Bijgeleverde accessoires 4-586-047-43(1) Mitgeliefertes Zubehör 2 Verbinding maken met een tv/Anschließen an ein Fernsehgerät Sound Bar NL Draagt de HDMI-ingang op uw tv het label "ARC"? Ist der HDMI-Eingang an Ihrem Fernsehgerät mit „ARC“ gekennzeichnet? Beknopte gids DE Afstandsbediening (1) Fernbedienung (1) R03-batterijen (AAA) (2) R03-Batterien (Größe AAA) (2) Optische digitale kabel (1) Optisches Digitalkabel (1) Einführungsanleitung JA/JA NEEN/NEIN Wandmontagebeugels (2) Gebruiksaanwijzing (1) Beknopte gids (dit document) (1) Schroeven (2) Bedienungsanleitung (1) Einführungsanleitung (dieses Wandhalterungen (2) Dokument) (1) Schrauben (2) Over de bedieningswijze van het systeem Sluit dit systeem met behulp van de HDMI-kabel (niet bijgeleverd) aan de op tv om het bedieningsscherm van het systeem weer te geven op de tv. Leg de HDMI-kabel klaar. Optische digitale kabel Hinweis zur Bedienung der Anlage HDMI-kabel (niet bijgeleverd)* HDMI-Kabel (nicht mitgeliefert)* (bijgeleverd) Optisches Digitalkabel Verbinden Sie diese Anlage und das Fernsehgerät über ein HDMI-Kabel (nicht mitgeliefert), um HDMI-kabel (niet bijgeleverd)* (mitgeliefert) den Funktionsbildschirm der Anlage auf dem Fernsehgerät anzuzeigen. Halten Sie ein HDMI-Kabel HDMI-Kabel (nicht mitgeliefert)* bereit. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing (afzonderlijk Gebruiksaanwijzing document) voor meer informatie over de Bedienungsanleitung netwerkinstellingen, de NFC-functie en andere functies. Informationen zu den Netzwerkeinstellungen, der NFC-Funktion und zu anderen Funktionen finden Sie in der Bedienungsanleitung (separates Dokument). * Om van beelden in 4K/60p te genieten wordt het gebruik van Premium High Speed HDMI-kabels met ethernet aanbevolen. Meer informatie vindt u onder "Afspeelbare bestandtypen" in de gebruiksaanwijzing (afzonderlijk document). * Um Bilder in 4K/60p anzeigen zu können, empfiehlt sich die Nutzung von Premium-High-Speed-HDMI-Kabeln mit Ethernet. Einzelheiten dazu finden Sie unter „Abspielbare Dateitypen“ in der Bedienungsanleitung (separates Dokument). Opmerking • Zorg ervoor dat de HDMI-kabel goed ingebracht is. HT-CT790 Hinweis • Achten Sie darauf, dass das HDMI-Kabel fest eingesteckt ist. 1 De installatiepositie bepalen/Festlegen der Installationsposition 3 Verbinding maken met andere apparaten/Anschließen an andere Geräte De Bar Speaker aan een muur bevestigen Bar Speaker Raadpleeg "Het toestel aan een muur bevestigen" in de gebruiksaanwijzing (afzonderlijk Lautsprechereinheit document). Subwoofer Subwoofer So befestigen Sie die Lautsprechereinheit an der Wand Schlagen Sie dazu unter „Montage des Geräts an der Wand“ in der Bedienungsanleitung (separates Dokument) nach. Opmerking HDMI-kabel (niet bijgeleverd)* • Leg geen magnetische kaarten op het systeem of in de buurt ervan. HDMI-Kabel (nicht mitgeliefert)* • Plaats geen andere metalen voorwerpen dan een tv in de buurt van het systeem. Doet u dit wel, dan Blu-ray Disc™-speler, kabelbox kunnen de draadloze functies onstabiel zijn. of satellietbox enz. Blu-ray Disc™-Player, Kabel- Hinweis oder Satellitenempfänger usw. • Halten Sie Magnetstreifenkarten von der Anlage fern. • Stellen Sie keine anderen Metallgegenstände als ein Fernsehgerät in die Nähe der Anlage. Andernfalls * Om van beelden in 4K/60p te genieten wordt het gebruik van Premium High Speed HDMI-kabels met ethernet aanbevolen. Meer informatie vindt u onder "Afspeelbare bestandtypen" in de gebruiksaanwijzing (afzonderlijk sind Drahtlosfunktionen möglicherweise nicht stabil. document). * Um Bilder in 4K/60p anzeigen zu können, empfiehlt sich die Nutzung von Premium-High-Speed-HDMI-Kabeln mit Ethernet. Einzelheiten dazu finden Sie unter „Abspielbare Dateitypen“ in der Bedienungsanleitung (separates Dokument). Koppel de HDMI-kabel los van de HDMI IN-aansluiting van de tv en sluit deze vervolgens aan op een van de HDMI IN-aansluitingen (HDMI IN 1/2/3) op de Bar Speaker. Als u van het hoogwaardige surroundgeluid van Dolby TrueHD, DTS HD enz. wilt genieten, sluit u een Blu-ray Disc™-speler, kabelbox, satellietbox enz. op het systeem aan. Trennen Sie das HDMI-Kabel von der Buchse HDMI IN am Fernsehgerät und schließen Sie es an eine der HDMI IN-Buchsen (HDMI IN 1/2/3) an der Lautsprechereinheit an. Wenn Sie Raumklang hoher Qualität im Dolby TrueHD- oder DTS HD-Format usw. hören wollen, wechseln Sie die Verbindung und schließen den Blu-ray Disc™-Player, Kabel- oder Satellitenempfänger o. Ä. an die Anlage an. Tip • Dankzij de functie Doorvoer in stand-by kunt u HDMI-signalen uitvoeren naar de tv, zelfs terwijl het systeem zich in stand-bystand bevindt. U voert de instellingen als volgt door: druk op HOME - [Instellen] - [Systeeminstellingen] - [HDMI-instellingen] - [Doorvoer in stand-by] en selecteer vervolgens [Auto] of [Aan]. • Als u van met auteursrechten beschermde 4K-content wilt genieten, raadpleegt u "Aansluiting voor het bekijken van met auteursrechten beschermde 4K-content" in de gebruiksaanwijzing (afzonderlijk document) voor meer informatie. Opmerking • Zorg ervoor dat de HDMI-kabel goed ingebracht is. Tipp • Mit der Funktion „Standby Umleit“ können Sie HDMI-Signale an das Fernsehgerät ausgeben, selbst wenn sich die Anlage im Bereitschaftsmodus befindet. Nehmen Sie die Einstellung folgendermaßen vor: Drücken Sie HOME - [Setup] - [System-Einstellungen] - [HDMI-Einstellungen] - [Standby Umleit] und wählen Sie [Auto] oder [Ein]. • Informationen zum Wiedergeben urheberrechtlich geschützter 4K-Inhalte finden Sie in „Anschlüsse zum Anzeigen von urheberrechtlich geschützten 4K-Inhalten“ in der Bedienungsanleitung (separates Dokument). Hinweis • Achten Sie darauf, dass das HDMI-Kabel fest eingesteckt ist. Vervolg op de achterzijde Fortsetzung auf der Rückseite © 2016 Sony Corporation Printed in Malaysia
4 De afstandsbediening configureren/Einrichten der Fernbedienung 8 Naar het geluid luisteren/Wiedergabe von Ton INPUT +/– Menu Home Startmenü /// 5 HOME SW +/– +/– De tv inschakelen/Einschalten des Fernsehgeräts Voeding Ein/Aus Naar de audio van de tv luisteren Een ander invoerapparaat dan de tv gebruiken Selecteer het gewenste programma met de afstandsbediening van de tv. Druk op HOME. Het scherm schakelt over naar het scherm van de televisie-uitzending en de tv-audio Het menu Home wordt weergegeven op het scherm van de tv. wordt uitgevoerd door het systeem. Druk op /// om in het menu Home de gewenste ingang te selecteren. Als het geluid van de tv niet uitgevoerd wordt via het systeem, drukt u op INPUT +/– op Raadpleeg "Over het menu Home" in de gebruiksaanwijzing (afzonderlijk document) de bijgeleverde afstandsbediening tot "TV" verschijnt op het voorpaneel. voor meer informatie. Regel het volume. 6 Regel het volume door op +/– te drukken op de afstandsbediening van het systeem. So geben Sie Ton von einem anderen Eingabegerät als dem Regel het volume van de subwoofer door op SW +/– te drukken op de Fernsehgerät wieder Het systeem inschakelen/Einschalten der Anlage afstandsbediening van het systeem. Meer informatie over het aanpassen van de geluidskwaliteit vindt u onder "Het Drücken Sie HOME. Auf dem Fernsehschirm erscheint das Startmenü. geluidseffect selecteren" in de gebruiksaanwijzing (afzonderlijk document). Voedingslampje Wählen Sie mit /// den gewünschten Eingang im Startmenü aus. / Wiedergeben des Tons vom Fernsehgerät (groen) Einzelheiten dazu finden Sie unter „Informationen zum Startmenü“ in der Voorpaneel Netzanzeige Vorderseite (grün) Wählen Sie das gewünschte Programm mit der Fernbedienung des Bedienungsanleitung (separates Dokument). Fernsehgeräts aus. Auf dem Bildschirm erscheint das Bild der Fernsehsendung und der Ton vom Fernsehgerät wird über die Anlage ausgegeben. Wenn der Ton vom Fernsehgerät nicht über die Anlage ausgegeben wird, drücken Sie INPUT +/− auf der mitgelieferten Fernbedienung, bis „TV“ im Display an der Vorderseite erscheint. Stellen Sie die Lautstärke ein. Stellen Sie die Lautstärke mit +/− auf der Fernbedienung der Anlage ein. Stellen Sie die Lautstärke des Subwoofers mit SW +/− auf der Fernbedienung der Anlage ein. Einzelheiten zum Einstellen der Klangqualität finden Sie unter „Auswählen des Klangeffekts“ in der Bedienungsanleitung (separates Dokument). Sluit de stroomkabels van de Bar Speaker en de subwoofer aan op het Schließen Sie die Netzkabel der Lautsprechereinheit und des Subwoofers an. Problemen oplossen/Störungsbehebung elektriciteitsnet. Drücken Sie (Ein/Aus) auf der Fernbedienung. Druk op (voeding) op de afstandsbediening. Das Display an der Vorderseite leuchtet auf. Het geluid van de tv wordt niet uitgevoerd via het systeem of er wordt geen beeld weergegeven op de tv • Druk herhaaldelijk op INPUT +/− op de afstandsbediening van het systeem tot "TV" verschijnt op het display op het voorpaneel van het systeem. Het display op het voorpaneel licht op. Vergewissern Sie sich, dass die Netzanzeige am Subwoofer grün leuchtet. • Zorg ervoor dat de invoer en uitvoer van de HDMI-aansluiting van het systeem correct zijn. Controleer of het voedingslampje van de subwoofer groen oplicht. Ist dies nicht der Fall, schlagen Sie in „Subwoofer“ unter „Störungsbehebung“ in der • Koppel de kabels die de tv met het systeem verbinden los en sluit ze vervolgens opnieuw aan. Zorg ervoor dat de kabels goed ingebracht zijn. Indien dat niet het geval is, raadpleegt u "Subwoofer" of "Problemen oplossen" in de Bedienungsanleitung (separates Dokument) nach. • Afhankelijk van de volgorde waarop de tv en het systeem ingeschakeld worden, is het mogelijk dat de dempingsmodus geactiveerd wordt op het systeem en dat "Muting" weergegeven wordt op het display op het voorpaneel van het systeem. Schakel in dat geval eerst de tv en pas daarna het systeem in. gebruiksaanwijzing (afzonderlijk document). Schalten Sie das angeschlossene Gerät ein. Schakel het aangesloten apparaat in. Über die Anlage wird kein Ton vom Fernsehgerät ausgegeben oder kein Bild wird auf dem Fernsehgerät angezeigt • Drücken Sie INPUT +/− auf der Fernbedienung der Anlage so oft, bis „TV“ im Display an der Vorderseite der Anlage erscheint. Tip Tipp • Vergewissern Sie sich, dass Ein- und Ausgang an der HDMI-Buchse der Anlage korrekt sind. • Voor meer informatie over de instellingen van Bediening voor HDMI op de tv kunt u de gebruiksaanwijzing • Einzelheiten zu den Einstellungen für die Steuerung für HDMI am Fernsehgerät finden Sie in der mit dem • Trennen Sie die Kabel, über die das Fernsehgerät und die Anlage verbunden sind, und schließen Sie sie wieder an. Achten Sie darauf, dass die Kabel fest eingesteckt sind. raadplegen die bij de tv geleverd is. Fernsehgerät gelieferten Bedienungsanleitung. • Je nach der Reihenfolge beim Einschalten von Fernsehgerät und Anlage wechselt die Anlage möglicherweise in den Stummschaltmodus und „Muting“ erscheint im Display an der Vorderseite. Schalten Sie in diesem Fall zunächst das Fernsehgerät und dann die Anlage ein. Er wordt geen beeld of geluid uitgevoerd van het apparaat dat aangesloten is op het systeem • Druk herhaaldelijk op INPUT +/− op de afstandsbediening van het systeem tot de ingang van het gewenste apparaat verschijnt op het display op het voorpaneel van het systeem. 7 • Zorg ervoor dat de invoer en uitvoer van de HDMI-aansluiting van het systeem correct zijn. • Koppel de kabels die aangesloten zijn op het systeem los en sluit ze vervolgens opnieuw aan. Zorg ervoor dat de kabels goed ingebracht zijn. De snelinstelling uitvoeren/Durchführen der Schnellkonfiguration Kein Bild oder Ton von dem an die Anlage angeschlossenen Gerät wird ausgegeben • Drücken Sie INPUT +/− auf der Fernbedienung der Anlage so oft, bis der Eingang, an den das betreffende Gerät angeschlossen ist, im Display an der Vorderseite der Anlage erscheint. • Vergewissern Sie sich, dass Ein- und Ausgang an der HDMI-Buchse der Anlage korrekt sind. • Trennen Sie die an die Anlage angeschlossenen Kabel und schließen Sie sie wieder an. Achten Sie darauf, dass die Kabel fest eingesteckt sind. Het geluid van de subwoofer is niet of amper hoorbaar • Druk op SW +/− op de afstandsbediening van het systeem om het volume van de subwoofer te verhogen. • Raadpleeg "Problemen oplossen" in de gebruiksaanwijzing (afzonderlijk document). Vom Subwoofer ist kein Ton oder nur sehr leiser Ton zu hören • Drücken Sie SW +/− auf der Fernbedienung der Anlage, um die Lautstärke des Subwoofers zu erhöhen. • Schlagen Sie dazu unter „Störungsbehebung“ in der Bedienungsanleitung nach (separates Dokument). //// HOME Beleef meer plezier met de extra draadloze luidsprekers van Sony (niet bijgeleverd). Raadpleeg de gebruiksaanwijzing (afzonderlijk document) voor de functies van SongPal Link. Druk op HOME op de afstandsbediening van dit systeem. Drücken Sie HOME auf der Fernbedienung dieser Anlage. Het scherm Snelinstelling wordt weergegeven op het scherm van de tv. Der Bildschirm für die Schnellkonfiguration wird auf dem Fernsehschirm angezeigt. Noch mehr Hörvergnügen bieten die zusätzlichen kabellosen Lautsprecher von Sony (nicht mitgeliefert). Informationen zu SongPal Link-Funktionen Als het scherm Snelinstelling niet verschijnt, gebruikt u de afstandsbediening van de tv om Wenn der Bildschirm für die Schnellkonfiguration nicht erscheint, schalten Sie mit der schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung (separates Dokument) nach. de HDMI-ingang waarop het systeem aangesloten is te kiezen als tv-ingang. Fernbedienung des Fernsehgeräts den Eingang am Fernsehgerät auf die HDMI- Druk op /// om een item te selecteren (zoals aangegeven op het scherm Eingangsbuchse um, über die die Anlage mit dem Fernsehgerät verbunden ist. van de tv) en druk vervolgens op om Snelinstelling uit te voeren. Zum Ausführen der Schnellkonfiguration wählen Sie mit /// gemäß den Zodra [De snelle begininstelling is voltooid.] verschijnt, selecteert u [Stoppen]. Anweisungen auf dem Fernsehschirm eine Option aus und drücken dann . Wenn [Die Schnelleinrichtung ist damit beendet.] angezeigt wird, wählen Sie [Beenden]. Tip Tipp • De aanwijzingen op het scherm verschijnen in de taal die u in deze stap hebt geselecteerd. • Die Anweisungen auf dem Bildschirm werden in der Sprache angezeigt, die Sie in diesem Schritt • Meer informatie over de netwerkverbinding vindt u onder "De netwerkfunctie gebruiken" in de ausgewählt haben. gebruiksaanwijzing (afzonderlijk document). • Einzelheiten zur Netzwerkverbindung finden Sie unter „Wiedergabe über die Netzwerkfunktion“ in der Bedienungsanleitung (separates Dokument).