufnehmen wollen, drehen Sie Ändern der Ein- bzw. Ausblendedauer die Kassette um und drücken · oder P am Gerät, (nur CDP-XE520) um die Wiedergabe fortzusetzen. Der Ton wird erneut zur festgelegten Zeit Sie können die Ein- oder Ausblendedauer vor dem Ein- ausgeblendet. bzw. Ausblenden auf 2 bis 10 Sekunden einstellen. Wenn Sie keine Einstellung vornehmen, dauert das Ein-/Ausblenden 5 Sekunden. So beenden Sie Time Fade Drücken Sie EDIT/TIME FADE. 1 Drücken Sie vor dem Starten der Wiedergabe FADER. Sie können eine beliebige Spieldauer angeben Lesen Sie bitte unter „Sie können eine beliebige 2 Geben Sie mit den Zahlentasten die Ein-/ Bandlänge angeben“ auf Seite 15 nach. Ausblendedauer an. Sie können während Time Fade die CD wechseln Wenn die Wiedergabe vor der angegebenen Hinweise Ausblendezeit endet, wenn Sie z. B. Single-CDs auf Band • Die Ein-/Ausblendedauer wird auf 5 Sekunden aufnehmen, wechseln Sie die CD. Die angegebene zurückgesetzt, wenn Sie den CD-Player ausschalten. Ausblendezeit wird nur während der Wiedergabe • Wenn Sie FADER während Music Scan drücken (Seite 10), gezählt. verkürzt sich das Ein- bzw. Ausblenden auf 2 Sekunden. Sie können die Wiedergabe mit Einblenden des Tons Ausblenden zu einer bestimmten Zeit (Time fortsetzen (Schritt 4) Fade) (nur CDP-XE520) Nachdem Sie die Kassette umgedreht haben, drücken Sie FADER auf der Fernbedienung. Sie können den CD-Player so einstellen, daß er automatisch ausblendet. Geben Sie dazu die Spieldauer Hinweise an. Der so eingestellte Wert gilt zweimal, d. h. die • Time Fade wird abgebrochen, wenn Sie während des Wiedergabe wird am Ende beider Seiten einer Kassette Einstellvorgangs 0 oder ) drücken. durch Ausblenden des Tons beendet. • „HALF“ erscheint nicht, wenn sich auf der CD mehr als 24 Titel befinden. EDIT/TIME FADE 0/) · P 16DE

Aufnehmen von CDs Weitere Informationen Aufnehmen von CDs Einstellen des Hinweise zu CDs Aufnahmepegels (Peak Search) Umgang mit CDs Der CD-Player sucht den höchsten Pegel in allen • Fassen Sie CDs nur am Rand an, damit sie nicht aufzunehmenden Titeln, so daß Sie vor Beginn der verschmutzen. Berühren Sie nicht die Oberfläche einer CD. • Kleben Sie weder Papier noch Klebeband auf die CD. Aufnahme den Aufnahmepegel einstellen können. • CDP-XE520 Falsch! PEAK SEARCH p • Setzen Sie die CD weder direktem Sonnenlicht noch Wärmequellen wie zum Beispiel Warmluftauslässen aus. • CDP-XE320 und CDP-XE220 Lassen Sie sie nicht in einem in der Sonne geparkten Auto liegen, denn die Temperaturen im Wageninneren können sehr stark ansteigen. • Verwenden Sie keinen handelsüblichen Stabilisator. Andernfalls könnten die CD und der CD-Player beschädigt werden. PEAK SEARCH p • Bewahren Sie eine CD nach der Wiedergabe immer in ihrer Hülle auf. 1 Drücken Sie vor dem Starten der Wiedergabe PEAK SEARCH. „PEAK“ blinkt im Display, und der CD-Player Reinigung durchsucht die CD nach dem höchsten Pegel. • Reinigen Sie die CD vor dem Abspielen mit einem Reinigungstuch. Wischen Sie dabei von der Mitte nach Wenn alle Titel durchsucht sind, wiederholt der außen. CD-Player die Passage mit dem höchsten Pegel. 2 Stellen Sie an Ihrem Aufnahmedeck den Aufnahmepegel ein. 3 Beenden Sie mit p am CD-Player die Funktion Peak Search. „PEAK“ wird im Display ausgeblendet. • Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzin oder Hinweis Verdünner und keine handelsüblichen Reinigungsmittel Es ist möglich, daß der CD-Player bei derselben CD von Fall oder Antistatik-Sprays für Schallplatten. zu Fall eine andere Stelle als die Passage mit dem höchsten Pegel erkennt. Der Unterschied zwischen den einzelnen Stellen ist jedoch so gering, daß Sie den Aufnahmepegel trotzdem in jedem Fall präzise einstellen können. 17DE

Weitere Informationen Störungsbehebung Technische Daten Sollten an Ihrem Gerät Störungen auftreten, versuchen CD-Player Sie, diese anhand der folgenden Checkliste zu beheben. Sollte die Störung bestehen bleiben, wenden Sie sich an Laser Halbleiter-Laser (λ = 780 nm) Emissionsdauer: kontinuierlich Ihren Sony-Händler. Es ist kein Ton zu hören. Laseremission max. 44,6 µW* * Gemessen im Abstand von 200 mm / Überprüfen Sie, ob das Gerät korrekt angeschlossen von der Linsenoberfläche am ist. optischen Sensorblock mit einer / Überprüfen Sie, ob Sie den Verstärker korrekt Apertur von 7 mm. eingestellt haben. / Stellen Sie den Ausgangspegels mit LINE OUT Frequenzgang 2 Hz bis 20 kHz ±0,5 dB LEVEL +/– auf der Fernbedienung ein Signal-Rauschabstand mehr als 100 dB (nur CDP-XE520 und CDP-XE320). Dynamikbereich CDP-XE520: mehr als 98 dB CDP-XE320 und CDP-XE220: Die CD wird nicht wiedergegeben. mehr als 92 dB / Es wurde keine CD in den Player eingelegt. Harmonische Verzerrung CDP-XE520: unter 0,0045% „ - NO DISC -“ (bzw. „no dISC“ beim CDP-XE320 und CDP-XE220) erscheint. Legen Sie eine CD ein. CDP-XE320 und CDP-XE220: / Legen Sie die CD korrekt mit der beschrifteten Seite unter 0,005% nach oben in das CD-Fach ein. Kanaltrennung mehr als 95 dB / Reinigen Sie die CD (siehe Seite 17). Ausgänge / Im Gerät hat sich Feuchtigkeit niedergeschlagen. Nehmen Sie die CD heraus, und lassen Sie das Gerät Buchsentyp Maximaler Lastimpedanz etwa eine Stunde lang eingeschaltet (siehe Seite 2). Ausgangspegel Der Aufnahmepegel hat sich geändert (nur CDP-XE520 LINE OUT Cinchbuchsen 2 V (bei Über und CDP-XE320). 50␣ kOhm) 10␣ kOhm / Der Aufnahmepegel ändert sich, wenn Sie den DIGITAL OUT Optische –18 dBm Wellenlänge: Ausgangspegel während der Aufnahme mit LINE (OPTICAL) Ausgangsbuchse 660 nm OUT LEVEL +/– auf der Fernbedienung einstellen. PHONES (nur Stereo- 10 mW 32 Ohm Die Fernbedienung funktioniert nicht (nur CDP-XE520 und CDP-XE520) Cinchbuchse CDP-XE320). / Entfernen Sie Hindernisse zwischen der Allgemeines Fernbedienung und dem Gerät. Betriebsspannung 220 V – 230 V Wechselstrom, 50/60 Hz / Richten Sie die Fernbedienung auf den Leistungsaufnahme CDP-XE520: 11 W Fernbedienungssensor g am Gerät. CDP-XE320/XE220: 10 W / Tauschen Sie alle Batterien in der Fernbedienung Abmessungen ca. 430 × 95 × 290 mm gegen neue aus, wenn sie zu schwach sind. (B/H/T) einschließlich vorstehender Teile und Bedienelemente Gewicht CDP-XE520: ca. 3,2 kg CDP-XE320/XE220: ca. 3,0 kg Mitgeliefertes Zubehör Audiokabel (2 Cinchstecker –2 Cinchstecker) (1) Fernbedienung (nur CDP-XE520 und CDP-XE320) (1) SUM-3-Batterien (NS) von Sony (nur CDP-XE520 und CDP-XE320) (2) Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. 18DE

Index T Teile und Bedienelemente Index Time Edit 14 Time Fade 16 Tasten A – B 11 A, B U, V CHECK 13 A˜B Repeat 11 Überspielen. Siehe Aufnehmen CLEAR 13 AMS 9 Umgang mit CDs 17 CONTINUE 11 Anschließen des Systems 4 EDIT/TIME FADE 15, 16 Anschlüsse 4 W, X, Y, Z FADER 16 Übersicht 4 LANGUAGE 9 Wiedergabe Anspielen. Siehe Music Scan LINE OUT LEVEL +/– 5 Continuous Play 6 Ansteuern eines Titels/einer MUSIC SCAN 10 Programme Play 12 Passage § OPEN/CLOSE 6 Repeat Play 10 direkt 10 PEAK SEARCH 17 Shuffle Play 11 durch Abhören des Tons 10 PLAY MODE 11, 12 Wiederholen durch kurzes Anspielen 10 PROGRAM 13 alles 10 mit AMS 10 REPEAT 10 den aktuellen Titel 10 über das Display 10 SHUFFLE 11 eine bestimmte Passage 11 Aufnehmen 14 TIME 7 eines Programms 14 TIME/TEXT 7 mit Time Edit 14 Zahlentasten 10 Auspacken 4 · 6 Auswählen der Sprache 8 P 6 Automatischer Musiksensor. p 6 Siehe AMS 0/) 10 =/+ 10 C, D >10 10 CD TEXT 8 Continuous Play 6 Schalter CONTROL A1 5 I/u 6 E Anschluß Ein-/Ausblenden 15 DIGITAL OUT (OPTICAL) 5 Time Fade 16 Buchsen F LINE OUT 4 Fernbedienung 4 PHONES 6 G Sonstiges Gesamtspieldauer 7 CD-Fach 6 Display 7 H, I, J, K, L ≠ AMS ± 6 HALF 15 g 4 M, N, O Music Scan 10 P, Q Peak Search 17 Programm 12 ändern 13 für die Aufnahme 14 überprüfen 13 Programme Edit 13 R Restspieldauer 7 S Shuffle Play 11 Störungsbehebung 18 Suchen. Siehe Ansteuern eines Titels/einer Passage 19DE

Volumeregeling WAARSCHUWING Voorzorgsmaatregelen • Zet het volume bij het beluisteren van stille passages niet te hard om te Stel het apparaat niet bloot voorkomen dat de luidsprekers bij een Veiligheid luide passage worden beschadigd. aan regen of vocht om gevaar • Opgelet — De optische instrumenten voor brand of elektrische waarmee dit toestel is uitgerust, schokken te voorkomen. kunnen gevaarlijk zijn voor de ogen. Reiniging • Mocht er vloeistof of een klein • Reinig de behuizing en de Open de behuizing niet om bedieningsorganen met een zachte voorwerp in een van de componenten gevaar voor elektrische terechtkomen, verbreek dan de doek, licht bevochtigd met een mild schokken te vermijden. Laat aansluiting op het stopcontact en laat schoonmaakmiddel. Gebruik geen schuurspons, schuurmiddel of eventueel onderhoud over aan het toestel eerst door een deskundige nakijken alvorens het weer in gebruik oplosmiddelen zoals alcohol of een erkende vakhandelaar. benzine. te nemen. De lasercomponent in dit produkt Mocht u vragen hebben of kan straling uitzenden die de limiet Spanningsbronnen problemen met de bediening van de voor Klasse 1 overschrijdt. • Voor u de stekker in het stopcontact CD-speler, aarzel dan niet contact steekt, moet u controleren of de op te nemen met de dichtstbijzijnde voedingsspanning van het toestel overeenstemt met de lokale Sony handelaar. netspanning. De voedingsspanning staat vermeld op het kenplaatje achteraan op het toestel. • Zolang het netsnoer op het stopcontact aangesloten is, blijft het toestel onder spanning staan, ook al is het toestel Dit apparaat is geklassificeerd als een zelf uitgeschakeld. CLASS 1 LASER PRODUCT. De • Als u het toestel een tijdlang niet zult aanduiding “CLASS 1 LASER gebruiken, trek dan de stekker uit het PRODUCT” vindt u aan de achterzijde stopcontact. Trek altijd aan de stekker van het apparaat. zelf en nooit aan het netsnoer. • Het netsnoer mag uitsluitend worden Voor de klanten in Nederland vervangen in een erkende werkplaats. Bij dit produkt zijn batterijen geleverd, Opstelling Wanneer deze leeg • Zet het toestel op een plaats met zijn, moet u ze niet voldoende ventilatie om te voorkomen weggooien maar dat het oververhit raakt. inleveren als KCA. • Zet het toestel niet op een zachte ondergrond zoals bijvoorbeeld een tapijt waardoor de ventilatie- openingen onderaan kunnen worden afgesloten. • Stel het toestel niet bloot aan warmtebronnen, directe zonnestraling, overmatig stof of mechanische schokken. Werking • Wanneer het toestel rechtstreeks van een koude in een warme omgeving wordt gebracht, of als deze in een erg vochtige kamer wordt geplaatst, kan op de lens binnenin de CD-speler vocht uit de lucht condenseren. Als dit zich voordoet, zal de CD-speler niet functioneren. Verwijder de CD en laat het apparaat ongeveer een uur aanstaan, zodat alle condens verdwijnt. 2NL

Welkom! Inhoud Dank u voor uw aankoop van deze Sony Compact Disc Player. Vooraleer het toestel in gebruik te nemen, moet u deze Aan de slag gebruiksaanwijzing aandachtig lezen en Uitpakken ......................................................................................................... 4 bewaren zodat u ze later nog kunt De CD-speler aansluiten ................................................................................ 4 raadplegen. Een CD afspelen ................................................................................................ 6 Omtrent deze gebruiksaanwijzing CD’s afspelen De instructies in deze gebruiksaanwijzing gelden voor de Gebruik van het uitleesvenster ..................................................................... 7 modellen CDP-XE520, CDP-XE320 en Een bepaald muziekstuk of een bepaald punt in een muziekstuk CDP-XE220. De CDP-XE520 is telkens zoeken ............................................................................................................... 9 afgebeeld. Eventuele verschillen in Muziekstukken herhaaldelijk afspelen ...................................................... 10 bediening zijn duidelijk vermeld, In willekeurige volgorde afspelen (Shuffle Play) ..................................... 11 bijvoorbeeld met “alleen CDP-XE520”. Uw eigen programma samenstellen (Programme Play) ......................... 12 Opmerkingen • De instructies in deze gebruiksaanwijzing verwijzen naar de NL bedieningselementen op de CD-speler. Vanaf een CD opnemen U kunt echter ook de toetsen op de Uw eigen programma opnemen ................................................................. 14 afstandsbediening gebruiken als die Een CD opnemen door de bandlengte op te geven (Time Edit) dezelfde of vergelijkbare namen (alleen CDP-XE520) ...................................................................................... 14 hebben. Fade in/out .................................................................................................... 15 • In deze gebruiksaanwijzing worden Het opnameniveau instellen (Peak Search) .............................................. 17 de volgende pictogrammen gebruikt: Geeft aan dat de functie met de afstandsbediening kan worden bediend. Aanvullende informatie (De CDP-XE220 kan de Opmerkingen betreffende CD’s .................................................................. 17 functies aangeduid met dit Verhelpen van storingen ............................................................................. 18 pictogram niet uitvoeren.) Technische gegevens .................................................................................... 18 Hints en tips voor gebruiksgemak. Index Index ............................................................................................................... 19 3NL

Aan de slag Uitpakken De CD-speler aansluiten Controleer of u onderstaande artikelen hebt ontvangen: Overzicht • Audiokabel (1) In dit gedeelte wordt beschreven hoe u de CD-speler • Afstandsbediening (alleen CDP-XE520 en moet aansluiten op de versterker. Vergeet niet elke CDP-XE320) (1) component af te zetten voordat u die aansluit. • Sony SUM-3 (NS) batterijen (alleen CDP-XE520 en CDP-XE320) (2) CD-speler Batterijen in de afstandsbediening plaatsen (alleen CDP-XE520 en CDP-XE320) U kunt de CD-speler bedienen met de meegeleverde LINE OUT LINE OUT (R) (L) Naar stopcontact afstandsbediening. Plaats twee AA (R6) batterijen en hou daarbij rekening met de + en – aanduidingen op de batterijen. Als u de afstandsbediening gebruikt, moet u die op de afstandsbedieningssensor g op de speler richten. Audio-ingang Audio-ingang (L) (R) Versterker : Signaalverloop Naar stopcontact Welke snoeren hebt u nodig? Wanneer batterijen vervangen Audiokabel (meegeleverd) (1) Bij normaal gebruik gaan de batterijen ongeveer zes maanden mee. Wanneer het toestel niet langer goed met Wit Wit de afstandsbediening kan worden bediend, moeten de (L) (L) batterijen worden vervangen door nieuwe. Rood Rood (R) (R) Opmerkingen • Stel de afstandsbediening niet bloot aan grote hitte of hoge vochtigheid. Aansluitingen • Laat niets in de behuizing van de afstandsbediening vallen, Bij het aansluiten van de audiokabel moet u erop letten vooral bij het vervangen van de batterijen. dat de kleurcodes van de kabel op de juiste • Stel de afstandsbedieningssensor niet bloot aan krachtige aansluitingen van de componenten passen: rood verlichting zoals rechtstreeks zonlicht of (rechts) op rood en wit (links) op wit. Druk de stekkers fluorescentieverlichting. Daardoor kan de werking worden stevig aan om gebrom en ruis te voorkomen. verstoord. • Als u de afstandsbediening gedurende lange tijd niet CD-speler Versterker gebruikt, moet u de batterijen verwijderen om schade als LINE gevolg van batterijlekkage en corrosie te voorkomen. OUT INPUT CD L L R R 4NL

Aan de slag U kunt het uitgangsniveau van de versterker regelen Het netsnoer aansluiten (alleen CDP-XE520 en CDP-XE320) Druk op LINE OUT LEVEL +/– op de Steek de stekker in een stopcontact. afstandsbediening. Het uitgangsniveau kan met –20 dB worden verlaagd. Wanneer u het uitgangsniveau verlaagt, verschijnt De volgende stap? “FADE” (of FADE bij de CDP-XE320) in het uitleesvenster. De CD-speler is nu klaar voor gebruik. Wanneer u het toestel afzet, keert het uitgangsniveau Als u voor het eerst een CD gaat afspelen, lees dan verder bij automatisch terug naar het maximum. “Een CD afspelen” op pagina 6. Zie de volgende hoofdstukken voor de overige handelingen. • Als u beschikt over een digitale component zoals een digitale versterker, D/A-omzetter, DAT of MD. Sluit de component met behulp van de optische kabel (niet meegeleverd) aan via DIGITAL OUT (OPTICAL). Verwijder de dop en steek de stekker van de optische kabel in. Merk op dat de volgende functies met deze aansluiting niet beschikbaar zijn: • Fade in/out (zie pagina 15) • Time Fade (zie pagina 16) • Regeling van het uitgangsniveau met de LINE OUT LEVEL +/– toetsen op de afstandsbediening (zie hierboven) POC-15 Optische kabel (niet meegeleverd) CD-speler Digitale component DIGITAL DIGITAL OUT INPUT OPTICAL OPTICAL Opmerking Bij aansluiting via DIGITAL OUT (OPTICAL) kan ruis optreden bij weergave van andere CD software dan muziek, zoals bijvoorbeeld een CD-ROM. Als u beschikt over een Sony component met CONTROL A1 aansluiting (alleen CDP-XE520) Sluit de component aan via CONTROL A1. U kunt de bediening van audiosystemen bestaande uit losse Sony componenten vergemakkelijken. Meer details hierover staan te lezen in de gebruiksaanwijzing van het “S-Link/CONTROL-A1 Control System”. 5NL

Basisfuncties Een CD afspelen 2 3 4 Sluit de hoofdtelefoon aan.* AMS EDIT/TIME FADE CHECK CLEAR I/u PLAY MODE REPEAT TIME/TEXT OPEN/CLOSE PHONES PEAK SEARCH MUSIC SCAN LANGUAGE *Alleen CDP-XE520 • Zie pagina 4 – 5 voor aansluiting. 1 Zet de versterker aan en kies de CD-speler zodat u de CD kunt beluisteren. Als u de CD-speler inschakelt met een CD in de lade kunt u de CD automatisch vanaf het begin afspelen. 2 Druk op I/u om de CD-speler aan te zetten. Als u een in de handel Druk op § OPEN/CLOSE verkrijgbare timer aansluit, kunt u de CD op elk gewenst moment afspelen. 3 en leg een CD op de lade. Met het etiket naar boven U kunt het uitgangsniveau Druk op ·. regelen met LINE OUT LEVEL +/– op de afstandsbediening (alleen 4 De CD-lade wordt gesloten en alle muziekstukken worden CDP-XE520 en CDP-XE320) Z eenmaal afgespeeld (doorlopende weergave). Regel het volume op de versterker. U kunt het hoofdtelefoonvolume regelen De weergave stoppen op de afstandsbediening (alleen CDP-XE520) Z Druk op p. Sluit de hoofdtelefoon aan op PHONES en regel het volume met LINE OUT Om Handeling LEVEL +/– op de te pauzeren Druk op P afstandsbediening. de weergave na een pauze te hervatten Druk op P of · naar het volgende muziekstuk te gaan Draai ≠ AMS ± rechtsom naar het vorige muziekstuk te gaan Draai ≠ AMS ± linksom de weergave te stoppen en de CD te verwijderen Druk op § OPEN/CLOSE 6NL

CD’s afspelen CD’s afspelen Informatie in het uitleesvenster tijdens de Gebruik van het uitleesvenster weergave In het uitleesvenster verschijnt informatie over de CD. Tijdens het afspelen van een CD, verschijnen het huidige muziekstuknummer, het indexnummer (alleen • CDP-XE520 CDP-XE520), de totale speelduur en de muziekkalender in het uitleesvenster. • CDP-XE520 TRACK INDEX MIN SEC 1 2 3 4 5 TIME/TEXT 6 7 8 9 10 LANGUAGE ≠ AMS ± • CDP-XE320 en CDP-XE220 Huidig Muziekkalender muziekstuknummer Indexnummer Speelduur • CDP-XE320 en CDP-XE220 TIME MIN SEC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Huidig muziekstuknummer Muziekkalender Basisfuncties Speelduur De muziekstuknummers verdwijnen na het afspelen van de muziekkalender. TIME DISPLAY ON/OFF De resterende tijd controleren Telkens als u bij het afspelen op TIME/TEXT (of TIME op de afstandsbediening en voor CDP-XE320 en CDP-XE220) drukt, verandert het uitleesvenster als volgt. Het totale aantal en de speelduur van de muziekstukken controleren Druk op TIME/TEXT (of TIME op de Speelduur van het TRACK INDEX MIN SEC 1 2 3 4 5 afstandsbediening en voor de CDP-XE320 en huidige 6 7 8 9 10 CDP-XE220) voor u de weergave start. muziekstuk In het uitleesvenster verschijnen het totale aantal muziekstukken, de totale speelduur en de Druk op muziekkalender. Resterende TRACK INDEX MIN SEC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 speelduur van het TRACK INDEX MIN SEC 1 2 3 4 5 huidige muziekstuk 6 7 8 9 10 Als het muziekstuknummer groter is dan 24 (of 68 voor de CDP-XE320 en CDP-XE220), verschijnt “–␣ –␣ .␣ –␣ –” in plaats van de resterende speelduur. Muziekkalender Druk op Totale aantal muziekstukken Totale speelduur Resterende MIN SEC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 speelduur van de In de Shuffle Play stand (“SHUFFLE” verschijnt in het CD uitleesvenster; zie pagina 11) wordt tussen de Als de resterende speelduur bij geprogrammeerde weergave muziekstukken in een onderbreking van één seconde langer is dan 100 minuten of als de disc meer dan 24 (of 68 voor de CDP-XE320 en CDP-XE220) muziekstukken telt, verschijnt gevoegd. Deze tijd wordt automatisch bij de totale “–␣ –␣ .␣ –␣ –” in plaats van de resterende speelduur. speelduur in het uitleesvenster geteld. De informatie verschijnt ook wanneer u op Druk op §␣ OPEN/CLOSE drukt om de CD-lade te sluiten. 7NL

CD’s afspelen De informatie van CD TEXT discs (alleen • Tijdens het afspelen van de disc CDP-XE520) controleren CD TEXT discs bevatten informatie zoals disctitels of artiestennamen die is opgeslagen op een plaats waar bij Muziekstuktitel TRACK 1 2 3 4 5 gewone discs geen informatie is opgeslagen. De CD 6 7 8 9 10 CD TEXT TEXT informatie verschijnt in het uitleesvenster zodat u de huidige disctitel, artiestennaam en Deze informatie verschijnt ook wanneer de speler het muziekstuk muziekstuktitel kunt controleren. Wanneer de speler heeft gevonden. CD TEXT discs detecteert, verschijnt het bericht Druk op “CD TEXT” in het uitleesvenster. Bij een meertalige CD DISC, verschijnen de berichten “CD TEXT” en Speelduur van de TRACK INDEX MIN SEC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 “MULTI” in het uitleesvenster. Als u de informatie in huidige disc CD TEXT een andere taal wilt opvragen, zie “De informatie van CD TEXT discs in andere talen controleren” op Druk op pagina 8. Resterende TRACK INDEX MIN SEC 1 2 3 4 5 Bij elke druk op TIME/TEXT (of TIME op de speelduur van het 6 7 8 9 10 afstandsbediening) verschijnt het volgende in het huidige muziekstuk CD TEXT uitleesvenster. Als het muziekstuknummer hoger • Alvorens de weergave te starten is dan 24, verschijnt “–␣ –␣ .␣ –␣ –” in plaats van de resterende speelduur. Druk op Disctitel DISC 1 2 3 4 5 Resterende MIN SEC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 6 7 8 9 10 CD TEXT speelduur op de CD TEXT disc Druk op Als de resterende speelduur bij geprogrammeerde weergave langer is dan 100 minuten of als de disc Artiestennaam ART. 1 2 3 4 5 meer dan 24 muziekstukken telt, verschijnt “–␣ –␣ .␣ –␣ –” 6 7 8 9 10 CD TEXT in plaats van de resterende speelduur. Druk op Druk op Totale aantal TRACK INDEX MIN SEC 1 2 3 4 5 Als een titel of naam meer dan 12 tekens telt, lichten de 6 7 8 9 10 muziekstukken en eerste 12 tekens op na nadat alle tekens over het CD TEXT totale speelduur uitleesvenster zijn gerold. Druk op Opmerkingen • Afhankelijk van de disc verschijnen niet alle tekens in het uitleesvenster. • Deze CD-speler kan enkel de disctitels, muziekstuktitels en artiestennamen van CD TEXT discs laten verschijnen. Andere informatie kan niet worden weergegeven. De informatie van CD TEXT discs in andere talen controleren (alleen CDP-XE520) Bij een meertalige CD TEXT disc kunt u zelf de taal kiezen waarin de informatie wordt verstrekt. Als de CD-speler een dergelijke CD TEXT disc detecteert, verschijnt de huidige taal na “CD TEXT” en “MULTI” in het uitleesvenster. Als de CD-speler geen taal kan lezen die is opgeslagen op een CD TEXT disc, verschijnt “<OTHER LANG>” in het uitleesvenster nadat de speler de disc heeft gedetecteert. 8NL

CD’s afspelen 1 Druk op LANGUAGE voor het afspelen van een CD TEXT disc. Een bepaald muziekstuk of “SELECT LANG” en de huidige taal verschijnen in het uitleesvenster. een bepaald punt in een muziekstuk zoeken 2 Draait u aan ≠ AMS ± tot de gewenste taal verschijnt in het uitleesvenster. U kunt tijdens het afspelen snel een bepaald muziekstuk opzoeken met behulp van de AMS 3 Druk op ≠ AMS ± om de taal te kiezen. (automatische muzieksensor) op de CD-speler of de “READING TEXT” verschijnt even, waarna de cijfertoetsen op de afstandsbediening (voor CDP-XE520 nieuw gekozen taal verschijnt in het uitleesvenster. en CDP-XE320). U kunt tijdens het afspelen van een CD ook een 4 Druk herhaaldelijk op TIME/TEXT (of TIME op de bepaald punt in een muziekstuk zoeken. afstandsbediening) tot de gewenste informatie verschijnt (zie pagina 8). Opmerkingen • Als uw CD TEXT disc niet van andere talen is voorzien, verschijnt “CAN'T SELECT” in het uitleesvenster wanneer MUSIC SCAN 0/) · u op de LANGUAGE toets drukt. (alleen CDP-XE520) ≠ AMS ± • Als bij het afspelen van de CD TEXT disc op LANGUAGE drukt, verschijnt de huidige taal tijdelijk. • CDP-XE520 • De gekozen taal blijft behouden tot u het toestel afzet. De indicaties in het uitleesvenster uitschakelen (alleen CDP-XE520) Cijfertoetsen Bij elke druk op DISPLAY ON/OFF op de >10 afstandsbediening tijdens het afspelen van een disc, wordt het uitleesvenster afwisselend aan- en uitgeschakeld. Zelfs wanneer het uitleesvenster is uitgeschakeld, wordt het aangeschakeld in de pauze- of stopstand. Wanneer u de weergave hervat, wordt het weer uitgeschakeld. Wanneer u voor de weergave op DISPLAY ON/OFF =/+ drukt om het uitleesvenster uit te schakelen, verschijnt 0/) “DISPLAY OFF” en wanneer u op de toets drukt om het uitleesvenster aan te schakelen, verschijnt “DISPLAY ON”. • CDP-XE320 Cijfertoetsen >10 =/+ 0/) (vervolg) 9NL

CD’s afspelen Zoeken naar U moet Volgende ≠ AMS ± rechtsom draaien tot u Muziekstukken herhaaldelijk muziekstukken het muziekstuk hebt gevonden. Als u afspelen de afstandsbediening gebruikt, druk dan herhaaldelijk op + tot u het U kunt muziekstukken herhaaldelijk afspelen in elke muziekstuk hebt gevonden (alleen CDP-XE520 en CDP-XE320). weergavestand. Het huidige of ≠ AMS ± linksom draaien tot u • CDP-XE520 vorige het muziekstuk hebt gevonden. Als u muziekstukken de afstandsbediening gebruikt, druk REPEAT dan herhaaldelijk op = tot u het muziekstuk hebt gevonden (alleen CDP-XE520 en CDP-XE320). Een bepaald ≠ AMS ± in tegenwijzerzin muziekstuk (direct) draaien tot u het gewenste muziekstuk hebt gevonden. Als u de afstandsbediening gebruikt, druk dan • CDP-XE320 en CDP-XE220 op de cijfertoets van het muziekstuk (alleen CDP-XE520 en CDP-XE320). REPEAT Zoeken door elk Op MUSIC SCAN drukken. Als u het muziekstuk 10 gewenste muziekstuk hebt gevonden, seconden af te druk dan op · om de weergave van spelen (Music Scan) het muziekstuk te starten. (alleen CDP-XE520) Een bepaald punt ) (vooruit) of 0 (achteruit) door te luisteren ingedrukt houden tot u het punt hebt Druk op REPEAT tijdens het afspelen van een disc. gevonden. “REPEAT” verschijnt in het uitleesvenster. De CD- Een bepaald punt in ) (vooruit) of 0 (achteruit) speler herhaalt de muziekstukken als volgt: de pauzestand via ingedrukt houden tot u het punt hebt het uitleesvenster gevonden. Ondertussen wordt het geluid onderdrukt. Bij Herhaalt de speler Continuous Play (pagina 6) Alle muziekstukken Shuffle Play (pagina 11) Alle muziekstukken in Om direct een muziekstuknummer groter dan 10 te willekeurige volgorde zoeken (alleen CDP-XE520 en CDP-XE320) Druk eerst op >10 en vervolgens op de betreffende Programme Play (pagina 12) Hetzelfde programma cijfertoetsen. Gebruik toets 10 om “0”, in te voeren. Voorbeeld: Om muziekstuknummer 30 af te spelen Repeat Play annuleren Druk eerst op >10 en vervolgens op 3 en 10. Druk tweemaal op REPEAT. U kunt de speelduur verlengen tijdens Music Scan (alleen CDP-XE520) Het huidige muziekstuk herhalen (Repeat 1) Druk herhaaldelijk op MUSIC SCAN tot de gewenste speelduur (10, 20 of 30) verschijnt in het uitleesvenster. U kunt het huidige muziekstuk herhalen in elke Bij elke druk op de toets verandert de speelduur. weergavestand. Tijdens de weergave van het gewenste muziekstuk Opmerking drukt u herhaaldelijk op REPEAT tot “REPEAT 1” Als “- OVER -” (of “ ” voor de CDP-XE320 en CDP-XE220) verschijnt in het uitleesvenster, was de disc ten verschijnt in het uitleesvenster. einde terwijl u op ) drukte. Druk op 0 of draai ≠␣ AMS␣ ± linksom om terug te keren. Repeat 1 annuleren Druk op REPEAT. 10NL

CD’s afspelen Een bepaalde passage herhalen (A˜B Repeat) (alleen CDP-XE520) In willekeurige volgorde U kunt een bepaald stuk van een muziekstuk afspelen (Shuffle Play) herhaaldelijk afspelen. Dat kan nuttig zijn om bijvoorbeeld tekst uit het hoofd te leren. U kunt de CD-speler muziekstukken laten “schudden” Merk op: u kunt geen passage herhalen dat twee en in willekeurige volgorde afspelen. muziekstukken omvat. PLAY MODE · SHUFFLE A–B · 1 Druk tijdens de weergave van een disc op A – B op de afstandsbediening aan het begin van een passage (punt A) die u herhaaldelijk wilt afspelen. “A-” of “REPEAT A-” knippert in het uitleesvenster. 2 Aan het eind van de passage (punt B) drukt u nogmaals op A – B. “REPEAT A-B” verschijnt. Het gemarkeerde stuk wordt dan herhaaldelijk afgespeeld. 1 Druk herhaaldelijk op PLAY MODE tot “SHUFFLE” verschijnt in het uitleesvenster. A˜B Repeat annuleren Als u de afstandsbediening gebruikt, druk dan op Druk op REPEAT. SHUFFLE (alleen CDP-XE520 en CDP-XE320). Een nieuw beginpunt instellen 2 Druk op · om Shuffle Play te starten. U kunt het gedeelte verplaatsen door het beginpunt te De indicatie verschijnt terwijl de speler de wijzigen. muziekstukken aan het “schudden” is. 1 Druk op A – B terwijl het gemarkeerde stuk wordt herhaald. Shuffle Play annuleren Het eindpunt B wordt dan het nieuwe beginpunt Druk tweemaal op PLAY MODE. A. “A-” of “REPEAT A-” knippert in het Als u de afstandsbediening gebruikt, druk dan op uitleesvenster. CONTINUE (alleen CDP-XE520 en CDP-XE320). 2 Aan het eind van de passage (punt B) drukt u nogmaals op A – B. Shuffle Play kan tijdens de weergave worden gestart “REPEAT A-B” verschijnt. Het nieuw gemarkeerde Druk herhaaldelijk op PLAY MODE tot “SHUFFLE” stuk wordt dan herhaaldelijk afgespeeld. verschijnt in het uitleesvenster. Als u de afstandsbediening gebruikt, druk dan op SHUFFLE (alleen CDP-XE520 en CDP-XE320). Shuffle Play begint Als u opnieuw wilt starten vanaf beginpunt A vanaf het huidige muziekstuk. Druk op · tijdens A ˜ B Repeat. 11NL

CD’s afspelen 3 Druk op ≠ AMS ± om het muziekstuk te Uw eigen programma kiezen. samenstellen (Programme • CDP-XE520 Laatst geprogrammeerde Play) muziekstuk Totale speelduur Afspeelvolgorde U kunt zelf de volgorde van de muziekstukken op een TRACK STEP MIN SEC 2 5 disc bepalen en zo uw eigen programma samenstellen. 8 Het programma kan uit maximum 24 muziekstukken PROGRAM TAPE A bestaan. Geprogrammeerde • CDP-XE520 muziekstukken CHECK CLEAR ≠ AMS ± • CDP-XE320 en CDP-XE220 Laatst geprogrammeerde muziekstuk Afspeelvolgorde STEP 2 5 8 A PROGRAM PLAY MODE · p Na een seconde Geprogrammeerde • CDP-XE320 en CDP-XE220 muziekstukken MIN SEC 2 5 CHECK CLEAR ≠ AMS ± 8 A PROGRAM Totale speelduur Als u zich hebt vergist PLAY MODE · p Druk op CLEAR en herhaal stap 2 en 3. 4 Herhaal stap 2 en 3 om de muziekstukken in de Uw eigen programma samenstellen op de gewenste volgorde te programmeren. CD-speler 5 Druk op · om Programme Play te starten. 1 Druk herhaaldelijk op PLAY MODE tot “PROGRAM” verschijnt in het uitleesvenster voor het afspelen begint. Programme Play annuleren Druk op PLAY MODE. 2 Draai aan ≠ AMS ± tot het gewenste muziekstuknummer verschijnt in het uitleesvenster. Wanneer muziekstukken die niet achtereenvolgens zijn genummerd op de disc na elkaar worden • CDP-XE520 geprogrammeerd (b.v. 1, 3, 5 enz.) Nummer van het Wordt een pauze van een seconde ingelast tussen de Totale speelduur muziekstuk dat u muziekstukken. Afspeelvolgorde programmeert Het programma blijft bewaard tot u het wist (zie TRACK STEP MIN SEC pagina 13) of tot u op §OPEN/CLOSE drukt. 2 Het samengestelde programma blijft bewaard, zelfs na afloop van Programme Play of wanneer u een andere PROGRAM weergavestand kiest. • CDP-XE320 en CDP-XE220 Opmerkingen Nummer van het • De totale speelduur verschijnt niet als die langer is dan muziekstuk dat u 100␣ minuten. Totale speelduur programmeert • Als u meer dan 24 muziekstukken (of meer dan 68 voor de MIN SEC 2 CDP-XE320 en CDP-XE220) probeert te programmeren, verschijnt “–␣ –␣ .␣ –␣ –” in plaats van de totale speelduur. • “PROGRAM FULL” (of “FULL” voor de CDP-XE320 en PROGRAM CDP-XE220) verschijnt in het uitleesvenster wanneer u een muziekstuk probeert toe te voegen aan een programma dat 12NL al 24 muziekstukken bevat.

CD’s afspelen Een programma samenstellen met behulp Opmerkingen • De totale speelduur verschijnt niet in het uitleesvenster als van de afstandsbediening (alleen deze langer is dan 100 minuten. CDP-XE520 en CDP-XE320) • Als u meer dan 24 muziekstukken (of meer dan 68 voor de CDP-XE320) probeert te programmeren, verschijnt • CDP-XE520 “–␣ –␣ .␣ –␣ –” in plaats van de totale speelduur. • “PROGRAM FULL” (of “FULL” voor de CDP-XE320) PROGRAM verschijnt in het uitleesvenster wanneer u een muziekstuk probeert toe te voegen aan een programma dat al 24 Cijfertoetsen muziekstukken bevat. >10 CLEAR CHECK De afspeelvolgorde controleren U kunt uw programma nog eens bekijken voor- of nadat u begint met afspelen. · Druk op CHECK. Bij elke druk op deze toets verschijnt het muziekstuknummer in de geprogrammeerde volgorde • CDP-XE320 in het uitleesvenster. Na het laatste muziekstuk van het PROGRAM programma verschijnt “- END -” (of “End” voor de Cijfertoetsen CDP-XE320 en CDP-XE220) in het uitleesvenster, waarna de oorspronkelijke indicatie verschijnt. Als u >10 CLEAR de volgorde bekijkt tijdens het afspelen, worden alleen CHECK de resterende muziekstuknummers getoond. ( De afspeelvolgorde wijzigen 1 Druk op PROGRAM voor het afspelen begint. Voor u begint met afspelen kunt u het programma nog “PROGRAM” verschijnt in het uitleesvenster. wijzigen. 2 Geef met de cijfertoetsen de nummers op van de muziekstukken in de volgorde waarin u deze in Om Handeling het programma wilt zetten. Een muziekstuk te Druk op CHECK tot het Voorbeeld: Om de muziekstukken 2, 8 en 5 te wissen muziekstuk dat u wilt wissen programmeren. verschijnt in het uitleesvenster en druk vervolgens op CLEAR Druk achtereenvolgens op de cijfertoetsen 2, 8 en 5. Het laatste muziekstuk Druk op CLEAR. Bij elke druk op in het programma te de toets wordt het laatste wissen muziekstuk gewist. Om een muziekstuknummer hoger dan 10 te kiezen. Muziekstukken toe te Draai aan ≠ AMS ± tot het Gebruik de >10 toets (zie pagina 10). voegen aan het eind muziekstuknummer dat u wilt Als u zich hebt vergist. van het programma toevoegen verschijnt en druk Druk op CLEAR en vervolgens op het juiste vervolgens op ≠ AMS ±. Wanneer u de afstandsbediening muziekstuknummer. gebruikt, druk dan op de cijfertoetsen van de muziekstukken 3 Druk op · (of ( voor de CDP-XE320) om die u wilt toevoegen geprogrammeerde weergave te starten. (alleen CDP-XE520 en CDP-XE320). Het hele programma te Hou CLEAR ingedrukt tot wijzigen “CLEAR” (op de CDP-XE520) of Programme Play annuleren “CLEAr” (op de CDP-XE320 en Druk op CONTINUE. CDP-XE220) verschijnt in het uitleesvenster. Stel een nieuw programma samen door de Tijdens het afspelen kunt u de totale speelduur programmeerprocedure te volgen. controleren met behulp van de afstandsbediening (Programme Edit) Om een muziekstuk te kiezen drukt u op = of + en controleer de totale speelduur. Druk vervolgens op PROGRAM om uw keuze te bevestigen. 13NL

Vanaf een CD opnemen 4 Begin op te nemen met het deck en druk op · op Uw eigen programma de CD-speler. Als u op beide kanten van de cassette opneemt, opnemen stopt de CD-speler aan het eind van het programma voor kant A. U kunt een programma dat u hebt samengesteld opnemen op cassette, DAT of MD. Het programma mag 24 muziekstukken bevatten. 5 Als u op kant B gaat opnemen, draait u de cassette om en drukt u op · of P op de CD-speler om het Door tijdens het programmeren een pauze in te lassen, afspelen te hervatten. kunt u het programma in tweeën delen zodat u het op beide kanten van de cassette kunt opnemen. Uw programma controleren en wijzigen • CDP-XE520 Zie pagina 13. A ≠ AMS ± “TAPE A” (of voor de CDP-XE320 en CDP-XE220) verschijnt terwijl u het programma controleert voor kant B A en “TAPE B” (of voor de CDP-XE320 en CDP-XE220) verschijnt terwijl u het programma controleert voor kant B. PLAY MODE · P U wilt muziekstukken die niet op elkaar volgen op de CD achtereenvolgens programmeren (b.v. 1, 3, 5 enz.) • CDP-XE320 en CDP-XE220 Er wordt een pauze van één seconde tussen de muziekstukken gevoegd. ≠ AMS ± Een CD opnemen door de bandlengte op te geven (Time PLAY MODE · P Edit) (alleen CDP-XE520) 1 Maak het programma (voor kant A wanneer u op U kunt een programma samenstellen dat de lengte van cassette opneemt) en controleer de totale de cassette niet overschrijdt en waarbij de speelduur in het uitleesvenster. oorspronkelijke volgorde van de disc bewaard blijft. Volg stap 1 tot 4 van “Uw eigen programma Het is wel mogelijk dat het laatste muziekstuk van elke samenstellen op de CD-speler” op pagina 12 of kant van de disc wordt veranderd om de opnameduur stap 1 en 2 van “Een programma samenstellen met aan te passen aan de lengte van de cassette. behulp van de afstandsbediening” op pagina 13. A “TAPE A” (of voor de CDP-XE320 en b.v. Kant A: muziekstuknummer 1n2n3n4n8 CDP-XE220) verschijnt in het uitleesvenster. Kant B: muziekstuknummer 5n6n7n9n10 Het programma kan maximaal 24 muziekstukken 2 Om op beide kanten van een cassette op te nemen, bevatten (een pauze tussen muziekstukken wordt als drukt u op P om een pauze in te lassen. A B een muziekstuk geteld). “P” en “TAPE B” (of voor de CDP-XE320 en Houd er rekening mee dat muziekstukken met een CDP-XE220) verschijnen in het uitleesvenster en nummer hoger dan 24 niet volgens dit systeem kunnen “0.00”. worden geprogrammeerd. Wanneer u op één kant van de cassette of op een DAT of MD opneemt, sla deze stap dan over en ga EDIT/TIME FADE 0/) naar stap 4. Een pauze wordt als een muziekstuk beschouwd Door een pauze in te lassen kunnen maximum 23 muziekstukken worden geprogrammeerd. · P 3 Herhaal stap 1 om het programma samen te stellen voor kant B. 14NL

Vanaf een CD opnemen 1 Druk voor het afspelen op EDIT/TIME FADE tot U wilt muziekstukken die niet op elkaar volgen op de “EDIT” verschijnt en “TAPE A” knippert in het CD achtereenvolgens programmeren (b.v. 1, 3, 5 enz.) uitleesvenster. Er wordt een pauze van één seconde tussen de muziekstukken gevoegd. 2 Druk op 0 of ) om de bandlengte op te geven. Bij elke druk op deze toets verandert het Uw programma controleren en wijzigen uitleesvenster zoals hieronder afgebeeld met de Zie pagina 13. bandlengte van één kant. n HALF ˜ C-46 23.00 ˜ C-54 27.00 ˜ C-60 30.00 N n - -. - - ˜ C-90 45.00 ˜ C-74 37.00 N U selecteert “HALF” Fade in/out Het toestel splitst de totale speelduur van de disc op in twee en behoudt daarbij de oorspronkelijke volgorde. U kunt het geluid manueel langzaam harder (fade in) Houd er rekening mee dat u “HALF” niet kunt selecteren of zachter (fade out) laten worden, zodat de als de CD meer dan 24 muziekstukken bevat. muziekstukken niet te abrupt beginnen of eindigen. Houd er rekening mee dat deze functie niet werkt als u 3 Druk op EDIT/TIME FADE om het programma de DIGITAL OUT (OPTICAL) aansluiting gebruikt. samen te stellen. In het uitleesvenster verschijnen de muziekstukken die moeten worden opgenomen. In- of uitvloeien in een bepaald punt (alleen “TAPE B” knippert in het uitleesvenster. CDP-XE520 en CDP-XE320) 4 Druk nogmaals op EDIT/TIME FADE om op beide • CDP-XE520 kanten van de cassette op te nemen. Er wordt automatisch een pauze ingelast, waarna het programma voor kant B wordt samengesteld. De geprogrammeerde muziekstukken verschijnen in het uitleesvenster. Sla deze stap over wanneer u opneemt op één kant Cijfertoetsen van de cassette of op een DAT of MD. 5 Begin op te nemen met het deck en druk op · op de CD-speler. Als u op beide kanten van de cassette opneemt, FADER stopt de CD-speler aan het eind van het programma voor kant A. 6 Als u op kant B gaat opnemen, draait u de cassette om en drukt u op · of P op de CD-speler om het • CDP-XE320 afspelen te hervatten. Time Edit annuleren Druk op PLAY MODE. Druk op CONTINUE wanneer u gebruik maakt van de afstandsbediening. U kunt de bandlengte naar believen opgeven FADER U kunt de bandlengte instellen met behulp van ≠␣ AMS ±. Voorbeeld: de bandlengte van één kant is 30 minuten en 15 seconden 1 Om de minuten in te stellen, draait u aan ≠ AMS ± tot “30” verschijnt in het uitleesvenster waarna u op ≠ AMS ± drukt. 2 Om de seconden in te stellen, draait u aan (vervolg) ≠ AMS ± tot “15” verschijnt in het uitleesvenster, waarna u op ≠ AMS ± drukt. 15NL

Vanaf een CD opnemen Optie Druk op FADER 1 Druk voor het afspelen herhaaldelijk op EDIT/ TIME FADE tot “T.FADE” en “TAPE A” Fade in aan het begin In de pauzestand. Bij de CDP-XE520 verschijnen in het uitleesvenster. knippert “FADE”. Bij de CDP-XE320 en CDP-XE220 licht FADE op en knippert Q. Het geluid wordt 2 Druk op 0 of ) om de speelduur op te geven. harder. Bij elke druk op deze toets verandert het Fade out aan het einde Wanneer u de “fade out” wilt uitleesvenster zoals hieronder afgebeeld met de beginnen. Bij de CDP-XE520 bandlengte van één kant. knippert “FADE”. Bij de CDP-XE320 n HALF ˜ C-46 23.00 ˜ C-54 27.00 ˜ C-60 30.00 N en CDP-XE220 licht FADE op en n - -. - - ˜ C-90 45.00 ˜ C-74 37.00 N knippert q. Het geluid wordt zachter en de CD-speler stopt. U selecteert “HALF” De speelduur wordt ingesteld op de helft van de totale De fading duurt 5 seconden. Als u tijdens Music Scan speelduur. (pagina 10) op FADER drukt, duurt fading slechts 2 seconden (alleen CDP-XE520). 3 Druk op · om de weergave te starten. Op het ingestelde tijdstip wordt het geluid zachter en stopt de CD-speler. “TAPE B” verschijnt in het De fadingduur wijzigen (alleen CDP-XE520) uitleesvenster. 4 Om op kant B op te nemen draait u de cassette om U kunt de fadingduur regelen van 2 tot 10 seconden. en drukt u op · of P op de CD-speler om de Als u die niet instelt duurt fading 5 seconden. weergave te hervatten. Op het ingestelde tijdstip wordt het geluid weer 1 Druk op FADER voor u de weergave start. zachter. 2 Druk op de cijfertoetsen om de fadingduur in te stellen. Time Fade annuleren Druk op EDIT/TIME FADE. Opmerkingen • Wanneer u de CD-speler afzet, wordt de fadingduur weer De speelduur kan naar believen worden ingesteld ingesteld op 5 seconden. Zie “U kunt de bandlengte naar believen opgeven” op • Als u tijdens Music Scan (pagina 10) op FADER drukt, pagina 15. duurt fading slechts 2 seconden. U kunt CD’s wisselen tijdens Time Fade Als het afspelen stopt voor de ingestelde fade out-tijd Fade out op een bepaald tijdstip (Time (bijvoorbeeld als u CD-singles opneemt op cassette), kunt Fade) (alleen CDP-XE520) u de CD wisselen. De ingestelde fade out-tijd loopt alleen tijdens het afspelen. U kunt het geluid automatisch op een bepaald moment zachter laten worden door de speelduur op te geven. Gebruik de fade in-functie om in stap 4 de weergave Als u time fade hebt ingesteld, werkt deze functie te hervatten tweemaal, namelijk aan beide kanten van de cassette. Druk na het omdraaien van de cassette op FADER op de afstandsbediening. EDIT/TIME FADE 0/) Opmerkingen • Time Fade wordt geannuleerd als u tijdens de handeling op 0 of ) drukt. • “HALF” verschijnt niet als er meer dan 24 muziekstukken op de CD staan. · P 16NL

Vanaf een CD opnemen Aanvullende Vanaf informatie een CD opnemen Het opnameniveau instellen Opmerkingen betreffende CD’s (Peak Search) Behandeling van CD’s In de muziekstukken die moeten worden afgespeeld, • Houd CD’s altijd bij de randen vast en raak het oppervlak wordt het hoogste niveau gezocht, zodat u het niet aan. • Kleef geen papier of kleefband op een CD. opnameniveau aan de hand hiervan kunt instellen voor u begint op te nemen. • CDP-XE520 Niet op deze manier PEAK SEARCH p • Stel compact discs niet bloot aan direct zonlicht of warmte • CDP-XE320 en CDP-XE220 van een kachel of radiator. Laat ook geen discs achter in een in de zon geparkeerde auto, aangezien de temperatuur hierin bijzonder hoog kan oplopen. • Gebruik geen stabiliseringsmiddelen. Dit kan de CD en de CD-speler beschadigen. • Vergeet niet de compact disc na gebruik weer in het PEAK SEARCH p bijbehorende doosje op te bergen. 1 Druk op PEAK SEARCH voor u de weergave start. CD’s reinigen “PEAK” knippert in het uitleesvenster en de CD- • Veeg voor het afspelen de compact disc schoon met een speler begint te zoeken naar het hoogste niveau. zacht reinigingsdoekje. Veeg licht over het oppervlak van Nadat alle muziekstukken zijn overlopen, herhaalt het midden naar de rand van de disc. de CD-speler het gedeelte met het hoogste niveau. 2 Stel het opnameniveau in op het deck. 3 Druk op p op de CD-speler om Peak Search te stoppen. “PEAK” verdwijnt in het uitleesvenster. Opmerking • Gebruik voor het reinigen geen oplosmiddelen zoals Het is mogelijk dat er op eenzelfde CD steeds een ander benzine of spiritus, noch in de handel verkrijgbare gedeelte met het hoogste opnameniveau wordt gevonden. Het vloeistoffen of anti-statische spray bestemd voor het verschil is dan echter zo miniem dat dit geen problemen zal reinigen van conventionele grammofoonplaten. opleveren voor een nauwkeurige instelling van het opnameniveau. 17NL

Aanvullende informatie Verhelpen van storingen Technische gegevens Als er zich een probleem voordoet bij het gebruik van Compact disc-speler de CD-speler, kunt u dit proberen te verhelpen aan de Laser Halfgeleiderlaser (λ = 780 nm) hand van onderstaande lijst. Als de storing blijft Emissieduur: continu optreden, raadpleeg dan de dichtstbijzijnde Sony handelaar. Laseruitgangsvermogen Max. 44,6 µW* * Gemeten op een afstand van 200␣ mm Geen geluid. van het lensoppervlak op het optisch / Controleer of de CD-speler goed is aangesloten. blok met een opening van 7 mm. / Controleer of u de versterker goed hebt ingesteld. Frequentiebereik 2 Hz tot 20 kHz ±0,5 dB / Regel het uitgangsniveau met LINE OUT LEVEL +/– Signaal-ruisverhouding Meer dan 100 dB op de afstandsbediening (alleen CDP-XE520 en CDP-XE320). Dynamiek CDP-XE520: meer dan 98 dB CDP-XE320 en CDP-XE220: De CD wordt niet afgespeeld. meer dan 92 dB / Er zit geen CD in de speler. “- NO DISC -” Harmonische vervorming CDP-XE520: minder dan 0,0045% (of “no dISC” voor de CDP-XE320 en CDP-XE220) CDP-XE320 en CDP-XE220: verschijnt. Breng een CD in. minder dan 0,005% / Plaats de CD met het etiket naar boven op de CD- lade. Kanaalscheiding Meer dan 95 dB / Maak de CD schoon (zie pagina 17). Uitgangen / Er heeft zich condens gevormd in de CD-speler. Verwijder de CD en laat het toestel ongeveer een uur Type Maximum Impedantie aansluiting uitgangsniveau lang ingeschakeld (zie pagina 2). LINE OUT Phono- 2V Meer dan 10 kOhm Het opnameniveau is gewijzigd (alleen CDP-XE520 en (bij 50 kOhm) aansluiting CDP-XE320). / Het opnameniveau verandert als het DIGITAL Optische –18 dBm Golflengte: 660 nm uitgangsvermogen tijdens het opnemen wordt OUT aansluiting (OPTICAL) geregeld met LINE OUT LEVEL +/– op de afstandsbediening. PHONES Stereo 10 mW 32 Ohm (alleen aansluiting De afstandsbediening werkt niet (alleen CDP-XE520 en CDP-XE520) CDP-XE320). / Verwijder eventuele obstakels tussen de Algemeen afstandsbediening en de CD-speler. / Richt de afstandsbediening op de Voeding 220 V – 230 V AC, 50/60 Hz afstandsbedieningssensor g op de CD-speler. Stroomverbruik CDP-XE520: 11 W / Vervang alle batterijen in de afstandsbediening door CDP-XE320/XE220: 10 W nieuwe als ze verzwakt zijn. Afmetingen (ong.) 430 × 95 × 290 mm (b/h/d) incl. uitstekende onderdelen Gewicht (ong.) CDP-XE520: 3,2 kg CDP-XE320/XE220: 3 kg Meegeleverde toebehoren Audiokabel (2 phonostekkers – 2 phonostekkers) (1) Afstandsbediening (alleen CDP-XE520 en CDP-XE320) (1) Sony SUM-3 (NS) batterijen (alleen CDP-XE520 en CDP-XE320) (2) Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving. 18NL

Index P Benaming van Index Peak Search 17 bedieningselementen Programma 12 controleren 13 A voor het opnemen 14 Toetsen A˜B Repeat 11 wijzigen 13 A – B 11 Aansluiting 4 Programme Edit 13 CHECK 13 Aansluitingen 4 Cijfertoetsen 10 overzicht 4 R CLEAR 13 Afspelen Resterende tijd 7 CONTINUE 11 Continuous Play 6 EDIT/TIME FADE 15, 16 Programme Play 12 FADER 16 S LANGUAGE 9 Repeat Play 10 Scannen. Zie Music Scan LINE OUT LEVEL +/– 5 Shuffle Play 11 Shuffle Play 11 MUSIC SCAN 10 Afstandsbediening 4 AMS 9 § OPEN/CLOSE 6 Automatic Music Sensor. Zie T PEAK SEARCH 17 AMS Time Edit 14 PLAY MODE 11, 12 Time Fade 16 PROGRAM 13 Totale speelduur 7 REPEAT 10 B SHUFFLE 11 Behandeling van CD’s 17 TIME 7 U TIME/TEXT 7 C, D, E Uitpakken 4 · 6 CD TEXT 8 P 6 Continuous Play 6 V, W, X, Y p 6 CONTROL A1 5 Verhelpen van storingen 18 0/) 10 =/+ 10 Z >10 10 F, G Fading 15 Zoeken Time Fade 16 direct 10 Schakelaar door te beluisteren 10 I/u 6 H, I, J door te scannen 10 Halve disc (HALF) 15 met behulp van AMS 10 Connector via het uitleesvenster 10 DIGITAL OUT (OPTICAL) 5 Herhalen van alle muziekstukken 10 van een bepaald gedeelte 11 Aansluitingen van het huidige LINE OUT 4 muziekstuk 10 PHONES 6 K, L Andere Keuze van de taal 8 Disc-lade 6 Uitleesvenster 7 M, N ≠ AMS ± 6 Monteren. Zie Opnemen g 4 Music Scan 10 O Opnemen 14 met behulp van Time Edit 14 van een programma 14 19NL

Funzionamento AVVERTENZA Precauzioni • Se il lettore viene spostato direttamente da un luogo freddo a uno Per prevenire rischi di incendio caldo o se viene posto in una stanza Sicurezza molto umida, si potrebbe formare o di scosse elettriche, non • Attenzione — L’uso di strumenti ottici della condensa sulle lenti interne. Se esporre l’apparecchio alla con questo prodotto aumenta il rischio ciò accade, il lettore potrebbe non pioggia o all’umidità. di danni agli occhi. funzionare correttamente. In tal caso, Per evitare scosse elettriche, • Se dovessero penetrare liquidi o solidi estrarre il disco e lasciare acceso il nel rivestimento, scollegare il lettore e lettore per circa un’ora per far non aprire l’apparecchio. Per farlo verificare da personale evaporare la condensa. l’assistenza rivolgersi qualificato prima di riutilizzarlo. esclusivamente a personale Regolazione del volume qualificato. Alimentazione • Non aumentare il volume quando si • Prima di utilizzare il lettore, verificare sta ascoltando una porzione di brano Il componente laser di questo che la tensione operativa di con input molto bassi o totalmente prodotto è in grado di emettere quest’ultimo sia identica a quella priva di segnali audio. Infatti i radiazioni superiori al limite della locale. La tensione operativa è indicata diffusori potrebbero danneggiarsi se Classe 1. sulla targhetta situata sul retro venisse improvvisamente riprodotta dell’apparecchio. una porzione con livelli di picco. • Il lettore non è scollegato dalla sorgente di alimentazione CA (rete elettrica domestica) finché resta Pulizia collegato alla presa di rete, anche se è • Pulire il rivestimento, il pannello e i stato spento. comandi con un panno morbido, • Se non si intende utilizzare il lettore inumidito con una soluzione per un lungo periodo, assicurarsi di detergente neutra. Non utilizzare scollegarlo dalla presa di rete. Per alcun tipo di spugnetta o polvere Questo apparecchio appartiene alla scollegare il cavo di alimentazione CA abrasiva, né solventi quali alcol o categoria dei prodotti laser di CLASSE 1. (cavo della rete elettrica domestica), benzene. Il simbolo del PRODOTTO LASER DI CLASSE 1 si trova nella parte posteriore afferrarlo dalla presa e non tirare mai dell’apparecchio. il cavo stesso. In caso di domande o problemi • Il cavo di alimentazione CA deve relativi al lettore, contattare il essere sostituito solo presso rivenditori rivenditore Sony più vicino. autorizzati. Installazione • Collocare il lettore in un luogo sufficientemente ventilato per evitare il surriscaldamento dell’apparecchio. • Non collocare il lettore su una superficie morbida, ad esempio su un tappetino, che potrebbe ostruire le prese di ventilazione sulla parte inferiore dell’apparecchio. • Non collocare il lettore in prossimità di sorgenti di calore o in un luogo esposto alla luce diretta del sole, a polvere eccessiva o a urti di natura meccanica. 2IT

Complimenti! INDICE Grazie per avere acquistato il lettore CD Sony. Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente il presente manuale Operazioni preliminari e conservarlo per riferimento futuro. Disimballaggio ................................................................................................ 4 Collegamento del sistema .............................................................................. 4 Note sul presente Riproduzione di un CD .................................................................................. 6 manuale Le istruzioni contenute in questo manuale si riferiscono ai modelli CDP-XE520, CDP-XE320 e CDP-XE220. Il Riproduzione di CD modello CDP-XE520 è utilizzato nelle Uso del display ................................................................................................ 7 illustrazioni. Qualsiasi differenza di Ricerca di un brano specifico o di un punto particolare del brano ......... 9 funzionamento viene chiaramente Riproduzione ripetuta dei brani ................................................................. 10 indicata nel testo, ad esempio “solo Riproduzione in ordine casuale (Shuffle Play) ......................................... 11 CDP-XE520”. Creazione di un programma personale (Programme Play) ................... 12 Convenzioni • Le istruzioni nel presente manuale descrivono i comandi del lettore. È possibile inoltre utilizzare i comandi Registrazione da CD del telecomando se hanno nomi simili Registrazione del programma personale .................................................. 14 o identici a quelli del lettore. Registrazione di un CD specificando la lunghezza del nastro IT • Nel presente manuale vengono (Time Edit) (solo CDP-XE520) .................................................................... 14 utilizzate le seguenti icone: Dissolvenza in apertura o in chiusura ....................................................... 15 Regolazione del livello di registrazione (Peak Search) ........................... 17 Indica che è possibile eseguire la funzione usando il telecomando. (Notare che il modello Informazioni supplementari CDP-XE220 non dispone delle funzioni indicate da questa Note sui CD ................................................................................................... 17 icona). Guida alla soluzione dei problemi ............................................................. 18 Caratteristiche tecniche ................................................................................ 18 Indica suggerimenti e consigli che rendono più facile la funzione. Indice analitico Indice analitico .............................................................................................. 19 3IT

Operazioni preliminari Disimballaggio Collegamento del sistema Verifica degli accessori in dotazione: • Cavo audio (1) Presentazione • Comando a distanza (telecomando) (solo CDP-XE520 Questa sezione illustra come collegare il lettore CD a e CDP-XE320) (1) un amplificatore. Assicurarsi di scollegare ogni • Batterie Sony SUM-3 (NS) (solo CDP-XE520 e componente prima di proseguire con i collegamenti. CDP-XE320) (2) Lettore CD Inserimento delle batterie nel telecomando (solo CDP-XE520 e CDP-XE320) È possibile azionare il lettore tramite il telecomando in dotazione. LINE OUT LINE OUT (R) (L) Alla presa di rete Inserire due batterie R6 (formato AA) facendo corrispondere le polarità + e – sulle batterie. Quando si utilizza il telecomando, puntarlo verso il sensore di comandi a distanza g sul lettore. Ingresso audio Ingresso audio (L) (R) Amplificatore : Direzione del segnale Alla presa di rete Quando sostituire le batterie Cavi necessari Con un utilizzo normale, le batterie durano circa sei mesi. Cavo audio (in dotazione) (1) Non appena il telecomando non riesce più ad azionare il Bianco Bianco lettore, sostituire tutte le batterie con batterie nuove. (L) (L) Rosso Rosso Note (R) (R) • Non lasciare il telecomando in prossimità di un luogo eccessivamente caldo o umido. • Non far penetrare alcun corpo estraneo all’interno del Collegamenti telecomando, specialmente durante la sostituzione delle batterie. Quando si collega un cavo audio, assicurarsi di • Non esporre il sensore di comandi a distanza alla luce abbinare ogni cavo designato con un colore alle prese diretta del sole o a fonti di illuminazione perché ciò appropriate sui componenti: Rosso (destra) con Rosso potrebbe causare un cattivo funzionamento. e Bianco (sinistra) con Bianco. Assicurarsi di effettuare i • Se non si intende utilizzare il telecomando per un lungo collegamenti saldamente per evitare rumore e ronzio. periodo, estrarre le batterie per evitare eventuali danni causati dalla perdita di elettrolita. Lettore CD Amplificatore LINE OUT INPUT CD L L R R 4IT

Operazioni preliminari È possibile regolare il livello di uscita Collegamento del cavo di alimentazione all’amplificatore (solo CDP-XE520 e CDP-XE320) Premere LINE OUT LEVEL +/– sul telecomando. Il Collegare il cavo di alimentazione alla presa di rete. livello di uscita può essere ridotto fino a –20 dB. Quando il livello di uscita viene ridotto, “FADE” (o FADE per il modello CDP-XE320) appare nel display. Fase successiva Quando il lettore viene spento, il livello di uscita ritorna automaticamente al livello massimo. Ora tutto è pronto per utilizzare il lettore. Per le istruzioni su come riprodurre un CD, andare alla sezione “Riproduzione di un CD” a pagina 6. • Se si possiede un componente digitale quale un amplificatore digitale, un convertitore D/A, DAT o MD Leggere quindi le sezioni che seguono per le altre operazioni. Collegare il componente tramite il connettore DIGITAL OUT (OPTICAL) usando il cavo ottico (non in dotazione). Rimuovere il cappuccio e inserire il cavo ottico. Notare che non è possibile utilizzare le seguenti funzioni mentre si esegue il seguente collegamento: • Dissolvenza in apertura o in chiusura (vedere a pagina 15) • Dissolvenza programmata (vedere a pagina 16) • Regolazione del livello di uscita usando i tasti LINE OUT LEVEL +/– sul telecomando (vedere più sopra) POC-15 Cavo ottico (non in dotazione) Lettore CD Componente digitale DIGITAL DIGITAL OUT INPUT OPTICAL OPTICAL Nota Quando si effettua un collegamento tramite il connettore DIGITAL OUT (OPTICAL), potrebbe verificarsi del rumore durante la riproduzione di software CD che non sia musica, ad esempio un CD-ROM. Se si possiede un componente Sony con la presa CONTROL A1 (solo CDP-XE520) Collegare il componente tramite la presa CONTROL A1. È possibile semplificare l’operazione di sistemi audio composti di componenti Sony distinti. Per i dettagli, consultare le istruzioni supplementari “S-Link/CONTROL-A1 Control System”. 5IT

Operazioni di base Riproduzione di un CD 2 3 4 Collegare le cuffie.* AMS EDIT/TIME FADE CHECK CLEAR I/u PLAY MODE REPEAT TIME/TEXT OPEN/CLOSE PHONES PEAK SEARCH MUSIC SCAN LANGUAGE *solo CDP-XE520 1 • Vedere le pagine 4 – 5 per le Accendere l’amplificatore e selezionare la posizione del lettore informazioni sui collegamenti. CD per poter ascoltare il suono da questo lettore. Se si accende il lettore con un CD nel vassoio È possibile avviare la 2 Premere I/u per accendere il lettore. riproduzione Premere § OPEN/CLOSE automaticamente dall’inizio del CD. Collegando un timer disponibile in commercio è 3 e introdurre un disco nel vassoio. possibile iniziare la riproduzione di un CD nel momento desiderato. Con l’etichetta rivolta in alto Premere ·. È possibile regolare il livello di uscita mediante LINE OUT LEVEL +/– sul telecomando 4 Il vassoio si richiude e il lettore riproduce tutti i brani una volta (solo CDP-XE520 e (Riproduzione continua). CDP-XE320) Z Regolare il volume sull’amplificatore. È possibile regolare il volume delle cuffie sul telecomando Per interrompere la riproduzione (solo CDP-XE520) Z Premere p. Collegare le cuffie alla presa PHONES e regolare il volume mediante LINE OUT Per È necessario LEVEL +/– sul telecomando. Mettere in pausa Premere P Riavviare la riproduzione dopo la pausa Premere P o · Andare al brano successivo Girare ≠ AMS ± in senso orario Andare al brano precedente Girare ≠ AMS ± in senso antiorario Interrompere la riproduzione ed estrarre il Premere § OPEN/CLOSE CD 6IT

Riproduzione di CD Riproduzione di CD Informazioni visualizzate sul display Uso del display durante la riproduzione di un disco È possibile verificare le informazioni sul disco tramite Durante la riproduzione di un disco, il display il display. visualizza il numero del brano corrente, il numero dell’indice analitico (solo CDP-XE520), il tempo di • CDP-XE520 riproduzione e la scaletta musicale. • CDP-XE520 TRACK INDEX MIN SEC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 TIME/TEXT LANGUAGE ≠ AMS ± • CDP-XE320 e CDP-XE220 Numero del Scaletta musicale brano corrente Numero dell’indice Tempo di riproduzione analitico • CDP-XE320 e CDP-XE220 TIME MIN SEC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Operazioni di base Numero del brano Scaletta musicale corrente Tempo di riproduzione TIME DISPLAY ON/OFF I numeri dei brani della scaletta musicale scompaiono una volta che il brano è stato riprodotto. Verifica del tempo residuo Ogni volta che si preme TIME/TEXT (o TIME sul telecomando e per i modelli CDP-XE320 e CDP-XE220) Verifica del numero totale dei brani e del durante la riproduzione di un disco, il display cambia come illustrato nel diagramma più sotto. loro tempo di riproduzione Premere TIME/TEXT (o TIME sul telecomando e per i modelli CDP-XE320 e CDP-XE220) prima di avviare la Tempo di TRACK INDEX MIN SEC riproduzione. 1 2 3 4 5 riproduzione del 6 7 8 9 10 Il display visualizza il numero totale dei brani, il tempo brano corrente di riproduzione totale e la scaletta musicale. Premere TRACK INDEX MIN SEC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Tempo residuo del TRACK INDEX MIN SEC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 brano corrente Numero totale Se il numero di brano supera il numero 24 (o 68 per i Scaletta musicale dei brani Tempo di modelli CDP-XE320 e CDP-XE220), appare “–␣ –␣ .␣ –␣ –” invece riproduzione totale del tempo residuo. Premere Quando si utilizza la funzione di riproduzione in ordine casuale (“SHUFFLE” appare sul display; vedere Tempo residuo sul MIN SEC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 a pagina 11), fra un brano e l’altro viene aggiunto uno disco spazio di accesso della durata di un secondo. Questo Se il tempo residuo supera i 100 minuti in modo di aumento viene automaticamente aggiunto al tempo di riproduzione programmata o quando il disco ha più di 24 riproduzione totale sul display. brani (o 68 per i modelli CDP-XE320 e CDP-XE220), appare Questa informazione appare anche quando si preme “–␣ –␣ .␣ –␣ –” invece del tempo residuo. §␣ OPEN/CLOSE per richiudere il vassoio dei dischi. Premere 7IT

Riproduzione di CD Verifica delle informazioni dei dischi CD • Durante la riproduzione di un disco TEXT (solo CDP-XE520) I dischi CD TEXT possiedono informazioni, quali i titoli dei dischi o i nomi degli artisti, memorizzate in Titolo del brano TRACK 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 uno spazio vuoto del disco, dove su dischi normali non CD TEXT ci sono informazioni. Il display visualizza le informazioni CD TEXT del disco, cosicché è possibile Le stesse informazioni sono inoltre visualizzate quando il lettore trova il verificare il titolo del disco corrente, il nome dell’artista brano. e il titolo del brano. Quando il lettore rileva la presenza Premere di dischi CD TEXT, nel display appare “CD TEXT”. Se il disco CD TEXT nel lettore può gestire più di una Tempo di TRACK INDEX MIN SEC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 lingua, il display visualizza “CD TEXT” e “MULTI”. riproduzione del CD TEXT disco corrente Per verificare le informazioni in un’altra lingua, consultare “Verifica delle informazioni dei dischi CD Premere TEXT in altra lingue” a pagina 8. Tempo residuo del TRACK INDEX MIN SEC 1 2 3 4 5 Ogni volta che si preme TIME/TEXT (o TIME sul brano corrente 6 7 8 9 10 telecomando), il display cambia come illustrato nel CD TEXT diagramma più sotto. Se il numero di brano supera il numero 24, appare • Prima di avviare la riproduzione “–␣ –␣ .␣ –␣ –” invece del tempo residuo. Premere Titolo del disco DISC 1 2 3 4 5 Tempo residuo sul MIN SEC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 6 7 8 9 10 disco CD TEXT CD TEXT Se il tempo residuo supera i 100 minuti in Premere modo di riproduzione programmata o quando Nome dell’artista ART. 1 2 3 4 5 il disco ha più di 24 brani, appare “–␣ –␣ .␣ –␣ –” 6 7 8 9 10 invece del tempo residuo. CD TEXT Premere Premere Numero di brani TRACK INDEX MIN SEC 1 2 3 4 5 Se un titolo o un nome contengono più di 12 caratteri, totale e tempo di 6 7 8 9 10 vengono evidenziati i primi 12 caratteri dopo che il CD TEXT riproduzione totale titolo o il nome sono scorsi nel display. Premere Note • Il display potrebbe non visualizzare tutti i caratteri a seconda del disco. • Questo lettore può solo visualizzare i titoli dei dischi, i titoli dei brani ed i nomi degli artisti dai dischi CD TEXT. Altre informazioni non possono essere visualizzate. Verifica delle informazioni dei dischi CD TEXT in altre lingue (solo CDP-XE520) È possibile cambiare la lingua visualizzata se il disco CD TEXT può gestire lingue diverse. Quando il lettore rileva la presenza di un disco CD TEXT, il display visualizza la lingua operativa corrente dopo che “CD TEXT” e “MULTI” sono stati visualizzati nel display. Se il lettore non può leggere la lingua memorizzata in un disco CD TEXT, il display visualizza “<OTHER LANG>” non appena il lettore ha rilevato la presenza del disco. 8IT

Riproduzione di CD 1 Prima della riproduzione di un disco CD TEXT, premere LANGUAGE. Ricerca di un brano specifico o “SELECT LANG” e la lingua operativa corrente appaiono nel display. di un punto particolare del brano 2 Girare ≠ AMS ± fino a far comparire nel display la lingua che si desidera selezionare. È possibile ricercare rapidamente un brano qualsiasi durante la riproduzione di un disco usando AMS 3 Premere ≠ AMS ± per selezionare la lingua. (sensore musicale automatico) sul lettore o i tasti “READING TEXT” appare momentaneamente, numerici (per i modelli CDP-XE520 e CDP-XE320) sul quindi il display visualizza la nuova lingua telecomando. selezionata. È possibile inoltre individuare un punto specifico di un brano durante la riproduzione di un disco. 4 Premere TIME/TEXT (o TIME sul telecomando) più volte fino a visualizzare le informazioni che si vogliono verificare (vedere a pagina 8). Note • Se il disco CD TEXT non può gestire altre lingue, nel MUSIC SCAN 0/) · display appare “CAN'T SELECT” quando si preme il tasto (solo CDP-XE520) ≠ AMS ± LANGUAGE. • Se si preme LANGUAGE durante la riproduzione di un • CDP-XE520 disco CD TEXT, la lingua operativa corrente appare momentaneamente. • La lingua operativa selezionata rimane abilitata finché l’apparecchio non viene spento. Tasti numerici Spegnimento delle indicazioni nel display >10 (solo CDP-XE520) Ogni volta che si preme DISPLAY ON/OFF sul telecomando durante la riproduzione di un disco, il display si accende e si spegne alternativamente. Anche quando è spento, il display si accende se si mette in pausa o si interrompe la riproduzione. Quando si riavvia la riproduzione, il display si spegne =/+ di nuovo. 0/) Prima di avviare la riproduzione, quando si preme DISPLAY ON/OFF per spegnere il display, appare “DISPLAY OFF” e quando si preme il tasto per accendere il display, appare “DISPLAY ON”. • CDP-XE320 Tasti numerici >10 =/+ 0/) (Continua) 9IT

Riproduzione di CD Per individuare È necessario Il brano o i brani Girare ≠ AMS ± in senso orario Riproduzione ripetuta dei successivi finché non si è individuato il brano. Se brani si usa il telecomando, premere + più volte finché non si è individuato il È possibile riprodurre brani più volte in qualsiasi brano (solo CDP-XE520 e CDP-XE320). modo di riproduzione. Il brano corrente o i Girare ≠ AMS ± in senso precedenti antiorario finché non si è individuato il • CDP-XE520 brano. Se si usa il telecomando, premere = più volte finché non si è REPEAT individuato il brano (solo CDP-XE520 e CDP-XE320). Un brano specifico Girare ≠ AMS ± in senso direttamente antiorario finché non viene individuato il brano. Se si usa il telecomando, premere il tasto numerico corrispondente al brano • CDP-XE320 e CDP-XE220 (solo CDP-XE520 e CDP-XE320). REPEAT Ascoltando ciascun Premere MUSIC SCAN. Quando si brano per 10 secondi trova il brano desiderato, premere · (scorrimento dei per avviare la riproduzione. brani) (solo CDP-XE520) Un punto durante il Premere ) (avanti) o 0 (indietro) e controllo del suono tenere premuto finché non si trova il punto ricercato. Premere REPEAT durante la riproduzione di un disco. “REPEAT” appare nel display. Il lettore ripete i brani Un punto Premere ) (avanti) o 0 (indietro) e nel modo seguente: rapidamente tenere premuto finché non si trova il osservando il display punto ricercato. Durante questa durante la pausa operazione non si sente alcun suono. Il lettore ripete Quando il disco è riprodotto in Riproduzione continua (pagina 6) Tutti i brani Quando si ricerca direttamente un numero di brano oltre il 10 (solo CDP-XE520 e CDP-XE320) Riproduzione in ordine casuale Tutti i brani in ordine Premere prima >10, quindi i tasti numerici (pagina 11) casuale corrispondenti. Per inserire “0”, usare il tasto 10. Riproduzione programmata Lo stesso programma Esempio: Per riprodurre il numero di brano 30 (pagina 12) Premere prima >10 e poi 3 e 10. Per cancellare la riproduzione ripetuta Premere REPEAT due volte . È possibile aumentare il tempo di riproduzione durante lo scorrimento dei brani (solo CDP-XE520) Premere MUSIC SCAN più volte fino a visualizzare il tempo di riproduzione desiderato (10, 20 o 30) nel Ripetizione del brano corrente (Repeat 1) display. Ad ogni pressione del tasto, il tempo di È possibile ripetere solo il brano corrente in qualsiasi riproduzione cambia in maniera ciclica. modo di riproduzione. Nota Durante la riproduzione del brano che si desidera Se “- OVER -” (o “ ” per i modelli CDP-XE320 e riascoltare, premere REPEAT più volte finché CDP-XE220) appare nel display, il disco ha raggiunto la fine “REPEAT 1” non appare nel display. mentre si premeva il tasto ). Premere 0 o girare ≠ AMS ± in senso antiorario per tornare indietro. Per cancellare Repeat 1 Premere REPEAT. 10IT

Riproduzione di CD Ripetizione di una porzione specifica (A˜B Repeat) (solo CDP-XE520) Riproduzione in ordine casuale È possibile riprodurre ripetutamente una porzione (Shuffle Play) specifica di un brano. Ciò è utile per memorizzare il testo di un brano. Il lettore può “mischiare” i brani e riprodurli in ordine Notare che non è possibile ripetere una porzione che si casuale. estende su due brani. PLAY MODE · SHUFFLE A–B · 1 Durante la riproduzione di un disco, premere A – B sul telecomando nel punto di inizio della porzione (punto A) che si desidera riprodurre più volte. “A-” di “REPEAT A-” lampeggia nel display. 2 Raggiunto il punto finale (punto B), premere nuovamente A – B. “REPEAT A-B” appare. Il lettore riproduce più volte questa specifica porzione del brano. 1 Premere PLAY MODE più volte finché “SHUFFLE” non appare nel display. Per cancellare A˜B Repeat Se si usa il telecomando, premere SHUFFLE Premere REPEAT. (solo CDP-XE520 e CDP-XE320). Impostazione di un nuovo punto di inizio 2 Premere · per avviare la riproduzione in ordine È possibile far avanzare la porzione di brano da casuale. ripetere modificando il punto di inizio. L’indicazione appare mentre il lettore 1 Premere A – B mentre il lettore sta ripetendo la mescola i brani. porzione specifica. Il punto finale B diventa il nuovo punto di inizio Per cancellare la riproduzione in ordine casuale A. “A-” di “REPEAT A-” lampeggia nel display. Premere PLAY MODE due volte. 2 Raggiunto il punto finale (punto B), premere Se si usa il telecomando, premere CONTINUE nuovamente A – B. (solo CDP-XE520 e CDP-XE320). “REPEAT A-B” appare. Il lettore ripete la porzione di brano contenuta entro i nuovi punti di inizio e È possibile avviare la riproduzione in ordine casuale di fine. durante la riproduzione Premere PLAY MODE più volte finché “SHUFFLE” non Se si desidera ricominciare dal punto di inizio A appare nel display. Se si usa il telecomando, premere Premere · durante A ˜ B Repeat. SHUFFLE (solo CDP-XE520 e CDP-XE320). La riproduzione in ordine casuale ha inizio dal brano corrente. 11IT

Riproduzione di CD 3 Premere ≠ AMS ± per selezionare il brano. Creazione di un programma • CDP-XE520 personale (Programme Play) Ultimo brano Tempo di riproduzione programmato Ordine di totale riproduzione È possibile disporre l’ordine dei brani in un disco e creare il proprio programma personale. Un TRACK STEP MIN SEC 2 5 8 programma può contenere fino a 24 brani. PROGRAM TAPE A • CDP-XE520 Brani programmati CHECK CLEAR ≠ AMS ± • CDP-XE320 e CDP-XE220 Ultimo brano programmato Ordine di riproduzione STEP 2 5 8 A PLAY MODE · p PROGRAM • CDP-XE320 e CDP-XE220 Dopo un secondo Brani programmati CHECK CLEAR ≠ AMS ± MIN SEC 2 5 8 A PROGRAM Tempo di riproduzione totale · p In caso di errore PLAY MODE Premere CLEAR, quindi ripetere i punti 2 e 3. 4 Ripetere i punti 2 e 3 per programmare i brani Creazione di un programma sul lettore nell’ordine desiderato. 1 Premere PLAY MODE più volte finché “PROGRAM” non appare nel display prima di 5 Premere · per avviare la riproduzione avviare la riproduzione. programmata. 2 Girare ≠ AMS ± fino a visualizzare nel Per cancellare la riproduzione programmata display il numero del brano desiderato. Premere PLAY MODE. • CDP-XE520 Quando brani non numericamente consecutivi sul Tempo di disco sono programmati consecutivamente (es. 1, 3, Ordine di riproduzione totale Il numero del brano 5 ecc.) riproduzione programmato Uno spazio vuoto di accesso della durata di un secondo viene aggiunto fra i brani. TRACK STEP MIN SEC 2 Il programma rimane finché non viene cancellato PROGRAM (vedere pagina 13) o finché non viene premuto §OPEN/CLOSE Il programma creato rimane anche dopo il termine del • CDP-XE320 e CDP-XE220 modo di riproduzione programmata o quando viene selezionato un altro modo di riproduzione. Il numero del brano Tempo di riproduzione totale programmato Note MIN SEC 2 • Il tempo di riproduzione totale non viene visualizzato quando supera i 100 minuti. PROGRAM • Se si programma un numero di brano che supera il numero 24 (o 68 per i modelli CDP-XE320 e CDP-XE220), “–␣ –␣ .␣ –␣ –” appare invece del tempo di riproduzione totale. • “PROGRAM FULL” (o “FULL” per i modelli CDP-XE320 e CDP-XE220) appare nel display quando si cerca di aggiungere un brano a un programma che già contiene 24 12IT brani.

Riproduzione di CD Creazione di un programma usando il Note • Il tempo di riproduzione totale non appare nel display telecomando (solo CDP-XE520 e quando supera i 100 minuti. CDP-XE320) • Se si programma un numero di brano che supera il numero • CDP-XE520 24 (o 68 per il modello CDP-XE320), appare “–␣ –␣ .␣ –␣ –” invece del tempo di riproduzione totale. • “PROGRAM FULL” (o “FULL” per CDP-XE320) appare nel PROGRAM display quando si cerca di aggiungere un brano che Tasti numerici contiene già 24 brani. >10 CLEAR Verifica dell’ordine dei brani CHECK È possibile verificare il programma personale prima o dopo l’avvio della riproduzione. Premere CHECK. · Ogni volta che si preme questo tasto, il display visualizza il numero del brano nell’ordine • CDP-XE320 programmato. Dopo l’ultimo brano del programma, il PROGRAM display visualizza “- END -” (o “End” per i modelli CDP-XE320 e CDP-XE220) e ritorna al display Tasti numerici originale. Se si verifica l’ordine dei brani dopo avere avviato la riproduzione, il display visualizza solo il >10 CLEAR numero di brani rimanenti. CHECK ( Modifica dell’ordine dei brani 1 Premere PROGRAM prima di avviare la È possibile cambiare il programma prima di avviare la riproduzione. riproduzione. “PROGRAM” appare nel display. Per È necessario 2 Premere i tasti numerici corrispondenti ai brani che Cancellare un brano Premere CHECK fino a si vogliono programmare in un determinato ordine. visualizzare nel display il Esempio: Per programmare i brani 2, 8 e 5. brano non desiderato, quindi Premere i tasti numerici nell’ordine 2, 8 e premere CLEAR 5. Cancellare l’ultimo brano del Premere CLEAR. Ogni volta programma che si preme questo tasto, l’ultimo brano viene Per selezionare un brano con un numero superiore a 10 eliminato. Usare il tasto >10 (vedere a pagina 10). Aggiungere brani alla fine del Girare ≠ AMS ± fino a In caso di errore programma visualizzare il numero di Premere CLEAR, quindi premere il numero di brano brano che si desidera corretto. aggiungere, quindi premere ≠ AMS ±. Se si usa il telecomando, 3 Premere · (o ( per il modello CDP-XE320) per premere i tasti numerici avviare la riproduzione programmata. corrispondenti ai brani da aggiungere (solo CDP-XE520 e CDP-XE320). Per cancellare la riproduzione programmata Premere CONTINUE. Cambiare completamente il Tenere premuto CLEAR fino programma a visualizzare “CLEAR” (per il modello CDP-XE520) o “CLEAr” (per i modelli È possibile verificare il tempo di riproduzione totale CDP-XE320 e CDP-XE220). durante la programmazione usando il telecomando Creare un nuovo programma (Programme Edit) seguendo la procedura di Per selezionare un brano, premere = o + e programmazione. verificare il tempo di riproduzione total. Quindi premere PROGRAM per confermare la selezione. 13IT

Registrazione da CD 4 Iniziare a registrare sulla piastra e quindi premere Registrazione del programma · sul lettore. Quando si registra su entrambi i lati del nastro, il personale lettore si mette in pausa alla fine del programma per il lato A. È possibile registrare il programma creato su un nastro, DAT o MD. Il programma può contenere fino a 24 brani. 5 Quando si registra sul lato B, girare il nastro e premere · o P sul lettore per riavviare la Inserendo una pausa durante la programmazione, è riproduzione. possibile dividere il programma in due parti, per permettere la registrazione sui due lati del nastro. Per verificare e modificare il programma personale • CDP-XE520 Vedere a pagina 13. A ≠ AMS ± “TAPE A” (o l’indicazione per i modelli CDP-XE320 e CDP-XE220) appare durante la verifica del B programma per il lato A e “TAPE B” (o l’indicazione per i modelli CDP-XE320 e CDP-XE220) appare durante la verifica del programma per il lato B. PLAY MODE · P Quando brani non numericamente consecutivi sul disco sono programmati consecutivamente (es. 1, 3, 5 • CDP-XE320 e CDP-XE220 ecc.) Uno spazio vuoto di accesso della durata di un secondo ≠ AMS ± viene aggiunto fra i brani. Registrazione di un CD PLAY MODE · P specificando la lunghezza del 1 Creazione del programma personale (per il lato A nastro (Time Edit) quando si registra su un nastro) durante la verifica del tempo di riproduzione totale indicato nel (solo CDP-XE520) display. Il lettore può creare un programma della lunghezza del Seguire i punti da 1 a 4 in “Creazione di un nastro, mantenendo inalterato l’ordine originale del programma sul lettore” a pagina 12 o i punti 1 e 2 disco. Tuttavia il lettore può cambiare l’ultimo brano di in “Creazione di un programma usando il ogni lato per far corrispondere il tempo di telecomando” a pagina 13. registrazione con la lunghezza del nastro. A “TAPE A” (o l’indicazione per i modelli CDP-XE320 e CDP-XE220) appare nel display. ad es. Lato A: numero del brano 1n2n3n4n8 Lato B: numero del brano 5n6n7n9n10 2 Quando si registra su entrambi i lati del nastro, Il programma può contenere fino a 24 brani (una pausa premere P per inserire una pausa. tra i brani viene considerata come un brano). A B “P” e “TAPE B” (o l’indicazione per i Notare che i brani numerati oltre il numero 24 non modelli CDP-XE320 e CDP-XE220) appaiono nel possono essere programmati con questa funzione. display e il tempo di riproduzione viene reimpostato su “0.00”. EDIT/TIME FADE 0/) Quando si registra su un solo lato del nastro o su un DAT o MD, ignorare questo punto e andare al punto 4. Una pausa viene considerata come un brano È possibile programmare fino a 23 brani quando si · P inserisce una pausa. 3 Ripetere il punto 1 per creare il programma per il lato B. 14IT

Registrazione da CD 1 Premere EDIT/TIME FADE prima di avviare la Quando brani non numericamente consecutivi sul disco riproduzione finché “EDIT” non appare e sono programmati consecutivamente (es. 1, 3, 5 ecc.) “TAPE A” non lampeggia nel display. Uno spazio vuoto di accesso della durata di un secondo viene aggiunto fra i brani. 2 Premere 0 o ) per specificare la lunghezza del nastro. Per verificare e modificare il programma personale Ad ogni pressione di questi tasti, il display cambia, Vedere a pagina 13. come illustrato più sotto con la lunghezza del nastro su un lato. n HALF ˜ C-46 23.00 ˜ C-54 27.00 ˜ C-60 30.00 N n - -. - - ˜ C-90 45.00 ˜ C-74 37.00 N Dissolvenza in apertura o in Quando si seleziona “HALF” Il lettore divide il tempo di riproduzione totale a metà, chiusura mantenendo inalterato l’ordine originale del disco. Notare che non è possibile selezionare “HALF” quando il È possibile eseguire manualmente la dissolvenza in disco contiene più di 24 brani. apertura e in chiusura per evitare che i brani inizino e terminino in modo brusco. 3 Premere EDIT/TIME FADE per confermare la Notare che non è possibile utilizzare questa funzione creazione del programma. quando si usa il connettore DIGITAL OUT (OPTICAL). Il display visualizza i brani da registrare. “TAPE B” lampeggia nel display. Dissolvenza in apertura o in chiusura nel 4 Quando si registra su entrambi i lati del nastro, punto desiderato (solo CDP-XE520 e premere EDIT/TIME FADE nuovamente. CDP-XE320) Il lettore inserisce una pausa, quindi crea il programma per il lato B. Il display visualizza i • CDP-XE520 brani programmati. Quando si registra su un lato del nastro o su un DAT o MD, ignorare questo punto. 5 Avviare la registrazione sulla piastra e quindi Tasti numerici premere · sul lettore. Quando si registra su entrambi i lati del nastro, il lettore si mette in pausa al termine del programma per il lato A. FADER 6 Quando si registra sul lato B, girare il nastro e premere · o P sul lettore per riavviare la riproduzione. Per cancellare l’impostazione della durata (Time Edit) Premere PLAY MODE. • CDP-XE320 Se si usa il telecomando, premere CONTINUE. È possibile specificare la lunghezza del nastro liberamente È possibile impostare la lunghezza del nastro usando ≠ AMS ±. Esempio: Quando la lunghezza del nastro su un lato è di 30 minuti e 15 secondi FADER 1 Per impostare i minuti, girare ≠ AMS ± fino a visualizzare “30” nel display, quindi premere ≠ AMS ±. 2 Per impostare i secondi, girare ≠␣ AMS␣ ± fino a visualizzare “15” nel display, quindi premere ≠ AMS ±. (Continua) 15IT

Registrazione da CD Per Premere FADER 1 Premere EDIT/TIME FADE più volte prima di avviare la riproduzione fino a visualizzare Avviare una Durante la pausa. Per il modello “T.FADE” e “TAPE A” nel display. riproduzione con CDP-XE520, “FADE” lampeggia. Per i dissolvenza in modelli CDP-XE320 e CDP-XE220, FADE apertura si illumina e l’indicazione Q lampeggia. 2 Premere 0 o ) per specificare il tempo di Quindi la riproduzione inizia in riproduzione. Ad ogni pressione di questi tasti, il dissolvenza in apertura. display cambia come illustrato sotto indicando la Terminare una Quando si desidera avviare la riproduzione lunghezza del nastro su un lato. riproduzione con con dissolvenza in chiusura. Per il modello dissolvenza in CDP-XE520, “FADE” lampeggia. Per i n HALF ˜ C-46 23.00 ˜ C-54 27.00 ˜ C-60 30.00 N chiusura modelli CDP-XE320 e CDP-XE220, FADE n - -. - - ˜ C-90 45.00 ˜ C-74 37.00 N si accende e l’indicazione q lampeggia. Quindi la riproduzione si conclude in Quando si seleziona “HALF” dissolvenza in chiusura e il lettore si mette in pausa. Il lettore imposta il tempo di riproduzione alla metà del tempo di riproduzione totale. La durata della dissolvenza dura 5 secondi. Se si preme 3 Premere · per avviare la riproduzione. FADER durante lo scorrimento dei brani (pagina 10), la Nel momento specificato la riproduzione termina durata della dissolvenza diventa di 2 secondi in dissolvenza e il lettore si mette in pausa. “TAPE (solo CDP-XE520). B” appare nel display. 4 Per registrare sul lato B, girare il nastro e premere Modifica della durata della dissolvenza · o P sul lettore per riavviare la riproduzione. (solo CDP-XE520) Di nuovo, la riproduzione termina in dissolvenza È possibile modificare la durata della dissolvenza da 2 al momento specificato. a 10 secondi prima della dissolvenza in apertura o in chiusura. Se non viene modificata, la dissolvenza dura Per cancellare la dissolvenza programmata 5 secondi. Premere EDIT/TIME FADE. 1 Prima di avviare la riproduzione, premere FADER. È possibile specificare liberamente il tempo di riproduzione 2 Premere i tasti numerici per specificare la durata Vedere “È possibile specificare la lunghezza del nastro della dissolvenza. liberamente” a pagina 15. Note È possibile cambiare disco durante la dissolvenza • La durata della dissolvenza viene reimpostata a 5 secondi programmata quando il lettore viene spento. Se la riproduzione termina prima della dissolvenza • Se si preme FADER durante lo scorrimento dei brani programmata, (ad esempio, quando si registrano CD (pagina 10), la durata della dissolvenza diventa di 2 secondi. singoli su un nastro) è possibile cambiare il disco. Il tempo di dissolvenza in chiusura specificato viene calcolato solo durante la riproduzione. Dissolvenza in chiusura nel momento specificato (dissolvenza programmata) È possibile eseguire una dissolvenza in apertura per (solo CDP-XE520) riavviare la riproduzione al punto 4 Dopo avere girato il nastro, premere FADER sul Il lettore può essere impostato in modo da terminare telecomando. automaticamente una riproduzione in dissolvenza specificando il tempo di riproduzione. Una volta Note impostata la dissolvenza programmata, questa • La dissolvenza programmata a tempo viene cancellata se si funziona due volte, cioè la registrazione termina in preme 0 o ) durante l’operazione. dissolvenza su entrambi i lati del nastro. • “HALF” non appare quando il disco contiene più di 24 EDIT/TIME FADE 0/) brani. · P 16IT

Registrazione da CD Informazioni supplementari Registrazione da CD Regolazione del livello di Note sui CD registrazione (Peak Search) Manipolazione dei CD Il lettore ricerca il livello di picco più elevato fra tutti i • Per mantenere il disco pulito, afferrarlo dai bordi senza brani da registrare in modo da poter regolare il livello toccare la superficie. • Non incollare carta o etichette sul disco. di registrazione prima di iniziare la registrazione. • CDP-XE520 Non in questo modo PEAK SEARCH p • Non esporre il disco alla luce diretta del sole né a sorgenti di calore quali condotti di aria calda e non lasciarlo in • CDP-XE320 e CDP-XE220 un’automobile parcheggiata al sole poiché la temperatura interna potrebbe aumentare notevolmente. • Non utilizzare alcun stabilizzatore disponibile in commercio poiché si potrebbe danneggiare il disco e il lettore. • Dopo la riproduzione, rimettere il disco nella sua custodia. PEAK SEARCH p 1 Prima di avviare la riproduzione, premere PEAK Pulizia SEARCH. • Prima della riproduzione, pulire il disco con un panno “PEAK” lampeggia nel display e il lettore inizia a adatto, eseguendo movimenti dal centro verso l’esterno. ricercare nel disco il massimo livello di picco. Dopo avere scorso tutti i brani, il lettore riproduce la porzione con il massimo livello di picco. 2 Regolare il livello di registrazione sulla piastra. 3 Premere p sul lettore per interrompere la ricerca del livello di picco. “PEAK” scompare dal display. • Non utilizzare solventi quali benzene, diluenti, solventi disponibili in commercio o spray antistatici concepiti per la pulizia dei dischi in vinile. Nota La porzione con il massimo livello di picco può essere diversa ogni volta che viene eseguita la regolazione sullo stesso disco. La differenza è comunque così lieve che non si riscontrerà alcun problema nel regolare con precisione il livello di registrazione. 17IT

Informazioni supplementari Guida alla soluzione dei Caratteristiche tecniche problemi Lettore CD Se durante l’uso del lettore si dovessero verificare delle Laser semiconduttore (λ = 780 nm) difficoltà, consultare questa guida per trovare una Durata di emissione: continua soluzione al problema. Se il problema persiste, Uscita laser Max 44.6 µW* contattare il rivenditore Sony più vicino. * Questa uscita è il valore misurato a una distanza di 200 mm dalla Non c’è alcun suono. superficie della lente dell’obiettivo / Verificare che il lettore sia collegato saldamente. sul blocco di cattura ottico con 7 mm / Assicurarsi che l’amplificatore sia utilizzato di apertura. correttamente. Risposta in frequenza 2 Hz a 20 kHz ±0,5 dB / Regolare il livello di uscita con LINE OUT LEVEL +/– sul telecomando (solo CDP-XE520 e CDP-XE320). Rapporto segnale-rumore Oltre 100 dB Intervallo dinamico CDP-XE520: Oltre 98 dB Il CD non viene riprodotto. CDP-XE320 e CDP-XE220: / Non c’è alcun CD all’interno del lettore. Appare Maggiore di 92 dB “- NO DISC -” (o “no dISC” per i modelli CDP-XE320 Distorsione armonica CDP-XE520: Minore di 0,0045% e CDP-XE220). Inserire un CD. CDP-XE320 e CDP-XE220: / Collocare correttamente il CD con l’etichetta rivolta verso l’alto nel vassoio. Minore di 0,005% / Pulire il CD (vedere pagina 17). Separazione dei canali Maggiore di 95 dB / Si è formata della condensa all’interno del lettore. Uscite Rimuovere il disco e lasciare acceso il lettore per circa un’ora (vedere pagina 2). Tipo di presa Livello di uscita Impedenza di carico massimo Il livello di registrazione è cambiato (solo CDP-XE520 e CDP-XE320). LINE OUT Prese fono 2V Oltre 10 kilohm (a 50 kilohm) / Il livello di registrazione cambia se si regola il livello di uscita con LINE OUT LEVEL +/– sul telecomando DIGITAL Connettore –18 dBm Lunghezza d’onda: durante la registrazione. OUT di uscita 660 nm (OPTICAL) ottico Il telecomando non funziona (solo CDP-XE520 e PHONES Presa fono 10 mW 32 ohms CDP-XE320). (solo stereo / Rimuovere gli ostacoli posti fra il telecomando e il CDP-XE520) lettore. / Puntare il telecomando verso il sensore g di comandi Caratteristiche generali a distanza sul lettore. / Se esaurite, sostituire tutte le batterie del telecomando Tensione operativa 220 V – 230 V AC, 50/60 Hz con batterie nuove. Assorbimento CDP-XE520: 11 W CDP-XE320/XE220: 10 W Dimensioni (circa) 430 × 95 × 290 mm (l/a/p) incl. parti sporgenti Peso (circa) CDP-XE520: 3,2 kg CDP-XE320/XE220: 3,0 kg Accessori in dotazione Cavo audio (2 spine fono – 2 spine fono) (1) Comando a distanza (telecomando) (solo CDP-XE520 e CDP-XE320) (1) Batterie Sony SUM-3 (NS) (solo CDP-XE520 e CDP-XE320) (2) Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso. 18IT

Indice analitico R Nomi dei comandi Indice analitico Registrazione 14 di un programma 14 usando l’impostazione della Tasti A – B 11 A, B durata (Time Edit) 14 CHECK 13 A˜B Repeat 11 Ricerca del livello di picco 17 Ricerca. Vedere Individuazione CLEAR 13 AMS 9 CONTINUE 11 Ripetizione di tutti i brani 10 EDIT/TIME FADE 15, 16 C di una porzione specifica 11 FADER 16 CD TEXT 8 del brano corrente 10 LANGUAGE 9 Collegamenti 4 Riproduzione LINE OUT LEVEL +/– 5 Collegamenti 4 continua 6 MUSIC SCAN 10 Presentazione 4 programmata 12 Numero 10 CONTROL A1 5 ripetuta 10 § OPEN/CLOSE 6 in ordine casuale 11 PEAK SEARCH 17 PLAY MODE 11, 12 D, E, F PROGRAM 13 S REPEAT 10 Disimballaggio 4 Scorrimento dei brani 10 SHUFFLE 11 Dissolvenza 15 Scorrimento. Vedere Scorrimento TIME 7 Dissolvenza programmata dei brani TIME/TEXT 7 (Time Fade) 16 Selezione della lingua 8 · 6 Sensore musicale automatico. P 6 G, H Vedere AMS p 6 Guida alla soluzione dei 0/) 10 problemi 18 T, U, V, W, X, Y, Z =/+ 10 Telecomando 4 >10 10 I, J, K, L Tempo di riproduzione Impostazione della durata totale 7 Interruttore (Time Edit) 14 Tempo residuo 7 I/u 6 Impostazione della durata 13 Individuazione Connettore durante il controllo 10 DIGITAL OUT (OPTICAL) 5 osservando il display 10 tramite scorrimento 10 direttamente 10 Prese usando AMS 10 LINE OUT 4 PHONES 6 M, N, O Manipolazione dei CD 17 Altro Metà disco (HALF) 15 Display 7 Montaggio. Vedere Vassoio dei dischi 6 Registrazione ≠ AMS ± 6 g 4 P, Q Programma 12 modifica 13 verifica 13 registrazione 14 19IT

Funcionamento AVISO Precauções • Se transportar directamente o leitor de um local quente para um local frio ou Para evitar os riscos de incêndio o colocar numa sala muito húmida, Segurança pode ocorrer uma condensação de ou de choques eléctricos, não • Atenção — A utilização de humidade na lente existente no exponha o aparelho à chuva ou instrumentos ópticos com este produto interior do leitor. Se isso acontecer, o à humidade. aumenta o risco de lesões oculares. leitor pode não funcionar Para evitar choques eléctricos, • Se deixar cair objectos ou líquidos correctamente. Neste caso, retire o dentro do aparelho, desligue-o e disco e deixe o leitor ligado durante não abra a caixa. A assistência mande-o verificar por pessoal cerca de uma hora até a humidade se técnica só deve ser efectuada qualificado antes de voltar a utilizá-lo. evaporar. por pessoal qualficado. Fontes de alimentação Regulação do volume O componente laser deste aparelho é • Antes de utilizar o leitor, verifique se a • Não aumente o volume durante a capaz de emitir radiações que tensão de funcionamento do leitor é reprodução de uma parte do CD com excedem o limite da Classe 1. idêntica à tensão da rede de corrente níveis baixos de entrada ou sem sinais local. A placa de especificações com a áudio. Se o fizer, pode danificar os indicação da tensão de funcionamento altifalantes durante a reprodução de está localizada na parte de trás do uma parte da fita com picos de leitor. volume. • Mesmo se o interruptor de corrente estiver na posição OFF, o leitor só fica desligado da fonte de alimentação CA Limpeza (rede) depois de retirar o cabo de • Limpe a caixa, o painel e os comandos Este aparelho está classificado como um alimentação da tomada de parede. com um pano macio ligeiramente produto da CLASS 1 LASER. A • Se não utilizar o leitor durante um humedecido numa solução de indicação CLASS 1 LASER PRODUCT período prolongado, desligue-o da detergente suave. Não utilize nenhum MARKING está colocada na parte tomada de parede. Para desligar o tipo de material abrasivo, pó de posterior do aparelho. cabo de alimentação CA (cabo limpeza ou solventes, como álcool ou eléctrico), puxe-o pela ficha e nunca benzina. pelo cabo. • O cabo de alimentação CA só pode ser Se tiver quaisquer dúvidas ou substituído numa loja de assistência problemas relacionados com o técnica qualificada. leitor, contacte o agente Sony mais próximo. Instalação • Coloque o leitor num local com ventilação adequada para evitar o sobreaquecimento interno do aparelho. • Não coloque o leitor sobre superfícies instáveis, como tapetes, pois se o fizer pode bloquear os orifícios de ventilação existentes na parte inferior do aparelho. • Não coloque o leitor num local próximo de fontes de calor ou onde fique exposto à luz solar directa, poeiras excessivas e choques mecânicos. 2PT

Bem-vindo! ÍNDICE Obrigado por ter adquirido este leitor de CD da Sony. Antes de utilizar o leitor, leia com atenção este manual e guarde-o Como comegar para consultas futuras. Desempacotar o aparelho .............................................................................. 4 Ligar o sistema ................................................................................................ 4 Sobre este manual Como reproduzir um CD ............................................................................... 6 As instruções deste manual destinam-se aos modelos CDP-XE520, CDP-XE320 e CDP-XE220. O CDP-XE520 é o modelo utilizado nas figuras. Todas as diferenças Reproduzir os CD de funcionamento são indicadas no Utilizar o visor ................................................................................................. 7 texto, por exemplo, “só para o modelo Localizar uma faixa ou um ponto específico numa faixa ......................... 9 CDP-XE520”. Reproduzir faixas repetidamente ............................................................... 10 Convenções Reproduzir faixas aleatoriamente (Reprodução aleatória) ..................... 11 • As instruções deste manual descrevem Criar um programa (Reprodução de programa) ...................................... 12 os comandos do leitor. Também pode utilizar as teclas do telecomando se os respectivos comandos tiverem os mesmos nomes Gravar a partir de um CD ou nomes semelhantes aos do leitor. Gravar o seu programa ................................................................................ 14 • Neste manual são utilizados os seguintes símbolos: Gravar um CD especificando a duração da cassete (Montagem temporizada) (só para o modelo CDP-XE520) .................... 14 Indica que a operação pode ser “Fade in” (aumento gradual do som) ou “Fade out” PT efectuada com o telecomando. (diminuição gradual do som) ...................................................................... 15 (O modelo CDP-XE220 não Regular o nível de gravação (Pesquisa de picos de som) ....................... 17 suporta as operações assinaladas com este símbolo.) Apresenta sugestões e Informações adicionais conselhos para simplificar as operações. Notas sobre os CD ........................................................................................ 17 Detecção de avarias ...................................................................................... 18 Especificações ................................................................................................ 18 Índice remissivo Indice remissivo ............................................................................................ 19 3PT

Como comegar Desempacotar o aparelho Ligar o sistema Verifique se recebeu os seguintes acessórios: • Cabo áudio (1) Introdução • Telecomando (só para os modelos CDP-XE520 e Esta secção descreve como se liga o leitor de CD a um CDP-XE320) (1) amplificador. Não se esqueça de desligar ambos os • Pilhas SUM-3 (NS) Sony (só para os modelos aparelhos antes de fazer as ligações. CDP-XE520 e CDP-XE320) (2) Leitor de CD Introduzir pilhas no telecomando (só para os modelos CDP-XE520 e CDP-XE320) Pode comandar o leitor utilizando o telecomando LINE OUT LINE OUT fornecido. À rede de (R) (L) Introduza duas pilhas de tamanho AA (R6) fazendo corrente eléctrica corresponder os respectivos pólos + e – com as indicações do compartimento. Quando utilizar o telecomando, aponte-o para o sensor remoto g do leitor. Entrada de áudio Entrada de áudio (L) (R) Amplificador : Fluxo de sinal À rede de corrente eléctrica Quais os cabos necessários? Quando deve substituir as pilhas Cabo áudio (fornecido) (1) Em condições de funcionamento normal, as pilhas têm uma duração aproximada de seis meses. Quando o Branco Branco telecomando deixar de funcionar, substitua todas as (L) (L) pilhas por pilhas novas. Vermelho Vermelho (R) (R) Notas • Não deixe o telecomando em locais muito quentes ou húmidos. Ligações • Não deixe cair objectos estranhos dentro da caixa do Quando ligar o cabo áudio, faça corresponder as cores telecomando, especialmente quando substituir as pilhas. • Não exponha o telecomando à incidência directa dos raios dos fios com os jacks correctos dos aparelhos: solares ou de candeeiros, pois se o fizer este pode avariar- vermelho (direita) com vermelho e branco (esquerda) se. com branco. Efectue correctamente as ligações para • Quando não tencionar utilizar o telecomando durante evitar ruídos durante a reprodução. muito tempo, retire as pilhas para evitar danos provocados pelo derramamento do líquido e corrosão das mesmas. Leitor de CD Amplificador LINE OUT INPUT CD L L R R 4PT

Como comegar Para regular o nível de saída do amplificador (só para Ligar o cabo eléctrico os modelos CDP-XE520 e CDP-XE320) Carregue em LINE OUT LEVEL +/– no telecomando. Ligue o cabo eléctrico a uma tomada de parede. Pode diminuir o nível de saída até –20 dB. Se reduzir o nível de saída, a indicação “FADE” (ou FADE no modelo CDP-XE320) aparece no visor. O que fazer em seguida? Quando desligar o leitor, o nível de saída passa automaticamente para o nível máximo. Pode utilizar o leitor. Se não estiver familiarizado com o procedimento de reprodução de um CD, consulte a secção “Como reproduzir • Se possuir um componente digital, como um amplificador digital, um conversor D/A, DAT ou MD um CD” na página 6. Utilize o cabo óptico (não fornecido) para ligar o aparelho Para obter informações sobre outras funções, consulte as através do conector DIGITAL OUT (OPTICAL). Retire a restantes secções. protecção do cabo e ligue-o. Se fizer esta ligação, não pode efectuar as seguintes operações: • “Fade in” (aumento gradual do som) ou “Fade out” (diminuição gradual som) (consulte a página 15) • “Fade” temporizado (consulte a página 16) • Regular o nível de saída com as teclas LINE OUT LEVEL +/– do telecomando (consulte informações acima) POC-15 Cabo óptico (não fornecido) Leitor de CD Componente digital DIGITAL DIGITAL OUT INPUT OPTICAL OPTICAL Nota Se efectuar a ligação através do conector DIGITAL OUT (OPTICAL), podem surgir ruídos quando reproduzir software em CD que não seja de música, por exemplo um CD-ROM. Se possuir um componente da Sony equipado com o jack CONTROL A1 (só para o modelo CDP-XE520) Ligue o aparelho através do jack CONTROL A1. Pode simplificar o funcionamento dos sistemas áudio compostos por unidades Sony independentes. Para mais informações, consulte as instruções adicionais “S-Link/CONTROL-A1 Control System”. 5PT

Operações Básicas Como reproduzir um CD 2 3 4 Ligue os auscultadores.* AMS EDIT/TIME FADE CHECK CLEAR I/u PLAY MODE REPEAT TIME/TEXT OPEN/CLOSE PHONES PEAK SEARCH MUSIC SCAN LANGUAGE *Só para o modelo CDP-XE520 • Para mais informações sobre como fazer as ligações, consulte as páginas 4 – 5. 1 Para ouvir o som do leitor, ligue o amplificador e seleccione a posição leitor de CD. Se ligar o leitor sem retirar o 2 Carregue em I/u para ligar o leitor. CD do tabuleiro Pode reproduzir automaticamente o CD desde o início. Se ligar o 3 Carregue em § OPEN/CLOSE e coloque um disco no leitor a um temporizador disponível no mercado, pode tabuleiro de CD. iniciar a reprodução do CD à hora pretendida. Com o lado da etiqueta virado para cima Pode regular o nível de saída Carregue em ·. com a tecla LINE OUT LEVEL +/– do telecomando (só para o modelo CDP-XE520 e 4 O tabuleiro de CD fecha-se e o leitor reproduz uma vez todas as faixas (Reprodução ininterrupta). CDP-XE320) Z Regule o volume no amplificador. Para regular o volume dos auscultadores com o Para parar a reprodução telecomando (só para o Carregue em p. modelo CDP-XE520) Z Ligue os auscultadores ao jack PHONES e regule o Para É necessário volume com a tecla LINE efectuar uma pausa carregar em P OUT LEVEL +/– do telecomando. retomar a reprodução após a pausa carregar em P ou em · avançar para a faixa seguinte rodar ≠ AMS ± no sentido dos ponteiros do relógio recuar para a faixa anterior rodar ≠ AMS ± no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio parar a reprodução e retirar o CD carregar em § OPEN/CLOSE 6PT

Reproduzir os CD Reproduzir os CD Ver as informações durante a reprodução Utilizar o visor de um disco O visor permite verificar as informações sobre o CD. Durante a reprodução de um disco, o visor mostra o número da faixa actual, o número de indexação (só • CDP-XE520 para o modelo CDP-XE520), o tempo de reprodução e a lista das músicas. • CDP-XE520 TRACK INDEX MIN SEC 1 2 3 4 5 TIME/TEXT 6 7 8 9 10 LANGUAGE ≠ AMS ± • Modelos CDP-XE320 e CDP-XE220 Número da Lista das músicas faixa actual Número de indexação Tempo de reprodução • Modelos CDP-XE320 e CDP-XE220 TIME MIN SEC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Operações Básicas Número da faixa actual Lista das músicas Tempo de reprodução Os números das faixas da lista das músicas desaparecem depois de serem reproduzidos. TIME DISPLAY ON/OFF Verificar o tempo restante Sempre que carregar em TIME/TEXT (ou em TIME no telecomando nos modelos CDP-XE320 e CDP-XE220) durante a reprodução de um disco, o visor muda da forma apresentada abaixo: Verificar o número e o tempo total de reprodução das faixas Antes de iniciar a reprodução, carregue em Tempo de TRACK INDEX MIN SEC 1 2 3 4 5 TIME/TEXT (ou em TIME no telecomando e nos reprodução da 6 7 8 9 10 modelos CDP-XE320 e CDP-XE220). faixa actual O visor mostra o número total de faixas, o tempo total de reprodução e a lista das músicas. Carregue em Tempo restante da TRACK INDEX MIN SEC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 TRACK INDEX MIN SEC 1 2 3 4 5 faixa actual 6 7 8 9 10 Se o número da faixa for superior a 24 (ou 68 nos modelos CDP-XE320 e CDP-XE220), aparece a indicação “–␣ –␣ .␣ –␣ –” em Número total de Lista das músicas vez da indicação do tempo restante. faixas Tempo total de Carregue em reprodução Tempo restante do MIN SEC 1 6 2 7 3 8 4 9 10 5 Se estiver no modo de reprodução aleatória (aparece a disco indicação “SHUFFLE” no visor; consulte a página 11), o Se, no modo de reprodução de programa, o tempo restante leitor adiciona um intervalo de um segundo entre cada for superior a 100 minutos ou se o disco tiver mais do que 24 faixa. Este aumento é adicionado automaticamente ao faixas (ou 68 nos modelos CDP-XE320 e CDP-XE220), a tempo total de reprodução indicado no visor. indicação “–␣ –␣ .␣ –␣ –” aparece em substituição do temp Estas informações também aparecem quando carregar restante. Carregue em em § OPEN/CLOSE para fechar o tabuleiro de CD. 7PT

Reproduzir os CD Verificar as informações dos discos CD • Durante a reprodução de um disco TEXT (só para o modelo CDP-XE520) Os discos CD TEXT contêm informações, como por exemplo, os títulos dos discos ou os nomes dos artistas, Título da faixa TRACK 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 memorizadas num espaço em branco onde nos discos CD TEXT normais não existe informação. O visor mostra as informações CD TEXT sobre o disco para que possa Esta informação também aparece saber o título do disco, o nome dos artistas e o título da quando o leitor localiza a faixa. faixa que está a ouvir. Quando o leitor detecta discos Carregue em CD TEXT, aparece a indicação “CD TEXT” no visor. Se o disco CD TEXT suportar vários idiomas, as Tempo de TRACK INDEX MIN SEC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 indicações “CD TEXT” e “MULTI” aparecem no visor. reprodução do CD TEXT disco actual Se quiser consultar as informações noutro idioma, consulte “Ler as informações de discos CD TEXT Carregue em noutros idiomas” na página 8. Tempo restante da TRACK INDEX MIN SEC 1 2 3 4 5 Sempre que carregar em TIME/TEXT (ou em TIME no faixa actual 6 7 8 9 10 telecomando), o visor muda da forma apresentada CD TEXT abaixo: Se o número da faixa for superior a 24, aparece a indicação “–␣ –␣ .␣ –␣ –” • Antes de iniciar a reprodução em vez da indicação do tempo restante. Carregue em Título do disco DISC 1 2 3 4 5 Tempo restante do MIN SEC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 6 7 8 9 10 disco CD TEXT CD TEXT Se, no modo de reprodução de programa, o tempo Carregue em restante for superior a 100 minutos ou se o disco Nome do cantor ART. 1 2 3 4 5 tiver mais do que 24 faixas, a indicação “–␣ –␣ .␣ –␣ –” 6 7 8 9 10 CD TEXT aparece em substituição do temp restante. Carregue em Carregue em Número total de TRACK INDEX MIN SEC 1 2 3 4 5 Se um título ou nome tiver mais que 12 caracteres, os 6 7 8 9 10 faixas e tempo 12 primeiros caracteres acendem-se depois de o título CD TEXT total de ou nome aparecer no visor. reprodução Carregue em Notas • Dependendo do disco, o visor pode não mostrar todos os caracteres do disco. • Este leitor mostra apenas os títulos do disco, das faixas e os nomes dos artistas de discos CD TEXT. Não é possível ver todas as outras informações. Ler as informações de discos CD TEXT noutros idiomas (só para o modelo CDP-XE520) Se o disco CD TEXT suportar vários idiomas, pode alterar o idioma do visor. Quando o leitor detecta discos CD TEXT, aparece a indicação “CD TEXT” no visor. Se o disco CD TEXT suportar vários idiomas, o visor mostra o idioma activo depois de mostrar as indicações “CD TEXT” e “MULTI”. Se, o leitor não conseguir ler o idioma memorizado num disco CD TEXT, depois de detectar o disco, aparece a indicação “<OTHER LANG>” no visor. 8PT

Reproduzir os CD 1 Antes de reproduzir um disco CD TEXT, carregue em LANGUAGE. Localizar uma faixa ou um Aparecem no visor a indicação “SELECT LANG” e o idioma activo. ponto específico numa faixa Pode localizar rapidamente uma faixa durante a 2 Rode ≠ AMS ± até aparecer o idioma reprodução de um disco utilizando a tecla AMS pretendido. (Sensor automático de música) do leitor ou as teclas numéricas (nos modelos CDP-XE520 e CDP-XE320) do 3 Carregue em ≠ AMS ± para seleccionar o telecomando. idioma. Pode também pode localizar um ponto específico Aparece a indicação “READING TEXT” durante numa faixa durante a reprodução de um disco. alguns segundos e depois o visor mostra o novo idioma seleccionado. 4 Carregue várias vezes em TIME/TEXT (ou em TIME no telecomando) até que as informações que pretende verificar apareçam no visor (consulte a MUSIC SCAN 0/) · página 8). (só para o modelo ≠ AMS ± CDP-XE520) Notas • Se o disco CD TEXT não suportar outros idiomas, quando • CDP-XE520 carregar na tecla LANGUAGE, aparece a indicação “CAN'T SELECT”. • Se carregar em LANGUAGE durante a reprodução de um disco CD TEXT, aparece o idioma actualmente seleccionado. Teclas numéricas • O idioma seleccionado fica activado até desligar o leitor. >10 Desactivar as indicações do visor (só para o modelo CDP-XE520) Sempre que carregar em DISPLAY ON/OFF no telecomando durante a reprodução de um disco, o visor acende e apaga-se alternadamente. O visor acende-se se fizer uma pausa ou parar a =/+ reprodução, mesmo se estiver desligado. 0/) Antes de iniciar a reprodução, se carregar em DISPLAY ON/OFF para desactivar o visor, aparece a indicação “DISPLAY OFF” e se carregar nessa tecla para activar o visor, aparece a indicação “DISPLAY ON”. • CDP-XE320 Teclas numéricas >10 =/+ 0/) (Continua) 9PT

Reproduzir os CD Para localizar Tem de A faixa ou faixas Rodar ≠ AMS ± no sentido dos Reproduzir faixas seguintes ponteiros do relógio até encontrar a repetidamente faixa. Se utilizar o telecomando, carregue várias vezes em + até Pode reproduzir várias vezes as mesmas faixas em encontrar a faixa (só para os modelos CDP-XE520 e CDP-XE320). qualquer modo de reprodução. A faixa actual ou as Rodar ≠ AMS ± no sentido • CDP-XE520 faixas anteriores contrário ao dos ponteiros do relógio até encontrar a faixa. Se utilizar o REPEAT telecomando, carregue várias vezes em = até encontrar a faixa (só para os modelos CDP-XE520 e CDP-XE320). Directamente uma Rode ≠ AMS ± no sentido faixa específica contrário ao dos ponteiros do relógio até encontrar a faixa. Se utilizar o telecomando, carregue na tecla • Modelos CDP-XE320 e CDP-XE220 correspondente ao número da faixa pretendida (só para os modelos REPEAT CDP-XE520 e CDP-XE320). Efectuando o Carregar em MUSIC SCAN. Quando varrimento de cada encontrar a faixa pretendida, carregue faixa durante 10 em · para iniciar a reprodução da segundos mesma. (Varrimento de músicas) (só para o modelo CDP-XE520) Carregue em REPEAT durante a reprodução do disco. Aparece a indicação “REPEAT”. O leitor repete as Um ponto durante o Carregar sem soltar ) (para a frente) faixas do seguinte modo: controlo do som ou 0 (para trás) até encontrar o ponto pretendido. Rapidamente um Carregar sem soltar ) (avançar) ou Se estiver a utilizar O leitor repete ponto através das 0 (recuar) até encontrar o ponto O modo de reprodução Todas as faixas indicações do visor pretendido. Durante esta operação não ininterrupta (página 6) durante o modo de se ouve nenhum som. pausa O modo de reprodução Todas as faixas por ordem aleatória (página 11) aleatória Para localizar directamente uma faixa com um O modo de reprodução de O mesmo programa número superior a 10 (só para os modelos CDP-XE520 programa (página 12) e CDP-XE320) Carregue primeiro em >10 e depois carregue nas teclas numéricas correspondentes. Para introduzir “0,” utilize a Para cancelar a reprodução repetitiva tecla 10. Carregue duas vezes em REPEAT. Exemplo: Para reproduzir a faixa número 30 Carregue em >10 e depois em 3 e 10. Repetir a faixa actual (Repeat 1) Para aumentar o tempo de reprodução durante o Em qualquer modo de reprodução, só pode repetir a varrimento das faixas (só para o modelo CDP-XE520) Carregue várias vezes em MUSIC SCAN até que o tempo faixa actual. de reprodução pretendido (10, 20 ou 30) apareça no visor. Sempre que carregar nesta tecla, o tempo de reprodução Durante a reprodução da faixa pretendida, carregue muda ciclicamente. várias vezes em REPEAT até que a indicação “REPEAT 1” apareça no visor. Nota Se a indicação “- OVER -” (ou “ ” nos modelos Para cancelar Repeat 1 CDP-XE320 e CDP-XE220) aparecer no visor, isso significa que Carregue em REPEAT. o disco chegou ao fim enquanto carregava em ). Para recuar, carregue em 0 ou rode ≠ AMS ± no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio. 10PT

Reproduzir os CD Repetir uma parte específica (Repeat A˜B) (só para o modelo Reproduzir faixas CDP-XE520) Z aleatoriamente (Reprodução Pode reproduzir várias vezes uma determinada parte aleatória) da faixa. Esta função pode ser utilizada para memorizar a letra de uma música. O leitor pode alterar a ordem das faixas e reproduzi-las Não esquecer que não é possível repetir uma parte que por ordem aleatória. se prolongue para outra faixa. PLAY MODE · SHUFFLE A–B · 1 Durante a reprodução de um disco, carregue em A – B no telecomando quando encontrar o ponto de início (ponto A) da parte a repetir. A indicação “A-” de “REPEAT A-” pisca no visor. 2 Quando chegar ao ponto final (ponto B), carregue novamente em A – B. Aparece a indicação “REPEAT A-B”. O leitor reproduz várias vezes a parte especificada. 1 Carregue várias vezes em PLAY MODE até aparecer no visor a indicação “SHUFFLE”. Para cancelar a função Repeat A˜B Se utilizar o telecomando, carregue em SHUFFLE Carregue em REPEAT. (só para o modelo CDP-XE520 e CDP-XE320). Definir um novo ponto de início 2 Carregue em · para iniciar a reprodução Pode fazer avançar a parte a repetir alterando o ponto aleatória. de início da mesma: A indicação aparece no visor enquanto o 1 Durante a repetição da parte especificada, carregue leitor altera a ordem das faixas. em A – B. O ponto B passa a ser o novo ponto de início A. A Para cancelar a reprodução aleatória indicação “A-” de “REPEAT A-” pisca no visor. Carregue duas vezes em PLAY MODE. 2 Quando chegar ao ponto final (ponto B), carregue Se utilizar o telecomando, carregue em CONTINUE (só para novamente em A – B. os modelos CDP-XE520 e CDP-XE320). Aparece a indicação “REPEAT A-B”. O leitor repete a parte compreendida entre os novos pontos Para iniciar a reprodução aleatória durante a de início e de fim. reprodução de um disco Carregue várias vezes em PLAY MODE até aparecer no visor a indicação “SHUFFLE”. Se utilizar o telecomando, Se quiser começar novamente a partir do ponto de carregue em SHUFFLE (só para os modelos CDP-XE520 e início A CDP-XE320). A reprodução aleatória começa a partir da Carregue em · durante Repeat A ˜ B. faixa actual. 11PT

Reproduzir os CD 3 Carregue em ≠ AMS ± para seleccionar a Criar um programa faixa. (Reprodução de programa) • CDP-XE520 Última faixa Tempo total de Pode ordenar as faixas de um disco para criar o seu programada Ordem de reprodução reprodução próprio programa. O programa pode conter um máximo de 24 faixas. TRACK STEP MIN SEC 2 5 8 • CDP-XE520 PROGRAM TAPE A CHECK CLEAR ≠ AMS ± Faixas programadas • Modelos CDP-XE320 e CDP-XE220 Última faixa programada Ordem de reprodução STEP 2 5 8 PLAY MODE · p A PROGRAM • Modelos CDP-XE320 e CDP-XE220 Passado 1 segundo Faixas programadas CHECK CLEAR ≠ AMS ± MIN SEC 2 5 8 A PROGRAM Tempo total de reprodução PLAY MODE · p Se se enganar Carregue em CLEAR e repita os passos 2 e 3. Criar um programa no leitor 4 Repita os passos 2 e 3 para programar as faixas 1 Antes de iniciar a reprodução, carregue várias pela ordem pretendida. vezes em PLAY MODE até aparecer no visor a indicação “PROGRAM”. 5 Carregue em · para iniciar a reprodução do programa. 2 Rode ≠ AMS ± até aparecer no visor o número da faixa pretendida. Para cancelar a reprodução do programa Carregue em PLAY MODE. • CDP-XE520 Tempo total de reprodução Número da faixa que Se programar consecutivamente faixas que não estão Ordem de reprodução está a ser programada por ordem numérica ( por exemplo, 1, 3, 5, etc.) É introduzido um intervalo em branco de um segundo TRACK STEP MIN SEC entre as faixas. 2 PROGRAM O programa permanece em memória até o apagar (consulte a página 13) ou até carregar em §OPEN/CLOSE • Modelos CDP-XE320 e CDP-XE220 O programa criado permanece na memória mesmo Número da faixa que depois da reprodução do programa terminar ou Tempo total de reprodução está a ser programada seleccionar outro modo de reprodução. MIN SEC 2 Notas • Se o tempo total de reprodução for superior a 100 minutos PROGRAM não aparece indicado no visor. • Se programar uma faixa com um número superior a 24 (ou 68 nos modelos CDP-XE320 e CDP-XE220), aparece a indicação “–␣ –␣ .␣ –␣ –” em vez do tempo total de reprodução. • Se tentar adicionar uma faixa a um programa já com 24 faixas, aparece a indicação “PROGRAM FULL” (ou “FULL” nos modelos CDP-XE320 e CDP-XE220). 12PT

Reproduzir os CD Criar um programa com o telecomando (só Notas • O tempo total de reprodução não aparece no visor se for para os modelos CDP-XE520 e CDP-XE320) superior a 100 minutos. • Se programar uma faixa com um número superior a 24 (ou 68 no modelo CDP-XE320), aparece a indicação “–␣ –␣ .␣ –␣ –” • CDP-XE520 em vez do tempo total de reprodução. • Se tentar adicionar uma faixa a um programa já com 24 PROGRAM faixas, aparece a indicação “PROGRAM FULL” (ou “FULL” no modelo CDP-XE320). Teclas numéricas >10 CLEAR Verificar a ordem das faixas CHECK Pode verificar o programa antes ou depois da reprodução. Carregue em CHECK. · Sempre que carregar nesta tecla, o visor mostra o número da faixa pela ordem programada. Quando chegar à última faixa do programa, aparece a indicação • CDP-XE320 “- END -” (ou “End” nos modelos CDP-XE320 e PROGRAM CDP-XE220) e o leitor volta ao visor original. Se Teclas numéricas verificar a ordem das faixas antes da reprodução, o visor mostra apenas os números das faixas restantes. >10 CLEAR CHECK ( Alterar a ordem das faixas Pode alterar o programa antes de iniciar a reprodução. 1 Antes de iniciar a reprodução, carregue em PROGRAM. Para Tem de Aparece a indicação “PROGRAM”. Apagar uma faixa Carregar em CHECK até que a faixa que quer apagar apareça 2 Carregue nas teclas numéricas que quer programar no visor e depois em CLEAR pela ordem pretendida. Apagar a última faixa do Carregar em CLEAR. Sempre Exemplo: Para programar as faixas 2, 8 e 5. programa que carregar nesta tecla, apaga Carregue nas teclas numéricas seguindo a última faixa. a ordem 2, 8 e 5. Adicionar faixas no fim do Rodar ≠ AMS ± até que o programa número da faixa a adicionar apareça. Depois carregue em Para seleccionar uma faixa com um número superior ≠ AMS ±. a 10 Se utilizar o telecomando, Utilize a tecla >10 (consulte a página 10). carregue nas teclas numéricas correspondentes às faixas a Se se enganar adicionar (só para os modelos Carregue em CLEAR e depois no número correcto. CDP-XE520 e CDP-XE320). Alterar todo o programa Carregue sem soltar em CLEAR 3 Carregue em · (ou ( no modelo CDP-XE320) até a indicação “CLEAR” (no para iniciar a reprodução de Programa. modelo CDP-XE520) ou “CLEAr” (nos modelos CDP-XE320 e CDP-XE220) Para cancelar a reprodução do programa aparecer no visor. Crie um Carregue em CONTINUE. novo programa seguindo os procedimentos de programação. Pode verificar o tempo total de reprodução durante a programação utilizando o telecomando (Montagem de programas) Para seleccionar uma faixa, carregue em = ou em + e verifique o tempo total de reprodução. Depois, carregue em PROGRAM para confirmar a selecção. 13PT

Gravar a partir de um CD 4 Comece a gravar no deck de cassetes e depois Gravar o seu programa carregue em · no leitor. Se estiver a gravar em ambos os lados da cassete, o Pode gravar o programa que criou numa cassete, numa leitor entra em modo de pausa no fim do DAT ou num MD. O programa pode conter um programa destinado ao lado A. máximo de 24 faixas. Se introduzir uma pausa durante a programação, pode 5 Para gravar no lado B, vire a cassete e carregue em dividir o programa em duas partes e gravá-lo nos dois · ou em P no leitor para retomar a reprodução. lados de uma cassete. • CDP-XE520 Para verificar e alterar o programa Consulte a página 13. ≠ AMS ± Durante a verificação do programa do lado A, aparece a A indicação “TAPE A” (ou a indicação nos modelos CDP-XE320 e CDP-XE220). A indicação “TAPE B” aparece durante a verificação do programa destinado ao B lado B (ou a indicação nos modelos CDP-XE320 e CDP-XE220). PLAY MODE · P Se programar consecutivamente faixas que não estão • Modelos CDP-XE320 e CDP-XE220 por ordem numérica (por exemplo, 1, 3, 5, etc.) ≠ AMS ± É adicionado um intervalo em branco de um segundo entre cada faixa. Gravar um CD especificando a · P PLAY MODE duração da cassete 1 Crie o programa (para o lado A quando gravar (Montagem temporizada) (só numa cassete) e vá verificando o tempo total de reprodução indicado no visor. para o modelo CDP-XE520) Siga os passos 1 a 4 de “Criar um programa no O leitor pode criar um programa que se adapte à leitor” na página 12 ou os passos 1 e 2 de “Criar duração da cassete. Com esta função, o leitor cria um um programa com o telecomando” na página 13. programa que mantém basicamente a ordem original Aparece a indicação “TAPE A” (ou a indicação A do disco. No entanto, pode alterar a última faixa de para os modelos CDP-XE320 e CDP-XE220). cada lado do disco de forma a adaptar o tempo de gravação à duração da cassete. 2 Se quiser gravar nos dois lados da cassete, carregue em P para introduzir uma pausa. ex. Lado A: número da faixa 1n2n3n4n8 Aparecem as indicações “P” e “TAPE B” (ou a Lado B: número da faixa 5n6n7n9n10 A B indicação nos modelos CDP-XE320 e O programa pode ter no máximo 24 faixas (um CDP-XE220) e o tempo de reprodução volta à intervalo entre as faixas é contado como uma faixa). posição “0.00”. Com esta função não pode programar faixas com um Se quiser gravar apenas num lado da cassete, número superior a 24. numa DAT ou num MD, ignore este passo e avance para o passo 4. EDIT/TIME FADE 0/) A pausa é contada como uma faixa Se introduzir uma pausa, pode programar no máximo 23 faixas. 3 Repita o passo 1 para criar um programa para o lado B. · P 14PT

Gravar a partir de um CD 1 Antes da reprodução, carregue em EDIT/TIME Se programar consecutivamente faixas que não estão FADE até aparecer a indicação “EDIT” e por ordem numérica (por exemplo, 1, 3, 5 etc.) “TAPE A” piscar no visor. É adicionado um intervalo em branco de um segundo entre as faixas. 2 Carregue em 0 ou ) para especificar a duração da cassete. Para verificar e alterar o programa Sempre que carregar nestas teclas, o visor muda da Consulte a página 13. forma apresentada abaixo, mostrando a duração de um dos lados da cassete. n HALF ˜ C-46 23.00 ˜ C-54 27.00 ˜ C-60 30.00 N n - -. - - ˜ C-90 45.00 ˜ C-74 37.00 N “Fade in” (aumento gradual Se seleccionar “HALF” O leitor divide ao meio o tempo total de reprodução do do som) ou “Fade out” disco mantendo a ordem original. (diminuição gradual do som) Se o disco tiver mais do que 24 faixas, não pode seleccionar “HALF”. Para impedir que as faixas comecem ou terminem de forma inesperada, execute manualmente o “fade in” ou 3 Carregue em EDIT/TIME FADE para que o leitor “fade out”. crie o programa. Não pode activar esta função se utilizar o conector O visor mostra as faixas a gravar. A indicação DIGITAL OUT (OPTICAL). “TAPE B” pisca no visor. 4 Se quiser gravar em ambos os lados da cassete, Aumentar (Fade in) ou diminuir (Fade out) carregue novamente em EDIT/TIME FADE. O leitor introduz uma pausa e depois cria o gradualmente o volume no ponto programa para o lado B. Aparecem no visor as pretendido (só para os modelos CDP-XE520 faixas programadas. e CDP-XE320) Se quiser gravar apenas num lado da cassete, • CDP-XE520 numa DAT ou num MD, ignore este passo. 5 Comece a gravar no deck e carregue em · no leitor. Se gravar nos dois lados da cassete, o leitor faz Teclas numéricas uma pausa no fim do programa do lado A. 6 Se gravar no lado B, vire a cassete e carregue em · ou em P no leitor para retomar a reprodução. FADER Para cancelar a montagem temporizada Carregue em PLAY MODE. Se utilizar o telecomando, carregue em CONTINUE. Pode especificar livremente a duração da cassete Especifique a duração da cassete utilizando • CDP-XE320 ≠ AMS ±. Exemplo: se a duração da cassete de um lado for de 30 minutos e 15 segundos 1 Para acertar os minutos, rode ≠ AMS ± até aparecer a indicação “30” no visor e depois empurre ≠ AMS ±. 2 Para acertar os segundos, rode ≠ AMS ± até aparecer a indicação “15” FADER no visor e depois empurre ≠ AMS ±. (Continua) 15PT

Gravar a partir de um CD Para Carregue em FADER 1 Antes de iniciar a reprodução, carregue várias vezes em EDIT/TIME FADE até aparecerem as Iniciar a reprodução Durante a pausa. No modelo indicações “T.FADE” e “TAPE A” no visor. com “fade in” CDP-XE520, “FADE” começa a piscar. Nos modelos CDP-XE320 e CDP-XE220, FADE acende-se e a indicação Q 2 Carregue 0 ou ) para especificar o tempo de começa a piscar. Inicia-se o “fade in” da reprodução. Sempre que carregar nestas teclas, o reprodução. visor muda da forma mostrada na figura abaixo Terminar a Para iniciar o “fade out”. No modelo apresentando a duração de cada um dos lados da reprodução com CDP-XE520, a indicação “FADE” cassete. “fade out” começa a piscar. Nos modelos CDP-XE320 e CDP-XE220, FADE n HALF ˜ C-46 23.00 ˜ C-54 27.00 ˜ C-60 30.00 N acende-se e a indicação q começa a n - -. - - ˜ C-90 45.00 ˜ C-74 37.00 N piscar. Depois, o som começa a desaparecer gradualmente e o leitor faz uma pausa. Se seleccionar “HALF” O leitor programa o tempo de reprodução para metade do tempo total de reprodução. O tempo de “fading” dura 5 segundos. Se carregar em FADER durante o varrimento das faixas (página 10), o 3 Carregue em · para iniciar a reprodução. tempo de “fading” muda para 2 segundos (só para o Na altura especificada, o som desaparece modelo CDP-XE520). gradualmente e o leitor faz uma pausa. A indicação “TAPE B” aparece no visor. Alterar o tempo de “fading” (só para o 4 Para gravar no lado B, vire a cassete e carregue em modelo CDP-XE520) · ou em P no leitor para retomar a reprodução. Pode alterar o tempo de “fading” de 2 para 10 O som volta a desaparecer gradualmente na altura segundos antes de executar o “fade in” ou o “fade out”. especificada. Se não o fizer, o “fading” dura 5 segundos. Para cancelar o “fade” temporizado 1 Antes de iniciar a reprodução, carregue em Carregue em EDIT/TIME FADE. FADER. Pode especificar livremente o tempo de reprodução 2 Carregue nas teclas numéricas para especificar o Consulte “Pode especificar livremente a duração da fita” tempo de “fading”. na página 15. Notas Pode mudar de CD durante a execução do “fade” • Quando desligar o leitor o tempo de “fading” volta a ser de temporizado 5 segundos. Se a reprodução terminar antes do tempo de “fade out” • Se carregar em FADER durante o varrimento de faixas especificado (por exemplo, quando grava CD singles (página 10), o tempo de “fading” muda para 2 segundos. numa cassete), mude de CD. O tempo de “fade out” especificado só é contado durante a reprodução. “Fade out” na altura especificada (“fade” Pode efectuar o “fade in” para retomar a reprodução temporizado) (só para o modelo CDP-XE520) no passo 4 Depois de virar a cassete, carregue em FADER no Especifique o tempo de reprodução para que o “fade telecomando. out” se processe automaticamente. Depois de programar o “fade” temporizado, este procedimento ocorre duas vezes, isto é, o som desaparece Notas • Pode cancelar o “fade” temporizado se carregar em progressivamente no fim de cada um dos lados de uma 0 ou em ) durante o funcionamento do aparelho. cassete. • A indicação “HALF” não aparece, se o CD tiver mais do EDIT/TIME FADE 0/) que 24 faixas. · P 16 PT

Gravar a partir de um CD Informações Gravar adicionais a partir de um CD Regular o nível de gravação Notas sobre os CD (Pesquisa de picos de som) Manuseamento do CD O leitor localiza o nível mais alto das faixas a gravar, • Para não sujar o CD, segure-o pelas extremidades. Não permitindo-lhe regular o nível antes de iniciar a toque na superfície. • Não cole papel nem fita cola no CD. gravação. • CDP-XE520 Manuseamento incorrecto PEAK SEARCH p • Não exponha o CD à incidência directa dos raios solares ou a fontes de calor, tais como saídas de ar quente. Não deixe o • Modelos CDP-XE320 e CDP-XE220 CD dentro de um automóvel estacionado ao sol, pois pode ocorrer uma subida significativa da temperatura no seu interior. • Não utilize os estabilizadores à venda no mercado. Se o fizer, o CD e o leitor podem ficar danificados. • Terminada a reprodução, volte a guardar o CD dentro da PEAK SEARCH p respectiva caixa. 1 Antes de iniciar a gravação, carregue em PEAK SEARCH. Limpeza A indicação “PEAK” começa a piscar no visor e o • Antes de iniciar a reprodução, limpe o CD com um pano de leitor inicia o varrimento das faixas do disco até limpeza. Limpe o CD do centro para as extremidades. encontrar o nível mais alto. Depois de varrer todas as faixas, o leitor repete a parte com o nível mais alto. 2 Regule o nível de gravação no deck de cassetes. 3 Carregue em p no leitor para interromper a pesquisa de picos. A indicação “PEAK” desaparece do visor. • Não utilize dissolventes tais como a benzina, o diluente, os produtos de limpeza à venda no mercado ou o spray anti- Nota electricidade estática destinado aos discos de vinil. A parte com o nível mais alto pode não ser a mesma sempre que tentar efectuar a regulação no mesmo CD. No entanto, a diferença é tão pequena que não terá qualquer problema em regular correctamente o nível de gravação. 17PT

Informações adicionais Detecção de avarias Especificações Se surgir algum dos problemas indicados abaixo Leitor de CD quando usar o leitor, consulte este manual de detecção Laser Laser semicondutor (λ = 780 nm) de avarias que o pode ajudar a resolver o problema. Se Duração da emissão: contínua o problema persistir, contacte o agente da Sony mais próximo. Saída de laser Máx 44,6 µW* * Esta saída é o valor medido a uma Não existe som de reprodução. distância de 200 mm a partir da / Verifique se o leitor está ligado correctamente. superfície da lente da objectiva no / Certifique-se de que o amplificador está a funcionar bloco de leitura óptica com uma abertura de 7 mm. correctamente. / Regule o nível de saída com LINE OUT LEVEL +/– Resposta em frequência 2 Hz to 20 kHz ±0,5 dB do telecomando (só para os modelos CDP-XE520 e Relação sinal/ruído Superior a 100 dB CDP-XE320). Gama dinâmica CDP-XE520: Superior a 98 dB O CD não se ouve. CDP-XE320 e CDP-XE220: / Não há CD no leitor. A indicação “- NO DISC -” (ou Superior a 92 dB “no dISC” para os modelos CDP-XE320 e CDP-XE220) Distorção harmónica CDP-XE520: Inferior a 0,0045% aparece no visor. Coloque um CD. CDP-XE320 e CDP-XE220: / Coloque correctamente o CD com a etiqueta virada Inferior a 0,005% para cima no tabuleiro de CD. Separação de canais Superior a 95 dB / Limpe o CD (veja a página 17). / Houve condensação de humidade dentro do leitor. Saídas Retire o CD e deixe o leitor ligado cerca de uma hora Tipo de jack Nível máximo de Impedância de (veja a página 2). saída carga O nível de gravação foi alterado (só para os modelos LINE OUT Jacks RCA 2V Superior a 10 CDP-XE520 e CDP-XE320). (a 50 kilohms) kilohms / O nível de gravação é alterado, se regular o nível de DIGITAL Conector de –18 dBm Comprimento de saída com LINE OUT LEVEL +/– do telecomando OUT saída óptica onda: 660 nm durante a gravação. (OPTICAL) O telecomando não funciona (só para os modelos PHONES Jack de 10 mW 32 ohms CDP-XE520 e CDP-XE320). (só para o auscultador / Retire os obstáculos que se encontram entre o modelo estéreo telecomando e o leitor. CDP-XE520) / Aponte o telecomando para o sensor remoto g do leitor. Generalidades / Substitua todas as pilhas do telecomando, se Requisitos de corrente 220 V – 230 V AC, 50/60 Hz estiverem gastas. Consumo de energia CDP-XE520: 11 W CDP-XE320/XE220: 10 W Dimensões (aprox.) 430 × 95 × 290 mm (l/a/p) incl. peças salientes Peso (aprox.) CDP-XE520: 3,2 kg CDP-XE320/XE220: 3,0 kg Acessórios fornecidos Cabo áudio (2 fichas RCA – 2 fichas RCA) (1) Telecomando (só para os modelos CDP-XE520 e CDP-XE320) (1) Pilhas Sony SUM-3 (NS) (só para os modelos CDP-XE520 e CDP-XE320) (2) Design e especificações sujeitos a alterações sem aviso prévio. 18PT

Índice remissivo R Nomes dos controlos Indice remissivo Repetição A˜B 11 Repetição da faixa actual 10 Teclas A – B 11 A, B de todas as faixas 10 CHECK 13 AMS 9 de uma parte específica 11 Reprodução CLEAR 13 reprodução aleatória 11 CONTINUE 11 C reprodução de programa 12 EDIT/TIME FADE 15, 16 CD TEXT 8 reprodução ininterrupta 6 FADER 16 CONTROL A1 5 reprodução repetitiva 10 LANGUAGE 9 Reprodução aleatória 11 LINE OUT LEVEL +/– 5 D, E Reprodução ininterrupta 6 MUSIC SCAN 10 Número 10 Desempacotamento 4 § OPEN/CLOSE 6 Detecção de avarias 18 S PEAK SEARCH 17 Seleccionar o idioma 8 PLAY MODE 11, 12 F Sensor automático de música. PROGRAM 13 Fade temporizado 16 Consulte AMS REPEAT 10 Fading 15 SHUFFLE 11 T TIME 7 G, H Telecomando 4 TIME/TEXT 7 Tempo total de reprodução 7 · 6 Gravação 14 Tempo restante 7 P 6 de um programa 14 p 6 utilizando a montagem U, V, W, X, Y, Z 0/) 10 temporizada 14 =/+ 10 Varrimento das faixas 10 >10 10 I, J, K Informações 4 Interruptor I/u 6 L Leitura óptica. Consulte Conector Varrimento das faixas DIGITAL OUT (OPTICAL) 5 Ligação 4 Ligações 4 Localização Fichas tipo através do varrimento 10 LINE OUT 4 directamente 10 PHONES 6 observando o visor 10 utilizando a função AMS 10 Outros Tabuleiro de CD 6 M, N, O Visor 7 Manuseamento de CD 17 ≠ AMS ± 6 Metade do tempo total de g 4 reprodução (HALF) 15 Montagem. Consulte Gravação Montagem de programas 13 Montagem temporizada 14 P, Q Pesquisa. Consulte Localização Pesquisa de picos 17 Programa 12 alterar 13 gravar 14 verificar 13 19PT

Informações adicionais 20PT

21PT

Informações adicionais Sony Corporation Printed in China 22PT