Sony STR-DA7100ES installationguide

2-320-746-22(1) 2:฀Anschließen฀der฀Lautsprecher/฀2:฀Collegamento฀dei฀diffusori/฀ 3:฀Anschließen฀anderer฀Komponenten/฀ 2:฀De฀luidsprekers฀aansluiten 3:฀Collegamento฀di฀altri฀componenti/฀ 3:฀Andere฀apparatuur฀aansluiten STR-DA7100ES ฀ ฀ Super-Audio-CD-Player/฀Lettore฀CD฀Super฀Audio/฀Super-audio-cd-speler Setup-Kurzanleitung Guida฀di฀impostazione฀rapida Beknopte฀installatiegids Super-Audio-CD-Player/ Lettore฀CD฀Super฀Audio/ Super-audio-cd-speler Lautsprecherkabel฀(nicht฀mitgeliefert)/ Cavo฀dei฀diffusori฀(non฀in฀dotazione)/ Lautsprecherkabel฀(nicht฀mitgeliefert)/ Luidsprekerkabel฀(niet฀bijgeleverd) Cavo฀dei฀diffusori฀(non฀in฀dotazione)/ Luidsprekerkabel฀(niet฀bijgeleverd) Sony฀Corporation฀©฀2005฀฀Printed฀in฀Malaysia Audiokabel฀(nicht฀mitgeliefert)/ Cavo฀audio฀(non฀in฀dotazione)/ Audiokabel฀(niet฀bijgeleverd) 1:฀Installieren฀der฀Lautsprecher/฀ 1:฀Installazione฀dei฀diffusori/฀ 1:฀De฀luidsprekers฀opstellen Videokomponenten/฀Componenti฀video/฀Video-apparatuur TV-Monitor/ Monitor฀TV/ Lautsprecherkabel฀(nicht฀mitgeliefert)/ Tv-scherm Cavo฀dei฀diffusori฀(non฀in฀dotazione)/ Luidsprekerkabel฀(niet฀bijgeleverd) ฀ Audiokabel฀(nicht฀mitgeliefert)/ HDMI-Kabel฀(nicht฀mitgeliefert)/ Cavo฀audio฀(non฀in฀dotazione)/ Cavo฀HDMI฀(non฀in฀dotazione)/ Audiokabel฀(niet฀bijgeleverd) HDMI-kabel฀(niet฀bijgeleverd) DVD-Player/ Lettore฀DVD/ Dvd-speler Lautsprecherkabel฀(nicht฀mitgeliefert)/ Cavo฀dei฀diffusori฀(non฀in฀dotazione)/ HDMI-Kabel฀(nicht฀mitgeliefert)/ Luidsprekerkabel฀(niet฀bijgeleverd) Cavo฀HDMI฀(non฀in฀dotazione)/ Optisches฀Digitalkabel฀(nicht฀mitgeliefert)/Cavo฀ottico฀digitale฀(non฀in฀dotazione)/ HDMI-kabel฀(niet฀bijgeleverd) Digitale฀optische฀kabel฀(niet฀bijgeleverd) Info฀zu฀den฀Lautsprecherklemmen Prese฀dei฀diffusori Over฀luidsprekeraansluitingen Deutsch Italiano Nederlands •฀ Verbinden฀Sie฀die฀Klemme฀฀mit฀der฀Klemme฀฀des฀Receivers฀und฀ •฀ Collegare฀la฀presa฀฀alla฀presa฀฀del฀ricevitore฀e฀collegare฀la฀presa฀฀ •฀ Sluit฀de฀฀aansluiting฀aan฀op฀de฀฀aansluiting฀van฀de฀receiver,฀en฀ Diese฀Setup-Kurzanleitung฀beschreibt,฀wie฀Sie฀einen฀Super-Audio- die฀Klemme฀฀mit฀der฀Klemme฀฀des฀Receivers. Questa฀guida฀di฀impostazione฀rapida฀descrive฀il฀modo฀di฀collegare฀ alla฀presa฀฀del฀ricevitore. Deze฀beknopte฀installatiegids฀beschrijft฀hoe฀u฀een฀super-audio-cd- sluit฀de฀฀aansluiting฀aan฀op฀de฀฀aansluiting฀van฀de฀receiver. CD/CD-Player,฀DVD-Player,฀TV-Monitor,฀Lautsprecher฀und฀einen฀ •฀ Einzelheiten฀zum฀Anschließen฀der฀Lautsprecherkabel฀finden฀Sie฀in฀der฀ un฀lettore฀CD฀Super฀Audio/CD,฀un฀lettore฀DVD,฀un฀monitor฀TV,฀i฀ •฀ Per฀i฀dettagli฀sul฀collegamento฀dei฀cavi฀dei฀diffusori฀consultare฀ speler/cd-speler,฀dvd-speler,฀tv-scherm,฀luidsprekers฀en฀subwoofer฀ •฀ Raadpleeg฀de฀onderstaande฀afbeelding฀of฀de฀gebruiksaanwijzing฀ Subwoofer฀anschließen,฀damit฀Sie฀in฀den฀Genuss฀von฀Multikanal- unteren฀Abbildung฀oder฀der฀Bedienungsanleitung฀des฀Receivers. diffusori฀e฀un฀subwoofer฀in฀modo฀da฀poter฀usufruire฀del฀suono฀Surround฀ l’illustrazione฀sottostante฀o฀le฀istruzioni฀per฀l’uso฀in฀dotazione฀con฀il฀ aansluit,฀zodat฀u฀kunt฀genieten฀van฀meerkanaals฀surroundgeluid.฀ die฀bij฀de฀receiver฀werd฀geleverd฀voor฀verdere฀informatie฀over฀het฀ Surroundklang฀kommen.฀Einzelheiten฀entnehmen฀Sie฀bitte฀der฀ •฀ Drehen฀Sie฀den฀Fixierknopf,฀bis฀das฀Lautsprecherkabel฀sicher฀ multicanale.฀Per฀i฀dettagli฀consultare฀le฀istruzioni฀per฀l’uso฀in฀dotazione฀ ricevitore. Raadpleeg฀de฀gebruiksaanwijzing฀die฀bij฀de฀receiver฀werd฀geleverd฀voor฀ aansluiten฀van฀de฀luidsprekerkabels. Bedienungsanleitung฀des฀Receivers. angeschlossen฀ist. con฀il฀ricevitore. •฀ Girare฀la฀manopola฀di฀bloccaggio฀finché฀il฀cavo฀dei฀diffusori฀viene฀ verdere฀informatie. •฀ Draai฀de฀vergrendelknop฀totdat฀de฀luidsprekerkabel฀stevig฀is฀ collegato฀saldamente. aangesloten. In฀de฀afbeeldingen฀in฀deze฀gids฀worden฀de฀luidsprekers฀aangegeven฀met฀ Die฀Lautsprecher฀sind฀in฀den฀Abbildungen฀mit฀฀bis฀฀ Le฀illustrazioni฀nella฀guida฀indicano฀i฀diffusori฀da฀฀a฀. 10฀mm ฀t/m฀. gekennzeichnet. 10฀mm ฀Diffusore฀anteriore฀(L) ฀Diffusore฀Surround฀(R) 10฀mm ฀Voorluidspreker฀(L) ฀Achterluidspreker฀(R) ฀Frontlautsprecher฀(L) ฀Surroundlautsprecher฀(R) ฀Diffusore฀anteriore฀(R) ฀Diffusore฀Surround฀posteriore฀(L)* ฀Voorluidspreker฀(R) ฀Middenachterluidspreker฀(L)* ฀Frontlautsprecher฀(R) ฀Surround-Back-Lautsprecher฀(L)* ฀Diffusore฀centrale ฀Diffusore฀Surround฀posteriore฀(R)* ฀Middenluidspreker ฀Middenachterluidspreker฀(R)* ฀Centerlautsprecher ฀Surround-Back-Lautsprecher฀(R)* Info฀zum฀Frontlautsprecherschalter ฀Diffusore฀Surround฀(L) ฀Subwoofer Sie฀können฀das฀gewünschte฀Lautsprechersystem฀wählen.฀Einzelheiten฀ Interruttore฀dei฀diffusori฀anteriori ฀Achterluidspreker฀(L) ฀Subwoofer Over฀de฀luidsprekerschakelaar฀op฀het฀voorpaneel ฀Surroundlautsprecher฀(L) ฀Subwoofer finden฀Sie฀unter฀„Auswählen฀des฀Lautsprechersystems“฀in฀der฀ È฀possibile฀selezionare฀il฀sistema฀di฀diffusori.฀Per฀i฀dettagli฀consultare฀ U฀kunt฀het฀luidsprekersysteem฀kiezen.฀Raadpleeg฀"Het฀ “Selezione฀del฀sistema฀di฀diffusori”฀nelle฀istruzioni฀per฀l’uso฀in฀ Bedienungsanleitung฀des฀Receivers. 1:฀Installazione฀dei฀diffusori dotazione฀con฀il฀ricevitore. 1:฀De฀luidsprekers฀opstellen luidsprekersysteem฀kiezen"฀in฀de฀gebruiksaanwijzing฀die฀bij฀de฀receiver฀ werd฀geleverd฀voor฀verdere฀informatie. 1:฀Installieren฀der฀Lautsprecher Le฀illustrazioni฀sopra฀mostrano฀un฀esempio฀di฀configurazione฀del฀ In฀bovenstaande฀afbeelding฀ziet฀u฀een฀voorbeeld฀van฀een฀7.1-kanaals฀ Die฀obigen฀Abbildungen฀zeigen฀ein฀Beispiel฀einer฀7.1-Kanal- 3:฀Anschließen฀anderer฀Komponenten sistema฀di฀diffusori฀a฀7.1฀canali฀(sette฀diffusori฀e฀un฀subwoofer).฀ Consultare฀le฀istruzioni฀per฀l’uso฀in฀dotazione฀con฀il฀ricevitore฀e฀l’altro฀ 3:฀Collegamento฀di฀altri฀componenti luidsprekersysteemconfiguratie฀(zeven฀luidsprekers฀en฀een฀subwoofer).฀ 3:฀Andere฀apparatuur฀aansluiten Lautsprechersystem-Konfiguration฀(sieben฀Lautsprecher฀und฀ein฀ Dieses฀Beispiel฀zeigt,฀wie฀Sie฀Komponenten฀an฀diesen฀Receiver฀ Raadpleeg฀de฀gebruiksaanwijzing฀die฀bij฀de฀receiver฀werd฀geleverd฀en฀ lato฀di฀questa฀guida. Questo฀è฀un฀esempio฀sul฀modo฀di฀collegare฀questo฀ricevitore฀e฀i฀propri฀ Dit฀is฀een฀voorbeeld฀van฀hoe฀u฀de฀receiver฀en฀uw฀apparatuur฀ Subwoofer).฀Bitte฀nehmen฀Sie฀auf฀die฀Bedienungsanleitung฀des฀ anschließen.฀Einzelheiten฀zu฀anderen฀Anschlüssen฀und฀ de฀achterkant฀van฀deze฀gids. *฀ I฀diffusori฀Surround฀posteriori฀(L/R)฀sono฀compatibili฀con฀il฀funzionamento฀ componenti.฀Per฀i฀dettagli฀su฀altri฀collegamenti฀ed฀altri฀componenti฀ kunt฀aansluiten.฀Raadpleeg฀stap฀3฀van฀"Voorbereidingen"฀in฀de฀ Receivers฀und฀die฀Rückseite฀dieser฀Anleitung฀Bezug. Komponenten฀finden฀Sie฀in฀Schritt฀3฀unter฀„Vorbereitungen“฀in฀der฀ *฀ De฀middenachterluidsprekers฀(L฀en฀R)฀zijn฀geschikt฀voor฀bediening฀in฀de฀2de฀ della฀2฀zona.฀Consultare฀le฀istruzioni฀per฀l’uso฀in฀dotazione฀con฀il฀ricevitore. consultare฀il฀passo฀3฀di฀“Preparativi”฀delle฀istruzioni฀per฀l’uso฀in฀ kijk/luisterruimte.฀Raadpleeg฀de฀gebruiksaanwijzing฀die฀bij฀de฀receiver฀werd฀ gebruiksaanwijzing฀die฀bij฀de฀receiver฀werd฀geleverd฀voor฀verdere฀ *฀ Die฀Surround-Back-Lautsprecher฀(L/R)฀sind฀mit฀dem฀Betrieb฀der฀2.฀Zone฀ Bedienungsanleitung฀dieses฀Receivers. kompatibel.฀Schlagen฀Sie฀in฀der฀Bedienungsanleitung฀des฀Receivers฀nach. dotazione฀con฀questo฀ricevitore. geleverd. informatie฀over฀andere฀aansluitingen฀en฀andere฀apparatuur. Dieser฀Receiver฀ist฀mit฀einer฀Funktion฀zur฀Umwandlung฀von฀ Videosignalen฀ausgestattet.฀Einzelheiten฀finden฀Sie฀unter฀„Anschließen฀ 2:฀Collegamento฀dei฀diffusori Questo฀ricevitore฀è฀dotato฀della฀funzione฀per฀convertire฀i฀segnali฀video.฀ Consultare฀“Collegamento฀dei฀componenti฀video”฀nelle฀istruzioni฀per฀ Deze฀receiver฀is฀uitgerust฀met฀een฀functie฀voor฀het฀omzetten฀van฀ 2:฀Anschließen฀der฀Lautsprecher von฀Videokomponenten“฀in฀der฀Bedienungsanleitung฀des฀Receivers. Collegare฀i฀diffusori฀secondo฀il฀numero฀e฀il฀tipo฀di฀diffusori. l’uso฀in฀dotazione฀con฀il฀ricevitore. 2:฀De฀luidsprekers฀aansluiten videosignalen.฀Raadpleeg฀"De฀video-apparatuur฀aansluiten"฀in฀de฀ gebruiksaanwijzing฀die฀bij฀de฀receiver฀werd฀geleverd. Cavi฀dei฀diffusori Sluit฀de฀luidsprekers฀aan฀overeenkomstig฀het฀aantal฀en฀soort฀ Schließen฀Sie฀die฀Lautsprecher฀entsprechend฀ihrer฀Anzahl฀und฀Art฀an. luidsprekers฀dat฀u฀hebt. Info฀zu฀den฀Lautsprecherkabeln 4:฀Die฀Netzkabel฀zuletzt฀anschließen •฀ Usare฀i฀cavi฀dei฀diffusori฀che฀sono฀appropriati฀per฀l’ampiezza฀della฀ stanza. 4:฀Collegare฀tutti฀i฀cavi฀di฀alimentazione฀ Over฀luidsprekerkabels 4:฀Sluit฀als฀laatste฀alle฀netsnoeren฀aan •฀ Verwenden฀Sie฀Lautsprecherkabel,฀die฀für฀die฀Größe฀des฀Raums฀ Schließen฀Sie฀das฀mitgelieferte฀Netzkabel฀erst฀an฀den฀Eingang฀AC฀IN฀ •฀ Decidendo฀il฀colore฀o฀il฀contrassegno฀sul฀cavo฀dei฀diffusori฀da฀ per฀ultimi •฀ Gebruik฀luidsprekerkabels฀die฀geschikt฀zijn฀voor฀de฀breedte฀van฀de฀ Sluit฀het฀bijgeleverde฀netsnoer฀aan฀op฀de฀AC฀IN฀netstroomingang฀van฀de฀ angemessen฀sind. des฀Receivers฀und฀dann฀an฀eine฀Netzsteckdose฀an. collegare฀al฀connettore฀più฀(+)฀o฀meno฀(–),฀è฀possibile฀essere฀sempre฀ Collegare฀il฀cavo฀di฀alimentazione฀CA฀al฀terminale฀AC฀IN฀sul฀ricevitore฀ ruimte. receiver฀en฀steek฀dan฀de฀netstekker฀in฀een฀wandstopcontact. •฀ Vergewissern฀Sie฀sich฀anhand฀der฀Farbe฀oder฀Markierung฀des฀ Anordnung,฀Form฀und฀Anzahl฀der฀Kaltgeräteanschlüsse฀sind฀je฀ sicuri฀di฀collegare฀correttamente฀il฀cavo฀senza฀sbagliare฀con฀più฀o฀ e฀poi฀collegare฀il฀cavo฀di฀alimentazione฀CA฀ad฀una฀presa฀a฀muro. •฀ Door฀te฀kijken฀naar฀de฀kleur฀of฀markering฀op฀de฀luidsprekerkabel฀die฀ De฀configuratie,฀de฀vorm฀en฀het฀aantal฀netstroomuitgangen฀verschilt฀ Lautsprecherkabels,฀dass฀Sie฀die฀korrekte฀Phase฀an฀die฀Klemme฀(+)฀ nach฀Gebietscode฀unterschiedlich.฀Einzelheiten฀finden฀Sie฀unter฀ meno. La฀configurazione,฀la฀forma฀e฀il฀numero฀di฀prese฀CA฀variano฀secondo฀ u฀op฀de฀plus฀(+)฀of฀min฀(–)฀aansluiting฀aansluit,฀kunt฀u฀er฀zeker฀van฀ afhankelijk฀van฀de฀regiocode.฀Raadpleeg฀"Het฀netsnoer฀aansluiten"฀in฀de฀ oder฀(–)฀anschließen,฀ohne฀Plus฀und฀Minus฀zu฀vertauschen. „Anschließen฀des฀Netzkabels“฀in฀der฀Bedienungsanleitung฀des฀ il฀codice฀di฀zona.฀Consultare฀“Collegamento฀del฀cavo฀di฀alimentazione฀ zijn฀de฀kabel฀op฀de฀juiste฀wijze฀aan฀te฀sluiten฀zonder฀de฀polariteit฀om฀ gebruiksaanwijzing฀die฀bij฀de฀receiver฀werd฀geleverd. Receivers. CA”฀nelle฀istruzioni฀per฀l’uso฀in฀dotazione฀con฀il฀ricevitore. te฀draaien.

Deutsch Italiano Nederlands Displayfenster/ MEMORY/ENTER Finestra฀del฀display/ Lautsprechereinrichtung฀des฀Receivers Impostazione฀dei฀diffusori De฀luidsprekers฀instellen / Display Nehmen฀Sie฀die฀Lautsprechereinrichtung฀so฀vor,฀dass฀Sie฀den฀ Sistemare฀i฀diffusori฀per฀ottenere฀il฀suono฀desiderato฀da฀tutti฀i฀diffusori฀ Stel฀de฀luidsprekers฀in฀om฀het฀gewenste฀geluid฀te฀verkrijgen฀uit฀alle฀ gewünschten฀Klang฀von฀allen฀angeschlossenen฀Lautsprechern฀erhalten.฀ collegati.฀È฀possibile฀impostare฀facilmente฀i฀diffusori฀solo฀selezionando฀ aangesloten฀luidsprekers.฀U฀kunt฀de฀luidsprekers฀gemakkelijk฀instellen฀ Sie฀können฀die฀Lautsprechereinrichtung฀bequem฀durchführen,฀ “La฀combinazione฀e฀il฀numero฀di฀diffusori฀(configurazione฀dei฀ door฀"Het฀aantal฀en฀de฀combinatie฀van฀de฀luidsprekers฀(luidspreker- indem฀Sie฀einfach฀„Kombination฀und฀Anzahl฀der฀Lautsprecher฀ diffusori)”฀che฀è฀designata฀come฀impostazione฀predefinita฀per฀questo฀ patroon)"฀te฀kiezen,฀dat฀is฀aangewezen฀als฀de฀standaardinstelling฀voor฀ (Lautsprecherschema)“,฀die฀Vorgabe฀für฀diesen฀Receiver,฀wählen.฀ ricevitore.฀Impostare฀i฀diffusori฀in฀base฀alla฀seguente฀spiegazione. deze฀receiver.฀Stel฀de฀luidsprekers฀in฀aan฀de฀hand฀van฀de฀onderstaande฀ Führen฀Sie฀die฀Lautsprechereinrichtung฀gemäß฀der฀folgenden฀ beschrijving. MAIN฀MENU MENU +/– Erläuterung฀durch. Controllare฀la฀configurazione฀dei฀diffusori Controleer฀uw฀luidsprekerpatroon Lautsprecherschema฀überprüfen Controllare฀la฀configurazione฀dei฀diffusori฀dal฀seguente฀ diagramma฀di฀flusso Controleer฀uw฀luidsprekerpatroon฀in฀het฀onderstaande฀ Deutsch Italiano Nederlands Wählen฀Sie฀Ihr฀Lautsprecherschema฀anhand฀des฀folgenden฀ Iniziare฀seguendo฀il฀diagramma฀di฀flusso฀con฀il฀presupposto฀che฀il฀ schema Diagramms฀aus diffusore฀anteriore฀/฀sia฀collegato. Begin฀het฀stroomschema฀te฀doorlopen฀nadat฀de฀voorluidsprekers฀฀en฀ Folgen฀Sie฀dem฀Diagramm฀unter฀der฀Annahme,฀dass฀Frontlautsprecher฀ ฀zijn฀aangesloten. Einrichten฀des฀Lautsprecherschemas Impostazione฀della฀configurazione฀dei฀diffusori Het฀luidsprekerpatroon฀instellen /฀angeschlossen฀sind. 1฀ Schalten฀Sie฀den฀Receiver฀ein. 1฀ Accendere฀il฀ricevitore. 1฀ Schakel฀de฀receiver฀in. 2฀ Drehen฀Sie฀MAIN฀MENU,฀um฀„SPEAKER฀SET฀UP“฀zu฀ 2฀ Girare฀MAIN฀MENU฀per฀selezionare฀“SPEAKER฀SET฀UP”. 2฀ Draai฀MAIN฀MENU฀om฀"SPEAKER฀SET฀UP"฀in฀te฀stellen. Lautsprechereinrichtungsdiagramm/฀Diagramma฀di฀impostazione฀dei฀diffusori/฀Luidsprekerinstelschema wählen. Eseguire฀i฀passi฀successivi฀controllando฀il฀display฀nella฀finestra฀del฀ Voer฀de฀volgende฀stappen฀uit฀terwijl฀u฀naar฀de฀aanduidingen฀op฀het฀ Führen฀Sie฀die฀nächsten฀Schritte฀aus,฀während฀Sie฀die฀Anzeige฀im฀ display. display฀kijkt. Die฀folgende฀Zahl฀einstellen/฀Impostare฀il฀seguente฀numero/ Displayfenster฀überprüfen. 3฀ Girare฀MENU฀per฀selezionare฀“SP฀EASY฀SET฀UP”. 3฀ Draai฀MENU฀om฀"SP฀EASY฀SET฀UP"฀in฀te฀stellen. Stel฀als฀volgt฀in 3฀ Drehen฀Sie฀MENU,฀um฀„SP฀EASY฀SET฀UP“฀zu฀wählen. 4฀ Girare฀+/–฀per฀selezionare฀“YES”. 4฀ Draai฀+/–฀om฀"YES"฀in฀te฀stellen. 4฀ Drehen฀Sie฀+/–,฀um฀„YES“฀zu฀wählen. 5฀ Girare฀MENU฀per฀selezionare฀“SPEAKER฀PATTERN฀ 5฀ Draai฀MENU฀om฀"SPEAKER฀PATTERN฀[]"฀in฀te฀ Beispiel:฀Anzahl฀der฀Lautsprecher/฀฀ 5฀ Drehen฀Sie฀MENU,฀um฀„SPEAKER฀PATTERN฀[]“฀zu฀ []”. stellen. Es.)฀Numero฀di฀diffusori/฀Bijv.:฀Aantal฀luidspreker wählen. 6฀ Girare฀+/–฀per฀selezionare฀la฀configurazione฀dei฀diffusori฀ 6฀ Draai฀+/–฀om฀het฀luidsprekerpatroon฀te฀kiezen฀en฀druk฀ 6฀ Drehen฀Sie฀+/–฀um฀das฀Lautsprecherschema฀zu฀wählen,฀ e฀poi฀premere฀MEMORY/ENTER. daarna฀op฀MEMORY/ENTER. und฀drücken฀Sie฀dann฀MEMORY/ENTER. Consultare฀il฀“Diagramma฀di฀impostazione฀dei฀diffusori”. Raadpleeg฀het฀"Luidsprekerinstelschema". Nehmen฀Sie฀auf฀das฀„Lautsprechereinrichtungsdiagramm“฀Bezug. Subwoofer/Subwoofer/Subwoofer Controllo฀del฀suono฀se฀proviene฀da฀tutti฀i฀diffusori Controleren฀of฀alle฀luidsprekers฀geluid฀voortbrengen Prüfen฀aller฀Lautsprecher฀auf฀Tonausgabe 1฀ 1฀ START/฀AVVIO/฀START Typisches฀ 1฀ Drehen฀Sie฀MAIN฀MENU,฀um฀das฀Menü฀LEVEL฀anzuzeigen. 2฀ Girare฀MAIN฀MENU฀per฀visualizzare฀il฀menu฀LEVEL. Girare฀MENU฀per฀selezionare฀“TEST฀TONE,”฀e฀poi฀girare฀ 2฀ Draai฀MAIN฀MENU฀om฀het฀menu฀LEVEL฀af฀te฀beelden. Draai฀MENU฀om฀"TEST฀TONE"฀te฀kiezen฀en฀draai฀daarna฀ ,฀ Lautsprecherschema/ 2฀ Drehen฀Sie฀MENU฀zur฀Wahl฀von฀„TEST฀TONE“,฀฀und฀drehen฀ +/–฀in฀senso฀orario฀per฀selezionare฀“AUTO”. +/–฀rechtsom฀om฀"AUTO"฀in฀te฀stellen. Configurazione฀tipica฀dei฀ Sie฀dann฀+/–฀im฀Uhrzeigersinn,฀um฀„AUTO“฀zu฀wählen. Il฀tono฀di฀prova฀viene฀emesso฀da฀ciascun฀diffusore. De฀testtoon฀wordt฀door฀iedere฀luidspreker฀voortgebracht.  ,฀ Surround-Back-  diffusori/ Surround- Lautsprecher/ Typisch฀luidsprekerpatroon Der฀Testton฀wird฀von฀jedem฀Lautsprecher฀ausgegeben. 3฀ Regolare฀il฀volume฀per฀controllare฀che฀il฀suono฀venga฀ 3฀ Stel฀het฀volumeniveau฀af฀om฀te฀controleren฀dat฀het฀geluid฀ Centerlautsprecher/ Subwoofer/ Diffusore฀centrale/ lautsprecher/ Diffusore฀Surround฀ Subwoofer/ 3฀ Stellen฀Sie฀die฀Lautstärke฀ein,฀um฀zu฀prüfen,฀ob฀der฀Ton฀ emesso฀da฀tutti฀i฀diffusori. door฀alle฀luidsprekers฀wordt฀voorgebracht. Diffusore฀Surround/ posteriore/ 2฀Einheiten/ von฀allen฀Lautsprechern฀ausgegeben฀wird. Qui฀è฀possibile฀regolare฀contemporaneamente฀tutti฀i฀diffusori.฀ U฀kunt฀hier฀het฀volumeniveau฀van฀alle฀luidsprekers฀tegelijkertijd฀ Middenluidspreker Subwoofer Achterluidspreker Middenachter- 2฀unità/ Hiermit฀können฀Sie฀den฀Pegel฀aller฀Lautsprecher฀gleichzeitig฀ Consultare฀“8:฀Regolazione฀dei฀livelli฀e฀del฀bilanciamento฀dei฀ instellen.฀Raadpleeg฀"8:฀De฀luidsprekerniveaus฀en฀balans฀bijregelen฀ luidspreker 2฀stuks einstellen.฀Angaben฀zum฀Einstellen฀des฀Pegels฀und฀der฀Balance฀ diffusori฀(TEST฀TONE)”฀nelle฀istruzioni฀per฀l’uso฀per฀regolare฀il฀ (TEST฀TONE)"฀in฀de฀gebruiksaanwijzing฀om฀het฀niveau฀van฀iedere฀ jedes฀einzelnen฀Lautsprechers฀finden฀Sie฀unter฀„8:฀Einstellen฀des฀ livello฀e฀il฀bilanciamento฀di฀ciascun฀diffusore.฀ luidspreker฀en฀de฀balans฀in฀te฀stellen. Pegels฀und฀der฀Balance฀der฀Lautsprecher฀(TEST฀TONE)“฀in฀der฀ 4฀ Ripetere฀i฀passi฀1฀e฀2฀e฀poi฀girare฀+/–฀in฀senso฀antiorario. 4฀ Herhaal฀de฀stappen฀1฀en฀2,฀en฀draai฀daarna฀+/–฀linksom. Bedienungsanleitung. “TEST฀TONE฀[OFF]”฀appare฀sul฀display฀e฀il฀tono฀di฀prova฀si฀ "TEST฀TONE฀[OFF]"฀wordt฀op฀het฀display฀afgebeeld฀en฀de฀testtoon฀  4฀ Wiederholen฀Sie฀die฀Schritte฀1฀und฀2,฀und฀drehen฀Sie฀ interrompe. stopt. Subwoofer/ dann฀+/–฀entgegen฀dem฀Uhrzeigersinn. Quando฀un฀tono฀di฀prova฀non฀viene฀emesso฀correttamente Indien฀de฀testtoon฀niet฀juist฀wordt฀uitgevoerd Subwoofer/ 1฀Einheit/ Subwoofer „TEST฀TONE฀[OFF]“฀erscheint฀im฀Display,฀und฀der฀Testton฀wird฀ 1฀unità/ abgeschaltet. Non฀viene฀emesso฀il฀suono. Er฀wordt฀geen฀geluid฀voortgebracht. 1฀stuk •฀ Il฀cavo฀dei฀diffusori฀potrebbe฀non฀essere฀collegato฀saldamente.฀ •฀ Het฀is฀mogelijk฀dat฀de฀luidsprekerkabel฀niet฀stevig฀is฀aangesloten.฀ Wenn฀der฀Testton฀nicht฀korrekt฀ausgegeben฀wird Collegarlo฀saldamente฀in฀modo฀che฀il฀cavo฀dei฀diffusori฀non฀si฀allenti฀ Sluit฀deze฀stevig฀aan฀zodat฀de฀luidsprekerkabel฀niet฀losraakt฀wanneer฀ Es฀erfolgt฀keine฀Tonausgabe. anche฀se฀si฀tira฀leggermente฀il฀cavo. u฀er฀enigszins฀aan฀trekt. •฀ Das฀Lautsprecherkabel฀ist฀möglicherweise฀nicht฀sicher฀angeschlossen.฀ •฀ Il฀cavo฀dei฀diffusori฀potrebbe฀essere฀cortocircuitato.฀Consultare฀le฀ •฀ De฀luidsprekerkabel฀kan฀zijn฀kortgesloten.฀Raadpleeg฀de฀aanwijzingen฀  Schließen฀Sie฀das฀Lautsprecherkabel฀sicher฀an,฀so฀dass฀es฀sich฀selbst฀ istruzioni฀per฀il฀collegamento฀dei฀diffusori฀sul฀foglio฀allegato. voor฀het฀aansluiten฀van฀de฀luidsprekers฀op฀het฀aangehechte฀vel. Subwoofer/ bei฀leichtem฀Ziehen฀nicht฀löst. Il฀tono฀di฀prova฀proviene฀da฀un฀diffusore฀diverso฀da฀quello฀ De฀testtoon฀wordt฀voortgebracht฀door฀een฀andere฀luidspreker฀ Subwoofer/ •฀ Das฀Lautsprecherkabel฀ist฀möglicherweise฀kurzgeschlossen.฀Lesen฀Sie฀ visualizzato฀attualmente฀sulla฀finestra฀del฀display. dan฀die฀op฀het฀display฀wordt฀afgebeeld. Subwoofer die฀Lautsprecheranschlussanweisungen฀auf฀dem฀Beiblatt฀durch. •฀ La฀configurazione฀di฀impostazione฀dei฀diffusori฀differisce฀dal฀ •฀ Het฀luidsprekerpatroon฀is฀anders฀dan฀de฀aangesloten฀luidspreker.฀ Der฀Testton฀wird฀von฀einem฀anderen฀als฀dem฀gegenwärtig฀im฀ diffusore฀collegato.฀Controllare฀di฀nuovo฀la฀configurazione฀dei฀ Vergelijk฀nogmaals฀het฀luidsprekerpatroon฀met฀de฀aansluiting฀van฀de฀ Displayfenster฀angezeigten฀Lautsprecher฀ausgegeben. diffusori฀e฀il฀collegamento฀del฀cavo฀dei฀diffusori. luidsprekerkabel. •฀ Das฀eingerichtete฀Lautsprecherschema฀weicht฀von฀den฀ angeschlossenen฀Lautsprechern฀ab.฀Überprüfen฀Sie฀das฀  Lautsprecherschema฀und฀den฀Anschluss฀der฀Lautsprecherkabel฀erneut. Subwoofer/ Subwoofer/ Subwoofer Einrichten฀anderer฀Komponenten Impostazione฀di฀altri฀componenti Andere฀apparatuur฀instellen Richten฀Sie฀die฀einzelnen฀Komponenten฀so฀ein,฀dass฀der฀Ausgangston฀ È฀necessario฀impostare฀ciascun฀componente฀in฀modo฀che฀il฀suono฀ U฀moet฀ieder฀apparaat฀zodanig฀instellen฀dat฀het฀uitgevoerde฀geluid฀door฀ ,฀ korrekt฀von฀den฀Lautsprechern฀ausgegeben฀wird,฀wenn฀Sie฀das฀ estratto฀sia฀emesso฀correttamente฀dai฀diffusori฀quando฀si฀esegue฀la฀ de฀luidsprekers฀correct฀wordt฀voortgebracht฀wanneer฀u฀weergeeft฀op฀ ,฀ Surround-Back-  Signal฀einer฀angeschlossenen฀Komponente฀wiedergeben.฀Der฀ riproduzione฀su฀un฀componente฀collegato.฀Il฀seguente฀caso฀descrive฀i฀ een฀aangesloten฀apparaat.฀Onderstaand฀voorbeeld฀beschrijft฀Sony- Surround- Lautsprecher/ folgende฀Fall฀beschreibt฀Sony-Komponenten.฀Schlagen฀Sie฀in฀der฀ componenti฀Sony.฀Consultare฀le฀istruzioni฀per฀l’uso฀in฀dotazione฀con฀ apparatuur.฀Raadpleeg฀de฀gebruiksaanwijzing฀die฀bij฀het฀betreffende฀ Subwoofer/ lautsprecher/ Diffusore฀Surround฀ Bedienungsanleitung฀der฀jeweiligen฀Komponente฀nach. ciascun฀componente. apparaat฀werd฀geleverd. Subwoofer/ Diffusore฀Surround/ posteriore/ 2฀Einheiten/ Subwoofer Achterluidspreker Middenachter- 2฀unità/ Sony฀Super-Audio-CD-Player Lettore฀CD฀Super฀Audio฀Sony Super-audio-cd-speler฀van฀Sony luidspreker 2฀stuks Wählen฀Sie฀einen฀geeigneten฀Wiedergabebereich฀(Multi-฀oder฀2-Kanal- Selezionare฀un’area฀di฀riproduzione฀adatta฀(multicanale฀o฀a฀2฀canali).฀Il฀ Kies฀een฀geschikte฀weergavevorm฀(meerkanaals฀of฀2-kanaals).฀Het฀ Quelle).฀Bei฀Wahl฀einer฀2-Kanal-Quelle฀erfolgt฀die฀Tonausgabe฀u.U.฀nur฀ suono฀potrebbe฀provenire฀soltanto฀dal฀diffusore฀anteriore฀L/R฀quando฀è฀ is฀mogelijk฀dat฀alleen฀de฀linker-฀en฀rechtervoorluidsprekers฀geluid฀ über฀die฀Frontlautsprecher฀L/R. selezionato฀a฀2฀canali.฀ voortbrengen฀als฀2-kanaals฀is฀gekozen.  Subwoofer/ Sony฀DVD-Player Lettore฀DVD฀Sony Dvd-speler฀van฀Sony Subwoofer/ 1฀Einheit/ Subwoofer 1฀unità/ 1฀ Wählen฀Sie฀„AUDIO฀SETUP“฀in฀der฀Setup-Anzeige฀des฀ 1฀ Selezionare฀“AUDIO฀SETUP”฀sul฀display฀di฀impostazione฀ 1฀ Kies฀"AUDIO฀SETUP"฀op฀het฀instelmenu฀van฀de฀dvd- vorhanden/ 1฀stuk DVD-Players. del฀lettore฀DVD. speler. fornito/ bijgeleverd 2฀ Setzen฀Sie฀„AUDIO฀DRC“฀auf฀„WIDE฀RANGE“. 2฀ Impostare฀“AUDIO฀DRC”฀su฀“WIDE฀RANGE”. 2฀ Stel฀"AUDIO฀DRC"฀in฀op฀"WIDE฀RANGE". 3฀ Setzen฀Sie฀„DIGITAL฀OUT“฀auf฀„ON“. 3฀ Impostare฀“DIGITAL฀OUT”฀su฀“ON”. 3฀ Stel฀"DIGITAL฀OUT"฀in฀op฀"ON".  4฀ Setzen฀Sie฀„DOLBY฀DIGITAL“฀auf฀„DOLBY฀DIGITAL“. 4฀ Impostare฀“DOLBY฀DIGITAL”฀su฀“DOLBY฀DIGITAL”. 4฀ Stel฀"DOLBY฀DIGITAL"฀in฀op฀"DOLBY฀DIGITAL". Subwoofer/ 5฀ Setzen฀Sie฀„DTS“฀auf฀„ON“฀oder฀„DTS“.฀(Wählen฀Sie฀die฀ 5฀ Impostare฀“DTS”฀su฀“ON”฀o฀“DTS”.฀(Selezionare฀ 5฀ Stel฀"DTS"฀in฀op฀"ON"฀of฀"DTS".฀(De฀instelling฀is฀ einer฀davon฀vorhanden/ Subwoofer/ Einstellung฀entsprechend฀dem฀Modell) l’impostazione฀a฀seconda฀del฀modello) afhankelijk฀van฀het฀model) uno฀di฀essi฀è฀fornito/ Subwoofer Hinweis Nota Opmerking een฀stuk฀bijgeleverd Richten฀Sie฀das฀Audioformat฀der฀Wiedergabe-Disc฀ein,฀um฀Multikanalton฀ Impostare฀il฀formato฀audio฀del฀disco฀di฀riproduzione฀per฀ascoltare฀il฀suono฀ Stel฀het฀geluidsformaat฀in฀van฀de฀weergavedisc฀om฀naar฀meerkanaals฀geluid฀te฀ wiederzugeben. multicanale. luisteren. nicht฀vorhanden/  ach฀der฀Einstellung Dopo฀l’impostazione Na฀het฀instellen non฀fornito/ Subwoofer/ Der฀Receiver฀ist฀nun฀einsatzbereit.฀Einzelheiten฀entnehmen฀Sie฀bitte฀der฀ Il฀ricevitore฀ora฀è฀pronto฀per฀l’uso.฀Per฀i฀dettagli฀consultare฀le฀istruzioni฀ De฀receiver฀is฀nu฀klaar฀voor฀gebruik.฀Raadpleeg฀de฀gebruiksaanwijzing฀ niet฀bijgeleverd Subwoofer/ Bedienungsanleitung฀des฀Receivers. per฀l’uso฀in฀dotazione฀con฀il฀ricevitore.฀ die฀bij฀de฀receiver฀werd฀geleverd฀voor฀verdere฀informatie. Subwoofer