PS-LX300USB GB DE Please read this first. Bitte lesen Sie dies zuerst. Concerning Software User Registration Bezüglich der Software-Benutzerregistrierung Please complete user registration within 30 days after installing “Sound Forge Bitte führen Sie die Benutzerregistrierung innerhalb von 30 Tagen durch, Audio Studio LE” supplied with this unit on your PC. nachdem Sie die mit diesem Gerät gelieferte Software „Sound Forge Audio User registration is required in order to provide customer information to Sony Studio LE“ auf Ihrem PC installiert haben. Creative Software, Inc., the producer of the software. Die Benutzerregistrierung ist erforderlich, um Kundeninformationen an Sony First connect from the PC to the Internet, perform user registration, and then Creative Software, Inc., dem Hersteller der Software, zu übermitteln. use the software. Bevor Sie die Software benutzen, schließen Sie den PC an das Internet an, und The software will become unusable if user registration is not performed within führen Sie die Benutzerregistrierung durch. 30 days of installation. Die Software wird unbrauchbar, falls die Benutzerregistrierung nicht innerhalb User registration is possible even 31 days or more after installation. von 30 Tagen nach der Installation durchgeführt wird. Die Benutzerregistrierung ist auch 31 oder mehr Tage nach der Installation Using the Software möglich. For basic operations of the software, see the “Quick Start Guide” on the supplied CD-ROM. Benutzung der Software 1 Insert the CD-ROM into the CD-ROM drive of the PC. Die grundlegende Bedienung der Software ist in der „Kurzanleitung“ auf der Perform the operation described in Step 1 of the Installation Guide (separate mitgelieferten CD-ROM beschrieben. document). 1 Legen Sie die CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk des PCs ein. 2 Click “View Instruction Manual.” Führen Sie den in Schritt 1 der Installationsanleitung (getrenntes Dokument) beschriebenen Vorgang durch. For details on using the software and the software version, click on “Product Support” on the Sony Creative Software homepage located at http://www. 2 Klicken Sie auf „Handbuch anzeigen“. sonycreativesoftware.com/. Für Einzelheiten zur Benutzung der Software und die Software-Version klicken Sie auf „Produktunterstützung“ auf der Homepage von Sony Creative Software unter http://www.sonycreativesoftware.com/. FR Lisez tout d’abord ceci. NL En ce qui concerne l’inscription de l’utilisateur du logiciel Exécutez l’inscription de l’utilisateur dans les 30 jours suivant l’installation, sur Eerst lezen a.u.b. votre ordinateur, de « Sound Forge Audio Studio LE » fourni avec cet appareil. Betreft softwaregebruikersregistratie L’inscription de l’utilisateur est nécessaire afin de fournir des informations client Voltooi uw gebruikersregistratie binnen 30 dagen na installatie van "Sound à Sony Creative Software, Inc., producteur du logiciel. Forge Audio Studio LE", dat bij dit apparaat werd geleverd, op uw computer. Connectez tout d’abord l’ordinateur à Internet, exécutez l’inscription de De gebruikersregistratie is vereist voor het leveren van klanteninformatie aan l’utilisateur, puis utilisez le logiciel. Sony Creative Software, Inc., de maker van de software. Le logiciel deviendra inutilisable si l’inscription de l’utilisateur n’est pas exécutée Open eerst vanaf de computer een verbinding met het internet, voer de dans les 30 jours suivant l’installation. gebruikersregistratie uit, en gebruik daarna pas de software. L’inscription de l’utilisateur est possible même 31 jours ou plus après De software wordt onbruikbaar indien de gebruikersregistratie niet binnen l’installation. 30 dagen na installatie wordt uitgevoerd. Utilisation du logiciel De gebruikersregistratie is zelfs mogelijk 31 dagen of langer na installatie. Voir le « Manuel de démarrage rapide » se trouvant sur le CD-ROM fourni pour De software gebruiken l’utilisation de base du logiciel. Voor de basisbediening van de software, leest u de "Quick Start Guide" op de 1 Insérez le CD-ROM dans le lecteur CD-ROM de l’ordinateur. bijgeleverde cd-rom. Effectuez l’opération décrite dans l’Etape 1 du Guide d’installation (document 1 Plaats de cd-rom in het cd-romstation van de computer. séparé). Voer de bediening uit die wordt beschreven in Stap 1 van de 2 Cliquez sur « Afficher le manuel d’instructions ». Installatiehandleiding (afzonderlijk document). Pour plus d’informations sur l’utilisation du logiciel et sa version, cliquez sur 2 Klik op "View Instruction Manual". « Support produit » sur la page d’accueil Sony Creative Software du site http:// Voor informatie over het gebruik van de software en de softwareversie, klikt u www.sonycreativesoftware.com/. op "Product Support" op de homepage van Sony Creative Software: http://www. sonycreativesoftware.com/. ES IT Por favor, lea esto en primer lugar. Acerca del registro de usuario del software Prima leggere questo. Por favor, complete el registro de usuario dentro de 30 días después de haber Informazioni sulla registrazione utente del software instalado en su PC el “Sound Forge Audio Studio LE” suministrado con la unidad. Completare la registrazione utente entro 30 giorni dall’installazione di “Sound El registro de usuario es necesario para proveer información sobre el cliente a Forge Audio Studio LE” in dotazione con questa unità sul PC. Sony Creative Software, Inc., el productor del software. La registrazione utente è necessaria per fornire le informazioni sul cliente a En primer lugar, conéctese a Internet desde el PC, realice el registro de usuario, Sony Creative Software, Inc., il produttore del software. y después utilice el software. Prima collegare dal PC all’Internet, eseguire la registrazione utente e quindi El software se volverá inutilizable si el registro no es realizado dentro de 30 días usare il software. de la instalación. Il software diventerà inutilizzabile se la registrazione utente non viene eseguita El registro de usuario puede hacerse incluso 31 días o más después de la entro 30 giorni dall’installazione. instalación. La registrazione utente è possibile anche 31 giorni o più dopo l’installazione. Utilización del software Uso del software Para operaciones básicas del software, consulte la “Quick Start Guide” en el Per le operazioni di base del software, vedere la “Quick Start Guide” sul CD- CD-ROM suministrado. ROM in dotazione. 1 Inserte el CD-ROM en la unidad de CD-ROM del PC. 1 Inserire il CD-ROM nel drive per CD-ROM del PC. Realice la operación descrita en el Paso 1 de la Guía de Instalación Eseguire l’operazione descritta al punto 1 della Guida di installazione (documento independiente). (documento separato). 2 Haga clic en “View Instruction Manual”. 2 Cliccare su “View Instruction Manual”. Para más detalles sobre la utilización del software y la versión del software, haga Per i dettagli sull’uso del software e sulla versione del software, cliccare su clic en “Product Support” de la página inicial de Sony Creative Software que “Product Support” sulla home page di Sony Creative Software che si trova in encontrará en http://www.sonycreativesoftware.com/. http://www.sonycreativesoftware.com/. © 2008 Sony Corporation Printed in China 4-111-771-21(1)
SE FI Läs detta först. Lue tämä ensin. Angående registrering av mjukvaruanvändare Ohjelmiston käyttäjän rekisteröinnistä Var vänlig att fullborda användarregistreringen inom 30 dagar efter det att du Tee käyttäjän rekisteröinti 30 päivän sisällä siitä, kun olet asentanut tämän installerar ”Sound Forge Audio Studio LE” som medföljer den här apparaten på laitteen mukana tulleen ”Sound Forge Audio Studio LE” -ohjelmiston din dator. tietokoneeseesi. Användarregistrering krävs för att kunna lämna kundinformation till Sony Käyttäjän rekisteröinti on suoritettava, jotta käyttäjän tiedot voidaan antaa Creative Service, Inc. som producerat denna mjukvara. ohjelmiston tuottajalle, Sony Creative Software, Inc:lle. Anslut först till Internet från datorn och utför användarregistreringen innan du Luo ensin yhteys tietokoneelta internetiin, suorita käyttäjän rekisteröinti ja börjar använda mjukvaran. käytä sitten ohjelmistoa. Mjukvaran går inte längre att använda om användarregistreringen inte utförs Ohjelmistoa ei voi enää käyttää, jos käyttäjän rekisteröintiä ei ole suoritettu inom 30 dagar efter installationen. 30 päivän kuluessa asennuksesta. Användarregistreringen går att utföra även efter 31 dagar eller ännu längre efter Käyttäjän rekisteröinti on mahdollista suorittaa vielä tämän jäkeenkin installationen. (31 päivää asennuksesta tai myöhemmin). Användning av mjukvaran Ohjelmiston käyttäminen Se ”Quick Start Guide” på den medföljande CD-ROM-skivan angående Ohjelmiston käytön perusteet ovat mukana toimitetulla CD-ROM-levyllä mjukvarans grundmanövrer. olevassa ”Quick Start Guide” -oppaassa. 1 Lägg i CD-ROM-skivan i datorns CD-ROM-enhet. 1 Aseta CD-ROM-levy tietokoneen CD-ROM-asemaan. Utför proceduren som beskrivs i steg 1 i Installationsanvisningen (separat Suorita asennusoppaan (erillinen asiakirja) vaiheessa 1 kuvattu toimenpide. dokument). 2 Napsauta ”View Instruction Manual”. 2 Klicka på ”View Instruction Manual”. Ohjelmiston käyttöä ja versiota koskevia tietoja saat napsauttamalla För närmare detaljer om hur man använder mjukvaran och om ”Product Support” Sony Creative Software -sivustolla osoitteessa http://www. mjukvaruversionen, klicka på ”Product Support” på Sony Creative Softwares sonycreativesoftware.com/. hemsida: http://www.sonycreativesoftware.com/. PT PL Por favor leia isto primeiro. Najpierw przeczytaj poniższe informacje. Em Relação ao Registo do Utilizador do Software Dotyczy rejestracji użytkownika oprogramowania Por favor preencha o registo do utilizador no prazo de 30 dias após a instalação Wykonaj rejestrację użytkownika w ciągu 30 dni od zainstalowania na no seu PC do “Sound Forge Audio Studio LE” fornecido com esta unidade. komputerze dostarczonego z tym urządzeniem oprogramowania „Sound Forge É necessário o registo do utilizador para oferecer informação do cliente à Sony Audio Studio LE”. Creative Software, Inc., o produtor do software. Rejestracja użytkownika jest wymagana w celu dostarczenia producentowi Primeiro ligue o PC à Internet, efectue o registo do utilizador e depois use o tego oprogramowania, Sony Creative Software, Inc., informacji o odbiorcach software. produktu. O software ficará inutilizável se o registo do utilizador não for efectuado no Zacznij od podłączenia komputera do Internetu i wykonania rejestracji prazo de 30 dias da instalação. użytkownika, następnie zacznij używać oprogramowanie. O registo do utilizador é possível mesmo 31 dias ou mais após a instalação. Oprogramowanie stanie się niezdatne do użytku, jeśli rejestracja użytkownika nie zostanie wykonana w ciągu 30 dni po zainstalowaniu. Utilização do Software Rejestracja użytkownika jest możliwa nawet po upływie 31 dni lub więcej od Para as operações básicas do software, consulte o “Quick Start Guide” no CD- dnia instalacji. ROM fornecido. Używanie oprogramowania 1 Insira o CD-ROM na unidade de CD-ROMs do PC. Efectue a operação descrita no Passo 1 do Guia de Instalação (documento Aby zapoznać się z podstawowymi operacjami oprogramowania, zobacz „Quick separado). Start Guide” na dostarczonej płycie CD-ROM. 1 Włóż płytę CD-ROM do napędu CD-ROM komputera. 2 Clique em “View Instruction Manual”. Wykonaj czynności opisane w kroku 1 Przewodnika Instalacji (oddzielny Para mais detalhes sobre a utilização do software e versão deste, clique em dokument). “Product Support” na página inicial da Sony Creative Software localizada em http://www.sonycreativesoftware.com/. 2 Kliknij „View Instruction Manual”. Aby uzyskać szczegółowe informacje o używaniu oprogramowania oraz o wersji oprogramowania, kliknij „Product Support” na stronie domowej Sony Creative RU Software, którą znajdziesz pod adresem http://www.sonycreativesoftware.com/. Для ознакомления в первую очередь. DK О регистрации пользокателей программного обеспечения Læs dette først. Пожалуйста, завершите регистрацию пользователя в течение 30 дней после установки программы “Sound Forge Audio Studio LE”, прилагаемой к Angående brugerregistrering for softwaren данному аппарату, на Вашем ПК. Du skal fuldføre brugerregistreringen inden for 30 dage, efter at du har Регистрация пользователя необходима для предоставления информации installeret "Sound Forge Audio Studio LE", der følger med denne enhed, på din о пользователе в компанию Sony Creative Software, Inc., являющуюся PC. производителем данного программного обеспечения. Brugerregistrering er påkrævet for at levere kundeinformation til Sony Creative Сначала подсоедините ПК к сети Интернет, выполните регистрацию Software, Inc., der har produceret softwaren. пользователя, а затем пользуйтесь программой. Opret forbindelse fra PC'en til internettet, udfør brugerregistrering, og brug Если не выполнить регистрацию пользователя в течение 30 дней после derefter softwaren. установки программы, то ею уже невозможно будет воспользоваться. Softwaren bliver uanvendelig, hvis brugerregistrering ikke er udført inden for Регистрация пользователя возможно даже спустя 31 день после установки 30 dage fra installationen. или позднее. Brugerregistrering kan stadig udføres 31 dage eller derover efter installationen. Использокание программного обеспечения Brug af softwaren Что касается основных операций относительно программного For grundlæggende brug af softwaren henvises til "Quick Start Guide" på den обеспечения, см. “Quick Start Guide” на прилагаемом CD-ROM. medfølgende CD-ROM. 1 Встакьте CD-ROM к дискокод CD-ROM на ПК. 1 Sæt CD-ROM'en i CD-ROM-drevet på PC'en. Выполните процедуру пункта 1 руководства по установке (отдельный Udfør den handling, der er beskrevet i trin 1 i installationsvejledningen документ). (separat dokument). 2 Щелкните на кнопке “View Instruction Manual”. 2 Klik på "View Instruction Manual". Что касается подробностей по использованию программного обеспечения Hvis du vil have oplysninger om brug af softwaren samt softwareversionen, и его версии, щелкните на вкладке “Product Support” на домашней skal du klikke på "Product Support" på Sony Creative Softwares hjemmeside på странице Sony Creative Software, расположенной на сайте http://www. http://www.sonycreativesoftware.com/. sonycreativesoftware.com/.