Sony SS-LX5 SS-LX7 SS-LX9AVG Handleiding

English Français Precautions Précautions • Before connecting, turn off the amplifier • Avant d’effectuer les connexions, mettez to avoid damaging the speaker system. l’amplificateur hors tension pour éviter • If the +/– connection is incorrect, the bass d’endommager les enceintes. tones seem to be missing and the position • Si les bornes +/– ne sont pas raccordées of the instruments becomes obscure. correctement, les tonalités basses sembleront absentes et la position des instruments sera confuse. Specifications Spécifications SS-LX5 Speaker system 3-way BUILT IN SW SS-LX5 Speaker units Systéme de haut-parleur 3 voies BUILT IN SW Super Woofer/Woofer: 17 cm dia., cone type Unitcs Haut-parleurs Tweeter: 2.5 cm dia., horn type Super Woofer/Woofer: 17 cm de dia., type en Rared impedance 6 ohms cône Dimensions (w/h/d) Approx. 255 x 530 x 385 Tweeter: 2,5 cm de dia., type à mm pavillion Mass Approx. 10 kg net per Impédance nominale 6 ohms speaker Dimensions (l/h/p) Approx. 255 x 530 x 385 mm Poids Approx. 10 kg net par SS-LX7 enceinte Speaker system 3-way BUILT IN SW, magnetically shielded type SS-LX7 Speaker units Systéme de haut-parleur 3 voies BUILT IN SW, Super Woofer/Woofer: 20 cm dia., cone type blindage magnétique Tweeter: 2.5 cm dia., horn type Unités Haut-parleurs Rated impedance 6 ohms Super Woofer/Woofer: 20 cm de dia., type en Dimensions (w/h/d) Approx.290 x 615 x 435 cône mm Tweeter: 2,5 cm de dia., type à Mass Approx. 16 kg net per pavillion speaker Impédance nominale 6 ohms Dimensions (l/h/p) Approx. 290 x 615 x 435 mm SS-LX9AVG Poids Approx. 16 kg net par Speaker system 3 way BUILT IN SW, enceinte magnetically shielded type Speaker units Super Woofer/Woofer: 20 cm dia., cone type SS-LX9AVG Low Tweeter: 2.5 cm dia., horn type Systéme de haut-parleur 3 voies BUILT IN SW, Rated impedance 6 ohms blindage magnétique Dimensions (w/h/d) Approx. 290 x 615 x 435 Unités Haut-parleurs mm Super Woofer/Woofer: 20 cm de dia., type en Mass Approx. 16 kg net per cône speaker Tweeter inférieur: 2,5 cm de dia., type à pavillion Impédance nominale 6 ohms Dimensions (l/h/p) Approx. 290 x 615 x 435 mm Poids Approx. 16 kg net par enceinte 2

Deutsch Espanõl Zur besonderen Precauciones Beachtung • Antes de realizar la conexión, apague el amplificador para evitar dañar el sistema de altavoes. • Schalten Sie vor dem Anschließen den • Si la conexión +/– es incorrecta, los tonos Verstärker aus, um eine Beschädigung graves no se apreciarán y la posición de des Lautsprechersystems zu vermeiden. los instrucmentos no será precisa. • Bei falschem +/– Anschluß scheinen die Bässe zu fehlen und die Stereoortung ist unklar. Especificationes Technische Daten SS-LX5 Systema de altavoz 3 vías BUILT IN SW Unidades de altavoz SS-LX5 Super Woofer/Altavoz de graves: System 3 Wege BUILT IN SW 17 cm de diámetro, tipo Bestückung cónico Tiefbaßlautsprecher/Tieftöner: Tweeter: 2,5 cm de diámetro, tipo 17 cm Durchmesser, trompa Konus-Typ Impedancia nominal: 6 ohmios Hochtöner: 2,5 cm Durchmesser, Dimensiones (an/al/prf) Aprox. 255 x 530 x 385 Trichter mm Peso Aprox. 10 kg netos por Nennimpedanz 6 Ohm altavoz Abmessungen (B/H/T) ca. 255 x 530 x 385 mm Gewicht ca. 10 kg netto pro Lautsprecher SS-LX7 Systema de altavoz 3 vías BUILT IN SW, protección magnética SS-LX7 Unidades de altavoz System 3 Wege BUILT IN SW, Super Woofer/Altavoz de graves: magnetisch abgeschirm 20 cm de diámetro, tipo Bestückung cónico Tiefbaßlautsprecher/Tieftöner: Altavoz de agudos: 2,5 cm de diámetro, tipo 20 cm Durchmesser, trompa Konus-Typ Impedancia nominal: 6 ohmios Hochtöner: 2,5 cm Durchmesser, Dimensiones (an/al/prf) Aprox. 290 x 615 x 435 Trichter mm Nennimpedanz 6 Ohm Peso Aprox. 16 kg netos por Abmessungen (B/H/T) ca. 290 x 615 x 435 mm altavoz Gewicht ca. 16 kg netto pro Lautsprecher SS-LX9AVG Systema de altavoz 3 vías BUILT IN SW, protección magnética SS-LX9AVG Unidades de altavoz System 3 Wege BUILT IN SW, Super Woofer/Altavoz de graves: magnetisch abgeschirm 20 cm de diámetro, tipo Bestückung cónico Tiefbaßlautsprecher/Tieftöner: Altavoz de agudos bajo: 2,5 cm de diámetro, tipo 20 cm Durchmesser, trompa Konus-Typ Impedancia nominal: 6 ohmios Hochtöner (fürtiefereFrequenzen): Dimensiones (an/al/prf) Aprox. 290 x 615 x 435 2,5 cm Durchmesser, mm Trichter Peso Aprox. 16 kg netos por Nennimpedanz 6 Ohm altavoz Abmessungen (B/H/T) ca. 290 x 615 x 435 mm Gewicht ca. 16 kg Netto pro Lautsprecher 3

Italiano Português Precauzioni Precauções • Prima di effettuare i collegamenti, • Antes de fazer as ligações, desligue o spegnere l’amplificatore onde evitare di amplificador para não danificar o sistema danneggiare il sistema diffusori. de altifalantes. • Se il collegamento +/– non è stato • Se a ligação dos bornes +/– estiver mal effettuato correttamente, i toni bassi feita, as tonalidades dos graves parecem sembreranno assenti e la posizione degli não existir e a posição dos instrumentos strumenti diventerà confusa. torna-se pouco definida. Caratteristiche Características tecniche SS-LX5 Sistema de altifalantes 3 vias BUILT IN SW SS-LX5 Altifalantes Sistema diffusori a 3 vie BUILT IN SW Super Woofer/Woofer: 17 cm dia., tipo cone Unità diffusori Tweeter: 2,5 cm dia., tipo espiral Super Woofer/Woofer: 17 cm di diametro, tipo Impedância nominal 6 ohms a cono Dimensões (l/a/p) Aprox. 255 x 530 x 385 Tweeter: 2,5 cm di diametro, tipo mm a tromba Peso líquido Aprox. 10 kg por Impedenza nominale 6 ohm coluna Dimensioni (l/a/p) circa 255 x 530 x 385 mm Peso circa 10 kg per diffusore SS-LX7 Sistema de altifalantes 3 vias BUILT IN SW, SS-LX7 blindagem magnética Sistema diffusori a 3 vie BUILT IN SW, Altifalantes tipo schermato Super Woofer/Woofer: 20 cm dia., tipo cone magneticamente Tweeter: 2,5 cm dia., tipo espiral Unità diffusori Impedância nominal 6 ohms Super Woofer/Woofer: 20 cm di diametro, tipo Dimensões (l/a/p) Aprox. 290 x 615 x 435 a cono mm Tweeter: 2,5 cm di diametro, tipo Peso líquido Aprox. 16 kg por a tromba coluna Impedenza nominale 6 ohm Dimensioni (l/a/p) circa 290 x 615 x 435 mm SS-LX9AVG Peso circa 16 kg per diffusore Sistema de altifalantes 3 vias BUILT IN SW, blindagem magnética Altifalantes. SS-LX9AVG Super Woofer/Woofer: 20 cm dia., tipo cone Sistema diffusori a 3 vie BUILT IN SW, Low Tweeter: 2,5 cm dia., tipo espiral tipo schermato Impedância nominal 6 ohms magneticamente Dimensões (l/a/p) Aprox. 290 x 615 x 435 Unità diffusori mm Super Woofer/Woofer: 20 cm di diametro, tipo Peso líquido Aprox. 16 kg por a cono coluna Low Tweeter: 2,5 cm di diametro, tipo a tromba Impedenza nominale 6 ohm Dimensioni (l/a/p) circa 290 x 615 x 435 mm Peso circa 16 kg per diffusore 4

Nederlands Svenska Voorzorgsmaatregelen Att observera • Alvorens aan te sluiten moet u de • Slå av strömmen till förstärkaren före versterker afzetten om te voorkomen dat högtalarnas anslutning för att skydda de luidsprekers worden beschadigd. högtalarna mot skador. • Als de +/– polen zijn omgewisseld, is er • När anslutningarna till plus- och minder bass-effect en is de positie van de minusuttagen kastas om, resulterar det i instrumenten onduidelijk. basförlust och i felaktig placering av instrumentala toner i musiken. Technische gegevens Tekniska data SS-LX5 Luidsprekersysteem 3-weg BUILT IN SW SS-LX5 Luidsprekers Högtalartyp 3-vägs BUILT IN SW Super Woofer/Woofer: 17 cm diam., conustype Högtalarelement Tweeter: 2,5 cm diam., hoorntype Super Woofer/Woofer: 17 cm i diam., koniskt Nom. impedantie 6 ohm Diskant: 2,5 cm i diam., horntyp Afmetingen (b/h/d) ong. 255 x 530 x 385 mm Nominell impedans 6 ohm Gewicht ong. 10 kg netto per Dimensioner (b/h/d) Ca. 255 x 530 x 385 mm luidspreker Vikt Ca. 10 kg netto per högtalare SS-LX7 Luidsprekersysteem 3-weg BUILT IN SW, SS-LX7 magnetisch Högtalartyp 3-vägs BUILT IN SW, afgeschermd magnetiskt avskärmade Luidsprekers Högtalarelement Super Woofer/Woofer: 20 cm diam., conustype Super Woofer/Woofer: 20 cm i diam., koniskt Tweeter: 2,5 cm diam., hoorntype Diskant: 2,5 cm i diam., horntyp Nom. impedantie 6 ohm Nominell impedans 6 ohm Afmetingen (b/h/d) ong. 290 x 615 x 435 mm Dimensioner (b/h/d) Ca. 290 x 615 x 435 mm Gewicht ong. 16 kg netto per Vikt Ca. 16 kg netto per luidspreker högtalare SS-LX9AVG SS-LX9AVG Luidsprekersysteem 3-weg BUILT IN SW, Högtalartyp 3-vägs BUILT IN SW, magnetisch magnetiskt avskärmade afgeschermd Högtalarelement Luidsprekers Super Woofer/Woofer: 20 cm i diam., koniskt Super Woofer/Woofer: 20 cm diam., conustype Låg diskant: 2,5 cm i diam., horntyp Lage tweeter: 2,5 cm diam., hoorntype Nominell impedans 6 ohm Nom. impedantie 6 ohm Dimensioner (b/h/d) Ca. 290 x 615 x 435 mm Afmetingen (b/h/d) ong. 290 x 615 x 435 mm Vikt Ca. 16 kg netto per Gewicht ong. 16 kg netto per högtalare luidspreker 5

Dansk Suomi Forholdsregler Varotoimet • For at undgå at beskadige forstærkeren • Katkaise vahvistimesta virta ennen bør du slukke for forstærkeren inden kaiuttimien liittämistä, jotta kaiuttimet tilslutning. eivät vahingoitu. • Hvis +/– -tilslutningen ikke er korrekt, • Jos +/– -johtimet on liitetty väärin, mangler bastonerne, og instrumenternes matalat äänet kuuluvat vaimeina, ja position bliver utydelig. soitinäänien paikkaa äänikentässä on vaikea hahmottaa. Specifikationer Tekniset tiedot SS-LX5 Højttalersystem 3-vejs BUILT IN SW SS-LX5 Højttalerenheder Kaiutinjärjestelmä 3-tie BUILT IN SW Super Woofer/Woofer: 17 cm dia., Kaiutinelementit membrantype Super Woofer/bassoelementti: Diskanthøjttaler: 2,5 cm dia., horntype Läpimitta 17 cm, Tilladt impedans 6 ohm kartiotyyppinen Dimensioner (b/h/d) Ca. 255 x 530 x 385 mm Diskanttielementti: Läpimitta 2,5 cm, Vægt Ca. 10 kg netto pr. torvityyppinen højttaler Nimellisimpedanssi 6 ohmia Mitat (l/k/s) Noin 255 x 530 x 385 mm Paino Kunkin kaiuttimen SS-LX7 nettopaino noin 10 kg Højttalersystem 3-vejs BUILT IN SW, magnetbeskyttet type Højttalerenheder SS-LX7 Kaiutinjärjestelmä 3-tie BUILT IN SW, Super Woofer/Woofer: 20 cm dia., magneettisesti suojattu membrantype Kaiutinelementit Diskanthøjttaler: 2,5 cm dia., horntype Super Woofer/bassoelementti: Tilladt impedans 6 ohm Läpimitta 20 cm, Dimensioner (b/h/d) Ca. 290 x 615 x 435 mm kartiotyyppinen Vægt Ca. 16 kg netto pr. Diskanttielementti: Läpimitta 2,5 cm, højttaler torvityyppinen Nimellisimpedanssi 6 ohmia Mitat (l/k/s) Noin 290 x 615 x 435 SS-LX9AVG mm Højttalersystem 3-vejs BUILT IN SW, Paino Kunkin kaiuttimen magnetbeskyttet type nettopaino noin 16 kg Højttalerenheder Super Woofer/Woofer: 20 cm dia., SS-LX9AVG membrantype Kaiutinjärjestelmä 3-tie BUILT IN SW, Lav diskanthøjttaler: 2,5 cm dia., horntype magneettisesti suojattu Tilladt impedans 6 ohm Kaiutinelementit Dimensioner (b/h/d) Ca. 290 x 615 x 435 mm Super Woofer/bassoelementti: Vægt Ca. 16 kg netto pr. Läpimitta 20 cm, højttaler kartiotyyppinen Diskanttielementti: Läpimitta 2,5 cm, torvityyppinen Nimellisimpedanssi 6 ohmia Mitat (l/k/s) Noin 290 x 615 x 435 mm Paino Kunkin kaiuttimen nettopaino noin 16 kg 6

Język polski Česky Środki ostrożności Bezpečnostní • Przed podłączeniem wyłącz wzmacniacz, opatření aby uniknąć uszkodzenia zestawu głośnikowego. • Před připojením vypněte zesilovač, aby • Jeśli połączenie +/– jest nieprawidłowe, nedošlo k poškození reproduktorů. odnosi się wrażenie, że brakuje basów i • Je-li připojení +/– nesprávné, bude se że dźwięk poszczególnych instrumentów nie jest wyraźny. zdát, že chybí basové tóny a pozice jednotlivých nástrojů budou nezřetelné. Dane techniczne Technické údaje SS-LX5 Zestaw głośnikowy 3-drożny BUILT IN SW SS-LX5 Głośniki Soustava reproduktorů 3cestná BUILT IN SW Super Woofer/Woofer: średnica: 17 cm, Reproduktory stożkowy Super Woofer/hloubkový reproduktor: Głośnik wysokotonowy: średnica: 2,5 cm, Průměr 17 cm, tubowy kuželový typ Impedancja znamionowa 6 omów Výškový reproduktor: Průměr 2,5 cm, Wymiary (szerokość/wysokość/długość) trychtýřový typ Ok. 255 x 530 x 385 mm Jmenovitá impedance 6 ohmů Masa Ok. 10 kg netto/głośnik Rozměry (š/v/h) Přibližně 255 x 530 x 385 mm Hmotnost Přibližně 10 kg na jednu SS-LX7 reprobednu Zestaw głośnikowy 3-drożny BUILT IN SW, ekranowany magnetycznie SS-LX7 Głośniki Soustava reproduktorů 3cestná BUILT IN SW, Super Woofer/Woofer: średnica: 20 cm, magneticky stíněný typ stożkowy Reproduktory Głośnik wysokotonowy: średnica: 2,5 cm, Super Woofer/hloubkový reproduktor: tubowy Průměr 20 cm, Impedanacja znamionowa kuželový typ 6 omów Výškový reproduktor: Průměr 2,5 cm, Wymiary (szerokość/wysokość/długość) trychtýřový typ Ok. 290 x 615 x 435 mm Jmenovitá impedance 6 ohmů Masa Ok. 16 kg netto/na Rozměry (š/v/h) Přibližně 290 x 615 x głośnik 435 mm Hmotnost Přibližně 16 kg na jednu SS-LX9AVG reprobednu Zestaw głośnikowy 3-drożny BUILT IN SW, ekranowany magnetycznie SS-LX9AVG Głośniki Soustava reproduktorů 3cestná BUILT IN SW, Super Woofer/Woofer: średnica: 20 cm, magneticky stíněný typ stożkowy Reproduktory Niższy głośnik wysokotonowy: Super Woofer/hloubkový reproduktor: średnica: 2,5 cm, Průměr 20 cm, tubowy kuželový typ Impedancja znamionowa 6 omów Středovýškový reproduktor: Wymiary (szerokość/wysokość/długość) Průměr 2,5 cm, Ok. 290 x 615 x 435 trychtýřový typ mm Jmenovitá impedance 6 ohmů Masa Ok. 16 kg netto/na Rozměry (š/v/h) Přibližně 290 x 615 x głośnik 435 mm Hmotnost Přibližně 16 kg na jednu reprobednu 7

Magyar Ελληνικά Óvintézkedések Προφυλάξεις • Csatlakoztatás előtt a hangsugárzó • Πριν απ τη σύνδεση, rendszer károsodásának elkerülése απενεργοποιήστε τον ενισχυτή για να érdekében kapcsolja ki az erősítőt. µην προκληθεί ζηµιά στα ηχεία. • Ha a +/– csatlakoztatás nem megfelelő, a • Αν η σύνδεση +,– δεν είναι σωστή, οι basszus hangszín és a hangszerek χαµηλές συχντητες απουσιάζουν και elhelyezkedésének hatása nem η θέση των οργάνων είναι érzékelhető. συγκεχυµένη. Műszaki adatok Τεχνικά χαρακτηριστικά SS-LX5 Hangsugárzó rendszer háromutas BUILT IN SW SS-LX5 Hangszórók Σύστηµα ηχείων 3 δρµων, BUILT IN Szupermélysugárzó/mélysugárzó: SW 17 cm átmérő, Μεγάφωνα kónuszos Super Woofer,Woofer: διάµ. 17 cm, τύπου Magassugárzó: 2,5 cm átmérő, tölcsér κώνου típusú Tweeter: διάµ. 2.5 cm, τύπου Névleges impedancia 6 ohm κρνας Méretek (sz/ma/mé) Kb. 255 x 530 x 385 mm Ονοµαστική αντίσταση 6 ohm Tömeg Kb. 10 kg ∆ιαστάσεις (π,υ,β) Περίπου 255 x 530 x hangsugárzónként 385 mm Καθαρ βάρος Περίπου 10 kg για κάθε ηχείο SS-LX7 Hangsugárzó rendszer háromutas BUILT IN SW, mágnesesen SS-LX7 árnyékolt Σύστηµα ηχείων 3 δρµων, BUILT IN Hangszórók SW µαγνητικά Szupermélysugárzó/mélysugárzó: θωρακισµένου τύπου 20 cm átmérő, Μεγάφωνα kónuszos Super Woofer,Woofer: διάµ. 20 cm, τύπου Magassugárzó: 2,5 cm átmérő, tölcsér κώνου típusú Tweeter: διάµ. 2.5 cm, τύπου Névleges impedancia 6 ohm κρνας Méretek (sz/ma/mé) Kb. 290 x 615 x 435 mm Ονοµαστική αντίσταση 6 ohm Tömeg Kb. 16 kg ∆ιαστάσεις (π,υ,β) Περίπου 290 x 615 x hangsugárzónként 435 mm Καθαρ βάρος Περίπου 16 kg για κάθε ηχείο SS-LX9AVG Hangsugárzó rendszer háromutas BUILT IN SW, mágnesesen SS-LX9AVG árnyékolt Σύστηµα ηχείων 3 δρµων BUILT IN Hangszórók SW, µαγνητικά Szupermélysugárzó/mélysugárzó: θωρακισµένου τύπου 20 cm átmérő, Μεγάφωνα kónuszos Super Woofer,Woofer: διάµ. 20 cm, τύπου Alsó magassugárzó: 2,5 cm átmérő, tölcsér κώνου típusú Low Tweeter: διάµ. 2.5 cm, τύπου Névleges impedancia 6 ohm κρνας Méretek (sz/ma/mé) Kb. 290 x 615 x 435 mm Ονοµαστική αντίσταση 6 ohm Tömeg Kb. 16 kg ∆ιαστάσεις (π,υ,β) Περίπου 290 x 615 x hangsugárzónként 435 mm Καθαρ βάρος Περίπου 16 kg για κάθε ηχείο 8

Türkçe SS-LX9AVG Önlemler Hoparlör sistemi 3 yollu BUILT IN SW (Yerleşik Super Woofer birimi) manyetik olarak • Bağlamadan önce, hoparlör sistemine ekranlanmış tip zarar vermemek için güçlendiriciyi Hoparlör birimleri kapatın. Super Woofer/Woofer (Bas): 20 cm çapında, konik • +/– bağlantısı hatalı olduğu takdirde, bass tip tonları duyulmaz ve müzik Düşük Tweeter (Tiz): 2.5 cm çapında, korna enstrumanlarının sesleri anlamsız hale tipi gelebilir. Empedans 6 ohm Boyutlar (gn/yk/dr) Yaklaşık 290 x 615 x 435 mm Ağırlık Her hoparlör net olarak 16 kg Özellikler SS-LX5 Hoparlör sistemi 3 yollu BUILT IN SW (Yerleşik Super Woofer birimi) Hoparlör birimleri Super Woofer/Woofer (Bas): 17 cm çapında, konik tip Tweeter (Tiz): 2.5 cm çapında, korna tipi Empedans 6 ohm Boyutlar (gn/yk/dr) Yaklaşık 255 x 530 x 385 mm Ağırlık Her hoparlör net olarak 10 kg SS-LX7 Hoparlör sistemi 3 yollu BUILT IN SW (Yerleşik Super Woofer birimi) manyetik olarak ekranlanmış tip Hoparlör birimleri Super Woofer/Woofer (Bas): 20 cm çapında, konik tip Tweeter (Tiz): 2.5 cm çapında, korna tipi Empedans 6 ohm Boyutlar (gn/yk/dr) Yaklaşık 290 x 615 x 435 mm Ağırlık Her hoparlör net olarak 16 kg 9

Русский язык SS-LX9AV Общие указания ромкоговорительная система 3-канальная BUILT IN SW, с магнитным экранированием. • Перед соединением системы Громкоговорители отключить усилитель во избежание Сверхнизкочастотный / Низкочастотный: повреждения системы. диаметром 20 см, конического типа • В случае неправильного выполнения Нижний твитер: диаметром 2,5 см, плюсовых и минусовых соединений рyпорного типа низкочастотные звуки могут Номинальное полное сопротивление пропадать, и из-за этого 6 Ом Ориентировочные размеры пространственное расположение (шир. х выс. х глуб.) 290 х 615 х 435 мм инструментов не распознается ясно. Ориентировочная масса Нетто 16 кг на один громкоговоритель Техническая характеристика SS-LX5 Акустическая система 3-канальная BUILT IN SW Громкоговорители Сверхнизкочастотный / Низкочастотный: диаметром 17 см, конического типа Высокочастотный: диаметром 2,5 см, рyпорного типа Номинальное полное сопротивление 6 Ом Ориентировочные размеры (шир. х выс. х глуб.) 255 х 530 х 385 мм Ориентировочная масса Нетто 10 кг на один громкоговоритель SS-LX7 Акустическая система 3-канальная BUILT IN SW, с магнитным экранированием. Громкоговорители Сверхнизкочастотный / Низкочастотный: диаметром 20 см, конического типа Высокочастотный: диаметром 2,5 см, рyпорного типа Номинальное полное сопротивление 6 Ом Ориентировочные размеры (шир. х выс. х глуб.) 290 х 615 х 435 мм Ориентировочная масса Нетто 16 кг на один громкоговоритель 10

12Sony Corporation Printed in Indonesia