C F E H G B A 4-249-350-22(2) Centerlautsprecher Surroundlautsprecher (R) Surroundlautsprecher (L) Surround-Rücklautsprecher (R) Surround-Rücklautsprecher (L) Frontlautsprecher (R) Frontlautsprecher (L) Middenluidspreker Achterluidspreker (R) Achterluidspreker (L) Middenachterluidspreker (R) Middenachterluidspreker (L) Voorluidspreker (R) Voorluidspreker (L) Diffusore centrale Diffusore surround Diffusore surround Diffusore surround Diffusore surround Diffusore anteriore Diffusore anteriore (destro) (sinistro) posteriore (destro) posteriore (sinistro) (destro) (sinistro) M ult i-Cha nne l I nt e gra t e d Am plifie r TA-DA9000ES Lautsprecherkabel Lautsprecherkabel Lautsprecherkabel Lautsprecherkabel Ea sy Se t up-Anle it ung / Sne lst a rt gids / Guida fa c ile a ll’im post a zione Luidsprekersnoeren Luidsprekersnoeren Luidsprekersnoeren Luidsprekersnoeren Cavo diffusore Cavo diffusore Cavo diffusore Cavo diffusore De ut sc h N e de rla nds I t a lia no SURROUND BACK FRONT Die Easy Setup-Anleitung erläutert, wie Sie In deze snelstartgids wordt beschreven hoe u een Questa Guida facile all’impostazione spiega CENTER R SURROUND L R L R L den DVD-Player, den Fernseher, die DVD-speler, een TV-toestel en luidsprekers come collegare un lettore DVD, un B B B Lautsprecher und den Subwoofer anschließen inclusief een lagetonen-subwoofer kunt televisore, diffusori e un subwoofer per poter B müssen, um den Mehrkanal-Surroundton der aansluiten, om vlot te kunnen genieten van fraaie ascoltare il sonoro surround multicanale del DVD genießen zu können. Schlagen Sie bitte meerkanaals "surround sound" weergave van uw lettore DVD. Consultare le istruzioni per A A A A in der Bedienungsanleitung zum Verstärker DVD-speler. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing l’uso in dotazione con l’amplificatore. nach. die wordt geleverd bij de versterker. Impostazione per quando si usa Einst e llunge n für DV D-Pla ye r Instellingen voor het gebruik van uw un lettore DVD o “Play Station 2” ode r „Pla y St a t ion 2 “ DVD-speler of "Play Station 2" Quando si collega un lettore DVD o “Play DIGITAL AUDIO R L R VIDEO AUDIO L VIDEO S2 VIDEO DVD COMPONENT VIDEO VIDEO 1 SPEAKERS AC IN OPTICAL IN Y Y IN SURROUND R L Bei Anschluss eines DVD-Players oder der Bij aansluiten van een DVD-speler of "Play Station 2" Station 2”, eseguire le seguenti impostazioni VIDEO 1 OUT OUT OUT OUT OUT „Play Station 2“ sind folgende Einstellungen spelapparaat dient u de volgende instellingen te maken su ciascun componente. VIDEO 1 TAPE IN VIDEO 1 IN VIDEO 1 IN IN PB/CB/B-Y PB/CB/B-Y B B IN an den einzelnen Geräten erforderlich. op het aan te sluiten apparaat. PR/CR/R-Y PR/CR/R-Y Le t t ore DV D* LD IN OUT OUT OUT OUT DV D-Pla ye r* DV D-spe le r* M D/DAT VIDEO 2 VIDEO 2 A A 1 Y Y TV/ MONI Selezionare “AUDIO SETUP” nella DVD IN IN IN IN IN SAT IN TOR OUT 1 Wählen Sie im Setup-Menü „AUDIO 1 Kies het onderdeel "AUDIO visualizzazione di impostazione. TV/SAT CD/ PB/CB/B-Y PB/CB/B-Y AC OUTLET IN SACD OUT OUT OUT CENTER SETUP“. SETUP" in het instelscherm. 2 Impostare “AUDIO DRC” su “WIDE IN VIDEO 3 VIDEO 3 PR/CR/R-Y PR/CR/R-Y MD/DAT 1 2 Setzen Sie „AUDIO DRC“ auf 2 Kies voor het punt "AUDIO DRC" RANGE”. OUT FRONT IN IN IN SURROUND BACK VIDEO VIDEO FRONT „WIDE RANGE“. de stand "WIDE RANGE". 3 Impostare “DIGITAL OUT” su “ON”. MD/DAT IN SURR OUND 4 IN 4 IN IN R L CONTROL A1II 3 Setzen Sie „DIGITAL OUT“ auf 3 Zet de "DIGITAL OUT" 4 Impostare “DOLBY DIGITAL” su CD/SACD IN SURR BACK LD IN LD IN IN SURROUND „ON“. uitgangskeuze op "ON". “DOLBY DIGITAL”. DVD DVD COAXIAL CENTER DVD DVD SURR BACK VIDEO 1 IN IN IN 4 Setzen Sie „DOLBY DIGITAL“ auf 4 Stel "DOLBY DIGITAL" in op 5 Impostare “DTS” su “ON”. IN IN IN IN SUB WOOFER 2 TV/ TV/ SUB WOOFER CENTER R FRONT L LD SAT SAT „DOLBY DIGITAL“. "DOLBY DIGITAL". IN FRONT IN IN IN * L’impostazione sopra è un esempio per lettori AUDIO IN B B 5 5 PHONO PRE OUT Setzen Sie „DTS“ auf „ON“. Zet de "DTS" weergavestand op "ON". DVD Sony. DVD IN i.LINK S200 SURR OUND IN MONITOR OUT VIDEO S2 VIDEO IMPEDANCE * Bei den angegebenen Einstellungen handelt es sich * Deze stappen geven de juiste instellingen voor TV/SAT SURR TUNER OUT 1 OUT 1 SELECTOR um ein Beispiel für einen Sony DVD-Player. een Sony DVD-speler. “Pla y St a t ion 2 ” IN BACK CENTER IN R L A A 4 8 AUDIO OUT 2 OUT 2 „Pla y St a t ion 2 “ "Pla y St a t ion 2 " 1 Selezionare “AUDIO SETTING” nella CD/SACD IN RS232C SUB WOOFER IMPEDANCE USE 4-16 A+B USE 8-16 MULTI CHANNEL IN SIGNAL visualizzazione di impostazione. GND 1 Wählen Sie im Setup-Menü „AUDIO 1 Kies het onderdeel "AUDIO 2 Selezionare “AUDIO DIGITAL OUTPUT”. SETTING“. SETTING" in het instelscherm. 3 Impostare “OPTICAL DIGITAL 2 Wählen Sie „AUDIO DIGITAL 2 Kies voor "AUDIO DIGITAL OUTPUT". OUTPUT” su “ON”. OUTPUT“. 3 Zet de "OPTICAL DIGITAL 4 Impostare “DOLBY DIGITAL” su 3 Setzen Sie „OPTICAL DIGITAL OUTPUT" op "ON". “DOLBY DIGITAL”. Audio-/Videokabel Koaxialkabel Videokabel Monaurales Audiokabel OUTPUT“ auf „ON“. 4 Stel "DOLBY DIGITAL" in op Audio/video-aansluitsnoer Coaxiaalkabel Video-aansluitsnoer Mono audiosnoer 5 Impostare “DTS” su “ON”. 4 Setzen Sie „DOLBY DIGITAL“ auf "DOLBY DIGITAL". Cavo audio/video Cavo coassiale Cavo video Cavo audio monofonico “Play Station 2” è un marchio di Sony „DOLBY DIGITAL“. 5 Zet de "DTS" weergavestand op "ON". Computer Entertainment. 5 Setzen Sie „DTS“ auf „ON“. "Play Station 2" is een handelsmerk van Sony N ot a „Play Station 2“ ist ein Warenzeichen der Sony Computer Entertainment. Quando si collega un lettore DVD, Computer Entertainment. Opmerking assicurarsi di collegarlo alle prese H inw e is Bij het aansluiten van een DVD-speler moet u analogiche (AUDIO L/R), non solo alle Schließen Sie einen DVD-Player an die vooral ook de analoge (AUDIO L/R) aansluitingen prese digitali (COAXIAL o OPTICAL). Analogbuchsen (AUDIO L/R) und nicht maken, dus niet alleen de digitale (COAXIAL of an die Digitalbuchsen (COAXIAL oder OPTICAL) aansluitingen. Se non vie ne e m e sso a lc un OPTICAL) an. suono Als er geen geluid w ordt Premere INPUT MODE per selezionare We nn k e in T on zu höre n ist w eergegeven “AUTO 2CH”. R AUDIO L VIDEO COAXIAL VIDEO AUDIO Wählen Sie durch Drücken von INPUT Druk op de INPUT MODE toets om te kiezen OUTPUT DIGITAL OUT INPUT INPUT Stampato su carta riciclata al 100% con MODE die Option „AUTO 2CH“. voor "AUTO 2CH". inchiostro a base di olio vegetale senza COV Gedruckt auf 100% Recyclingpapier (composto organico volatile). mit Farbe auf VOC-(Volatile Gedrukt op 100% kringlooppapier met VOC Organic Compound)-freier (vluchtige organische verbinding)-vrije inkt op D DVD-Player Fernseher Subwoofer Pflanzenölbasis. basis van plantaardige olie. DVD-speler TV-toestel Lagetonen-luidspreker Sony Corporation © 2003 Printed in Japan Lettore DVD Televisore Subwoofer
De ut sc h Die La ut spre c he rk onfigura t ione n Folge n Sie de n Pfe ile n unt e r Be a c ht ung de r link s st e he nde n Abbildunge n (J a ), w e nn Sie solc he La ut spre c he r be sit ze n (N e in), fa lls nic ht . Easy Setup-Anleitung für das Wa t is uw luidspre k e rpa t roon? Lautsprechersystem Qua le sc he m a diffusori a ve t e ? Z ie de a fbe e lding link s e n volg de onde rst a a nde pijle n (ja ) voor de luidspre k e rs die u w e l he bt of de Siehe die Lautsprecheranschlüsse (A–H) auf der Vorderseite. Die Lautsprecherkonfigurationen unterscheiden sich durch die Anzahl der onde rbrok e n pijle n (ne e ) voor de luidspre k e rs die u nie t he bt . Lautsprecher. Z um Einric ht e n de r La ut spre c he r bra uc he n Sie Fa re rife rim e nt o a ll’illust ra zione a sinist ra , se guire (sì) se si ha nno i diffusori e se guire (no) in Het luidsprekerpatroon hangt af van het aantal luidsprekers waarover u le diglic h e ine w ie folgt die K onfigura t ion zu w ä hle n. beschikt. c a so c ont ra rio. 1 Ermitteln Sie die Lautsprecherkonfiguration aus der rechts Lo schema diffusori dipende dal numero di diffusori impiegati. stehenden Abbildung. Folgen Sie dem Diagramm auf der A Frontlautsprecher (L) / Voorluidspreker (L) / Diffusore anteriore (sinistro) rechten Seite. B Frontlautsprecher (R) / Voorluidspreker (R) / Diffusore anteriore (destro) 2 Drücken Sie ?/1, um die Anlage einzuschalten. C Centerlautsprecher / Middenluidspreker / Diffusore centrale D Subwoofer / Lagetonen-luidspreker / Subwoofer Nein Nein Nein 3 Drehen Sie MAIN MENU, um „SPEAKER SET UP“ zu wählen. Nee und Nee D Nee E F Surroundlautsprecher (L) / Achterluidspreker (L) / Diffusore surround (sinistro) C No E en F No No Einstellen auf 4 2 -0 Drehen Sie MENU, um „SP EASY SET UP“ zu wählen. Surroundlautsprecher (R) / Achterluidspreker (R) / Diffusore surround (destro) e Subwoofer G Surround-Rücklautsprecher (L) / Middenachterluidspreker (L) / Diffusore surround posteriore Centerlautsprecher Stel in op Surroundlautsprecher Lagetonen- 5 Drehen Sie –/+, um „YES“ zu wählen. (sinistro) Middenluidspreker Achterluidsprekers luidspreker Impostare su H Surround-Rücklautsprecher (R) / Middenachterluidspreker (R) / Diffusore surround posteriore Diffusore centrale Ja 6 Drehen Sie MENU, um „SPEAKER PATTERN [XXX]“ zu wählen. Diffusori surround Subwoofer Ja (destro) Einstellen auf 7 Ja Ja Drehen Sie –/+, um die Lautsprecherkonfiguration zu wählen, und drücken Sie dann ENTER. 7 Lautsprecher und ein Subwoofer 4 Lautsprecher Ja Sì Ja Sì Sì Nein Stel in op Impostare su 2 -1 7 gewone luidsprekers en een Nein N e de rla nds lagetonen-luidspreker 4 luidsprekers 4 diffusori G oder of H Nee D Nee No Einstellen auf No Snelstartgids voor het luidsprekersysteem Zie de voorpagina voor de luidspreker-aansluitingen (A–H). C 7 diffusori e un subwoofer B B o Surround-Rücklautsprecher Middenachterluidspreker Subwoofer Lagetonen- luidspreker Ja Stel in op Impostare su 4 -0 Diffusore surround posteriore Subwoofer U k unt ge m a k k e lijk de juist e inst e llinge n m a k e n Ja F Einstellen auf F Ja Sì door uw luidspre k e rpa t roon t e k ie ze n. 1 Zoek het geschikte luidsprekerpatroon op in de afbeelding Ja Sì Stel in op Impostare su 4 -1 rechts. U kunt ook het stroomschema aan de rechterkant Nein Nein A A und Nee D Nee volgen. G en H Einstellen auf 2 3 Druk op de ?/1 toets om de installatie aan te zetten. Draai aan de MAIN MENU knop om in te stellen op "SPEAKER D e Surround-Rücklautsprecher Middenachterluidspreker No Subwoofer Lagetonen- luidspreker No Stel in op Impostare su 5 C0 Ja SET UP". E Diffusore surround posteriore Subwoofer E Ja Einstellen auf 4 H Ja Sì 5 Draai aan de MENU knop om in te stellen op "SP EASY SET UP". Einstellen auf G Einstellen auf Ja Stel in op 5 C1 6 Draai aan de –/+ knop om in te stellen op "YES". Draai aan de MENU knop om in te stellen op "SPEAKER Stel in op Impostare su 7 -1 Stel in op Impostare su 4 -0 Sì D Nein Nee Impostare su PATTERN [XXX]". No Einstellen auf 7 Draai aan de –/+ knop om uw luidsprekerpatroon te kiezen en druk dan op de ENTER toets. 6 Lautsprecher und ein Subwoofer 6 gewone luidsprekers en een 3 Lautsprecher 3 luidsprekers Subwoofer Lagetonen- luidspreker Stel in op Impostare su 6 C0 Ja lagetonen-luidspreker 3 diffusori Subwoofer Ja 6 diffusori e un subwoofer I t a lia no Sì Einstellen auf Guida fa c ile a ll’im post a zione pe r il C B C B Stel in op Impostare su 6 C1 Nein Nein sist e m a diffusori und D Fare riferimento alla prima pagina per i collegamenti dei diffusori (A–H). F E en F Nee Nee Einstellen auf Si possono im post a re fa c ilm e nt e i diffusori e Surroundlautsprecher Achterluidsprekers No Subwoofer Lagetonen- luidspreker No Stel in op Impostare su 3 -0 se le ziona ndo lo sc he m a diffusori. A A Diffusori surround Subwoofer Ja Ja Einstellen auf 1 Identificare il proprio schema diffusori facendo riferimento D Ja all’illustrazione a destra. Si può usare il diagramma di flusso a destra. Ja Sì Sì Stel in op Impostare su 3 -1 2 Premere ?/1 per accendere il sistema. E G Nein Nein G oder of H Nee D Nee 3 Girare MAIN MENU per selezionare “SPEAKER SET UP”. o No Subwoofer No Einstellen auf Einstellen auf Einstellen auf 4 Girare MENU per selezionare “SP EASY SET UP”. Stel in op Impostare su 6 -1 Stel in op Impostare su 3 -0 Surround-Rücklautsprecher Middenachterluidspreker Lagetonen- luidspreker Ja Stel in op Impostare su 5 -0 5 Girare –/+ per selezionare “YES”. Diffusore surround posteriore Subwoofer Ja Einstellen auf 6 Girare MENU per selezionare “SPEAKER PATTERN [XXX]”. Ja Sì 7 Girare –/+ per selezionare il proprio schema diffusori, poi premere ENTER. 5 Lautsprecher und ein Subwoofer 5 gewone luidsprekers en een lagetonen-luidspreker 2 Lautsprecher 2 luidsprekers 2 diffusori Ja Sì Nein Stel in op Impostare su 5 -1 und Nein 5 diffusori e un subwoofer G en H Nee D Nee Einstellen auf 2 C No No B B e Surround-Rücklautsprecher Middenachterluidspreker Subwoofer Lagetonen- luidspreker Stel in op Impostare su 6 -0 F Diffusore surround posteriore Subwoofer Ja Ja Einstellen auf Ja Sì A A Ja Sì Nein Stel in op Impostare su 6 -1 D D Nee Einstellen auf Subwoofer No E Lagetonen- luidspreker Stel in op Impostare su 7 -0 Subwoofer Ja Ja Einstellen auf Einstellen auf Einstellen auf Sì Stel in op Impostare su 5 -1 Stel in op Impostare su 2 -0 Stel in op Impostare su 7 -1 3 4,6 5 7