Pour plus d’informations, reportez-vous au Mode (1) d’emploi. 4-147-267-21(1) Nähere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung. Raccordements des enceintes et du téléviseur/Lautsprecher- und Fernsehanschlüsse BDV-E300/E301/E801 ©2009 Sony Corporation Printed in Malaysia Raccordez les enceintes/Anschließen der Lautsprecher Raccordez le téléviseur/Anschließen des Fernsehgeräts Raccordez les cordons d’enceinte aux prises SPEAKER de couleur correspondante sur l’appareil. Selon les prises disponibles sur votre téléviseur, sélectionnez la méthode de connexion vidéo et audio. Schließen Sie die Lautsprecherkabel an die SPEAKER-Buchsen des Geräts an, die dieselbe Farbe aufweisen. Wählen Sie die Video- und Audio-Anschlussmethode je nach den Buchsen am Fernsehgerät aus. HDMI OUT Méthode de connexion vidéo/Video-Anschlussmethode Panneau arrière de l’unité DMPO R DC5VA MAX principale/Rückseite des (100 ) 700m Méthode 1/Methode 1 Méthode 2/Methode 2 Méthode 3/Methode 3 LAN KER Hauptgeräts SPEA VIDEO IN HDMI IN VIDEO IN COMPONENT VIDEO IN VIDEO IN SUR L SUR R L FRONT R FRONT KER SPEA Y PB/CB PR/CR R Rouge Bleu OOFE CENT ER SUBW Rot Blau TV DIGITAL OUT TV/VIDEO L DIGITAL TV OUT TV/VIDEO L TV DIGITAL OUT TV/VIDEO L IO OUT O IN IO OUT O IN IO OUT O IN R AUD VIDE R AUD VIDE R AUD VIDE O IN O IN COAXIAL ENT VIDE COAXIAL ENT VIDE COAXIAL O IN OPTICAL COMPON OPTICAL COMPON OPTICAL VIDE Blanc Gris COM PONENT IN IN HDMI HDMI PR/CR PR/CR IN PB/CB HDMI PB/CB PR/CR Y Y PB/CB Y Weiß Grau ANTENN 75 A ANTENN 75 A ANTENN 75 A COAXIAL COAXIAL COAXIAL FM FM FM T100 T100 T100 EZW- EZW- EZW- AUDIO AUDIO AUDIO L MIC L MIC TV L MIC TV A. CAL TV A. CAL A. CAL -AC2 -AC2 -AC2 O OUT ECM O OUT ECM O OUT ECM Vert Violet VIDE L VIDE L VIDE L OUT OUT OUT VIDEO R VIDEO R VIDEO R ENT EXT ENT EXT ENT EXT PON A MAX PON A MAX PON A MAX COM 500m COM 500m COM 500m TV DC5V R TV DC5V R TV DC5V R IN IN IN BLE IN AUDIO BLE IN AUDIO BLE IN AUDIO PR / CR SAT/CA IN DIGITAL IN PR / CR SAT/CA IN DIGITAL IN PR / CR SAT/CA IN DIGITAL IN AUDIO AUDIO AUDIO Grün Violett PB / CB DIGITAL PB / CB DIGITAL PB / CB DIGITAL Y Y Y OUT OUT OUT HDMI HDMI HDMI ORT ORT ORT DMP DMP DMP DC5VA MAX OPTICAL DC5VA MAX OPTICAL DC5VA MAX OPTICAL 700m 700m 700m COAXIAL COAXIAL COAXIAL 100) 100) 100) LAN( R LAN( R LAN( R SPEAKE SPEAKE SPEAKE SUR L SUR L SUR L SUR R SUR R SUR R L L L FRONT FRONT FRONT R R R FRONT FRONT FRONT SUBWOOFER CENTER FRONT R Cordon vidéo Câble HDMI** Cordon vidéo Câble vidéo composant* Cordon vidéo Videokabel HDMI-Kabel** Videokabel Komponentenvideokabel* Videokabel *Non fourni/Nicht mitgeliefert FRONT L Unité principale/ **Fourni uniquement avec les modèles destinés à Singapour, à l’Indonésie, à la Malaisie, à Hong Kong, aux Philippines, à Taiwan, au Mexique et à l’Amérique latine. Hauptgerät **Nur bei den Modellen für Singapur, Indonesien, Malaysia, Hongkong, die Philippinen, Taiwan, Mexiko und Lateinamerika mitgeliefert. Méthode de connexion audio/Audio-Anschlussmethode Après raccordement des enceintes et du téléviseur Méthode 1/Methode 1 Méthode 2/Methode 2 Nach dem Anschließen SUR R DIGITAL OUT OPTICAL AUDIO OUTPUT von Lautsprechern und Fernsehgerät R L Raccordez les cordons TV/VIDEO AUDIO OUT PUT d’alimentation (), puis mettez SUR L OUT DIGITAL sous tension (). « Régl. facile » OUT OPTICAL OUT DIGITAL DIGITAL COAXIAL OUT COAXIAL L DIGITAL L OPTICAL R IO OUT O IN O IN R AUD VIDE VIDE O IN O IN ENT VIDE ENT VIDE HDMI IN COMPON Y PB/CB PR/CR HDMI IN COMPON Y PB/CB PR/CR commence après le démarrage. ANTENN COAXIAL 75 A ANTENN COAXIAL 75 A Schließen Sie die Netzkabel an () EZW- T100 FM EZW- T100 FM und schalten Sie die Anlage ein (). Le modèle illustré est le BDV-E300. VIDEO OUT VIDE O OUT EXT L TV AUDIO L R A. CAL ECM MIC -AC2 VIDEO OUT VIDE O OUT EXT L TV AUDIO L R A. CAL ECM MIC -AC2 Die Anlage wird gestartet und danach beginnt die „Schnellkonfiguration“. ENT ENT PON A MAX PON A MAX COM 500m COM 500m TV DC5V R TV DC5V R IN IN In den Abbildungen ist das Modell BDV-E300 zu sehen. BLE IN AUDIO BLE IN AUDIO PR / CR SAT/CA IN DIGITAL IO IN PR / CR SAT/CA IN DIGITAL IO IN AUD AUD PB / CB DIGITAL PB / CB DIGITAL Y Y OUT OUT HDMI HDMI ORT ORT DMP DMP DC5VA MAX OPTICAL DC5VA MAX OPTICAL 700m 700m COAXIAL COAXIAL 100) 100) LAN( R LAN( R SPEAKE SPEAKE Raccordement des cordons d’enceinte à l’enceinte/So schließen Sie Lautsprecherkabel an die Lautsprecher an SUR L SUR L SUR R SUR R L L FRONT FRONT R R FRONT FRONT Arrière de l’enceinte/Rückseite des Lautsprechers Cordon optique numérique* Cordon audio* Optisches Digitalkabel* Audiokabel* *Non fourni/Nicht mitgeliefert
Meer informatie vindt u in de gebruiksaanwijzing. Per ulteriori dettagli, consultare le Istruzioni per l’uso. Luidspreker- en tv-aansluitingen/Collegamenti per diffusori e televisore BDV-E300/E301/E801 De luidsprekers aansluiten/Collegamento dei diffusori Aansluiten op een televisie/Collegamento del televisore Verbind de luidsprekerkabels met de SPEAKER-aansluitingen op het toestel die dezelfde kleur hebben. Selecteer de aansluitingswijze voor video en audio afhankelijk van de aansluitingen op uw tv. Collegare i cavi del diffusore rispettando i colori sulle prese SPEAKER dell’unità. Selezionare il metodo di collegamento audio e video in base alle prese disponibili sul televisore. HDMI OUT Videoverbindingsmethode/Metodo di collegamento video Achterpaneel van het DMPO R DC5VA MAX hoofdapparaat/ (100 ) 700m LAN KER Methode 1/Metodo 1 Methode 2/Metodo 2 Methode 3/Metodo 3 Pannello posteriore dell’unità SPEA principale SUR R SUR L VIDEO IN HDMI IN VIDEO IN COMPONENT VIDEO IN VIDEO IN L FRONT R FRONT KER SPEA Y PB/CB PR/CR R Rood Blauw OOFE CENT ER SUBW Rosso Blu TV/VIDEO TV/VIDEO TV/VIDEO TV TV TV OUT OUT OUT DIGITAL L DIGITAL L DIGITAL L IO OUT O IN IO OUT O IN IO OUT O IN R AUD VIDE R AUD VIDE R AUD VIDE Wit Grijs OPTICAL HDMI IN COAXIAL COMPON ENT VIDE O IN PR/CR OPTICAL COAXIAL COMPON ENT VIDE O IN PR/CR OPTICAL HDMI IN COAXIAL COM PONENT VIDE O IN IN HDMI Bianco Grigio PB/CB PB/CB PR/CR Y Y PB/CB Y A A A ANTENN ANTENN ANTENN 75 75 75 COAXIAL COAXIAL COAXIAL FM FM FM T100 T100 T100 EZW- EZW- EZW- AUDIO AUDIO AUDIO Groen Paars COM PON ENT VIDEO OUT VIDE O OUT EXT 500m A MAX L TV L R A. CAL ECM MIC -AC2 COM PON ENT VIDEO OUT VIDE O OUT EXT 500m A MAX L TV L R A. CAL ECM MIC -AC2 COM PON ENT VIDEO OUT VIDE O OUT EXT 500m A MAX L TV L R A. CAL ECM MIC -AC2 DC5V Verde Viola TV DC5V R TV DC5V R TV R IN IN IN BLE IN AUDIO BLE IN AUDIO BLE IN AUDIO PR / CR SAT/CA IN DIGITAL IO IN PR / CR SAT/CA IN DIGITAL IO IN PR / CR SAT/CA IN DIGITAL IO IN AUD AUD AUD PB / CB DIGITAL PB / CB DIGITAL PB / CB DIGITAL Y Y Y OUT OUT OUT HDMI HDMI HDMI ORT ORT ORT DMP DMP DMP DC5VA MAX OPTICAL DC5VA MAX OPTICAL DC5VA MAX OPTICAL 700m 700m 700m COAXIAL COAXIAL COAXIAL 100) 100) 100) LAN( R LAN( R LAN( R SPEAKE SPEAKE SPEAKE SUR L SUR L SUR L SUR R SUR R SUR R L L L FRONT FRONT FRONT R R R FRONT FRONT FRONT SUBWOOFER CENTER FRONT R Videokabel HDMI-kabel** Videokabel Componentvideokabel* Videokabel Cavo video Cavo HDMI** Cavo video Cavo Component Video* Cavo video FRONT L *Niet bijgeleverd/Non in dotazione Hoofdapparaat/ **Alleen geleverd bij modellen uit Singapore, Indonesië, Maleisië, Hongkong, de Filippijnen, Taiwan, Mexico en Latijns-Amerika. Unità principale **In dotazione solo con i modelli per Singapore, Indonesia, Malaysia, Hong Kong, Filippine, Taiwan, Messico e America Latina. Audioverbindingsmethode/Metodo di collegamento audio Na het aansluiten van de luidsprekers en de tv Methode 1/Metodo 1 Methode 2/Metodo 2 SUR R Dopo il collegamento dei DIGITAL OUT OPTICAL AUDIO OUTPUT diffusori e del televisore Sluit de netsnoeren aan () en R L schakel het toestel in (). SUR L OUTPUT “Snelinstelling” start na het opstarten. AUDIO TV/VIDEO OUT DIGITAL OUT OPTICAL OUT DIGITAL DIGITAL COAXIAL OUT COAXIAL L DIGITAL L OPTICAL R IO OUT O IN O IN R AUD VIDE VIDE O IN O IN ENT VIDE ENT VIDE Collegare i cavi di alimentazione CA COMPON COMPON IN IN HDMI HDMI PR/CR PR/CR PB/CB PB/CB Y Y ANTENNA 75 ANTENNA 75 () e attivare l’alimentazione (). COAXIAL COAXIAL T100 FM T100 FM “Imp. Rapida” inizia dopo l’avvio. BDV-E300 is het model dat wordt gebruikt ter illustratie. EZW- EZW- AUDIO AUDIO TV L MIC TV L MIC A. CAL A. CAL BDV-E300 è il modello utilizzato a scopo illustrativo. COM PON ENT VIDEO OUT VIDE O OUT EXT 500m A MAX L R ECM -AC2 COM PON ENT VIDEO OUT VIDE O OUT EXT 500m A MAX L R ECM -AC2 TV DC5V R TV DC5V R IN AUDIO IN IN AUDIO IN BLE BLE PR / CR SAT/CA IN DIGITAL IN PR / CR SAT/CA IN DIGITAL IN AUDIO AUDIO PB / CB DIGITAL PB / C B DIGITAL Y Y OUT OUT HDMI HDMI ORT ORT DMP DMP DC5VA MAX OPTICAL DC5VA MAX OPTICAL De luidsprekerkabels aansluiten op de luidspreker/Per collegare i cavi del diffusore al diffusore 700m 700m COAXIAL COAXIAL 100) 100) LAN( R LAN( R SPEAKE SPEAKE SUR L SUR L SUR R SUR R L L FRONT FRONT R R FRONT FRONT Achterkant van de luidspreker/Parte posteriore del diffusore Digitale optische kabel* Audiokabel* Cavo ottico digitale* Cavo audio* *Niet bijgeleverd/Non in dotazione