Français Vous pouvez profiter des fonctionnalités les plus récentes en Connectez le système au réseau. téléchargeant la dernière version du logiciel. Reportez-vous au mode d'emploi fourni pour obtenir des JP ソフトウェアをアップデートする IT Aggiornamento del software Après l'achat, connectez l'appareil à un téléviseur 繁體中⽂ et activez [Régl. informations sur la connexion au réseau. GB Updating Software PL Aktualizowanie oprogramowania facile] comme indiqué dans le Guide de démarrage, 简体中⽂ puis mettez le FR Mise à jour du logiciel RU Обновление программного обеспечения 下載最新版的軟體即可享⽤最新的功能。 logiciel à jour, comme indiqué dans la procédure de droite. Téléchargez le logiciel le plus récent. 將系統連接⾄網路。 ES Actualización de software CT 更新軟體 購買後請接上電視機，並完成⼊⾨指南中的 Un message s'affiche sur l'écran d'accueil下载最新软件版本，体验最新功能。 lorsque vous pouvez 側顯⽰的程序所述更新軟體。 [簡易設置]，然後依照右 Appuyez sur HOME, puis sélectionnez [Config.] - [Mise à jour du 将系统连接⾄⽹络。 網路連線設定的詳細相關資訊， mettre à jour le logiciel vers la dernière version. 购买后，请连接⾄电视并根据安装指南完成[简易设定]，然后logiciel] - [Mise à jour par internet] à l'aide de /// et . DE Aktualisierungssoftware CS 更新软件 如果已有最新版軟體可供您更新，會在主畫⾯上顯⽰訊息。 有关⽹络连接的详细信息， 下載最新軟體。 NL Software bijwerken Remarques 按照右侧所列步骤更新软件。 Mettez le logiciel à jour. • Le message s'affiche uniquement lorsque vous註 êtes connecté au 当您可以将软件更新到最新版本时，主屏幕会显⽰⼀条消息。 按下HOME，然後使⽤/// 下载最新软件。 Pendant la mise à jour du logiciel, « UPDT » apparaît 過網路更新]。 sur le réseau. • 只有在與網路連線時，系統才會顯⽰此訊息。 注 panneau de l’afficheur avant. Une fois la 按HOME，然后使⽤/// mise à jour terminée, le • 當您從主選單中選取 automatiquement. ©2015 Sony Corporation Printed in Malaysia 4-570-784-01(1) • Le message s'affiche si vous sélectionnez [Config.] - [Réglages [設置] - [系統設定] - [軟體更新通知]，並將設 更新軟體。 • 仅当连接⾄⽹络时才会显⽰消息。 定勾選成 [開] système redémarre 時，系統才會顯⽰此訊息。默認設定為 [開]。 Après过⽹络更新]。 le téléchargement Système] - [Notification de mise à jour logiciel] sur le menu d'accueil 軟體更新期間，“UPDT”出現在 du logiciel, la mise à jour prend environ 5 minutes. avant de sélectionner [Oui] comme paramètre.• 如果您从主屏幕中选择了[设定]-[系统设置]-[软件更新通知]， • 視您的網路環境⽽定，透過網路下載軟體可能需要⼀些時間。 Le paramètre par Ne mettez pas le système hors tension et ne更新软件。 ⾃動重新開機。軟體下載後，更 le déconnectez pas défaut est [Oui]. 您可以在不連接⾄網路的情況下更新軟體。請參閱隨附的使⽤說明書。 并在设置中选择[开]，将会显⽰此消息。默认设置为[开]。 du réseau pendant les opérations de 软件更新期间，“UPDT”出 下載與更新進⾏的期間，千萬不 téléchargement et de mise à 日本語 請參閱隨附的使⽤說明書，瞭解更新相關資訊，或者查閱您所遇到的問 • 通过⽹络下载软件需花费⼀定时间，具体由您的⽹络环境决定。 • Le téléchargement du logiciel depuis un réseau peut prendre du 系统会⾃动重启。软件下载 jour. Ceci pourrait provoquer un dysfonctionnement. 能會導致故障。 題。 temps, selon l'environnement du réseau. • 您可在不连接⽹络的情况下更新本软件。请参阅随附的使⽤说明 最新バージョンのソフトウェアをダウンロードすることにより、最新の機能 本機をネットワークに接続する • Le logiciel peut être mis à jour sans connexion 书。au réseau. Reportez- 如果正在下载或更新，请不 を楽しめます。 vous au mode d’emploi fourni. 能会导致故障。s ネットワークの接続については 「取扱説明書」 をご覧ください。 • 如需查询更新信息或者遇到问题，请参阅随附的使⽤说明书。 ご購入後は、別冊の「スタートガイド」 に従って機器との接続や「かんたん設 • Reportez-vous au mode d'emploi fourni pour obtenir des 定」を完了してから右側の手順に従ってソフトウェアのアップデートを行っ 最新のソフトウェアをダウンロードする informations sur la mise à jour ou si vous rencontrez des problèmes. てください。 HOMEボタンを押して、 ///ボタンと決定ボタンを使って、 ［設定］ Español 最新バージョンのソフトウェアのアップデートがある場合は、ホームメ ［ソフトウェアアップデート］ - ［ネットワーク経由でアップデート］ - を選 ニューにメッセージが表示されます。 びます。 Para disfrutar de las últimas funciones descargue la versión más Conecte el sistema a la red. reciente del software. Consulte el manual de instrucciones suministrado para obtener ご注意 ソフトウェアをアップデートする Tras la compra, conéctese a un televisor y complete la información detallada sobre cómo realizar una conexión de red. メッセージはネットワークに接続している場合にのみ表示されます。 ソフトウェアをアップデートしている間、 表示窓に 「UPDT」 と表示されます。 [Configuración fácil] como se muestra en la Guía de inicio y, a メッセージはホームメニューの ［本体設定］ - ［設定］ ［ソフトウェアアップ - アップデートが終了すると、 本機は自動的に再起動します。ソフトウェア continuación, actualice el software tal como se indica en los Descargue la última versión de software. デート通知］ が になっているときに表示されます。お買い上げ時は ［入］ に ［入］ のダウンロード完了後、 アップデートにかかる時間は約5分です。 procedimientos que aparecen a la derecha. Pulse HOME y, a continuación, seleccione [Configurar] - ソフトウェアのダウンロードとアップデートが完了するまでは、 本機の電 Aparece un mensaje en la pantalla de inicio cuando puede [Actualización de software] - [Actualizar a través de Internet] なっています。 actualizar el software a la última versión. mediante /// y . ネットワークに接続してソフトウェアのダウンロードをする場合、ご利用の 源を切ったり、 ネットワーク接続を解除したりしないでください。不具合 ネットワーク環境によっては、ダウンロードに時間がかかる場合があります。 が起きる場合があります。 Notas Actualice el software. • El mensaje aparece solamente cuando está conectado a la red. ネットワークに接続しないでソフトウェアをアップデートすることもできま Durante la actualización de software, aparece “UPDT” en la • El mensaje aparece si selecciona [Configurar] - [Ajustes del sistema] pantalla del panel frontal. Una vez finalizada la actualización, el す。詳しくは本機に付属の「取扱説明書」 をご覧ください。 - [Notif.de actualización de software] en el menú de inicio y, a sistema se reinicia de forma automática. Tarda aproximadamente アップデート情報や操作に困ったときは、 「取扱説明書」 をご確認ください。 continuación, selecciona [Sí] como ajuste. El ajuste predeterminado es 5 minutos en actualizarse después de haberse descargado el [Sí]. software. • Podría tardar un poco en descargar el software a través de la red Durante las operaciones de descarga y actualización, no apague English dependiendo del entorno de la misma. el sistema ni desconecte la red. Si lo hace, podrían producirse • Puede actualizar el software sin conectarse a la red. Consulte el You can enjoy the latest features by downloading the most recent Connect the system to the network. manual de instrucciones suministrado. fallos de funcionamiento. version of the software. Refer to the supplied Operating Instructions regarding details on • Consulte el manual de instrucciones suministrado para buscar After purchasing, connect to a TV and complete [Easy Setup] as making a network connection. información sobre la actualización o si le surge algún problema. shown in the Startup Guide, and then update the software as noted in the procedures shown on the right. Download the latest software. Deutsch A message appears on the home screen when you can update the Press HOME, and then select [Setup] - [Software Update] - [Update software to the latest version. via Internet] using /// and . Sie können die jüngsten Funktionen nach dem Herunterladen der Das System an das Netzwerk anschließen. neuesten Version der Software nutzen. Zum Herstellen einer Netzwerkverbindung schlagen Sie in der Notes Update the software. Schließen Sie die Einheit nach dem Kauf an ein Fernsehgerät an mitgelieferten Bedienungsanleitung nach. • The message appears only when you are connected to the network. und beenden Sie die [Schnellkonfiguration] wie in der During the software update, “UPDT” appears on the front panel • The message appears if you select [Setup] - [System Settings] - display. After the update is complete, the system automatically Kurzanleitung gezeigt. Aktualisieren Sie dann die Software wie in Die neueste Software herunterladen. [Software Update Notification] from the home menu and then select reboots. It takes approximately 5 minutes to update after the den rechts dargestellten Schritten erklärt. Drücken Sie HOME und wählen Sie dann [Setup] - [Software- [On] as the setting. The default setting is [On]. software has been downloaded. Eine Nachricht erscheint auf dem Startbildschirm, sobald Sie die Update] - [Update über das Internet] unter Verwendung von • It may take time to download the software via a network depending While downloading and updating operations are in progress, do Software auf die neueste Version aktualisieren können. /// und . on your network environment. not turn off the system or disconnect to the network. Doing so • You can update the software without connecting to the network. may cause a malfunction. Hinweise Aktualisieren Sie die Software. Refer to the supplied Operating Instructions. • Die Nachricht erscheint nur, wenn Sie mit dem Netzwerk verbunden Während des Software-Updates erscheint „UPDT“ auf der Anzeige • Refer to the supplied Operating Instructions to find information on sind. an der Frontseite. Nachdem die Aktualisierung beendet ist, startet updating or if you encounter problems. • Die Nachricht erscheint nur, falls Sie im Startbildschirm [Setup] - das System automatisch neu. Die Aktualisierung dauert nach dem [System-Einstellungen] - [Software-Update-Mitteilung] auswählen Herunterladen der Software ca. 5 Minuten. und dann als Einstellung [Ein] wählen. Die Standardeinstellung ist Schalten Sie während des Herunterladens und Aktualisierens das [Ein]. System nicht aus und trennen Sie nicht die Netzwerkverbindung. • Je nach Ihrer Netzwerkumgebung könnte das Herunterladen der Andernfalls könnte es zu einer Fehlfunktion kommen. Software über ein Netzwerk einige Zeit in Anspruch nehmen. • Sie können die Software aktualisieren, ohne eine Verbindung mit dem Netzwerk aufzubauen. Schlagen Sie in der mitgelieferten Bedienungsanleitung nach. • Um weitere Informationen zum Aktualisieren zu erhalten oder bei Problemen schlagen Sie in der mitgelieferten Bedienungsanleitung nach.
Nederlands Русский U kunt van de nieuwste functies genieten door de recentste versie Verbind het apparaat met het netwerk. Вы можете наслаждаться новейшими функциями, загрузив Подключите систему к сети. van de software te downloaden. Raadpleeg de meegeleverde gebruiksaanwijzing met meer последнюю версию программного обеспечения. Для ознакомления с информацией о порядке подключения к Sluit het toestel na aan op een tv en aankoop en voltooi informatie over het maken van een netwerkverbinding. После покупки подключите устройство к телевизору и сети см. прилагаемую Инструкцию по эксплуатации. [Snelinstelling] zoals getoond in de Beknopte gids, en werk выполните процедуру [Упрощенная настройка], как описано в vervolgens de software bij zoals vermeld in de procedures aan de Download de nieuwste software. Руководстве по началу работы, а затем обновите программное Загрузите новейшее программное rechterkant. Druk op HOME en selecteer vervolgens [Instellen] - [Software- обеспечение в соответствии с приведенными справа обеспечение. Er verschijnt een bericht op het startscherm wanneer u de update update] - [Update via Internet] met behulp van /// en . указаниями. Нажмите HOME, а затем выберите [Установка] — [Обновление naar de nieuwste versie kunt bijwerken. Когда появится возможность обновления до новейшей версии, Werk de software bij. на главном экране появится соответствующее сообщение. программного обеспечения] — [Обновление через сеть], Opmerkingen используя кнопки /// и . Tijdens de software-update verschijnt "UPDT" op het scherm van • Het bericht verschijnt alleen wanneer u met het netwerk bent verbonden. het paneel op de voorkant. Zodra de update voltooid is, start het Примечания • Сообщение появляется только при наличии подключения к сети. Выполните обновление программного systeem automatisch opnieuw op. Het vraagt ongeveer 5 minuten • Het bericht verschijnt als u in het startscherm [Instellen] - om de software na het downloaden bij te werken. • Сообщение появляется, если вы выбираете [Установка] — обеспечения. [Systeeminstellingen] - [Bericht over software-update] selecteert en Schakel het systeem niet uit of verbreek de verbinding met het [Системные настройки] — [Уведомление об обновлении ПО] в Во время обновления программного обеспечения на дисплее vervolgens [Aan] als de instelling selecteert. De basisinstelling is netwerk niet tijdens het downloaden en bijwerken. Hierdoor kan главном меню, а затем выбираете настройку [Вкл]. Установка по передней панели появится индикация “UPDT”. После [Aan]. de werking worden verstoord. умолчанию — [Вкл]. завершения обновления будет произведена автоматическая • Het kan tijd vragen om de software via een netwerk te downloaden, • В зависимости от характеристик сетевой среды загрузка перезагрузка системы. Выполнение обновления после afhankelijk van uw netwerkomgeving. программного обеспечения по сети может занять некоторое загрузки программного обеспечения занимает • U kunt de software bijwerken zonder een verbinding met het netwerk время. приблизительно 5 минут. te maken. Raadpleeg de meegeleverde gebruiksaanwijzing. • Вы можете обновлять программное обеспечение без Во время выполнения операций загрузки и обновления • Raadpleeg de meegeleverde gebruiksaanwijzing om informatie te подключения к сети. См. прилагаемую Инструкцию по программного обеспечения не выключайте систему и не zoeken over de update of als u problemen ervaart. эксплуатации. отключайте ее от сети. Это может привести к неисправности. • Для ознакомления с информацией о порядке обновления или Italiano при возникновении каких-либо проблем см. прилагаемую Инструкцию по эксплуатации. È possibile usufruire delle ultime funzionalità scaricando la Collegare il sistema alla rete. versione più recente del software. Consultare le Istruzioni per l’uso in dotazione per maggiori 繁體中⽂ Dopo l'acquisto, collegarsi a un televisore e completare [Imp. dettagli su come stabilire un collegamento a una rete. Rapida] come illustrato nella Guida di avvio, quindi aggiornare il 下載最新版的軟體即可享⽤最新的功能。 將系統連接⾄網路。 software come descritto nella procedura sulla destra. Scaricare il software più recente. 購買後請接上電視機，並完成⼊⾨指南中的 [簡易設置]，然後依照右 網路連線設定的詳細相關資訊，請參閱隨附的使⽤說明書。 更新軟體 Quando è possibile aggiornare il software alla versione più recente Premere HOME, quindi selezionare [Impostaz.] - [Aggiornamento 側顯⽰的程序所述更新軟體。 si visualizza un messaggio sulla pagina iniziale. software] - [Aggiornamento rete] usando /// e . 如果已有最新版軟體可供您更新，會在主畫⾯上顯⽰訊息。 下載最新軟體。 Note Aggiornare il software. 註 按下HOME，然後使⽤///與 選取 [設置] - [軟體更新] - [透 過網路更新]。 • Il messaggio viene visualizzato solo se si è connessi alla rete. • 只有在與網路連線時，系統才會顯⽰此訊息。 Durante l'aggiornamento del software, sul display del pannello • 當您從主選單中選取 [設置] - [系統設定] - [軟體更新通知]，並將設 • Il messaggio viene visualizzato se si seleziona [Impostaz.] - [Impostazioni sistema] - [Notifica aggiornamento software] dal menu anteriore viene visualizzato “UPDT”. Al termine 更新軟體。 定勾選成 [開] 時，系統才會顯⽰此訊息。默認設定為 [開]。 dell'aggiornamento, il sistema si riavvia automaticamente. Una 軟體更新期間，“UPDT”出現在前顯⽰⾯板中。更新完成後，系統會 principale e si imposta su [On]. L'impostazione predefinita è [On]. • 視您的網路環境⽽定，透過網路下載軟體可能需要⼀些時間。 volta scaricato il software l'aggiornamento impiega circa 5 minuti. ⾃動重新開機。軟體下載後，更新時間約需5分鐘。 • Il download del software tramite una rete potrebbe richiedere del • 您可以在不連接⾄網路的情況下更新軟體。請參閱隨附的使⽤說明書。 Non spegnere il sistema o scollegarsi dalla rete durante le 下載與更新進⾏的期間，千萬不能將系統關機或中斷網路連線，這可 tempo a seconda dell'ambiente di tale rete. • 請參閱隨附的使⽤說明書，瞭解更新相關資訊，或者查閱您所遇到的問 operazioni di download e aggiornamento. In caso contrario 能會導致故障。 • È possibile aggiornare il software anche se non si è connessi alla rete. 題。 potrebbero verificarsi malfunzionamenti. Consultare le Istruzioni per l’uso in dotazione. • Consultare le Istruzioni per l’uso in dotazione per maggiori 简体中⽂ informazioni sull'aggiornamento o se si riscontrano problemi. Polski 下载最新软件版本，体验最新功能。 将系统连接⾄⽹络。 更新软件 购买后，请连接⾄电视并根据安装指南完成[简易设定]，然后 有关⽹络连接的详细信息，请参阅随附的使⽤说明书。 Z najnowszych funkcji można korzystać po pobraniu najnowszej Podłącz system do sieci. 按照右侧所列步骤更新软件。 下载最新软件。 wersji oprogramowania. Informacje dotyczące tworzenia połączenia sieciowego można 当您可以将软件更新到最新版本时，主屏幕会显⽰⼀条消息。 Po dokonaniu zakupu systemu podłącz go do telewizora i wykonaj znaleźć w dostarczonej Instrukcji obsługi. 注 按HOME，然后使⽤///和 选择[设定]-[软件更新]-[通 procedurę [Łatwa konfiguracja] zgodnie z ilustracją w przewodniku • 仅当连接⾄⽹络时才会显⽰消息。 过⽹络更新]。 uruchamiania, a następnie zaktualizuj oprogramowanie zgodnie z Pobierz najnowsze oprogramowanie. opisem w procedurach przedstawionych z prawej strony. Naciśnij przycisk HOME, a następnie wybierz kolejno opcje • 如果您从主屏幕中选择了[设定]-[系统设置]-[软件更新通知]， 更新软件。 并在设置中选择[开]，将会显⽰此消息。默认设置为[开]。 Gdy pojawi się możliwość aktualizacji oprogramowania do [Konfiguracja] — [Aktualizacja oprogramowania] — [Aktualizacja 软件更新期间，“UPDT”出现在前显⽰⾯板中。更新完成后， sieciowa] za pomocą przycisków /// i . • 通过⽹络下载软件需花费⼀定时间，具体由您的⽹络环境决定。 najnowszej wersji, na ekranie głównym zostanie wyświetlony 系统会⾃动重启。软件下载完成后，更新约需5分钟。 • 您可在不连接⽹络的情况下更新本软件。请参阅随附的使⽤说明 odpowiedni komunikat. 如果正在下载或更新，请不要关闭系统或者断开⽹络。否则可 Zaktualizuj oprogramowanie. 书。 能会导致故障。s Uwagi Podczas aktualizacji oprogramowania na przednim panelu • 如需查询更新信息或者遇到问题，请参阅随附的使⽤说明书。 • Komunikat zostanie wyświetlony, jeśli będzie dostępne połączenie z systemu będzie wyświetlany komunikat „UPDT”. Po ukończeniu siecią. aktualizacji system zostanie automatycznie uruchomiony • Aby włączyć wyświetlanie komunikatu, w menu głównym wybierz ponownie. Przeprowadzenie aktualizacji po pobraniu kolejno opcje [Konfiguracja] — [Nastawienia systemu] — [Informacja o oprogramowania trwa mniej więcej 5 minut. aktualizacji oprogr.], a następnie wybierz opcję [Włącz] w tym Podczas pobierania i aktualizowania nie należy wyłączać systemu ustawieniu. Ustawieniem domyślnym jest [Włącz]. ani odłączać go od sieci. Może to spowodować awarię. • Czas pobierania oprogramowania zależy od środowiska sieciowego. • Oprogramowanie można zaktualizować bez połączenia z siecią. Patrz dostarczona Instrukcja obsługi. • Informacje dotyczące aktualizowania lub napotkanych problemów można znaleźć w dostarczonej Instrukcji obsługi.