4-111-772-21(1) PS-LX300USB © 2008 Sony Corporation Printed in China 2 Nederlands Italiano Audiotracks vanaf een lp opnemen op uw Registrazione delle tracce audio di un [Show Me How] computer disco in vinile sul computer Voorbereidingen voor het opnemen Prima di avviare la registrazione Installeer het bijgeleverde softwareprogramma [Sound Forge Audio Installare il software in dotazione, [Sound Forge Audio Studio LE], sul [How to Record Studio LE] op uw computer. computer. Audio from a Vinyl Sluit de draaitafel aan op de computer met behulp van de bijgeleverde Collegare il giradischi al computer usando il cavo USB in dotazione. Record] USB-kabel. Registrazione Opnemen 1 Avviare [Sound Forge Audio Studio LE] sul computer. 1 Start [Sound Forge Audio Studio LE] op de computer. 2 Cliccare su [How to Record Audio from a Vinyl Record] sulla finestra 3 2 Klik op [How to Record Audio from a Vinyl Record] in het venster [Show Me How]. [Show Me How]. Suggerimento Hint Avviare le operazioni dal punto 5 se la finestra [Show Me How] non è [Overview]/[How to Record Audio from a Start de bediening vanaf stap 5 in het geval het venster [Show Me How] niet visualizzata. Vinyl Record] wordt afgebeeld. 3 La finestra [Overview] in [How to Record Audio from a Vinyl 3 Het venster [Overview] onder [How to Record Audio from a Vinyl Record] si visualizza. Cliccare su [Next]. Record] wordt afgebeeld. Klik op [Next]. 4 La finestra [Set Up Hardware] in [How to Record Audio from a Vinyl 4 Het venster [Set Up Hardware] onder [How to Record Audio from a Record] si visualizza. Cliccare su [Next]. Vinyl Record] wordt afgebeeld. Klik op [Next]. Suggerimento Hint I collegamenti specificati sulla finestra [Set Up Hardware] non necessitano di De aansluitingen vermeld in het venster [Set Up Hardware] hoeven niet te essere confermati se il giradischi e il computer sono collegati con il cavo USB. [Next] worden bevestigd als de draaitafel en de computer zijn aangesloten met de USB-kabel. 5 [Step 1 (of 1): Start Vinyl Recording and Restoration] in [How to Record Audio from a Vinyl Record] si visualizza. Selezionare [Vinyl 4 5 [Step 1 (of 1): Start Vinyl Recording and Restoration] onder [How Recording and Restoration…] dal menu [Tools] sulla barra degli to Record Audio from a Vinyl Record] wordt afgebeeld. Selecteer strumenti. [Vinyl Recording and Restoration…] in het menu [Tools] op de Suggerimento [Set Up Hardware]/[How to Record Audio werkbalk. Per continuare senza usare la finestra [Show Me How], selezionare [Vinyl from a Vinyl Record] Hint Recording and Restoration…] dal menu [Tools] sulla barra degli strumenti. Om verder te gaan zonder het venster [Show Me How] te gebruiken, selecteert u [Vinyl Recording and Restoration…] in het menu [Tools] op de werkbalk. 6 La finestra [Vinyl Recording and Restoration Tool] si visualizza. Cliccare su [Next]. Per emettere l’audio di controllo della 6 Het venster [Vinyl Recording and Restoration Tool] wordt registrazione dal computer, spuntare ( ) [Monitor recording afgebeeld. Klik op [Next]. Om ter controle het geluid van de level]. opname door de computer te laten uitvoeren, vinkt u [Monitor recording level] aan. 7 Cliccare su [Record]. La registrazione si avvia. [Next] 7 Klik op [Record]. Het opnemen begint. 8 Riprodurre la traccia audio del disco in vinile. 5 Per i dettagli sul funzionamento di questo giradischi, consultare le 8 Speel de audiotrack op de lp af. istruzioni per l’uso. [Tools] Voor informatie over de bediening van deze draaitafel, raadpleegt u de Gebruiksaanwijzing. 9 Quando le tracce che si desidera registrare finiscono la riproduzione, cliccare su [Pause/Stop]. 9 Nadat de audiotracks die u wilde opnemen zijn afgespeeld, klikt u [Vinyl Recording La registrazione si interrompe. and Restoration…] op [Pause/Stop]. Het opnemen stopt. Per salvare i dati registrati Cliccando su [Next] al punto 9 si procede alle operazioni per salvare i dati De opgenomen gegevens opslaan registrati. Door in stap 9 op [Next] te klikken, gaat u verder naar de bediening voor het opslaan van de opgenomen gegevens. Finestra per impostare le informazioni sull’album da registrare Inserire le informazioni sull’album che viene registrato come necessario. Venster voor het invoeren van informatie over het album dat wordt 6 opgenomen Finestra per selezionare l’elaborazione da applicare Voer desgewenst informatie in over het album dat wordt opgenomen. È possibile eliminare i disturbi dai dischi con molti disturbi e aumentare il volume generale. [Vinyl Recording and Restoration Tool] Venster voor het selecteren van de bewerkingen die moeten worden toegepast Finestra per selezionare l’elaborazione da applicare alle tracce U kunt de ruis verminderen van een lp met veel ruis en het algehele registrate volumeniveau verhogen. Selezionare la destinazione per salvare i dati registrati. Venster voor het selecteren van de bewerkingen die moeten [Save tracks as audio files on your hard drive.] worden toegepast op de opgenomen tracks Salvare i dati come un file sul computer. È possibile eseguire le [Monitor recording level] Selecteer de bestemming waar u de opgenomen gegevens wilt opslaan. operazioni di modifica come la rimozione delle parti indesiderate prima e dopo la traccia. [Next] [Save tracks as audio files on your hard drive.] Sla de gegevens op als een bestand op de computer. U kunt bewerkingen [Burn a CD] uitvoeren, zoals het wissen van ongewenste delen voor en na de track. Salvare i dati su un CD-R o CD-RW. 7 [Burn a CD] Finestra per finire la registrazione su disco in vinile e il ripristino Sla de gegevens op een cd-r of cd-rw op. Cliccare su [Record Another] per continuare la registrazione di un altro album. Venster voor het beëindigen van het opnemen en restaureren van Cliccare su [Finish] per finire la registrazione. lp’s Klik op [Record Another] om een ander album op te nemen. Klik op [Finish] om het opnemen te beëindigen. Per i dettagli sulle operazioni del software, consultare la guida di avvio rapido inclusa sul CD-ROM in dotazione. [Record] Voor informatie over het gebruik van het softwareprogramma, raadpleegt u de Quick Start Guide op de bijgeleverde cd-rom. 9 [Pause/Stop]
2 Svenska Język polski Inspelning av ljudspår från vinylskivor på Nagrywanie na komputerze ścieżek audio [Show Me How] en dator z płyty winylowej Innan du börjar spela in Zanim zaczniesz nagrywanie Installera det medföljande programmet [Sound Forge Audio Studio LE] Zainstaluj na komputerze znajdujące się w zestawie oprogramowanie [How to Record på datorn. [Sound Forge Audio Studio LE]. Audio from a Vinyl Record] Anslut skivspelaren till datorn med hjälp av den medföljande USB- Podłącz gramofon do komputera, używając znajdującego się w zestawie kabeln. kabla USB. Inspelning Nagrywanie 1 Starta [Sound Forge Audio Studio LE] på datorn. 1 Uruchom na komputerze [Sound Forge Audio Studio LE]. 3 2 Klicka på [How to Record Audio from a Vinyl Record] i fönstret 2 Kliknij [How to Record Audio from a Vinyl Record] w oknie [Show [Show Me How]. Me How]. Tips Wskazówka [Overview]/[How to Record Audio from a Om fönstret [Show Me How] inte visas så börja från steg 5. Jeżeli okno [Show Me How] nie jest wyświetlone, zacznij operacje od kroku 5. Vinyl Record] 3 Fönstret [Overview] visas under [How to Record Audio from a Vinyl 3 Pod [How to Record Audio from a Vinyl Record] wyświetlone Record]. Klicka på [Next]. zostanie okno [Overview]. Kliknij [Next]. 4 Fönstret [Set Up Hardware] visas under [How to Record Audio 4 Pod [How to Record Audio from a Vinyl Record] wyświetlone from a Vinyl Record]. Klicka på [Next]. zostanie okno [Set Up Hardware]. Kliknij [Next]. Tips Wskazówka Anslutningarna som visas i fönstret [Set Up Hardware] behöver inte bekräftas Połączenia podane w oknie [Set Up Hardware] nie muszą zostać potwierdzone, om skivspelaren är ansluten till datorn via USB-kabeln. jeżeli gramofon i komputer są połączone kablem USB. [Next] 5 [Step 1 (of 1): Start Vinyl Recording and Restoration] visas under 5 Pod [How to Record Audio from a Vinyl Record] wyświetlone [How to Record Audio from a Vinyl Record]. Välj [Vinyl Recording zostanie [Step 1 (of 1): Start Vinyl Recording and Restoration]. 4 and Restoration…] på [Tools]-menyn på verktygsraden. Wybierz [Vinyl Recording and Restoration…] z menu [Tools] na Tips pasku narzędzi. Om du vill fortsätta utan att använda fönstret [Show Me How] så välj [Vinyl Wskazówka [Set Up Hardware]/[How to Record Audio Recording and Restoration…] på [Tools]-menyn på verktygsraden. Aby kontynuować bez używania okna [Show Me How], wybierz [Vinyl from a Vinyl Record] Recording and Restoration…] z menu [Tools] na pasku narzędzi. 6 Fönstret [Vinyl Recording and Restoration Tool] visas. Klicka på [Next]. Om du vill lyssna på ljudet som spelas in via datorns 6 Wyświetlone zostanie okno [Vinyl Recording and Restoration högtalare så bocka ( ) för [Monitor recording level]. Tool]. Kliknij [Next]. Aby otrzymać dźwięk monitora nagrywania na komputerze, zaznacz ( ) [Monitor recording level]. 7 Klicka på [Record]. Inspelningen startar. 7 Kliknij [Record]. Zacznie się nagrywanie. 8 Börja spela ljudspåret på vinylskivan. [Next] Se bruksanvisningen till skivspelaren för närmare detaljer om hur man 8 Zacznij odtwarzanie ścieżki audio płyty winylowej. använder den. Szczegółowe informacje o operowaniu tym gramofonem znajdziesz w 5 Instrukcji obsługi. 9 När de spår du vill spela in är färdigspelade så klicka på [Pause/ [Tools] Stop]. 9 Gdy zakończy się odtwarzanie ścieżek które chcesz nagrać, kliknij Inspelningen avslutas. [Pause/Stop]. Nagrywanie zatrzyma się. [Vinyl Recording För att spara inspelade data and Restoration…] Klicka på [Next] i steg 9 för att gå vidare till proceduren för att lagra Aby zapisać nagrane dane inspelade data. Kliknięcie [Next] w kroku 9 spowoduje przejście do operacji służących zapisaniu nagranych danych. Fönstret för inställning av albuminformationen som ska lagras Mata in information om albumet du spelar in efter behov. Okno konfigurowania informacji o albumie, który będzie nagrany Wpisz żądane informacje o albumie, który zostanie nagrany. Fönster för val av signalbehandling Det går att minska bruset för väldigt knastriga skivor och att höja volymen Okno wyboru sposobu przetwarzania danych 6 överlag. Możesz wyeliminować zakłócenia z płyt o dużej ilości zakłóceń oraz zwiększyć całkowity poziom głośności. [Vinyl Recording and Restoration Tool] Fönster för val av signalbehandling för inspelade spår Välj var inspelade data ska lagras. Okno wyboru sposobu postępowania z nagranymi ścieżkami [Save tracks as audio files on your hard drive.] Wybierz docelowe miejsce zapisu nagranych danych. Spara data som en fil på datorn. Redigeringsmanövrer som t.ex. att ta [Save tracks as audio files on your hard drive.] bort oönskade delar före och efter spåret går att utföra. Zapisz dane na twardym dysku w postaci pliku audio. Mogą zostać [Burn a CD] wykonane operacje edytowania, na przykład usunięcie niechcianych Spara data på en CD-R- eller CD-RW-skiva. fragmentów przed ścieżką i po ścieżce. [Monitor recording level] [Burn a CD] Fönster för avslutning av vinylskivinspelning och restaurering [Next] Zapisz dane na płycie CD-R lub CD-RW. Klicka på [Record Another] för att fortsätta spela in ytterligare ett album. Klicka på [Finish] för att avsluta inspelningen. Okno zakończenia nagrywania i renowacji zawartości płyty 7 winylowej Kliknij [Record Another], aby kontynuować nagrywanie kolejnego Se snabbstartguiden på den medföljande CD-ROM-skivan för närmare albumu. detaljer om hur man använder mjukvaran. Kliknij [Finish], aby zakończyć nagrywanie. Szczegółowe informacje o operacjach z oprogramowaniem znajdziesz w przewodniku szybkiego uruchamiania na znajdującej się w zestawie płycie CD-ROM. [Record] 9 [Pause/Stop]