Sony DSC-P5 Handleiding - handleiding.nl

Digit a l St ill Ca m e ra ,VWUX]LRQLSHUO¶XVR BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ,7 3ULPDGLXVDUHO¶DSSDUHFFKLROHJJHUHDWWHQWDPHQWHTXHVWRPDQXDOHH FRQVHUYDUORSHUULIHULPHQWLIXWXUL *HEUXLNVDDQZLM]LQJ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 1/ /HHVGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJDDQGDFKWLJGRRUDOYRUHQVXKHWWRHVWHOJDDW EHGLHQHQ%HZDDUGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJ]RGDWXGH]HODWHUQRJNXQW UDDGSOHJHQ '6&3 6RQ\&RUSRUDWLRQ

I t a lia no $99(57(1=$ 3HUHYLWDUHLOSHULFRORGLLQFHQGLR VFRVVHHOHWWULFKHQRQHVSRUUH O¶DSSDUHFFKLRDOODSLRJJLDR DOO¶XPLGLWj 3HUHYLWDUHVFRVVHHOHWWULFKHQRQ DSULUHLOULYHVWLPHQWR3HUJOL LQWHUYHQWLGLPDQXWHQ]LRQH ULYROJHUVLVROWDQWRDSHUVRQDOH TXDOLILFDWR $WWHQ]LRQH ! " #$% & ' -IT

1RQSXQWDUHODPDFFKLQD $VVLFXUDUVLGLOHJJHUHFLzFKH IRWRJUDILFDYHUVRLOVROHRXQ¶DOWUD VHJXHSULPDGLXVDUHOD OXFHOXPLQRVD PDFFKLQDIRWRJUDILFD %( ( 5HJLVWUD]LRQHGLSURYD 6FKHUPR/&'PLULQR/&' VROWDQWRLPRGHOOLFRQXQPLULQR H RELHWWLYR %" %" 1HVVXQDFRPSHQVD]LRQHSHULO FRQWHQXWRGHOODUHJLVWUD]LRQH ( 5555> ? ' ( , 7 ! . / %" %" 1RWHVXOODFRPSDWLELOLWjGHLGDWLGL LPPDJLQH ) ! " 8 % ) * +#',- %" .+ # ' , *' - /0! ."%12,13456#7,135667 1RQEDJQDUHODPDFFKLQD ,13566#"8%2"966"8%2"996/ IRWRJUDILFD . / 8 49 5DFFRPDQGD]LRQHSHUODVLFXUH]]D 3UHFDX]LRQLVXLGLULWWLG¶DXWRUH . / ' 0RGRGLPDQHJJLDUHO¶RELHWWLYR PRELOH ( ) 1RQVFXRWHUHQpXUWDUHOD PDFFKLQDIRWRJUDILFD : 4XDQGRVLXVDODPDFFKLQD ; IRWRJUDILFDSHUOXQJKLSHULRGL ( ( <$ *8= , ( -IT

I nt roduzione Per controllare le immagini dopo la registrazione 1 @ A5 1 @ B4 % ."##,#/@ 9& Per catturare le immagini con il computer C D8 3 @ &A 1 .#2$-'/@ EE Per registrare le immagini in movimento (filmato MPEG o filmato) ( .$#F$:3'#/@ BG Per selezionare da vari modi di registrazione % @ E5 - .3:'%#/@ EG 1 .,#H,/@ E9 1 .,'))/@ E4 -IT

I ndic e 1 Preparativi .#H:8D1#/ G& 1 ' G .JL',#--0%#/ GI 4 D ' AI .#))#%,/ GE ' <$ *8=AG 1 ."-,#7,'$#/ GG Operazioni di base D G9 $ A9 $ A9 B V a ria riproduzione 1 B Re gist ra zione G4 1 A5 ' 1 .K / G5 BG 1 B Riproduzione .8'"#/ 96 1 B4 1 1 .1:,-,#/ 9A B5 3 3 9B ,7 &A B M ont a ggio 3 J &B 3 $ IA % " ."##,#/ 9& II .1:,#%,/ 9I $ Operazioni avanzate .1#8'K#/ 9G % .%:M/ 99 8 IG .1'0,/ 95 ' " .'$-F#8'K#/ EB ."'3'"#/ 4A B V a ria re gist ra zione ) <$ *8= .):1$-,/ 4& 1 $ .,J''FL,/ EI .8#,D/ 4I 1 EE Altre informazioni 1 .#2$-'/ EE 49 - <$ *8= 44 .3:'%#/EG <'',L'D$= 45 1 D .,#H,/ E9 5A 1 8 5B .,'))/E4 $ % E5 54 ' " * A66 GA " A6A 1 ' * A6B .$-%1:/GB ' %" A6& ' A6G -IT

Preparativi I de nt ific a zione de lle pa rt i A 3XOVDQWHGLVFDWWR F $OWRSDUODQWH B 0DQRSRODGHOPRGR G 0LFURIRQRLQFRUSRUDWR @ 0 ,J''FL, @ H )LQHVWUDGHOPLULQR 3:'%# I $XWRVFDWWR @ ,OOXPLQDWRUH$) J 2ELHWWLYR @ K $WWDFFRSHUWUHSSLHGH VXSHUILFLHLQIHULRUH D 8#,D@ EE0 .4I/ ! C 7DVWR32:(5 N D )ODVK E )LQHVWUDGHOODIRWRFHOOXODSHULO IODVK 0 -IT

Applicazione del cinturino 3UHSDUDWLYL L 7DVWRGLFRQWUROOR U 7DVWRGHOOR]RRP SHUOD UHJLVWUD]LRQH M 0LULQR 7DVWR,1'(;GHOOR]RRP SHUOD 6SLDGHOO¶DXWRVFDWWRGL ULSURGX]LRQH UHJLVWUD]LRQH URVVD 6SLDGLEORFFR$($) YHUGH V *DQFLRSHUFLQWXULQRGDSROVR 6SLDGLFDULFDGHOIODVK DUDQFLRQH W 7DVWR5(6(7 N )LQHVWUDGHOGLVSOD\ X &RSHUFKLRGHOODEDWWHULDGHO ³0HPRU\6WLFN´ O 6FKHUPR/&' Y /HYDGLHVSXOVLRQHGHOOD P 7DVWR'63//&'212)) EDWWHULD Q 7DVWR0(18 Z 6SLDGLDFFHVVR R 3UHVD'&,1 wj &RSHUFKLRGHOODSUHVD S 3UHVD 86% wk 3UHVD$9287 ! T 6SLD32:(5 -IT

Pre pa ra zione de ll’a lim e nt a zione I nst a lla zione de l pa c c o ba t t e ria <'',L'D$= 02)%A6O. %/. /0! <'',L'D$= 45 Leva di espulsione della batteria 1 $SULUHLOFRSHUFKLRGHOODEDWWHULDGHO³0HPRU\6WLFN´ ) 2 ,QVWDOODUHLOSDFFREDWWHULD ' v ! 3 &KLXGHUHLOFRSHUFKLRGHOODEDWWHULDGHO³0HPRU\6WLFN´ Per rimuovere il pacco batteria - 7 <$ *8=) N ) &KHFRV¶q³,QIR/,7+,80´" <'',L'D$=! ( ! <'',L'D$=. %/' <'',L'D$= % <'',L'D$=! 8*% -IT

Ca ric a de l pa c c o ba t t e ria 0! ! - 3UHSDUDWLYL Pacco batteria (tipo C) Alla presa a muro di rete Coperchio Cavo di Presa DC IN alimentazione della presa di rete Adattatore CA AC-LS1A (in dotazione) 1 ,QVHULUHLOSDFFREDWWHULDQHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFD 2 $SULUHLOFRSHUFKLRGHOODSUHVDHFROOHJDUHLOFDYRGLFROOHJDPHQWR &&DOODSUHVD'&,1GHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDFRQLOFRQWUDVVHJQR vULYROWRLQDOWR 3 &ROOHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGLUHWHDOO¶DGDWWDWRUH&$HSRLDG XQDSUHVDDPXURGLUHWH FDULFDQRUPDOH! FDULFDFRPSOHWD N ! P <) = * Dopo la carica del pacco batteria 8 %- "%'0 Indicatore di batteria rimanente %" ! " . %":0/ ( -IT

Temperatura consigliata per la carica 8 A6Q% &6Q% Pacco batteria NP-FC10 %" Modo di risparmio dell’energia R:J#18-3#S 8#,D! R:0S !R:))S. 4G/ Quando [POWER SAVE] è [ON] (pagina 86) %" . O/ N O8 ! ' P ! ! N R:J#18-3#S!R:))S ! ; ! 7HPSRGLFDULFD Pacco batteria Carica completa Carica normale (min.) (min.) 02)%A6. / %AE6 %56 , %--%28A- BEQ% -IT

'XUDWDGHOODEDWWHULDHQXPHURGLLPPDJLQLFKHSRVVRQRHVVHUH UHJLVWUDWHULSURGRWWH 5HJLVWUD]LRQHGLIHUPLLPPDJLQH NP-FC10 (in dotazione) 3UHSDUDWLYL Durata della batteria Numero di immagini (min.) 8 %":0 %G6 %AB66 8 %":)) %56 %A466 " BEQ% GI6TI46 ; 0:1$- ∗ $:J#18-3#:)) I 5LSURGX]LRQHGLIHUPLLPPDJLQH NP-FC10 (in dotazione) Durata della batteria Numero di immagini (min.) 8 %":0 %A66 %B666 " BEQ% GI6TI46 ; 0:1$- ∗∗ 1 & 5HJLVWUD]LRQHGLLPPDJLQLLQPRYLPHQWR NP-FC10 (in dotazione) Schermo LCD OFF Schermo LCD ON (min.) (min.) 1 %56 %G6 , BEQ% AG6TAAB ' 56> ! -IT

P1RWH 7 %"-%U'FL,! 1'FL, ' ' ; <$ *8=! 7 <$ *8= 8 * <2222=P " * V ! V %-! V %" P 8 ! 0 %% %- %% ! D %%8 ! -IT

U so de ll’a da t t a t ore CA 3UHSDUDWLYL Alla presa a muro di rete Coperchio della Cavo di Presa DC IN presa alimentazione di rete Adattatore CA AC-LS1A (in dotazione) 1 $SULUHLOFRSHUFKLRGHOODSUHVDHFROOHJDUHLOFDYRGLFROOHJDPHQWR &&DOODSUHVD'&,1GHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDFRQLOFRQWUDVVHJQR vULYROWRLQDOWR 2 &ROOHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGLUHWHDOO¶DGDWWDWRUH&$HSRLDG XQDSUHVDDPXURGLUHWH Uso della macchina fotografica all’estero 5A Quando si usa l’adattatore CA - 8 -IT

Impost azione della data e dell’ora 8 %:%U8#, Spia POWER Tasto di controllo Selezionare la voce con vVbB e poi impostare con il centro z. 1 ,PSRVWDUHODPDQRSRODGHOPRGRVX R 2 0DQWHQHUHSUHPXWRLOWDVWR32:(5SHU FLUFDXQVHFRQGRSHUDFFHQGHUHOD POWER PDFFKLQDIRWRJUDILFD :J#1. / %:%U8#, ON/OFF(CHG) %" 3 6HOH]LRQDUHLOIRUPDWRGHVLGHUDWRGL YLVXDOL]]D]LRQHGHOODGDWDFRQvVVXOWDVWR GLFRQWUROORHSRLSUHPHUHLOFHQWURz CLOCK SET Y/M/D M / D /Y 8 RM7$7"S.7 7/R$7"7 D / M /Y MS. 77/R"7$7MS.7 7 2001 / 1 / 1 12 : 00 OK / AM CANCEL OK -IT

4 6HOH]LRQDUHODYRFHGHOO¶DQQRGHOPHVHGHO JLRUQRGHOO¶RUDRGHOPLQXWRGDLPSRVWDUH FRQbBVXOWDVWRGLFRQWUROOR CLOCK SET Y/M/D M / D /Y !v7V D / M /Y 2001 / 1 / 1 12 : 00 OK 3UHSDUDWLYL AM CANCEL OK 5 ,PSRVWDUHLOYDORUHQXPHULFRFRQvVVXO WDVWRGLFRQWUROORHSRLSUHPHUHLOFHQWURz SHULPPHWWHUOR CLOCK SET Y/M/D M / D /Y " v7V D / M /Y 2001 / 7 / 1 12 : 00 OK 8 ! R"7$7MS 3 AM CANCEL BI OK 6 6HOH]LRQDUH>2.@FRQBVXOWDVWRGL FRQWUROORHSRLSUHPHUHLOFHQWURzDO PRPHQWRGHVLGHUDWRSHUDYYLDUHLO CLOCK SET Y/M/D M / D /Y PRYLPHQWRGHOO¶RURORJLR D / M /Y 2001 / 7 / 4 10 : 30 OK PM CANCEL OK Per annullare l’impostazione della data e dell’ora 8 R%-0%#Sv7V7b7B z 3HUFDPELDUHODGDWDHO¶RUD ' 8#,D. 4I/ %:%U8#, .8#,DA/ P1RWD 8 ! . 44/ %:%U8#,8 ( 3 -IT

Inseriment o del “M emory Stick” Spia di accesso 1 $SULUHLOFRSHUFKLRGHOODEDWWHULDGHO³0HPRU\6WLFN´ ) 2 ,QVHULUHLO³0HPRU\6WLFN´ ' <$ *8= B ! P 3 &KLXGHUHLOFRSHUFKLRGHOODEDWWHULDGHO³0HPRU\6WLFN´ 5LPR]LRQHGHO³0HPRU\6WLFN´ - 7 <$ *8= <$ *8= P1RWH Connettore ' <$ *8= P <$#$:1M8,'%U #11:1= ! 0 <$ *8= Interruttore di prevenzione P contro la cancellazione Spazio per l’etichetta 0! <$ * ∗ 8= ( ! :%U <$ *8= -IT

Operazioni di base B Registrazione Operazioni di base M odo di usa re la m a nopola de l m odo ! ' B5HJLVWUD]LRQH : Per registrare i fermi immagine nel modo TWILIGHT (pagine 19, 54) : Per registrare i fermi immagine, i dati audio del modo VOICE (pagine 19, 56) : Per riprodurre le immagini o eseguirne il montaggio (pagine 28, 29, 73) : Per registrare le immagini in movimento o le immagini del filmato (pagine 26, 59) SET UP: Per impostare le voci di impostazione (pagina 84) M odo di usa re il t a st o di c ont rollo Quando non si visualizza il menu ' (v): Registrazione con il flash (pagina 24) (V): Registrazione con l’autoscatto (pagine 24, 27) 7 (b): Controllo dell’ultima immagine registrata (pagina 22) (B): Registrazione dei soggetti vicini (registrazione macro) (pagina 62) Quando si visualizza il menu o la schermata di impostazione ' %" Selezionare Immettere (OK) -IT

$WWLYD]LRQHGLVDWWLYD]LRQHGHLWDVWLRSHUDWLYL PHQX VXOOR VFKHUPR/&' 0 EV 0 EV Premere MENU per EV WB ISO visualizzare/cancellare il menu sullo schermo LCD. Menu C %"! -IT

Regist ra zione di fe rmi im m a gine ' +#F 3HUUHJLVWUDUHLIHUPLLPPDJLQHSUHPHUHLOWDVWR32:(5SHUDFFHQGHUHOD PDFFKLQDIRWRJUDILFDHGLQVHULUHXQ³0HPRU\6WLFN´ B5HJLVWUD]LRQH POWER 1 ,PSRVWDUHODPDQRSRODGHOPRGRVX R 2 0DQWHQHUHSUHPXWRDPHWjLOSXOVDQWHGLVFDWWR ' ! $ -#7-)z -#7-)z N O ! 8 L’indicatore di blocco AE/AF (verde) lampeggia t si illumina ∗ 8 -#7-) . / 1 -IT

3 3UHPHUHFRPSOHWDPHQWHLQJLLOSXOVDQWHGLVFDWWR 8 8 %" <1#%:1"'0F= <$ *8= <1#%:1"'0F= ! RECORDING Funzione di autospegnimento 8 :J#1 ! ' ! . 96/ ! D8 "%'0 -73:D, Il numero di immagini registrabile su un “Memory Stick” (8 MB) 3 E& EGG6 P1RWH 0 -#7-)! ( V %" ( V %" ( N 2 , ( . BB/ ." / -IT

3HUWHQHUHFRUUHWWDPHQWHODPDFFKLQDIRWRJUDILFD B5HJLVWUD]LRQH 5HJLVWUD]LRQHGHOOHLPPDJLQLFRQLOPLULQR C %" - "87%":07:)) %" @ A6& %"! ., / r %"! .' / r %"! DSPL/LCD ON/OFF -IT

I ndic a t ori sul m irino Spia dell’autoscatto/di registrazione (rossa) Spia di blocco AE/AF (verde) Spia di carica del flash (arancione) P1RWH 0! 8 %"! %" ! NA R"#$:S! R:0S 8#,D! %" 0! %"8#,D 0! F %" 5HJLVWUD]LRQHFRQORVFKHUPR/&' %" -) Quadro AF &RQWUROORGHOO¶XOWLPDLPPDJLQHUHJLVWUDWD UHYLVLRQHUDSLGD C . A4/ b.7/ 3HUULWRUQDUHDOPRGRGLUHJLVWUD]LRQHQRUPDOH b.7/ 3HUFDQFHOODUHO¶LPPDJLQH A3 B8 R"##,#SB z &8 R:USv z -IT

8VRGHOODIXQ]LRQHGHOOR]RRP ) Tasto dello zoom Lato W: per il grandangolo (il soggetto appare più lontano) B5HJLVWUD]LRQH Lato T: per il teleobiettivo (il soggetto appare più vicino) Distanza focale minima dal soggetto J@%E6 N ,@%G6 N N GB Funzione di zoom digitale ! &× W T Il lato T della barra mostra la zona di zoomata digitale. Uso dello zoom digitale !G× ; ! R"'F',-K::$S R:))S 8#, D. 4I/ P1RWH D %" ' -). BB/ %" -IT

8VRGHOO¶DXWRVFDWWR ! A6 Pulsante di scatto Spia dell’autoscatto Tasto di controllo A% . A4/ B V. / . / %" A6 ! P Per annullare la registrazione con l’autoscatto V. / 5HJLVWUD]LRQHGLLPPDJLQLFRQLOIODVK ' ! . / . A4/ v. / %" Tasto di controllo v ( ) - v. / .0 /t t t.0 / ) @ ' ; 0 @ ' C ; R WS.)-8L#3#/ . I4/ -IT

Per ridurre il fenomeno degli occhi rossi ' R1#"#M#1#"D%,':0S R:0S 8#,D . 4I/' R:0S! ! %" P1RWH R'8:S! R-D,:S !6E B4 J 6G AI B5HJLVWUD]LRQH , ! R-D,:S ( ! ( 0 $ " ! ' . / D18,B . / ; ( 5HJLVWUD]LRQHGHOOHLPPDJLQLFRQO¶LOOXPLQDWRUH$) -)! ' R-)'D$'0-,:1S. 4I/ R:0S 8#,D 8 %" -) ;P ! Illuminatore AF P1RWH 8 -) .8 BI J AI ,/ 0 ,J''FL, -) ! . / 8 -) ! -) -)! 0 -IT

Registrazione di immagini in moviment o $#F . IE/ 3HUUHJLVWUDUHOHLPPDJLQLLQPRYLPHQWRSUHPHUHLOWDVWR32:(5SHU DFFHQGHUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDHGLQVHULUHXQ³0HPRU\6WLFN´ POWER DSPL/LCD ON/OFF 1 ,PSRVWDUHODPDQRSRODGHOPRGRVX6(783 2 6HOH]LRQDUH> @ &$0(5$ FRQvVVXO CAMERA WDVWRGLFRQWUROORHSRLSUHPHUHB MOVING IMAGE: MPEG MOVIE DATE/TIME: OFF DIGITAL ZOOM: ON RED EYE REDUCTION: OFF AF ILLUMINATOR: ON PAGE SELECT 3 6HOH]LRQDUH>029,1*,0$*(@FRQvVVXO CAMERA WDVWRGLFRQWUROORHSRLSUHPHUHB MOVING MOVING IMA IMAGE: GE: MPEG MOVIE DATE/TIME: CLIP MOTION DIGITAL ZOOM: RED EYE REDUCTION: AF ILLUMINATOR: OK 4 6HOH]LRQDUH>03(*029,(@FRQvVVXO CAMERA WDVWRGLFRQWUROORHSRLSUHPHUHLOFHQWURz MOVING IMAGE: MPEG MOVIE DATE/TIME: OFF DIGITAL ZOOM: ON RED EYE REDUCTION: OFF AF ILLUMINATOR: ON PAGE SELECT -IT

5 ,PSRVWDUHODPDQRSRODGHOPRGRVX 6 3UHPHUHFRPSOHWDPHQWHLQJLLOSXOVDQWHGLVFDWWR 8 %" <1#%= <$ *8= 7 3UHPHUHGLQXRYRFRPSOHWDPHQWHLQJLLOSXOVDQWHGLVFDWWRSHU LQWHUURPSHUHODUHJLVWUD]LRQH B5HJLVWUD]LRQH &B6.L /@ AE . EB/ &B6TBI6AG6TAAB@ <$ *8=! <' .'$-F#8'K#/= EB 8VRGHOO¶DXWRVFDWWR ! A6 A% . A4/ B V. / 8 %" . / A6 P Per annullare la registrazione con l’autoscatto V. / ,QGLFDWRULVXOORVFKHUPR/&'GXUDQWHODUHJLVWUD]LRQH - "87%":07:)) %" @ t t %" A6I P1RWD 4XDQGRVLXVDODPDFFKLQDIRWRJUDILFDSHUOXQJKLSHULRGLXVDUHO¶DGDWWDWRUH &$8 E ! -IT

BRiproduzione Riproduzione de i fe rm i im m a gine 3HUULSURGXUUHLIHUPLLPPDJLQHSUHPHUHLOWDVWR32:(5SHUDFFHQGHUHOD PDFFKLQDIRWRJUDILFDHGLQVHULUHXQ³0HPRU\6WLFN´ POWER DSPL/LCD ON/OFF 1 ,PSRVWDUHODPDQRSRODGHOPRGRVX . / %" 2 6HOH]LRQDUHLOIHUPRLPPDJLQHGHVLGHUDWR 640 FRQLOWDVWRGLFRQWUROORbB 6/8 b@ B@ 100-0028 2001 7 4 10:30PM FILE BACK/NEXT VOLUME P1RWH ( 0! N ( 3 ,QGLFDWRULVXOORVFKHUPR/&'GXUDQWHODULSURGX]LRQHGHLIHUPL LPPDJLQH - "87%":07:)) %" @ t t %" A6E -IT

Riproduzione di im m a gini in movimento 3HUULSURGXUUHOHLPPDJLQLLQPRYLPHQWRSUHPHUHLOWDVWR32:(5SHU DFFHQGHUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDHGLQVHULUHXQ³0HPRU\6WLFN´ POWER B5LSURGX]LRQH DSPL/LCD ON/OFF 1 ,PSRVWDUHODPDQRSRODGHOPRGRVX . / %" 2 6HOH]LRQDUHO¶LPPDJLQHLQPRYLPHQWR 320 GHVLGHUDWDFRQLOWDVWRGLFRQWUROORbB 6/8 0:00 N b@ MOV 00001 2001 7 4 10:30PM B@ PLAY FILE BACK/NEXT VOLUME 3 3UHPHUHLOFHQWURzVXOWDVWRGLFRQWUROOR 320 SHUDYYLDUHODULSURGX]LRQH 6/8 4:45 " %" B. / MOV 00001 2001 7 4 10:30PM STOP REV/CUE VOLUME Barra di riproduzione Per fare una pausa nella riproduzione z -IT

Per far avanzare o riavvolgere l’immagine in movimento b7B z Immagini in movimento registrate con l’immagine di [320 (HQ)] (pagina 52) 5HJROD]LRQHGHOYROXPH v7V ,QGLFDWRULVXOORVFKHUPR/&'GXUDQWHODULSURGX]LRQHGLLPPDJLQL LQPRYLPHQWR - "87%":07:)) %" @ t t %" A6E -IT

Visione delle immagini usando un computer C D8 ' D8! <$ *8= D8 D8 - B5LSURGX]LRQH % D8 , RD8%:00#%,S 8#,D. 4G/ !R0:1$-S R0:1$-SF 8* , ; 9LVLRQHGHOOHLPPDJLQLVX:LQGRZVSDJLQD 9LVLRQHGHOOHLPPDJLQLVX0DFLQWRVKSDJLQD 1RWHVXOO¶XVRGHOFRPSXWHUSDJLQD P1RWH ' - V ) . ,#H, /@)+#F V ' 7@)$#F V ) @),')) V $,#H,7) @)F') - ( ! ! <)'##11:1= ( - ( Comunicazioni con il computer (soltanto per Windows) $ J J $ $ % 8D 7 $ $:8 , - % ' , ;' <X= <Y= -IT

Visione de lle im m a gini su Window s $PELHQWHFRQVLJOLDWRSHULOFRPSXWHU :8@ $ J 54J 548#J B666 J $ # ' ' ! %D@ $$H B66$L N ' D8 J $ * . / . / P1RWH 8 N D8 ( D8 ,QVWDOOD]LRQHGHOGULYHU86%VXOFRPSXWHU D8 ' D8! %"21:$ ! PAttenzione $VVLFXUDUVLGLFRPSOHWDUHO¶LQVWDOOD]LRQHGHOGULYHU86%SULPDGLFROOHJDUHOD PDFFKLQDIRWRJUDILFDDOFRPSXWHU6HVLFROOHJDSULPDLOFDYR86%QRQVLq LQJUDGRGLLQVWDOODUHFRUUHWWDPHQWHLOGULYHU86% 9HGHUHDSDJLQD SHUOHPLVXUHFRUUHWWLYHVHLOFDYR86%qVWDWR FROOHJDWRSULPDGLLQVWDOODUHLOGULYHUHLOVRIWZDUHGHOGULYHUQRQKDSRWXWR HVVHUHLQVWDOODWRFRUUHWWDPHQWH 1 $FFHQGHUHLOFRPSXWHUHFRQVHQWLUHFKH:LQGRZVVLFDULFKL 0 D8 % -IT

2 ,QVHULUHLO&'520LQGRWD]LRQHQHOGULYHSHU&'520GHO FRPSXWHU B5LSURGX]LRQH Dopo un attimo appare la schermata del titolo. 6HODVFKHUPDWDGHOWLWRORQRQDSSDUH 1 Fare doppio clic su “My Computer”. 2 Fare doppio clic sul CD-ROM (“PhotoSuite (E:)”). ∗ ' ..#@/ / , Dopo un attimo appare la schermata del titolo. 3 6SRVWDUHODIUHFFLD SXQWDWRUHGHOPRXVH VX³86%'ULYHU ,QVWDOODWLRQIRU:LQGRZV6(0HDQG:LQGRZV´QHOOD VFKHUPDWDGHOWLWRORHFOLFFDUHLOWDVWRVLQLVWURGHOPRXVH Qui cliccare a sinistra. , Il programma di installazione guidata si avvia e appare la schermata “InstallShield Wizard”. -IT

4 &OLFFDUHDVLQLVWUDVX³1H[W´ Cliccare a sinistra su “Next”. , L’installazione inizia. Quando l’installazione termina, appare una schermata che indica il completamento dell’installazione. 5 (VSHOOHUHLO&'520GDOFRPSXWHU 6 6HJXLUHLPHVVDJJLVXOORVFKHUPRSHUDEEDQGRQDUHO¶LQVWDOOD]LRQH JXLGDWD,QVWDOO6KLHOG 1 Selezionare “Yes, I want to restart my computer now”. 2 Cliccare a sinistra su “Finish”. , Il computer si spegne e poi si riaccende immediatamente. Il driver USB è abilitato dopo il riavvio. -IT

6HQRQqSRVVLELOHLQVWDOODUHLOGULYHU86% D D8 (; 8 &G 3HUJOLXWHQWLGL:LQGRZV:LQGRZV6(H:LQGRZV0H J $ 9LVXDOL]]DUHODVFKHUPDWD³6\VWHP3URSHUWLHV´ - <8* = 1 Cliccare a destra su “My Computer”. 2 Cliccare a sinistra su “Properties”. B5LSURGX]LRQH 3 Cliccare a sinistra su “Device Manager” nella schermata “System Properties”. &RQWUROODUHVHXQGULYHU86%qJLjLQVWDOODWR 1 Fare doppio clic su “Other Devices”. 2 Controllare [ Sony DSC] o [ Sony Handycam] con un punto interrogativo. 6HXQGULYHU86%qLQVWDOODWRULPXRYHUOR 8 R 8*"8%SR 8*L*S <: " = D8!; ' ' ! -IT

1 % R 8*"8%SR 8*L*S 2 % <1 =- <%" 1 = 3 % <:U= D8 1. &B/ 3HUJOLXWHQWLGL:LQGRZV3URIHVVLRQDO ) &OLFFDUHDGHVWUDVX³ 0\&RPSXWHU´HSRLFOLFFDUHD VLQLVWUDVX³3URSHUWLHV´ - <8* = &OLFFDUHDVLQLVWUDVX³+DUGZDUH´HSRLFOLFFDUHDVLQLVWUDVX ³'HYLFH0DQDJHU´ &OLFFDUHDVLQLVWUDVX³9LHZ´LQ³'HYLFH0DQDJHU´HSRLFOLFFDUH DVLQLVWUDVX³'HYLFHVE\W\SH´ &OLFFDUHDGHVWUDVX³ 6RQ\'6&´LQ³ 2WKHUGHYLFHV´HSRL FOLFFDUHDVLQLVWUDVX³'HOHWH´ D8 1. &B/ 7 $SULUHLOFRSHUFKLRGHOOHSUHVHVXOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDHG LQVHULUHLOFRQQHWWRUHGHOFDYR86%QHOODSUHVD86% PLQL% ILQRD GRYHVLIHUPD Spingere dentro il connettore fino a dove va. -IT

8 &ROOHJDUHO¶DOWURFRQQHWWRUHGHOFDYR86%DOODSUHVD86%VXO FRPSXWHU Collegare alla presa USB sul computer. ∗ D8 ( 9 3UHSDUDUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFD B5LSURGX]LRQH 3 1 2 Alla presa a muro di rete 1 ' <$ *8= 2 % %- 3 - 8 %" <D8$:"#= 0! P P - P ! P1RWD 8 <D8$:"#= 3 RD8%:00#%,S 8#,D R0:1$-S ! P1RWH 0 D8 D8 6 - 9 <$ *8= ' ! -IT

9LVLRQHGHOOHLPPDJLQL J J $ * Esempio: Visione dei fermi immagine ' ! 1 $FFHQGHUHLOFRPSXWHUHFRQVHQWLUHFKH:LQGRZVVLFDULFKL 2 $SULUHLOFRSHUFKLRGHOOHSUHVHVXOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDHG LQVHULUHLOFRQQHWWRUHGHOFDYR86%QHOODSUHVD86% PLQL% ILQRD GRYHVLIHUPD Spingere dentro il connettore fino a dove va. 3 &ROOHJDUHO¶DOWURFRQQHWWRUHGHOFDYR86%DOODSUHVD86%VXO FRPSXWHU Collegare alla presa USB sul computer. ∗ D8 ( 4 ,QVHULUHXQ³0HPRU\6WLFN´QHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDHFROOHJDUH O¶DGDWWDWRUH&$DOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDHSRLDGXQDSUHVDD PXURGLUHWH 5 $FFHQGHUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFD 8 %" <D8$:"#= -IT

6 )DUHGRSSLRFOLFVX³0\&RPSXWHU´ Questo “Removable Disk (F:)” indica la macchina fotografica collegata. ∗ ' ..)@/ / ( , La cartella “My Computer” è visualizzata. 7 )DUHGRSSLRFOLFVXOGULYHDSSHQDULFRQRVFLXWR B5LSURGX]LRQH Fare doppio clic sulla cartella “Removable Disk (F:)”. , Il contenuto della cartella “Removable Disk (F:)” è visualizzato. 8 )DUHGRSSLRFOLFVXOODFDUWHOOD³'&,0´ , Il contenuto della cartella “DCIM” è visualizzato. 9 )DUHGRSSLRFOLFVXOODFDUWHOOD³06'&)´ , Il contenuto della cartella “100MSDCF” è visualizzato. -IT

0 )DUHGRSSLRFOLFVXOO¶LPPDJLQH , L’immagine è visualizzata. Tipo desiderato di file Fare doppio clic in questo ordine ) % <"= t % t ) <A66 = ' % <$ *= t % t ) O <$ 666A= O -O % <$ *= t % t ) <$ A66= O ' % <"= t % t ) <A66 = ' % <$ *= t % t ) <'A66= ' ,')) . / ∗ 8 8 <$ *8= 3HUFRSLDUHLGDWLGLLPPDJLQHVXOFRPSXWHU 7UDVFLQDUHHULODVFLDUHLGDWLGLLPPDJLQHVXOODFDUWHOOD³0\ 'RFXPHQW´ HVHPSLR , I dati di immagine sono copiati sulla cartella “My Document” (esempio). -IT

Visione de lle im m a gini su M a c int osh $PELHQWHFRQVLJOLDWRSHULOFRPSXWHU :8@ $:8 4EA74G75675A$:8H ' , $ :8 5675A V $ $ :8 4G %"21:$ V $FI $ :8 4G ' D8 , &6 N . / B5LSURGX]LRQH P1RWH 8 N D8 ( D8 ,QVWDOOD]LRQHGHOGULYHU86%VXOFRPSXWHU Per gli utenti di Mac OS 9.1, Mac OS X 0! D8' $ $ D8 Per gli utenti di Mac OS 8.5.1/8.6/9.0 8 1 $FFHQGHUHLOFRPSXWHUHFRQVHQWLUHFKH0DF26VLFDULFKL 2 ,QVHULUHLO&'520LQGRWD]LRQHQHOGULYHSHU&'520GHO FRPSXWHU 3 )DUHGRSSLRFOLFVXOO¶LFRQDGHOGULYHSHU&'520SHUDSULUHOD ILQHVWUD 4 )DUHGRSSLRFOLFVXOO¶LFRQDGHOO¶KDUGGLVNFKHFRQWLHQHLOVLVWHPD RSHUDWLYRSHUDSULUHODILQHVWUD 5 6SRVWDUHLVHJXHQWLGXHILOHGDOODILQHVWUDDSHUWDDOSXQWR3 DOO¶LFRQD³6\VWHP)ROGHU´QHOODILQHVWUDDSHUWDDOSXQWR4 WUDVFLQDPHQWRHULODVFLR 8*D8" 8*D88 -IT

6 4XDQGRDSSDUH³3XWWKHVHLWHPVLQWRWKH([WHQVLRQVIROGHU"´ FOLFFDUHVX³2.´ 7 5LDYYLDUHLOFRPSXWHU 9LVLRQHGHOOHLPPDJLQL $ , &6 1 $FFHQGHUHLOFRPSXWHUHFRQVHQWLUHFKH0DF26VLFDULFKL 2 $SULUHLOFRSHUFKLRGHOOHSUHVHVXOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDHG LQVHULUHLOFRQQHWWRUHGHOFDYR86%QHOODSUHVD86% PLQL% ILQRD GRYHVLIHUPD 3 &ROOHJDUHO¶DOWURFRQQHWWRUHGHOFDYR86%DOODSUHVD86%VXO FRPSXWHU 4 ,QVHULUHXQ³0HPRU\6WLFN´QHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDHFROOHJDUH O¶DGDWWDWRUH&$DOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDHSRLDGXQDSUHVDD PXURGLUHWH 5 $FFHQGHUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFD 8 %" <D8$:"#= 6 )DUHGRSSLRFOLFVXOO¶LFRQDDSSHQDULFRQRVFLXWDVXOFRPSXWHU <$ *8= 7 6HOH]LRQDUHHIDUHGRSSLRFOLFVXOILOHGHVLGHUDWRGLLPPDJLQH VXRQRGDOODFDUWHOOD -IT

1RWHVXOO¶XVRGHOFRPSXWHU ³0HPRU\6WLFN´ ' ! <$ *8= ! ! <$ * 8= D8 0 <$ *8= J <$ *8= 0 <$ *8=' 6RIWZDUH - ( B5LSURGX]LRQH ! <)'##11:1= ( - ( 3HUJOLXWHQWLGL:LQGRZV0HH:LQGRZV ' D8 <$ *8= ! - <D 7# = D8 <$ *8= &RPXQLFD]LRQLFRQLOFRPSXWHU VROWDQWRSHU:LQGRZV 3HUJOLXWHQWLGL0DF26; 8 D8 <$ *8= -IT

Destinazioni per la memorizzazione del file di immagine e file di immagine ' ' ssss 666A5555 Per gli utenti di Window s Me (Il drive che riconosce la macchina fotografica è “E”.) Cartella contenente i dati di fermo immagine, di immagine del modo TEXT e di immagine del filmato Cartella contenente i dati di immagine del modo E-MAIL e del modo TIFF Cartella contenente i dati di immagine in movimento Cartella contenente i dati audio del modo VOICE Cartella File Significato A66$8"%) "8%6ssss+F ) ) V $#2$-'. EE/ V $,')). E4/ V $3:'%#. EG/ V $ . EE/ %6ssssF') ) 0:1$- . E5/ %6ssss,L$ ) 0:1$- $6ssssF') ) $:'# . E5/ $6ssss,L$ ) $:'# ,H,6ssssF') ) ,#H, . E9/ ,H,6ssss,L$ ) ,#H, '$%')A66 "8%6ssss+F ) #2$-'. EE/ "8%6ssss,') ) ,')). E4/ -IT

Cartella File Significato $:$666A $:36ssss$F ) $:$3A66 "8%6ssss$F ) 3:'%#. EG/ P1RWH Z D #2$-' Z D ,')) Z D 3:'%# Z D ,#H, B5LSURGX]LRQH Z D 0 8 6XJJHULPHQWL ' ' @ )RUPDWR-3(* ! , ; +#F )RUPDWR*,) D ; BEG F') . E5/ ,#H,. E9/ )RUPDWR7,)) $ ( ; ,')) ,')). E4/ )RUPDWR03(* ! $#F 3:'%#. EG/ -IT

Operazioni avanzate Prim a di e se guire le ope ra zioni avanzat e ' A9 3UHGLVSRVL]LRQHGHOOHYRFLQHOO¶LPSRVWD]LRQH 1 ,PSRVWDUHODPDQRSRODGHOPRGRVX6(7 83 CAMERA MOVING IMAGE: MPEG MOVIE - . 4I/ DATE/TIME: OFF DIGITAL ZOOM: ON RED EYE REDUCTION: OFF AF ILLUMINATOR: ON SELECT 2 3UHPHUHvVbBVXOWDVWRGLFRQWUROORSHUVHOH]LRQDUHODYRFHFKH VLGHVLGHUDLPSRVWDUH 3 3UHPHUHLOFHQWURzVXOWDVWRGLFRQWUROORSHULPPHWWHUHODYRFH 3UHGLVSRVL]LRQHGHOOHYRFLQHOPHQX 1 ,PSRVWDUHODPDQRSRODGHOPRGRVX R 2 3UHPHUH0(18 - . I9/ 3 4XDQGRODPDQRSRODGHOPRGRqLPSRVWDWD VX 1 b7B 2 z DELETE PROTECT • OK PRINT SLIDE 4XDQGRODPDQRSRODGHOPRGRqLPSRVWDWD VX R v7V7b7B 400 200 100 AUTO ! -IT

,PSRVWD]LRQLGHOPHQX /HYRFLGHOPHQXFKHSRVVRQRHVVHUHPRGLILFDWHVRQRGLYHUVHDVHFRQGDGHOOH SRVL]LRQLGHOODPDQRSRODGHOPRGR/RVFKHUPR/&'YLVXDOL]]DVROWDQWROHYRFLFKH VLSRVVRQRD]LRQDUHSHULOPRPHQWR/HLPSRVWD]LRQLLQIDEEULFDVRQRLQGLFDWHFRQx Quando la manopola del modo è impostata su / Voce Impostazione Descrizione "[B6#3 1 A& .#3/ ZB6#3 A7&#3 !R6#3S 9.):%D8/ ∞./ ' . GA/ 96 &6 A6 6E x -D,: J L:" ' . GI/ 3ULPDGLHVHJXLUHOHRSHUD]LRQLDYDQ]DWH .JL',#-/ x -D,: '0"::1 :D,"::1 :0 1 ; .8:, x :)) . G9/ $#,#1/ '8: I66 8 ; '8: B66 A66 x -D,: ; . ! / x B6I4TAE&G 8 .'$-F#8'K#/ B6I4.&@B/ . EB/ AG66TAB66 AB46T5G6 GI6TI46 x )'0# 1 ; . D-',M/ 8,-0"-1" 1 ; -IT

Voce Impostazione Descrizione $:"# ,')) 1 ,')). / .1#%$:"#/ +#F. E4/ ,#H, 1 F') . E9/ 3:'%# 1 . / +#F. EG/ #2$-' 1 +#F .&B6TBI6/ . EE/ D18,B 1 . EE/ x 0:1$- 1 W L'FL - .)-8L ; #3#/ x 0:1$- ' :J " ; )H 8:-1'K# ' .#))#%,/ \J . GE/ 8#'- 0#F-1, x :)) [B 1 .8L-10#88/ [A - . x 6 !6/ ZA ZB -IT

Quando la manopola del modo è impostata su (MOVING IMAGE è impostato su MPEG MOVIE nelle impostazioni SETUP.) Voce Impostazione Descrizione "[B6#3 1 A& .#3/ ZB6#3 A7&#3 !R6#3S 9 ∞./ ' . GA/ .):%D8/ 96 &6 A6 6E x -D,: J L:" ' . GI/ .JL',# x -D,: -/ '0"::1 :D,"::1 :0 1 ; 3ULPDGLHVHJXLUHOHRSHUD]LRQLDYDQ]DWH .8:, x :)) . G9/ $#,#1/ &B6.L / 8 $#F .'$-F# &B6TBI6 8'K#/ x AG6TAAB . EB/ )H 8:-1'K# ' .#))#%,/ \J . GE/ 8#'- 0#F-1, x :)) -IT

Quando la manopola del modo è impostata su (MOVING IMAGE è impostato su CLIP MOTION nelle impostazioni SETUP.) Voce Impostazione Descrizione "[B6#3 1 A& .#3/ ZB6#3 A7&#3 !R6#3S 9.):%D8/ ∞./ ' . GA/ 96 &6 A6 6E x -D,: J L:" ' . GI/ .JL',#-/ x -D,: '0"::1 :D,"::1 :0 1 ; .8:, x :)) . G9/ $#,#1/ x 0:1$- 8 .'$-F#8'K#/ $:'# . E5/ W L'FL - .)-8L ; #3#/ x 0:1$- ' :J " ; )H 8:-1'K# ' .#))#%,/ \J . GE/ 8#'- 0#F-1, x :)) [B 1 .8L-10#88/ [A - . x 6 !6/ ZA ZB -IT

Quando la manopola del modo è impostata su Voce Impostazione Descrizione "##,# :U % . 9&/ %-0%# " 1:,#%, Z . 9I/ 1'0, Z 8 . 95/ 8'"#O ,17(59$/ ' x & 7E 7A6 7&6 7A 1##-, x :07:)) 8,-1, - %-0%# - 3ULPDGLHVHJXLUHOHRSHUD]LRQLDYDQ]DWH %:M :U % . 99/ %-0%# " 1#8'K#O B6I4TAE&G % AG66TAB66 . 9G/ AB46T5G6 GI6TI46 %-0%# - 1:,-,#O ) 56 . 9A/ :U %-0%# - "'3'"#O :U " . 4A/ %-0%# - ∗ 8 -IT

I m post a zione de lla dim e nsione de ll’im m a gine (I M AGE SI Z E) 1 ,PSRVWDUHODPDQRSRODGHOPRGRVX R 2 3UHPHUH0(18 - 3 6HOH]LRQDUH> @ ,0$*(6,=( FRQbBHSRLVHOH]LRQDUHOD GLPHQVLRQHGHVLGHUDWDGHOO¶LPPDJLQHFRQvV 'LPHQVLRQLGLIHUPRLPPDJLQH B6I4TAE&G@&6 ? B6I4.&@B/O AG66TAB66@B6 ? AB46T5G6@A& ? GI6TI46@6&E ? ∗ ! D , ; %" $ N ; <$ *8= E& 'LPHQVLRQLGLLPPDJLQHLQPRYLPHQWR ILOPDWR03(* &B6.L /O&B6TBI6AG6TAAB ∗ $ ; 'LPHQVLRQLGHOILOPDWR 0:1$-.AG6TAB6/$:'#.AB6TA64/ -IT

(VHPSLG¶XVRHLOQXPHURGLLPPDJLQL RLOWHPSR UHJLVWUDELOHVXXQ ³0HPRU\6WLFN´ 0% SHUFLDVFXQDGLPHQVLRQHGLLPPDJLQH )HUPLLPPDJLQH Dimensione di Qualità immagine Uso STANDARD FINE B6I4TAE&G %5 %E B6I4.&@B/ %5 %E &@B AG66TAB66 %AE %4 -I AB46T5G6 %BB %AB GI6TI46 %AA4 %I4 ,PPDJLQLLQPRYLPHQWR 3ULPDGLHVHJXLUHOHRSHUD]LRQLDYDQ]DWH Dimensione di Uso Numero di immagini o tempo immagine &B6.L / %B6 &B6TBI6 &LUFDVHF AG6TAAB &LUFDVHF $:'#.AB6TA64/ Z %&66 .B / 0:1$-.AG6TAB6/ Z %I6 .A6/ ∗ $:"#.1#%$:"#/! 0:1$- ∗∗ ' 1XPHURGLLPPDJLQLUHJLVWUDELOHRWHPSRUHJLVWUDELOH SDJLQD ' ( -IT

B Varia registrazione 6XJJHULPHQWL ,QQRUPDOLFRQGL]LRQLGLUHJLVWUD]LRQHOD Re gist ra zione di PDFFKLQDIRWRJUDILFDHIIHWWXD im m a gini se c ondo le DXWRPDWLFDPHQWHYDULHUHJROD]LRQLFRPH TXHOOHSHUODPHVVDDIXRFRLOGLDIUDPPD c ondizioni di ripre sa DLULGHO¶HVSRVL]LRQHHLOELODQFLDPHQWR (m odo T WI LI GH T ) GHOELDQFRTXDQGRULSUHQGH7XWWDYLDVL SRWUHEEHQRQHVVHUHLQJUDGRGLHVHJXLUH 0DQRSRODGHOPRGR ODULSUHVDGHVLGHUDWDVHFRQGROH FRQGL]LRQLGLULSUHVD,OPRGR 4XHVWRPRGRqDGDWWRSHUODVFHQD 7:,/,*+7IRUQLVFHOHUHJROD]LRQLTXDVL QRWWXUQD RWWLPDOLSHUDGDWWDUVLDOODSURSULD VLWXD]LRQHGLULSUHVD 1 2 ,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO PRGRVX &RQVHQWHGLUHJLVWUDUHLVRJJHWWL OXPLQRVLQHLSRVWLVFXULVHQ]D SHUGHUHO¶DWPRVIHUDVFXUD GHOO¶DPELHQWHFLUFRVWDQWH/D YHORFLWjGHOO¶RWWXUDWRUHUDOOHQWD SHUFLzVLFRQVLJOLDGLXVDUHXQ WUHSSLHGHSHUHYLWDUHODYLEUD]LRQH 5HJLVWUDUHO¶LPPDJLQH Per disattivare il modo TWILIGHT ,PSRVWDUHODPDQRSRODGHOPRGRVX P1RWH ,PSRVWDUHLOIODVKIRU]DWR TXDQGRVL XVDLOIODVKQHOPRGR7:,/,*+7 1RQqSRVVLELOHUHJLVWUDUHOHLPPDJLQL LQPRYLPHQWRQHOPRGR7:,/,*+7 4XDQGRVLXVDLOPRGR7:,/,*+7 O LOOXPLQDWRUH$) SDJLQD HPHWWHOD OXFHTXDQGRLOPRGRGHOIODVKq LPSRVWDWRVXOIODVKIRU]DWR -IT

Re gist ra zione di due Re gist ra zione di fe rm i im m a gini im m a gine pe r la post a c ont inua m e nt e e le t t ronic a (E-M AI L) 0DQRSRODGHOPRGR 0DQRSRODGHOPRGR ! 0 #2$-' ! 1 5 . 3 ! R S 2,4 .'$-F#8'K#/ . EB// ,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO 1 PRGRVX R 5 3UHPHUH0(18 - 3 6HOH]LRQDUH>02'(@ 5(& 2,4 B9DULDUHJLVWUD]LRQH 02'( FRQbB>%8567@ FRQvV 3UHPHUH0(18 ,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO PRGRVX R ' 5HJLVWUDUHO¶LPPDJLQH 3UHPHUH0(18 - Per ritornare al modo di 6HOH]LRQDUH>02'(@ 5(& registrazione normale 02'( FRQbB>(0$,/@ 8 R0:1$-Sv7V FRQvV 3UHPHUH0(18 ' P1RWH 5HJLVWUDUHO¶LPPDJLQH 0! " ! %"# ! 6G -IT

,OQXPHURGLLPPDJLQLUHJLVWUDELOH VXXQ³0HPRU\6WLFN´ 0% QHO Aggiunt a di file di PRGR(0$,/ a udio a i fe rm i Dimensione Qualità im m a gine (V OI CE) di immagine STANDARD FINE 0DQRSRODGHOPRGR B6I4TAE&G %4 %I 0 3:'%# B6I4.&@B/ %4 %I AG66TAB66 %AI %4 AB46T5G6 %BA %AB . ! R S GI6TI46 %5E %I& .'$-F#8'K#/ . EB// 1XPHURGLLPPDJLQLUHJLVWUDELOL SDJLQD ' ( 1 5 Per ritornare al modo di 3 registrazione normale 2,4 8 R0:1$-Sv7V ,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO PRGRVX R 3UHPHUH0(18 - 6HOH]LRQDUH>02'(@ 5(& 02'( FRQbB>92,&(@FRQ vV 3UHPHUH0(18 ' 5HJLVWUDUHO¶LPPDJLQH 6HVLSUHPHHVLULODVFLDLO SXOVDQWHGLVFDWWR ! 6HVLPDQWLHQHSUHPXWRLO SXOVDQWHGLVFDWWR ! P I6 -IT

,OQXPHURGLLPPDJLQLUHJLVWUDELOH VXXQ³0HPRU\6WLFN´ 0% QHO Re gist ra zione di PRGR92,&( doc um e nt i di t e st o Dimensione Qualità (T EX T ) di immagine STANDARD FINE 0DQRSRODGHOPRGR B6I4TAE&G %4 %I ' ,#H,! B6I4.&@B/ %4 %I AG66TAB66 %A& %9 - %" AB46T5G6 %A5 %AA ! GI6TI46 %EG %&I F') ∗ E 1 Per ritornare al modo di 5 registrazione normale 8 R0:1$-Sv7V 3 2,4 ,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO PRGRVX B9DULDUHJLVWUD]LRQH 3UHPHUH0(18 - 6HOH]LRQDUH>02'(@ 5(& 02'( FRQbB>7(;7@FRQ vV 3UHPHUH0(18 ' 5HJLVWUDUHO¶LPPDJLQH -IT

,OQXPHURGLLPPDJLQLUHJLVWUDELOH VXXQ³0HPRU\6WLFN´ 0% QHO Re gist ra zione di fe rm i PRGR7(;7 im m a gine c om e file Dimensione di Numero di non c om pre ssi (T I FF) immagine immagini* 0DQRSRODGHOPRGR B6I4TAE&G AIZA64 AGZA64 ' B6I4TAE&G AG66TAB66 BIZA&4 AB46T5G6 &GZAGB . GI6TI46 ABAZ&B& ! R S ∗ ' .'$-F#8'K#/ . EB// ; ; Per ritornare al modo di registrazione normale ; 8 R0:1$-Sv7V 1 5 P1RWH 8 ! ! 3 2,4 N ! ,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO PRGRVX R ( ( 3UHPHUH0(18 ' - ! 6HOH]LRQDUH>02'(@ 5(& ' ! 02'( FRQbB>7,))@FRQ vV R S. D-',M/ 8,-0"-1")'0# 3UHPHUH0(18 ' 5HJLVWUDUHO¶LPPDJLQH ' <$ *8=.AG $/ ,'))! A Per ritornare al modo di registrazione normale 8 R0:1$-Sv7V -IT

P1RWH Cre a zione de i file di RB6I4.&@B/S film a t o 0DQRSRODGHOPRGR RB6I4.&@B/S N ' ! ' <$ *8= .4$/ ; F') ! 1,3 7,8 2,5,9 4,6 ,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO PRGRVX6(783 B9DULDUHJLVWUD]LRQH - 6HOH]LRQDUH> @ &$0(5$ FRQvV>029,1*,0$*(@ FRQBvV>&/,3027,21@ FRQvVHSRLSUHPHUHz ,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO PRGRVX 3UHPHUH0(18 - 6HOH]LRQDUH> @ ,0$*( 6,=( FRQbBLOPRGR GHVLGHUDWRFRQvV 1250$/ î C A6C 02%,/( î C BC -IT

3UHPHUH0(18 ,OQXPHURGLIRWRJUDPPLGHOILOPDWR ' UHJLVWUDELOHVXXQ³0HPRU\6WLFN´ 0% 5HJLVWUDUHO¶LPPDJLQHSHULO SULPRIRWRJUDPPD Dimensione di Numero di immagine immagini 1/10 1250$/ î % I6O MAKING "CLIP MOTION" $:'#.AB6TA64/ % &66OO ∗ A6 ∗∗ B P1RWH <$ *8= 0! 5HJLVWUDUHO¶LPPDJLQHSHULO IRWRJUDPPDVXFFHVVLYR N ( - F') !BEG 3UHPHUHz ( ; ( , ! <$ * $:'# ( ; 8= ' F') Per cancellare alcune o tutte le immagini dei fotogrammi durante la , registrazione di un filmato <$ *8= 1 b.7/ 2 $#0D R"##,#-8,SR"##,# -Sb7B z 3 8 R:USv7V z R"##,# -8,S 2 13 N -IT

Per riattivare la messa a I m post a zione de lla fuoco automatica dist a nza da l sogge t t o 8 R-D,:Sv7V 0DQRSRODGHOPRGR P1RWH 0 ! D 8 6G ! , 1 ! 5 ' JP 3 2,4 ,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO PRGRVX R 3UHPHUH0(18 - B9DULDUHJLVWUD]LRQH 6HOH]LRQDUH>9@ )2&86 FRQbBO LPSRVWD]LRQHGHOOD GLVWDQ]DGHVLGHUDWDFRQvV C G @ -D,:6EA6 &6 96 ∞./ 3UHPHUH0(18 ' 5HJLVWUDUHO¶LPPDJLQH -IT

Per ritornare al modo di Re gist ra zione de lle registrazione normale im m a gini a dist a nza ra vvic ina t a (M ACRO) B. / 0DQRSRODGHOPRGR P1RWD ! %"8 ( 1 3 2 ,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO PRGRVX R &DQFHOODUHLOPHQXHSUHPHUH LOWDVWRGLFRQWUROORB ./ %" C A6 JG6 , 5HJLVWUDUHO¶LPPDJLQH -IT

6XJJHULPHQWL Re gola zione 0 de ll’e sposizione 8 (EX POSU RE) ! ! 0DQRSRODGHOPRGR %( ! [ Z 1 5 Impostare l’esposizione verso + 3 2,4 ,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO PRGRVX R Impostare l’esposizione verso – 3UHPHUH0(18 - B9DULDUHJLVWUD]LRQH 6HOH]LRQDUH> @ (9 FRQb BLOYDORUHGHVLGHUDWRGL HVSRVL]LRQHFRQvV 1 ; C [B6#3ZB6#3 A7& #3 3UHPHUH0(18 ' 5HJLVWUDUHO¶LPPDJLQH P1RWD 8 -IT

,1'225 n Re gola zione de l ' bila nc ia m e nt o de l bia nc o (WH I T E % BALAN CE) 0DQRSRODGHOPRGR 8 0 287'225 .-D,:/ 1 7 ! 3UHPHUH0(18 ' 1 5 5HJLVWUDUHO¶LPPDJLQH Pe r ria tt iva re la re gola zione 3 a ut om a t ica 2,4 8 R-D,:Sv7V 6XJJHULPHQWL ,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO ! PRGRVX R 3UHPHUH0(18 F - 6HOH]LRQDUH>:%@ :+,7( , ( %$/ FRQbBO¶LPSRVWD]LRQH 0 GHVLGHUDWDFRQvV +2/' 1 $872 1HVVXQLQGLFDWRUH 1 % -IT

Per disattivare l’effetto di U so de gli e ffe t t i di immagine im m a gine (P. EFFECT ) 8 R:))Sv7V 0DQRSRODGHOPRGR C 1 5 3 2,4 ,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO PRGRVX R 3UHPHUH0(18 - 6HOH]LRQDUH>3);@ 3())(&7 FRQbBLOPRGR B9DULDUHJLVWUD]LRQH GHVLGHUDWRFRQvV 62/$5,=( ' ! N % : ! . / 6(3,$ ! 1(*$57 ' ; 2)) 0 3UHPHUH0(18 ' 5HJLVWUDUHO¶LPPDJLQH -IT

Re gist ra zione de lla P1RWH da t a e de ll’ora su un 8 R"-,#S fe rm o im m a gine (DAT E/T I M E) <' = . AI/ 0DQRSRODGHOPRGR 1,4 5 2,3 ,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO PRGRVX6(783 - 6HOH]LRQDUH> @ &$0(5$ FRQvV>'$7(7,0(@FRQB vVHSRLSUHPHUHB 6HOH]LRQDUHO¶LPSRVWD]LRQH GHOODGDWDHGHOO¶RUDFRQvV HSRLSUHPHUHz '$< 7,0( 8 '$7( 8 2)) 0 ,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO PRGRVX R 5HJLVWUDUHO¶LPPDJLQH %" - -IT

5HJLVWUDUHO¶LPPDJLQH U so de lla funzione di m isura zione e sposim e t ric a loc a le ! 0DQRSRODGHOPRGR Schermo LCD D ! ! Reticolo di misurazione esposimetrica locale 1 Per disattivare la funzione di 4 misurazione esposimetrica locale 8 R:))Sv7V 3 2 ,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO B9DULDUHJLVWUD]LRQH PRGRVX R 3UHPHUH0(18 - 6HOH]LRQDUH> @ 6327 0(7(5 FRQbB>21@FRQv V -IT

B Varia riproduzione 8 Riproduzione di t re o APERTURE VALUE : F2.2 nove im m a gini pe r SHUTTER SPEED : EXPOSURE VALUE : 1/125 0.0 volt a CLIP TEXT 100-0005 2001 7 4 10:30PM 0DQRSRODGHOPRGR SINGLE DISPLAY C N %" ! 1 2 v7V ' ,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO @) PRGRVX 3UHPHUHULSHWXWDPHQWHLO @) 3:'%# WDVWRGHOOR]RRP: @) ' * %" @% @ - @% 8 . ,#H,@) ,#H, / ,'))@) ,')) %'@) .0 /@ 1 . / Per visualizzare la 100-0001 2001 7 4 10:30PM FILE BACK/NEXT VOLUME successiva (precedente) schermata dell’indice v v7V7b7B 8 . / Per ritornare alla riproduzione normale (ad immagine singola) CLIP TEXT , z SINGLE DISPLAY -IT

P1RWD I ngra ndim e nt o di una pa rt e di un fe rm o ,#H, ( im m a gine (Z oom e rifinit ura ) 0DQRSRODGHOPRGR 6XJJHULPHQWL ! $#0D 1 R1'0,S R1:,#%,S R"##,#S 9&9I 3 95 2,4 $#0D' ,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO PRGRVX PRINT PROTECT CLIP DELETE TEXT 9LVXDOL]]DUHO¶LPPDJLQHGD LQJUDQGLUH 100-0005 2001 7 4 10:30PM • OK ,QJUDQGLUHDOORQWDQDUH O¶LPPDJLQHFRQLWDVWLGHOOR B9DULDULSURGX]LRQH ]RRP7: 6SRVWDUHO¶LPPDJLQHFRQv VbBSHUVHOH]LRQDUHOD SDUWHGHVLGHUDWD GHOO¶LPPDJLQH Per ritornare alla dimensione normale z Per registrare un’immagine ingrandita (rifinitura) 1 $#0D 2 8 R,1'$$'0FSB z 3 8 v7V z ! %" -IT

P1RWH Riproduzione de i 0! fe rm i im m a gine in C ordine (SLI DE) ,#H,! 0DQRSRODGHOPRGR ' ! ET ! ; ( ' 1 ! N 8 ; <$ *8= 3,4 2 8 ; <$ * 8=! 0! ,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO &@B PRGRVX 0! 3UHPHUH0(18 .,'))/ - 6HOH]LRQDUH>6/,'(@FRQbB HSRLSUHPHUHz ' v7 V7b7B ,17(59$/ C A ./&6 .&6 / A6 .A6 /E .E /& .& / 5(3($7 :0@1 :))@" 6HOH]LRQDUH>67$57@FRQvV HSRLSUHPHUHz Per disattivare l’impostazione SLIDE SHOW 8 R%-0%#Sv7V7b7B z -IT

Per interrompere la riproduzione SLIDE SHOW Rot a zione di un fe rm o z R#H',SB im m a gine (ROTAT E) z 0DQRSRODGHOPRGR Per saltare l’immagine C successiva/precedente durante SLIDE SHOW B. /b . / P1RWD 1 ' ( 3,4 2 ,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO PRGRVX HYLVXDOL]]DUH O¶LPPDJLQHGDUXRWDUH 3UHPHUH0(18 - B9DULDULSURGX]LRQH 6HOH]LRQDUH>527$7(@FRQb BHSRLSUHPHUHz 6HOH]LRQDUH> @FRQv VHUXRWDUHO¶LPPDJLQHFRQ bB 6HOH]LRQDUH>2.@FRQvVH SRLSUHPHUHz Per disattivare la rotazione 8 R%-0%#Sv7V z P1RWH 0! ,#H, C ' -IT

Visione de lle P1RWH im m a gini su uno 0! ! sc he rm o t e le visivo 0DQRSRODGHOPRGR Impostare l’interruttore TV/ VIDEO su “VIDEO”. Cavo di collegamento A/V (in dotazione) alla presa A/V OUT ,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO PRGRVX &ROOHJDUHLOFDYRGL FROOHJDPHQWR$9DOODSUHVD $9287GHOODPDFFKLQD IRWRJUDILFDHDOOHSUHVHGL LQJUHVVRDXGLRYLGHRGHO WHOHYLVRUH 8 ! . / -73 $FFHQGHUHLOWHOHYLVRUHHG DYYLDUHODULSURGX]LRQHVXOOD PDFFKLQDIRWRJUDILFD -IT

B Montaggio 6HOH]LRQDUH>2.@FRQvVH SRLSUHPHUHz . Ca nc e lla zione de lle im m a gini (DELET E) /! 0DQRSRODGHOPRGR C Per disattivare la cancellazione $#0D 1HOPRGRDGLPPDJLQH VLQJRODRDGLPPDJLQHWULSOD 8 R%-0%#Sv7V 1 1HOPRGRGHOO¶LQGLFH W 1 2,4,5 3 W 3,4,5 ,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO 2 PRGRVX B0RQWDJJLR 1HOPRGRDGLPPDJLQH ,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO VLQJROD PRGRVX HSRL 3 YLVXDOL]]DUHODVFKHUPDWD b7B GHOO¶LQGLFHFRQLOWDVWRGHOOR 1HOPRGRDGLPPDJLQHWULSOD ]RRP: J 3UHPHUH0(18 - 3 6HOH]LRQDUH>'(/(7(@FRQb BHSRLSUHPHUHz b7B 6HOH]LRQDUH>$//@R 3UHPHUH0(18 >6(/(&7@FRQbBHSRL - SUHPHUHz 6HOH]LRQDUH>'(/(7(@FRQb 4XDQGRVLVHOH]LRQD>$//@ BQHOPRGRDGLPPDJLQH 8 R#0,#1Sb7B VLQJRODRFRQvVQHOPRGR z DGLPPDJLQHWULSODHSRL , SUHPHUHz -IT

4XDQGRVLVHOH]LRQD >6(/(&7@ Prot e zione da 1 8 c a nc e lla zione v7V7b7B' a c c ide nt a le z (PROT ECT ) 0DQRSRODGHOPRGR z. /tz. /tz. / 1 P ! P1RWD 8 <$ *8= . 4&/ 1HOPRGRDGLPPDJLQH VLQJRODRDGLPPDJLQHWULSOD SET MENU TO NEXT 1 2 $#0D W 3 8 R:USb7B z 2,4 3 Per disattivare la cancellazione 8 R%-0%#Sb7B ,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO PRGRVX R#H',Sb7B z 1HOPRGRDGLPPDJLQH VLQJROD 3 P1RWD b7B 8 <$ *8= I 1HOPRGRDGLPPDJLQHWULSOD J 3 b7B 3UHPHUH0(18 - -IT

6HOH]LRQDUH>3527(&7@FRQ 4XDQGRVLVHOH]LRQD bBQHOPRGRDGLPPDJLQH >6(/(&7@ VLQJRODRFRQvVQHOPRGR 1 8 DGLPPDJLQHWULSODHSRL v7V7b7B' SUHPHUHz . z /! - z.-/tz. - /tz.-/ 1 P -! Per annullare la protezione z - - Per disattivare la protezione $#0D 1HOPRGRGHOO¶LQGLFH SET MENU TO NEXT 2 $#0D 1 3 8 R:USb7B B0RQWDJJLR z W Per annullare la protezione 3,4,5 2 6HVLqVHOH]LRQDWR>$//@DOSXQWR 8 R:))Sb7B ,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO z PRGRVX HSRL 6HVLqVHOH]LRQDWR>6(/(&7@DO YLVXDOL]]DUHODVFKHUPDWD SXQWR GHOO¶LQGLFHFRQLOWDVWRGHOOR 18 ]RRP: v7V7b7B z 3UHPHUH0(18 2 1 1 - 6HOH]LRQDUH>3527(&7@FRQ bBHSRLSUHPHUHz 3 $#0D R:US b7B z 6HOH]LRQDUH>$//@R >6(/(&7@FRQbBHSRL SUHPHUHz Per disattivare la protezione 8 R%-0%#Sb7B 4XDQGRVLVHOH]LRQD>$//@ R#H',Sb7B 8 R:0Sb7B z z , <$ * 8= -IT

M odific a de lla P1RWH dim e nsione de l fe rm o ! im m a gine re gist ra t o (RESI Z E) 0! 0DQRSRODGHOPRGR ,#H, C ! ! N 1 8 ; <$ *8= 3,4 ; 2 8 ; <$ * 8=! ,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO PRGRVX HSRL 0! YLVXDOL]]DUHO¶LPPDJLQHGLFXL &@B VLGHVLGHUDPRGLILFDUHOD GLPHQVLRQH &@B 3UHPHUH0(18 %" - 0! 6HOH]LRQDUH>5(6,=(@FRQb BHSRLSUHPHUHz 6HOH]LRQDUHODGLPHQVLRQH GHVLGHUDWDFRQvVHSRL SUHPHUHz B6I4TAE&GAG66TAB66 AB46T5G6GI6TI46 ! Per disattivare la modifica della dimensione 8 R%-0%#Sv7V z -IT

Per copiare l’immagine su Copia de lle im m a gini un altro “Memory Stick” (COPY ) 8 R%:0,'0D#Sv7V z 0DQRSRODGHOPRGR C Per disattivare la copiatura <$ *8= 8 R%-0%#Sv7V z 1HOPRGRDGLPPDJLQH VLQJROD 1HOPRGRGHOO¶LQGLFH 1 1 W 3,4 3,4,6 2 2,5 ,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO ,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO PRGRVX HSRL PRGRVX HSRL YLVXDOL]]DUHO¶LPPDJLQHFKH YLVXDOL]]DUHODVFKHUPDWD B0RQWDJJLR VLGHVLGHUDFRSLDUH GHOO¶LQGLFHFRQLOWDVWRGHOOR ]RRP: 3UHPHUH0(18 - 3UHPHUH0(18 - 6HOH]LRQDUH>&23<@FRQbB HSRLSUHPHUHz 6HOH]LRQDUH>&23<@FRQbB HSRLSUHPHUHz6HOH]LRQDUH 6HOH]LRQDUH>2.@FRQvVH >6HOHFW@FRQbBHSRL SRLSUHPHUHz SUHPHUHz - <$#$:1M8,'%U ' -%%#88= 4XDQGRDSSDUH³&+$1*( 6HOH]LRQDUHO¶LPPDJLQHGD 0(025<67,&.´HVSHOOHUHLO FRSLDUHFRQLOWDVWRGL ³0HPRU\6WLFN´ FRQWUROORHSRLSUHPHUHz - <'08#1,$#$:1M z 8,'%U= ,QVHULUHLO³0HPRU\6WLFN´VX z. /tz. / FXLFRSLDUHO¶LPPDJLQH tz. / - <1#%:1"'0F= ! 1 P ! <%:$#,#= R#H',Sv7V z -IT

P1RWH 0! 0! NE $8 MENU TO NEXT <0:,#0:DFL$#$:1M= SET '0"#H 3UHPHUH0(18 - 6HOH]LRQDUH>(17(5@FRQbB 8 R#H',S HSRLSUHPHUHz <%:$#,#= <$ *8= - <$#$:1M8,'%U ! -%%#88= 4XDQGRVLYLVXDOL]]D ³&+$1*(0(025<67,&.´ HVSHOOHUHLO³0HPRU\6WLFN´ - <'08#1,$#$:1M 8,'%U= ,QVHULUHXQDOWUR³0HPRU\ 6WLFN´ - <1#%:1"'0F= ! <%:$#,#= R#H',Sv7V z Per copiare l’immagine su un altro “Memory Stick” 8 R%:0,'0D#Sv7V z Per disattivare la copiatura 8 R%-0%#Sb7B R#H',Sb7B z -IT

' . /! Se le zione de i fe rm i im m a gine da . st a m pa re (PRI N T ) / 0DQRSRODGHOPRGR Per eliminare il C contrassegno di stampa z ' ! Per disattivare l’indicazione ":) del contrassegno di stampa ." : )^) / $#0D 1HOPRGRDGLPPDJLQH VLQJRODRDGLPPDJLQHWULSOD 1HOPRGRGHOO¶LQGLFH 1 1 W W 3,4,5,7 B0RQWDJJLR 2,4 2,6 3 ,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO ,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO PRGRVX HSRL PRGRVX YLVXDOL]]DUHODVFKHUPDWD 1HOPRGRDGLPPDJLQH GHOO¶LQGLFHFRQLOWDVWRGHOOR VLQJROD ]RRP: 3 3UHPHUH0(18 b7B - 1HOPRGRDGLPPDJLQHWULSOD 6HOH]LRQDUH>35,17@FRQbB HSRLSUHPHUHz J 6HOH]LRQDUH>6(/(&7@FRQb BHSRLSUHPHUHz 3 ' b7B 3UHPHUH0(18 ! - R-S 6HOH]LRQDUH>35,17@FRQbB QHOPRGRDGLPPDJLQH VLQJRODRFRQvVQHOPRGR DGLPPDJLQHWULSODHSRL SUHPHUHz -IT

6HOH]LRQDUHOHLPPDJLQLGD FRQWUDVVHJQDUHFRQLOWDVWR P1RWH GLFRQWUROORHSRLSUHPHUHz 0! z ,#H, z. /tz. / 8 tz. / ,')) 1 P ! ! ! +#F ! 0 #2$-' ! ! SET MENU TO NEXT 3UHPHUH0(18 - 6HOH]LRQDUH>2.@FRQbBH SRLSUHPHUHz Per eliminare i contrassegni di stampa selezionati 8 z Per eliminare tutti i contrassegni di stampa 8 R-Sb7B z8 R:))S b7B z Per disattivare l’indicazione del contrassegno di stampa 8 R%-0%#Sb7B R#H',Sb7B z -IT

3UHPHUHzVXOSXQWRGL Divisione di un file di GLYLVLRQH im m a gini in - m ovim e nt o (DI V I DE) DIVIDE 320 1/10 0:05 0DQRSRODGHOPRGR DIVIDING POINT c C C OK CANCEL $#F EXIT $:3'#%(! ! OK <$ * >cC@ IRWRJUDPPDLQ 8= DYDQWLIRWRJUDPPD DOO¶LQGLHWUR C 1 b7B >&$1&(/@ ! 3,4,5,6 2 4XDQGRVLqGHFLVRLOSXQWR GLGLYLVLRQHVHOH]LRQDUH>2.@ ,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO B0RQWDJJLR FRQvVHSRLSUHPHUHz PRGRVX HYLVXDOL]]DUH O¶LPPDJLQHLQPRYLPHQWRFKH >2.@>&$1&(/@H>(;,7@ VLGHVLGHUDGLYLGHUH DSSDLRQRVXOORVFKHUPR 6HOH]LRQDUH>2.@FRQvVH 3UHPHUH0(18 SRLSUHPHUHz - ' ! 6HOH]LRQDUH>',9,'(@FRQbB HSRLSUHPHUHzVHOH]LRQDUH >2.@FRQvVHSRLSUHPHUH Non è possibile dividere i z seguenti tipi di file: ! ) ) ' -IT

Quando si divide un file, il Per cancellare le parti numero del file cambia nel indesiderate dell’immagine seguente modo. in movimento _ `8 _ `8 $:36666& - $:36666I $:36666B @ $:36666E $:36666& ! ' 3XQWR'LYLVLRQH N 1 " - 1 A MOV00002.mpg B 3 1 2 MOV00003.mpg Punto DIVIDE Punto DIVIDE 2 " MOV00004.mpg MOV00004.mpg 1 3 A MOV00005.mpg B 1 2 MOV00005.mpg Punto DIVIDE Diviso sul punto indicato 3XQWR&DQFHOOD]LRQH 1 % - Per disattivare la divisione del file R#H',S- MOV00004.mpg MOV00007.mpg 1 3 A B MOV00006.mpg P1RWH 0! DELETE DELETE ' ! 2 1 1 3 MOV00006.mpg -IT

Form a t t a zione de l P1RWH “M e m ory St ic k ” ) <$ *8= (FORM AT ) 0! <$ * 8= 0DQRSRODGHOPRGR6(783 D8 <$ * 8= %- <$ *8= % <$ * 8= PNota $QFKHVHOHLPPDJLQLVRQR SURWHWWHTXHVWHLPPDJLQLVDUDQQR FDQFHOODWH 2 3,4 B0RQWDJJLR ,QVHULUHLO³0HPRU\6WLFN´ FKHVLGHVLGHUDIRUPDWWDUH ,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO PRGRVX6(783 - 8#,D 6HOH]LRQDUH> @ 6(783 FRQvV>)250$7@FRQBv VHSRLSUHPHUHB 6HOH]LRQDUH>2.@FRQvVH SRLSUHPHUHz Per disattivare la formattazione 8 R%-0%#Sv7V -IT

M odific a de lle re gola zioni di im post a zione (SET U P) 8#,D ' 8#,D- 8#,DC x CAMERA Voce Impostazione Descrizione $:3'0F x $#F$:3'# 1 $#F '$-F# . BG/ %'$:,':0 1 . E5/ "-,#7,'$# "-M\,'$# ' "-,# . GG/ x :)) "'F',-K::$ x :0 D . B&/ :)) 1#"#M# :0 1 1#"D%,':0 x :)) . BE/ -) x :0 8 ! 'D$'0-,:1 :)) . BE/ 1RWHVX>'$7(7,0(@ %" -IT

SETUP 1 Voce Impostazione Descrizione ):1$-, :U )RUPDWWDLO³0HPRU\6WLFN´ 7HQHUHSUHVHQWHFKHODIRUPDWWD]LRQH FDQFHOODWXWWHOHLQIRUPD]LRQL UHJLVWUDWHVXXQ³0HPRU\6WLFN´ LQFOXVHDQFKHOHLPPDJLQLSURWHWWH GDOODFDQFHOOD]LRQH %-0%# " <$ * 8= )'#0D$#1 x 8#1'#8 - <$ *8=! 1#8#, 1 <$ *8= 7 x #0F'8L 3 -0FD-F# 7+0 3 %:%U8#, :U ' .# %-0%# 3 AI/ SETUP 2 Voce Impostazione Descrizione B0RQWDJJLR %" 1'FL, 8 ; %" 1'FL,0#88 x 0:1$- %( "-1U %" 1'FL, 3 -%U'FL, x 0:1$- @ 8 ; %" R1'FL,S ## 8LD,,#1 - . / x :0 - 7 . 7 / :)) " 7 -IT

Voce Impostazione Descrizione 3'"#::D, 0,8% ' 0,8%. F 8D/ . 5A/ - ' -. # /. 5A/ D8%:00#%, , % D8. &A/ x 0:1$- F 8* , ; :J#18-3# :0 3 x :)) @ ' R:0S R:J#18-3#S! R:0S P ! ! N . A6/ "#$: x :078,M 3 :)) %- R"#$:S! R8,MS A6 -IT

Altre informazioni /DFRQGHQVDVLIRUPDIDFLOPHQWH TXDQGR 8 Pre c a uzioni 3XOL]LD 8 3XOL]LDGHOORVFKHUPR/&' . / 0RGRGLHYLWDUHODFRQGHQVD %". / 3XOL]LDGHOODVXSHUILFLHGHOOD PDFFKLQDIRWRJUDILFD . / 6HVLIRUPDODFRQGHQVD 8 0 P , P( ( ! 'RSRDYHUXVDWRODPDFFKLQD IRWRJUDILFDLQVSLDJJLDRLQDOWUL OXRJKLSROYHURVL $GDWWDWRUH&$ ;! ( %- ! ( ; ! 8 ; $OWUHLQIRUPD]LRQL ; 1RWDVXOODWHPSHUDWXUD RSHUDWLYD 0 ! 6Q% I6Q%0 0 ; ! ;! ! 0 %( &RQGHQVD ( 8 # 8 ( ( ( ; 8 ( ( $ 0 ; -IT

0 ; %DWWHULDDERWWRQHLQWHUQD $ ; ULFDULFDELOH ! -$ -$ ; 0 0 ; @ ! V $ , V V $ V 8 ' 3DFFREDWWHULD D , !! , 0HWRGRGLFDULFD 0 % G6Q% %- BI N $ :J#1 :)) 0 0 ' “M e m ory St ic k ” ; <$ *8=! ; '% ; <$ *8=! 8 8* <$ *8=P! N <$ *8= ( % <$ *8=@ <$ *8= <$F $ *8= $F O -IT

% ! <$ *8= Pa c c o ba t t e ria , P $F “I nfoLI T H I U M ” $F ∗ $F ! &KHFRV¶qLOSDFFREDWWHULD ³,QIR/,7+,80´" ' <'',L'D$=! <$ *8= <$F ! $ *8= 8*% <$F = 8*% ' <'',L'D$= P1RWH ' @ V <$ *8= &DULFDGHOSDFFREDWWHULD - V <$ *8= ; 8 A6Q% &6Q% 8 P <) = ! 8 - $OWUHLQIRUPD]LRQL <$ *8= " ! %- "%'0 0 <$ * 8= 0 ! .G6Q%/ <$ *8= %" <L'= 0 <$ * ( , 8= ( 0 <$ *8= <L'= -IT

8VRHIILFDFHGHOSDFFREDWWHULD 0RGRGLFRQVHUYDUHLOSDFFR /DSUHVWD]LRQHGHOSDFFREDWWHULD EDWWHULD GLPLQXLVFHQHJOLDPELHQWLDEDVVD 6HLOEORFFREDWWHULDQRQYLHQHXVDWRSHUXQ WHPSHUDWXUD3HUFLzLOWHPSRSHUFXLLO OXQJRSHULRGRXVDUHLOVHJXHQWH SDFFREDWWHULDSXzHVVHUHXVDWRqSLEUHYH SURFHGLPHQWRXQDYROWDDOO¶DQQRSHU QHLOXRJKLIUHGGL6LFRQVLJOLDQROH PDQWHQHUHXQIXQ]LRQDPHQWRFRUUHWWR VHJXHQWLSUHFDX]LRQLSHUJDUDQWLUHO¶XVR &DULFDUHFRPSOHWDPHQWHLOEORFFR SUROXQJDWRGHOSDFFREDWWHULD EDWWHULD ² 0HWWHUHLOSDFFREDWWHULDLQXQDWDVFD 6FDULFDUORVXOODPDFFKLQDIRWRJUDILFD YLFLQRDOFRUSRSHUULVFDOGDUORHG 5LPXRYHUHLOEORFFREDWWHULDGDOOD LQVHULUORQHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFD PDFFKLQDIRWRJUDILFDHULSRUORLQXQ VXELWRSULPDGLHVHJXLUHODULSUHVD OXRJRIUHVFRHDVFLXWWR 6HVLXVDVSHVVRLOSDQQHOOR/&'RVL 3HUHVDXULUHLOSDFFREDWWHULDVXOOD D]LRQDVSHVVROR]RRPLOSDFFREDWWHULDVL PDFFKLQDIRWRJUDILFDODVFLDUHLOWDVWR FRQVXPDSLUDSLGDPHQWH 32:(5DWWLYDWRQHOPRGRGLULSURGX]LRQH $FFHUWDUVLGLGLVDWWLYDUHO¶DOLPHQWD]LRQH DFLFORFRQWLQXRILQFKpO¶HQHUJLDILQLVFH TXDQGRQRQVLULSUHQGHRVLULSURGXFHFRQ ODPDFFKLQDIRWRJUDILFD 'XUDWDGHOSDFFREDWWHULD 6LFRQVLJOLDGLDYHUHDSRUWDWDGLPDQRGHL /DGXUDWDGHOSDFFREDWWHULDqOLPLWDWD/D SDFFKLEDWWHULDGLULFDPELRSHUFLUFDGXHR FDSDFLWjGHOSDFFREDWWHULDGLPLQXLVFH WUHYROWHLOWHPSRGLULSUHVDSUHYLVWRHGL JUDGXDOPHQWHFRQO¶XVRULSHWXWRHFRQLO HIIHWWXDUHGHOOHULSUHVHGLSURYDSULPDGL SDVVDUGHOWHPSR4XDQGRLOWHPSR ULSUHQGHUHHIIHWWLYDPHQWH RSHUDWLYRGHOSDFFREDWWHULDq 1RQHVSRUUHLOSDFFREDWWHULDDOO¶DFTXD,O QRWHYROPHQWHULGRWWRXQDFDXVD SDFFREDWWHULDQRQqUHVLVWHQWHDOO¶DFTXD SUREDELOHqFKHLOSDFFREDWWHULDDEELD UDJJLXQWRODILQHGHOODVXDGXUDWD ,QGLFDWRUHGHOWHPSRULPDQHQWH $FTXLVWDUHXQSDFFREDWWHULDQXRYR GHOODEDWWHULD /DGXUDWDGHOSDFFREDWWHULDYDULDD 6HO¶DOLPHQWD]LRQHVLGLVDWWLYDDQFKHVH VHFRQGDGHOPRGRLQFXLqFRQVHUYDWRH O¶LQGLFDWRUHGLEDWWHULDULPDQHQWHLQGLFDFKH GHOOHFRQGL]LRQLRSHUDWLYHHDPELHQWDOLSHU LOSDFFREDWWHULDKDVXIILFLHQWHHQHUJLDSHU FLDVFXQSDFFREDWWHULD IXQ]LRQDUHFDULFDUHGLQXRYR FRPSOHWDPHQWHLOSDFFREDWWHULDLQPRGR FKHO¶LQGLFD]LRQHVXOO¶LQGLFDWRUHGLEDWWHULD ULPDQHQWHVLDFRUUHWWD7XWWDYLDWHQHUH SUHVHQWHFKHO¶LQGLFD]LRQHFRUUHWWDGHOOD EDWWHULDQRQYLHQHULSULVWLQDWDVHVLXVDLO SDFFREDWWHULDDWHPSHUDWXUHHOHYDWHSHU PROWRWHPSRRVHORVLODVFLDLQXQRVWDWRGL FDULFDFRPSOHWDRVHVLXVDVSHVVRLOSDFFR EDWWHULD&RQVLGHUDUHO¶LQGLFD]LRQHGHO WHPSRULPDQHQWHGHOODEDWWHULDFRPHLO WHPSRDSSURVVLPDWLYRGLULSUHVD -IT

6LVWHPD3$/0 U so de lla m a c c hina %UDVLOH fot ogra fic a a ll’e st e ro 6LVWHPD3$/1 )RQWLGLDOLPHQWD]LRQH $UJHQWLQD3DUDJXD\8UXJXD\ &RQLOFDULFDEDWWHULDLQGRWD]LRQHq 6LVWHPD6(&$0 SRVVLELOHXWLOL]]DUHODPDFFKLQD %XOJDULD)UDQFLD*XLDQD,UDQ,UDT IRWRJUDILFDLQTXDOVLDVLSDHVHRDUHD 0RQDFR5XVVLD8FUDLQDHFF FRQFRUUHQWHDOWHUQDWDFRPSUHVDWUD 9H9+]6HQHFHVVDULR XVDUHXQDGDWWDWRUHSHUVSLQD&$ GLVSRQLELOHLQFRPPHUFLR>D@D VHFRQGDGHOWLSRGLSUHVDDPXURGLUHWH >E@ $&/6$ 5LSURGX]LRQHGLLPPDJLQLVXO WHOHYLVRUH 6HVLGHVLGHUDJXDUGDUHO¶LPPDJLQHGL ULSURGX]LRQHVXXQWHOHYLVRUHq QHFHVVDULRDYHUHXQWHOHYLVRUHFRQXQD SUHVDGLLQJUHVVRYLGHRHXQFDYRGL FROOHJDPHQWRYLGHR ,OVLVWHPDGLFRORUHGHOWHOHYLVRUHGHYH HVVHUHORVWHVVRGLTXHOORGHOOD $OWUHLQIRUPD]LRQL PDFFKLQDIRWRJUDILFDGLJLWDOHSHU IHUPRLPPDJLQH&RQWUROODUHLO VHJXHQWHHOHQFR 6LVWHPD176& $PHULFD&HQWUDOH%ROLYLD&DQDGD &LOH&RORPELD&RUHD(FXDGRU )LOLSSLQH*LDPDLFD*LDSSRQH,VROH %DKDPD0HVVLFR3HU6WDWL8QLWL 6XULQDP7DLZDQ9HQH]XHODHFF 6LVWHPD3$/ $XVWUDOLD$XVWULD%HOJLR&LQD 'DQLPDUFD)LQODQGLD*HUPDQLD +RQJ.RQJ,WDOLD.XZDLW0DOHVLD 1RUYHJLD1XRYD=HODQGD2ODQGD 3RORQLD3RUWRJDOOR5HJQR8QLWR 5HSXEEOLFD&HFD5HSXEEOLFD 6ORYDFFD6LQJDSRUH6SDJQD6YH]LD 6YL]]HUD7DLODQGLD8QJKHULDHFF -IT

Soluzione de i proble m i 8 8 1#8#,.8 1#8#, /8 8* 8*6HVXOORVFKHUPR/&'DSSDLRQROH YLVXDOL]]D]LRQLGLFRGLFH &ssss ODIXQ]LRQHGHOGLVSOD\GLDXWRGLDJQRVLq RSHUDWLYD SDJLQD Sintomo Causa e/o soluzione t $ :J#1 :J#1 0 <'',L'D$= t D <'',L'D$= . 4/ ' ! . E %"/ t % . 5/ %-! t % "%'0 . 5A&/ ' t 8 1#8#, 0! ( ! 8#, D t ' . A5BG/ 0! <$ *8= t ' <$ *8=. AG/ <$ *8=! :%U t ' -IT

Sintomo Causa e/o soluzione %" ! %" :)) ! ! t ! 8 %" :)) %"! :)) ! ! A6G6 t ' . GB/ ! t " . GA/ 0! ! ,#H, t 1 0! ! t ' $OWUHLQIRUPD]LRQL ,#H, 0! 0! ! ! t - ! 8 t 1 . G&/ ; %"! t 1 ; %" . 4E/ -IT

Sintomo Causa e/o soluzione ! 8 t 1 . G&/ %"! t 1 ; %" . 4E/ ' ' ! t ' . / . BI/ ! t ' ! 8#,D .$#F$:3'#/ t ' R$:"#S.1#%$:"#/! RD18,BS t ' t ' . AI/ - 8 t 0 ! 8 7 ' ! t % ' ! t 8 . 56/ ! ! ' ! t 8 . 56/ ' ! t ' . 45/ -IT

Sintomo Causa e/o soluzione C 8! t % . 5/ F ' ! t ' . 4/ ' t 1 8* 8* 0! ! t 8 . 5/ %-! * t % . 5/ ( R$:3'0F '$-F#S R$#F$:3'#S ( R$:3'0F'$-F#S R$#F $:3'#S %"! :)) $OWUHLQIRUPD]LRQL R"'F',-K::$S! R:))S t ' R"'F',-K::$S R:0S ! ( 8#,D t ' . B4B5/ ( ! ! 8 <$ *8= t % . I6/ ( t 1 -IT

Sintomo Causa e/o soluzione ! ( t " . 9I/ ' . B6/! t - %- ! t 8 ! t % . 4G/ 8 ( B6I4TAE&G ! ! . ,#H, / t " ,#H,. E9/ #))#%,! \J t " \J. GE/ ! t 8 %- -IT

Sintomo Causa e/o soluzione ' ' ! t D %-. A&/ ! t - ' D8! t 8 D8 - <D8$:"#= %". &9&4/ RD8%:00#%,S! R,S t ' R0:1$-S. 4G/ ' D8 t 8 D8 ' D8! t ' D8. &B/ P ! D8 D8 ! t % ! D8 &E $OWUHLQIRUPD]LRQL 0 ! t 1 8 ! 1#8#, . 9/ .8 1#8#, / -IT

M e ssa ggi di a vve rt im e nt o e inform a zione 3 %"% Messaggio Significato 0:$#$:1M8,'%U 0! <$ * 8= 8M8,#$#11:1 8 $#$:1M8,'%U#11:1 ' <$ *8= ( ! ' <$ *8=! ):1$-,#11:1 8! <$ *8= $#$:1M8,'%U:%U#" <$ *8=! :%U 0:$#$:1M8-%# ; <$ *8=! ! 0:)'# 0! <$ *8= )'##11:1 8! )'#1:,#%, ! <'',L'D$= * * ' ! <'',L'D$= 0:,#0:DFL$#$:1M %:M#11:1 ! <$ *8=! "'1#%,:1M#11:1 8 <$ *8= ; * -IT

Messaggio Significato '$-F#8'K#:3#1 8 ( '03-'":#1-,':0 8 ! E ' ! - ( EA6 %-00:,"'3'"# a ' ! a ' ! ; ! ; ! .$ / ,D10,L#:J#1:))-0":0 ! -F-'0 $OWUHLQIRUPD]LRQL -IT

Displa y di a ut odia gnosi ! * C:32:ss %" 8 ( ' . ss/ 'LVSOD\GLDXWRGLDJQRVL %@ss@ss C #@ss@ss 1 8* 8* Prime tre cifre Causa e/o rimedio %@&B@ss % ! t 8 %@A&@ss ( P <$ *8= t 1 <$ *8= C <$ *8= t ) <$ *8=. 4&/ ' <$ *8= ( ! t ' <$ *8=. AG/ #@GA@ss 8! #@5A@ss ( t 1 8* 8* E . @#@GA@A6/ 6HQRQVLqLQJUDGRGLULVROYHUHLOSUREOHPDDQFKHVHVLWHQWDQRLULPHGL DOFXQHYROWHRVHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDQRQYLHQHULSULVWLQDWDDQFKHVHVL SUHPHLOWDVWR5(6(7ULYROJHUVLDOULYHQGLWRUH6RQ\RDOFHQWURORFDOH DXWRUL]]DWRGLDVVLVWHQ]D6RQ\ -IT

Da t i t e c nic i 6LVWHPD 6FKHUPR/&' 7HPSHUDWXUDGLGHSRVLWR 'LVSRVLWLYRGLLPPDJLQH 3DQQHOOR/&'XVDWR "ZB6Q%[G6Q% %%" 45& " ,),. 'LPHQVLRQLPDVVLPH . A7A4/ / A6ET&GTEG . 77 / 1XPHURHIIHWWLYRGLSL[HO &4. AE/ . GHOODPDFFKLQD 1XPHURWRWDOHGLSXQWL / IRWRJUDILFD AB&B66.EG6TBB6/ 3HVR %&B69666 ? %A46 2ELHWWLYR *HQHUDOL : &T 3DFFREDWWHULDXVDWR 3DFFREDWWHULD ^4ZBI 02)%A6 13)& .&5ZAA9 $OLPHQWD]LRQH %DWWHULDXVDWD &G 3 &E / &RQVXPR GXUDQWHOD 7HQVLRQHPDVVLPD )^B4ZEG UHJLVWUD]LRQH IB 3%% &RQWUROORGHOO¶HVSRVL]LRQH BI J7BB J 7HQVLRQHQRPLQDOH # .%"-%U'FL,@ &G 3%% %LODQFLDPHQWRGHOELDQFR 1'FL,70:1$-/ &DSDFLWj - AE J BI J.G9E -/ .%"-%U'FL,@:))/ 6LVWHPDGLGDWL 7HPSHUDWXUDGLXWLOL]]R $FFHVVRUL "6Q%I6Q% % -73.A/ ' @ 02)%A6.A/ $#FA 7HPSHUDWXUDGLGHSRVLWR "ZB6Q%[G6Q% - %--%28A-.A/ ) @+#FF') % .A/ . ,#H, / 'LPHQVLRQL %D8.A/ ,')) AABETE&4T&GB . 77 / % .A/ - @ . <$ *8=.4$/.A/ $#FA./ / %"21:$. D8 $OWUHLQIRUPD]LRQL 6XSSRUWRGLUHJLVWUD]LRQH 3HVR 83"266I/.A/ <$ *8= %BAI . ' .A/ )ODVK 02)%A6 <$ * " 8= ' .'8:! / -D,:/@ 0LFURIRQRLQFRUSRUDWR J@6E B4 $ ,@6G AI $OWRSDUODQWHLQFRUSRUDWR &RQQHWWRUHGLXVFLWD - $9287 PRQRIRQLFR $ $GDWWDWRUH&$ 3 @A3 2 9E Ω $&/6$ $OLPHQWD]LRQH "A66BI6 3%-E67G6 L -@&B9 3. 7HQVLRQHQRPLQDOHLQ I9 Ω/ XVFLWD ' @BB Ω IB 3%%AE - 3UHVD86% 2 7HPSHUDWXUDGLXWLOL]]R "6Q%I6Q% -IT

I ndic a t ori sulla fine st ra de l displa y 1 2 3 5 4 6 A ,QGLFDWRUHGHOO¶DXWRVFDWWR E &RQWUDVVHJQR³0HPRU\6WLFN´ B ,QGLFDWRUHGLPRGRPDFUR F ,QGLFDWRUHGHOQXPHUR ULPDQHQWHGLLPPDJLQL C ,QGLFDWRUHGLPRGRGHOIODVK UHJLVWUDELOL SHURSL D ,QGLFDWRUHGLEDWWHULDULPDQHQWH LPPDJLQLVLYLVXDOL]]D ,QGLFDWRUHGHOWHPSR XWLOL]]DELOHGHOODEDWWHULD YLVXDOL]]DWRVROWDQWRGXUDQWH ODFDULFD ,QGLFDWRUHGHLPLQXWL SHULOWHPSRUHJLVWUDELOH ULPDQHQWHGHOOHLPPDJLQLLQ PRYLPHQWR -IT

I ndic a t ori sullo sc he rm o LCD *OLLQGLFDWRULGXUDQWHODUHJLVWUD]LRQHGLIHUPLLPPDJLQH 8 90qaqsqd qf 1 2 qg 3 qh 4 qj + 5 qk 6 ql 7 w; wa A ,QGLFDWRUHGLEDWWHULDULPDQHQWH M ,QGLFDWRUHGHOQXPHUR ULPDQHQWHGLLPPDJLQL B ,QGLFDWRUHGLPRGRGHOIODVKGL UHJLVWUDELOLLQGLFDWRUHGHOOD ULGX]LRQHGHJOLRFFKLURVVLGL IXQ]LRQHGLDXWRGLDJQRVL ELODQFLDPHQWRGHOELDQFR GHOO¶LOOXPLQDWRUH$) ' ( C ,QGLFDWRUHGHOODGDWDGHOO¶RUD GHOQXPHUR,62 D ,QGLFDWRUHGLQLWLGH]]D N ,QGLFDWRUHGHOODFDSDFLWj $OWUHLQIRUPD]LRQL ULPDQHQWHGLPHPRULD E ,QGLFDWRUHGHJOLHIIHWWLGL LPPDJLQH O ,QGLFDWRUHGLPDFUR GHO F 4XDGUR$) PRGRGLPHVVDDIXRFR9 9DORUHSUHVHOH]LRQDWRGLPHVVD G 5HWLFRORGLPLVXUD]LRQH DIXRFR HVSRVLPHWULFDORFDOH P ,QGLFDWRUHGHOOLYHOOR(9 H ,QGLFDWRUHGLEORFFR$($) Q ,QGLFDWRUHGHOYDORUHGL I ,QGLFDWRUHGHOPRGRGL DSHUWXUD UHJLVWUD]LRQH R ,QGLFDWRUHGHOODYHORFLWj J ,QGLFDWRUHGLGLPHQVLRQH GHOO¶RWWXUDWRUH GHOO¶LPPDJLQH S ,QGLFDWRUHGHOO¶DXWRVFDWWR K ,QGLFDWRUHGHOODTXDOLWj GHOO¶LPPDJLQH T ,QGLFDWRUHGLDYYHUWLPHQWR GHOODTXDQWLWjGLOXFH L ,QGLFDWRUHGHOPRGR7:,/,*+7 U 0HQXHPHQXGLJXLGD $#0D 7 -IT

*OLLQGLFDWRULGXUDQWHODUHJLVWUD]LRQHGLLPPDJLQLLQPRYLPHQWR 45 6 7 1 min 2 STBY 8 3 SOLARIZE 9 + 0 qa EV WB qs A ,QGLFDWRUHGLEDWWHULDULPDQHQWH G ,QGLFDWRUHGHOODFDSDFLWj ULPDQHQWHGLPHPRULD B ,QGLFDWRUHGLELODQFLDPHQWRGHO ELDQFR H ,QGLFDWRUHGLPDFUR GHO PRGRGLPHVVDDIXRFR9 C ,QGLFDWRUHGHJOLHIIHWWLGL 9DORUHSUHVHOH]LRQDWRGLPHVVD LPPDJLQH DIXRFR D ,QGLFDWRUHGHOPRGRGL UHJLVWUD]LRQH I ,QGLFDWRUHGHOOLYHOOR(9 E ,QGLFDWRUHGLGLPHQVLRQH J ,QGLFDWRUHGHOO¶DXWRVFDWWR GHOO¶LPPDJLQH K 5HWLFRORGLPLVXUD]LRQH HVSRVLPHWULFDORFDOH F ,QGLFDWRUHGHOWHPSRGL UHJLVWUD]LRQH>WHPSRPDVVLPR L 0HQXHPHQXGLJXLGD UHJLVWUDELOH@LQGLFDWRUHGHOOD $#0D 7 IXQ]LRQHGLDXWRGLDJQRVL -IT

'XUDQWHODULSURGX]LRQHGLIHUPLLPPDJLQH 45 6 7 120min 640 1 11/12 2 x1.3 3 FILE BACK/NEXT VOLUME 8 A ,QGLFDWRUHGLSURWH]LRQHGL F 1XPHURGLLPPDJLQH1XPHUR FRQWUDVVHJQRGLVWDPSD GHOOHLPPDJLQLPHPRUL]]DWH QHO³0HPRU\6WLFN´ B ,QGLFDWRUHGLGLPHQVLRQDPHQWR GHOOR]RRP G ,QGLFDWRUHGHOODFDSDFLWj ULPDQHQWHGLPHPRULD C 1RPHGHOILOH H 'DWDGLUHJLVWUD]LRQH D ,QGLFDWRUHGHOPRGRGL GHOO¶LPPDJLQHGLULSURGX]LRQH UHJLVWUD]LRQH PHQXHPHQXGLJXLGD E ,QGLFDWRUHGLGLPHQVLRQH GHOO¶LPPDJLQH 'XUDQWHODULSURGX]LRQHGLLPPDJLQLLQPRYLPHQWR $OWUHLQIRUPD]LRQL 23 4 5 60min 320 1 6 /8 0:12 6 7 8 DELETE PROTECT PRINT OK SLIDE 9 A ,QGLFDWRUH92/ YROXPH E ,QGLFDWRUHGHOODFDSDFLWj ULPDQHQWHGLPHPRULD B ,QGLFDWRUHGHOPRGRGL UHJLVWUD]LRQH F &RQWDWRUH C ,QGLFDWRUHGLGLPHQVLRQH G ,PPDJLQHGLULSURGX]LRQH GHOO¶LPPDJLQH H %DUUDGLULSURGX]LRQH D 1XPHURGLLPPDJLQH1XPHUR GHOOHLPPDJLQLPHPRUL]]DWH I 0HQXHPHQXGLJXLGD QHO³0HPRU\6WLFN´ -IT

' 1 I ndic e G& G5 1#8'K# 9G a na lit ic o 1 BB J 1 A +#F A5 BE4I - 1 %- A& M B4 5 $ A9 - BI $ A4 B5 $ B 54 96 ## 4E $ '0"#H G4 D18,B EE G9 1:,-,# 9A $ C A6 S % 5 $$:'# E5 8 '0"#H G4 % 49 $#F BG 8 %" A6& %:M 99 8#,D 4I N 8L-10#88 I4 D 0 II 8 ,3 5A "##,# 9& 0 8 0,8% 5A " * 8 - 5A G4 " 8 8#%-$ 5A " * E& 8'"#8L:J 96 A66 ) G6 ":) 95 $ T EG , A9 E $,#H, E4 , :J#1 AI # GE $,')) E4 ,#H, E9 #2$-' EE $3:'%# E9 ,')) E4 ,J''FL, EI F P ) U A5 5 D8 &BIA B4 AA D )'#0D$#1 4E 5A ) E5 A6& )-8L#3# I4 V ):1$-, 4& <'',L'D$= 4 3 ) B6 GA 9B 1'0,$-1U 95 &A G 1:,#%, 9I 3:'%# EG F') E9E5 49 W I R JL',#--0%# GI ' 1#%$:"# I4 9& 1 Z BI K B& 95 A5 K B& EB ) E5 9I ' BG BG $ B5 EE ' $,#H, E9 AI $,')) E4 ' $3:'%# EG * A6B 1 GB ' %" A6& -IT

$WWHQWLH N e de rla nds 'LWSURGXFWLVJHWHVWHQGDDUELMLVYDVWJHVWHOG :$$56&+8:,1* GDWKHWYROGRHWDDQGHYRRUZDDUGHQZHONH ]LMQYDVWJHOHJGLQGH5LFKWOLMQ(0&YRRU 2PKHWJHYDDUYDQEUDQGRI KHWJHEUXLNYDQYHUELQGLQJVNDEHOVGLHNRUWHU HOHNWULVFKHVFKRNNHQWH ]LMQGDQPHWHU YRRUNRPHQPDJKHWDSSDUDDWQLHW ZRUGHQEORRWJHVWHOGDDQUHJHQRI 'HHOHNWURPDJQHWLVFKHYHOGHQELMGH YRFKW VSHFLILHNHIUHTXHQWLHVNXQQHQKHWEHHOGHQ KHWJHOXLGYDQGH]HFDPHUDEHwQYORHGHQ 2PHOHNWULVFKHVFKRNNHQWH YHUPLMGHQPDJGHEHKXL]LQJQLHW ZRUGHQJHRSHQG/DDWUHSDUDWLHV XLWVOXLWHQGGRRUYDNNXQGLJ SHUVRQHHOXLWYRHUHQ 9RRUGH.ODQWHQLQ1HGHUODQG 'LWDSSDUDDWEHYDWHHQYDVWLQJHERXZGH EDWWHULMGLHQLHWYHUYDQJHQKRHIWWHZRUGHQ WLMGHQVGHOHYHQVGXXUYDQKHWDSSDUDDW 5DDGSOHHJXZOHYHUDQFLHULQGLHQGHEDWWHULM WRFKYHUYDQJHQPRHWZRUGHQ'HEDWWHULM PDJDOOHHQYHUYDQJHQZRUGHQGRRU YDNEHNZDDPVHUYLFHSHUVRQHHO /HYHUKHWDSSDUDDWDDQKHWHLQGHYDQGH OHYHQVGXXULQYRRUUHF\FOLQJGHEDWWHULM]DO GDQRSFRUUHFWHZLM]HYHUZHUNWZRUGHQ *RRLGHEDWWHULMQLHWZHJPDDUOHYHUGH]HLQ DOVNOHLQFKHPLVFKDIYDO .&$ -NL

5LFKWGHFDPHUDQLHWQDDUGH]RQRI /HHVKHWYROJHQGHDOYRUHQVX DQGHUIHOOLFKW GHFDPHUDJDDWJHEUXLNHQ 3URHIRSQDPH / /&'VFKHUP/&']RHNHU DOOHHQ PRGHOOHQPHWHHQ]RHNHU HQOHQV > ( " ( " *HHQVFKDGHYHUJRHGLQJYRRU PLVOXNWHRSQDPHQ 9999? @ / < ( " ( " ; & * 0 %HWUHIIHQGHGHXLWZLVVHOLQJYDQ EHHOGJHJHYHQV A 1 5 ( 2 ! 3 ( " 4+56)&4 + 56 !5 ) *7 /DDWGHFDPHUDQLHWQDWZRUGHQ & (#" 6#/89:+;6#/9::;6#/9::+ <(" =:: <(" ==:* & * 8B + 5HVHUYHNRSLHsQ $ %HKDQGHOLQJYDQGHEHZHHJEDUH OHQV $XWHXUVUHFKWHQ 6 > :DQQHHUGHFDPHUDJHGXUHQGH HHQODQJHWLMGJHEUXLNWZRUGW , 1LHWPHWGHFDPHUDVFKXGGHQRIHU WHJHQDDQVWRWHQ 5 1, ! <3 -NL

I nle iding Beelden controleren na opname < C D9 < C E9 & ++6+*C =- Beelden overbrengen naar een computer , 7<" 0 " C -E < " &+",)5*C FB Bew egende beelden opnemen (MPEG Movie of Clip Motion) &,+% ,$/5+* C E= Beschikbare opnamefuncties ( ," C B: ) &/$5(+*C F= 6 &6+G6*C F8 < " &6522*C F9 -NL

I nhoud ' Voorbereidingen &A>56+))J(+* BH &+22+(6* BF $ B / & )6+;65,+* BB 8 DH % KK 1, !<3 DB B= B We e rga ve me t hoden Basisbediening B8 % D= + % D= & * B9 B Opne m e n < &<5 +* =: < D9 + E= &#$6)6+* =D B We e rga ve 6/" =E < E9 B M ont e re n -: & ++6+* =- -E ) A " &#$6+(6* =H -- > , " &#+<5I+* =B HE 0 &($L* == " < HF &#5J6* =8 1/ + Geavanceerde bedieningen & 5/5 +* 8: 2 1, !<3 ) &2$#,)6* 8E H= " > &<+67* 8- &5,)%+<5I+*F- B Opna m e m e t hode n Aanvullende informatie $ / 8B 1, !<3 8= &6A55%>6" * FF 1556>57,3 88 6 FB % < " 89 &+",)5* FB / 9: ) A &/$5(+* F= 9F 6 &6+G6* F8 I 9= < " 6 98 7 " 99 &6522* F9 5 ( " D:: ( ," B: 5 @ D:- BE &,)(#$* B- &+G$<7#+*B- -NL

Voorbereidingen Onderdelen J A 6OXLWHUNQRS F /XLGVSUHNHU B 0RGXVGUDDLNQRS G ,QJHERXZGHPLFURIRRQ C / 6 6A55%>6 C / H =RHNHUYHQVWHU I =HOIRQWVSDQQHU /$5(+" $)LOOXPLQDWRU C / J /HQV C / K 6FKURHIJDQJYRRUVWDWLHI RQGHUNDQW ( ," % <+67C/ &8-* FF C 32:(5WRHWV D )OLWVHU E /LFKWJHYRHOLJHFHOYRRUIOLWVHU 6 -NL

Het bevestigen van de polsband 9RRUEHUHLGLQJHQ L 5HJHONQRS T 32:(5ODPSMH M =RHNHU U =RRPWRHWV WLMGHQVRSQDPH =HOIRQWVSDQQHURSQDPHODPSMH URRG ,1'(;]RRPWRHWV WLMGHQV $($)YHUJUHQGHOLQJVODPSMH ZHHUJDYH JURHQ /DDGODPSMHYDQIOLWVHU V +DDNYRRUSROVEDQG RUDQMH W 5(6(7WRHWV N 8LWOHHVYHQVWHU X %DWWHULM³0HPRU\6WLFN´GHNVHO O /&'VFKHUP Y %DWWHULMXLWZHUSKHQGHO P '63//&'212))WRHWV Z 7RHJDQJVODPSMH Q 0(18WRHWV wj %XVEHVFKHUPGHNVHO R '&,1EXV wk $9287DDQVOXLWLQJ S 86% EXV > -NL

Voorbereidingen voor de stroomvoorziening De a c c u inst a lle re n 1556>57,3J"2(D:M&! (* & *7 I 88 1556>57,3 Batterij-uitwerphendel 1 2SHQKHWEDWWHULM³0HPRU\6WLFN´GHNVHO < 2 ,QVWDOOHHUGHDFFX v 3 6OXLWKHWEDWWHULM³0HPRU\6WLFN´GHNVHO De accu verw ijderen $ ;1, !<3" < " :DWLV³,QIR/,7+,80´" 1556>57,3 " 1556>57,3&! (*1556>57,3 ! ( 1556>57,3 <!( -NL

Opla de n va n de a c c u 7 < 9RRUEHUHLGLQJHQ Accu (type C) Naar stopcontact DC IN-bus Busbescherm- Netsnoer deksel AC-LS1A netspanningsadapter (bijgeleverd) 1 3ODDWVGHDFFXLQGHFDPHUD 2 2SHQKHWEXVEHVFKHUPGHNVHOHQVOXLWGHJHOLMNVWURRPNDEHODDQRS GH'&,1EXVYDQGHFDPHUDPHWGHDDQGXLGLQJvRPKRRJ JHULFKW 3 6OXLWKHWQHWVQRHUDDQRSGHQHWVSDQQLQJVDGDSWHUHQGDDUQDRS HHQVWRSFRQWDFW " A " QRUPDOHODGLQJ / PD[LPDOHODGLQJ KK " 12 3 Nadat de accu is opgeladen 6 (5J" Batterij-restladingsindicatie $ ( " 6 & ( " * -NL

Aanbevolen opnametemperatuur ) D:N( -:N( NP-FC10 accu @ ( " @ Energiebesparingsfunctie A O$A+#<)/+P <+67" O$JP O$22P& 8F* Als [POWER SAVE] is ingesteld op [ON] (blz. 85) > ( " & M*A M) O$A+#<)/+P O$22P > /DDGGXXU Accu Maximale lading Normale lading (min.) (min.) J"2(D:& * DF: 9: % )("<D) EFN( -NL

/HYHQVGXXUYDQEDWWHULMHQDDQWDOEHHOGHQGDWNDQZRUGHQ RSJHQRPHQZHHUJHJHYHQ 2SQDPHYDQVWLOVWDDQGHEHHOGHQ NP-FC10 (bijgeleverd) 9RRUEHUHLGLQJHQ Levensduur van Aantal beelden batterij (min.) ( " $J B: DE:: ( " $22 9: D8:: % EFN( BH:QH8: J$#,)" ∗ $A+#<)/+ H :HHUJDYHYDQVWLOVWDDQGHEHHOGHQ NP-FC10 (bijgeleverd) Levensduur van Aantal beelden batterij (min.) ( " $J D:: E::: % EFN( BH:QH8: J$#,)" ∗∗A - 2SQDPHYDQEHZHJHQGHEHHOGHQ NP-FC10 (bijgeleverd) LCD-scherm OFF LCD-scherm ON (min.) (min.) (" 9: B: % EFN( DB:QDDE , " 9:? -NL

P2SPHUNLQJHQ 5 " A ( )('5%>6 #5%>6 ; > 1, !<3 ; 1, !<3 1""""3 ! 5 C R R R J ( " " KK 5 " " % ) -NL

Ge bruik va n de ne t spa nningsa da pt e r 9RRUEHUHLGLQJHQ Naar stopcontact Netsnoer DC IN-bus Busbeschermdeksel AC-LS1A netspanningsadapter (bijgeleverd) 1 2SHQKHWEXVEHVFKHUPGHNVHOHQVOXLWGHJHOLMNVWURRPNDEHODDQRS GH'&,1EXVYDQGHFDPHUDPHWGHDDQGXLGLQJvRPKRRJ JHULFKW 2 6OXLWKHWQHWVQRHUDDQRSGHQHWVSDQQLQJVDGDSWHUHQGDDUQDRS HHQVWRSFRQWDFW Gebruik van de camera in het buitenland J 89 Bij gebruikmaking van de netspanningsadapter % 5 -NL

De datum en tijd instellen A 5 ($('<+6" POWER-lampje Regelknop Kies het onderdeel vVbB, en stel het daarna in met de middelste z. 1 =HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS RI 2 +RXGGH32:(5WRHWVJHGXUHQGHRQJHYHHU VHFRQGHLQJHGUXNWRPGHFDPHUDLQWH POWER VFKDNHOHQ > $A+#" & * > ($('<+6" ( " ON/OFF(CHG) 3 .LHVGHJHZHQVWHGDWXPZHHUJDYHPHWvV RSGHUHJHONQRSHQGUXNGDDUQDRSGH PLGGHOVWHz CLOCK SET Y/M/D M / D /Y 7 OL;,; P&;;*O,; D / M /Y ;LP&;;* O ;,;LP&;; 2001 / 1 / 1 12 : 00 OK AM * CANCEL OK -NL

4 .LHVKHWRQGHUGHHO MDDUPDDQGGDJXXURI PLQXXW GDWXZLOWLQVWHOOHQPHWbBRSGH UHJHONQRS CLOCK SET Y/M/D M / D /Y > D / M /Y v;V 2001 / 1 / 1 12 : 00 OK 9RRUEHUHLGLQJHQ AM CANCEL OK 5 6WHOGHQXPHULHNHZDDUGHLQPHWvVRSGH UHJHONQRSHQGUXNGDDUQDRSGHPLGGHOVWH zRPGHLQJHVWHOGHZDDUGHWHEHYHVWLJHQ CLOCK SET Y/M/D M / D /Y J v;V D / M /Y 2001 / 7 / 1 12 : 00 OK 5 3O ;,;LP AM CANCEL OK EH" ! 6 .LHV>2.@PHWBRSGHUHJHONQRSHQGUXN GDDUQDRSKHWJHZHQVWHWLMGVWLSRSGH PLGGHOVWHzRPGHNORNWHODWHQORSHQ CLOCK SET Y/M/D M / D /Y D / M /Y 2001 / 7 / 4 10 : 30 OK PM CANCEL OK De instelling van datum en tijd annuleren ' O()J(+P v;V;b;B z 'HLQVWHOOLQJYDQGDWXPHQWLMGZLM]LJHQ I <+67& 8-* ($('<+6" &<+67D* P2SPHUNLQJ 5 & 8=* ($(' <+6" A 3 -NL

De “Memory Stick” aanbrengen Toegangslampje 1 2SHQKHWEDWWHULM³0HPRU\6WLFN´GHNVHO < 2 %UHQJGH³0HPRU\6WLFN´DDQ 1, !<3 B & * 3 6OXLWKHWEDWWHULM³0HPRU\6WLFN´GHNVHO 'H³0HPRU\6WLFN´YHUZLMGHUHQ $ ;1, !<3" 1, !<3 P2SPHUNLQJHQ Verbindingsstekker 1, !<3 ) 1,+,$#L<65(' +##$#3 ) 5 1, !<3 Wispreventie- schakelaar Labelruimte 7 1, !<3 ∗ $(' 1, !<3 -NL

Basisbediening B Opnemen Basisbediening Ge bruik va n de m odusdra a ik nop , ) C : Voor het opnemen van stilstaande beelden in de TWILIGHT-functie (blz. 19, 55) : Voor het opnemen van stilstaande beelden, geluidsgegevens in de VOICE-modus (blz. 19, 57) B2SQHPHQ : Voor het weergeven of bewerken van beelden (blz. 29, 30, 73) : Voor het opnemen van bewegende beelden of van Clip Motion-beelden (blz. 27, 60) SET UP: Voor het maken van instellingen (blz. 83) Ge bruik va n de re ge lk nop Wanneer het menu niet w ordt afgebeeld C (v): Opnemen met de flitser (blz. 24) (V): Opnemen met de zelfontspanner (blz. 24, 28) 7 (b): Controleren van het laatst opgenomen beeld (blz. 22) (B): Opnemen van onderwerpen op kleine afstand (macro- opname) (blz. 63) Wanneer het menu of instelscherm w ordt afgebeeld " ( " Kiezen Bevestigen (Akkoord) -NL

'HEHGLHQLQJVNQRSSHQ PHQX RSKHW/&'VFKHUPLQHQXLWVFKDNHOHQ 0 EV 0 EV Druk op MENU om het menu EV WB ISO op het LCD-scherm te laten verschijnen/verdwijnen. Menu 7 ( " -NL

Stilstaande beelden opnemen < 4+%" 2PVWLOVWDDQGHEHHOGHQRSWHQHPHQGUXNWXRSGH32:(5WRHWVRPGH FDPHUDLQWHVFKDNHOHQHQSODDWVWXHHQ³0HPRU\6WLFN´ POWER B2SQHPHQ 1 =HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS RI 2 +RXGGHVOXLWHUNQRSWRWKDOYHUZHJHLQJHGUXNW 6 )+;)2" z J )+;)2" z M 5 AE/AF-vergrendelingsindicator (groen) knippert t brandt continu ∗ 5 )+;)2" & * -NL

3 'UXNGHVOXLWHUNQRSYROOHGLJLQ 1#+($# 5J%3 ( " 1, !<3A 1#+($# 5J%3 RECORDING Automatische uitschakelingsfunctie A $ $A+#" & =:* 7<" (5J" );/$76" Het aantal beelden dat u kunt opnemen op een “Memory Stick” (8 MB) I FH F=;BD P2SPHUNLQJHQ # )+;)2 R ( " R ( " A 2KK I & EE* &% * -NL

2SGHMXLVWHPDQLHUYDVWKRXGHQYDQGHFDPHUD > B2SQHPHQ %HHOGHQRSQHPHQPHWGH]RHNHU 7 ( " + <;( $J;$22 ( " C I D:: ( " &) * r ( " & * r ( " DSPL/LCD ON/OFF -NL

I ndic a t ie s in de zoek e r Zelfontspanner-/opnamelampje (rood) AE/AF-vergrendelingslampje (groen) Laadlampje van flitser (oranje) P2SPHUNLQJHQ 7 > ( " / ( " D A O +,$P O$JP <+67" ( " <+67 ( " " ( " 2SQHPHQPHWKHW/&'VFKHUP ( " )2" AF-frame +HWODDWVWRSJHQRPHQEHHOGFRQWUROHUHQ 4XLFN5HYLHZ 7 & D8* b&7* 2PWHUXJWHNHUHQQDDUGHQRUPDOHRSQDPHPRGXV b&7* 2PKHWEHHOGWHZLVVHQ D E' O ++6+P B z -' O$'P v z -NL

*HEUXLNYDQGH]RRPIXQFWLH > Zoomtoets W-kant: voor groothoek-opnamen (onderwerp lijkt verder weg) T-kant: voor tele-opnamen (onderwerp lijkt dichterbij) B2SQHPHQ Minimaal vereiste afstand voor scherpstelling op het onderw erp A"C(F: 6"C(B: $ B- Digitale zoomfunctie -× W T Het digitale zoomgebied wordt aangegeven aan de T-kant van de balk. Gebruik van de digitale zoom @ B× A <+67" & 8-*O 5%56)I$$,P O$22P P2SPHUNLQJHQ % ( " > )2" & EE* ( " -NL

*HEUXLNYDQGH]HOIRQWVSDQQHU A D: Sluiterknop Zelfontspanner- lampje Regelknop D A & D8* E V& * & " * ( " D: J A Om de opname met de zelfontspanner te annuleren V& * %HHOGHQRSQHPHQPHWGHIOLWVHU 5 1 3& *$ & D8* v& * " ( " Regelknop v ( ) + v& * C &% *t t t&% * ) C J C " & H9* O SP&2)<>+/+* -NL

Om het rode-ogeneffect te verminderen I <+67" & 8-*O#+ +L+#+ 7(65$JP O$JP " ) O$JP ( " P2SPHUNLQJHQ A " O5<$P O)76$P :F E8 &A* :B DH &6*A O5<$P O)76$P ) B2SQHPHQ " A 1) 3 6 A & ( ,* 7#<6E" A & * %HHOGHQRSQHPHQPHWGH$)LOOXPLQDWRU )2" @ I <+67" O)257,5J)6$#P & 8-* O$JP ( " )2" AF-illuminator -NL

P2SPHUNLQJHQ 5 )2" & @ EH &A* @ DH &6** 5 6A55%>6" )2" &) * )2" )2" > )2" > -NL

Bew egende beelden opnemen ,+%"& HB* 2PEHZHJHQGHEHHOGHQRSWHQHPHQGUXNWXRSGH32:(5WRHWVRPGH FDPHUDLQWHVFKDNHOHQHQEUHQJWXHHQ³0HPRU\6WLFN´DDQ POWER B2SQHPHQ DSPL/LCD ON/OFF 1 =HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS6(783 2 .LHV> @ &$0(5$ PHWvVRSGH CAMERA UHJHONQRSHQGUXNGDDUQDRSSUHVVB MOVING IMAGE: MPEG MOVIE DATE/TIME: OFF DIGITAL ZOOM: ON RED EYE REDUCTION: OFF AF ILLUMINATOR: ON PAGE SELECT 3 .LHV>029,1*,0$*(@PHWvVRSGH CAMERA UHJHONQRSHQGUXNGDDUQDRSSUHVVB MOVING IMA MOVING IMAGE: GE: MPEG MOVIE DATE/TIME: CLIP MOTION DIGITAL ZOOM: RED EYE REDUCTION: AF ILLUMINATOR: OK 4 .LHV>03(*029,(@vVRSGHUHJHONQRSHQ CAMERA GUXNGDDUQDRSSUHVVz MOVING IMAGE: MPEG MOVIE DATE/TIME: OFF DIGITAL ZOOM: ON RED EYE REDUCTION: OFF AF ILLUMINATOR: ON PAGE SELECT 5 =HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS -NL

6 'UXNGHVOXLWHUNQRSYROOHGLJLQ 1#+(3 ( " 1, !<3 7 'UXNGHVOXLWHUNQRSRSQLHXZKHOHPDDOLQRPPHWRSQHPHQWH VWRSSHQ A -E:&>T* C DF & F-* A -E:QEH:DB:QDDE C 1, !<3 / 1> &5,)%+<5I+*3 F- *HEUXLNYDQGH]HOIRQWVSDQQHU A D: D A & D8* E V& * & *" ( " D: J A Om de opname met de zelfontspanner te annuleren V& * ,QGLFDWLHVRSKHW/&'VFKHUPWLMGHQVRSQDPH + <;( $J;$22 ( " C t t ( " I D:D P2SPHUNLQJ :DQQHHUXGHFDPHUDJHGXUHQGHHHQODQJWLMGDFKWHUHHQJHEUXLNWJHEUXLNWX GHQHWVSDQQLQJVDGDSWHU) A E -NL

BWeergave Stilstaande beelden w eergeven 2PVWLOVWDDQGHEHHOGHQZHHUWHJHYHQGUXNWXRSGH32:(5WRHWVRPGH FDPHUDLQWHVFKDNHOHQHQEUHQJWXHHQ³0HPRU\6WLFN´DDQ POWER DSPL/LCD ON/OFF B:HHUJDYH 1 =HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS > & * ( " 2 .LHVPHWGHUHJHONQRSbBKHWJHZHQVWH 640 VWLOVWDDQGHEHHOG 6/8 bC$ BC$ 100-0028 2001 7 4 10:30PM FILE BACK/NEXT VOLUME P2SPHUNLQJHQ $ @ + ,QGLFDWLHVRSKHW/&'VFKHUPWLMGHQVZHHUJDYHYDQVWLOVWDDQGH EHHOGHQ + <;( $J;$22 ( " C t t ( " I D:E -NL

Bew egende beelden w eergeven 2PEHZHJHQGHEHHOGHQZHHUWHJHYHQGUXNWXRSGH32:(5WRHWVRPGH FDPHUDLQWHVFKDNHOHQHQEUHQJWXHHQ³0HPRU\6WLFN´DDQ POWER DSPL/LCD ON/OFF 1 =HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS > & * ( " 2 .LHVPHWGHUHJHONQRSbBKHWJHZHQVWH 320 EHZHJHQGHEHHOG 6/8 0:00 KK bC$ BC$ MOV 00001 2001 7 4 10:30PM PLAY FILE BACK/NEXT VOLUME 3 'UXNRSGHPLGGHOVWHzRSGHUHJHONQRSRP 320 GHZHHUJDYHWHVWDUWHQ 6/8 4:45 > 6 B& * ( " MOV 00001 2001 7 4 10:30PM STOP REV/CUE VOLUME Weergavebalk Om de w eergave tijdelijk te stoppen z Om het bew egende beeld vooruit of achteruit te spoelen b;B $ z -NL

Bew egende beelden die zijn opgenomen met het beeld van [320 (HQ)] (blz. 53) +HWYROXPHUHJHOHQ v;V ,QGLFDWLHVRSKHW/&'VFKHUPWLMGHQVZHHUJDYHYDQEHZHJHQGH EHHOGHQ + <;( $J;$22 ( " C t t ( " B:HHUJDYH I D:E -NL

Beelden bekijken met behulp van een computer , " 5 7<" 7<" 1, !<3 $ 7<" 7<" . # + 7<" 6" O7< ($JJ+(6P <+67" & 8F* OJ$#,)P > OJ$#,)P % <! 6" %HNLMNHQYDQEHHOGHQRSHHQ:LQGRZVFRPSXWHUEO] %HNLMNHQYDQEHHOGHQRSHHQ0DFLQWRVKFRPSXWHUEO] 2SPHUNLQJHQELMJHEUXLNPDNLQJYDQXZFRPSXWHUEO] P2SPHUNLQJHQ I . R < & 6+G6" " *C 4+%" R ; C,+%" R < " C6522" R 6+G6" ;( ,C%52" ) A 125++##$#3 ) ( ," Communicatie met uw computer (alleen bij Window s) J $ < -NL

, A A , , ( /< ; , ,$< T6 ) ( 5 ) / 1U3 1V3 Be k ijk e n va n be e lde n op e e n Window s- c om put e r $DQEHYROHQFRPSXWHURPJHYLQJ B:HHUJDYH ! C , A 98A 98<+A E::: A , + > ! . 5 ! (7C ,,G E::,> 7<" A , ! & * . & * P2SPHUNLQJHQ 5 7<" KK 7<" / +HW86%VWXXUSURJUDPPDRSGHFRPSXWHULQVWDOOHUHQ ) 7<" > 7<" ( "#$, PVoorzichtig =RUJGDWXGHLQVWDOODWLHYDQKHW86%VWXXUSURJUDPPDKHEWYROWRRLG DOYRUHQVXZFDPHUDRSGHFRPSXWHUDDQWHVOXLWHQ,QGLHQXHHUVWGH86% NDEHODDQVOXLWNXQWXKHW86%VWXXUSURJUDPPDQDPHOLMNQLHWRSGHMXLVWH ZLM]HLQVWDOOHUHQ =LHEO] YRRUFRUULJHUHQGHPDDWUHJHOHQLQGLHQGH86%NDEHOZHUG DDQJHVORWHQYRRUGDWKHWVWXXUSURJUDPPDZHUGJHwQVWDOOHHUGHQKHW VWXXUSURJUDPPDQLHWRSGHMXLVWHZLM]HJHwQVWDOOHHUGNRQZRUGHQ -NL

1 6FKDNHOGHFRPSXWHULQHQJHHI:LQGRZVGHWLMGRSWHVWDUWHQ < 7<" < 2 3ODDWVGHELMJHOHYHUGH&'520LQKHW&'520VWDWLRQYDQXZ FRPSXWHU Na enkele momenten wordt het titelscherm afgebeeld. $OVKHWWLWHOVFKHUPQLHWZRUGWDIJHEHHOG 1 Dubbelklik op “My Computer”. 2 Dubbelklik op het pictogram van de CD-ROM (“PhotoSuite (E:)”). ∗ > ! &&+C* * , Na enkele momenten wordt het titelscherm afgebeeld. 3 %HZHHJGHSLMOSXQW PXLVDDQZLM]HU QDDU³86%'ULYHU,QVWDOODWLRQ IRU:LQGRZV6(0HDQG:LQGRZV´RSKHWWLWHOVFKHUPHQ NOLNPHWGHOLQNHUNQRSYDQGHPXLV Linkerklik hier. , Het Wizard installatieprogramma start op en het “InstallShield Wizard” scherm wordt afgebeeld. -NL

4 /LQNHUNOLNRS³1H[W´ Linkerklik op “Next”. , De installatie begint. Nadat de installatie klaar is, wordt een venster afgebeeld dat u mededeelt B:HHUJDYH dat de installatie is voltooid. 5 +DDOGH&'520XLWGHFRPSXWHU 6 9ROJGHPHGHGHOLQJHQGLHRSKHWVFKHUPZRUGHQDIJHEHHOGRPGH ,QVWDOO6KLHOG:L]DUGDIWHVOXLWHQ 1 Kies “Yes, I want to restart my computer now.” 2 Linkerklik op “Finish”. , De computer wordt uitgeschakeld en daarna onmiddellijk weer opgestart. Na het opstarten is het USB- stuurprogramma beschikbaar. -NL

$OVXKHW86%VWXXUSURJUDPPDQLHWNXQWLQVWDOOHUHQ > 7<" . / -= 9RRUJHEUXLNHUVYDQ:LQGRZV:LQGRZV6(HQ:LQGRZV0H A , %HHOGWKHW³6\VWHP3URSHUWLHV´YHQVWHUDI > 1<! 3 1 Rechterklik op “My Computer”. 2 Linkerklik op “Properties”. 3 Linkerklik op “Device Manager” in het “System Properties” venster. &RQWUROHHURIUHHGVHHQ86%VWXXUSURJUDPPDLVJHwQVWDOOHHUG 1 Dubbelklik op “Other Devices”. 2 Zoek naar [ Sony DSC] of [ Sony Handycam] met een vraagteken. $OVUHHGVHHQ86%VWXXUSURJUDPPDLVJHwQVWDOOHHUGYHUZLMGHUW XGLW ) O <! <(PO <! >!P 1$ 3 7<" . 5 . -NL

1 O <! <(PO <!>!P 2 1# 3> 1( # 3 3 1$'3 / 1& -H* 7<" 9RRUJHEUXLNHUVYDQ:LQGRZV3URIHVVLRQDO ! 5HFKWHUNOLNRS³ 0\&RPSXWHU´HQOLQNHUNOLNRS ³3URSHUWLHV´ > 1<! 3 /LQNHUNOLNRS³+DUGZDUH´HQOLQNHUNOLNRS³'HYLFH0DQDJHU´ B:HHUJDYH /LQNHUNOLNRS³9LHZ´LQKHW³'HYLFH0DQDJHU´HQOLQNHUNOLNRS ³'HYLFHVE\W\SH´ 5HFKWHUNOLN³ 6RQ\'6&´LQKHW³ 2WKHUGHYLFHV´HQ OLQNHUNOLNRS³'HOHWH´ / 1& -H* 7<" 7 2SHQKHWEXVEHVFKHUPGHNVHOWMHYDQGHFDPHUDHQVWHHNGH86% NDEHOVWHNNHULQGH86%DDQVOXLWLQJ PLQL% Duw de stekker er zover mogelijk in. 8 6OXLWGHDQGHUH86%NDEHOVWHNNHUDDQRSGH86%DDQVOXLWLQJRS XZFRPSXWHU Sluit aan op de USB-aansluiting op uw computer. ∗ 7<" -NL

9 %HUHLGGHFDPHUDYRRU 3 1 2 Naar stopcontact 1 1, !<3 2 < 3 < 17<,$ +3 ( " A ) > I ) P2SPHUNLQJ ) 17<,$ +3 3 O7<($JJ+(6P <+67" OJ$#,)P P2SPHUNLQJHQ < 7<" 7<" 6 ( 9 1, !<3 ) -NL

%HHOGHQEHNLMNHQ A " ! A , ! . Voorbeeld: Bekijken van stilstaande beelden 1 6FKDNHOGHFRPSXWHULQHQJHHI:LQGRZVGHWLMGRSWHVWDUWHQ 2 2SHQKHWEXVEHVFKHUPGHNVHOWMHYDQGHFDPHUDHQVWHHNGH86% NDEHOVWHNNHULQGH86%DDQVOXLWLQJ PLQL% B:HHUJDYH Duw de stekker er zover mogelijk in. 3 6OXLWGHDQGHUH86%NDEHOVWHNNHUDDQRSGH86%DDQVOXLWLQJRS XZFRPSXWHU Sluit aan op de USB-aansluiting op uw computer. ∗ 7<" 4 3ODDWVHHQ³0HPRU\6WLFN´LQGHFDPHUDVOXLWGH QHWVSDQQLQJVDGDSWHUDDQRSGHFDPHUDHQWHYHQVRSHHQ VWRSFRQWDFW 5 6FKDNHOGHFDPHUDLQ 17<,$ +3 ( " -NL

6 'XEEHONOLNRS³0\&RPSXWHU´ Dit pictogram “Removable Disk (F:)” geeft de aangesloten camera aan. ∗ > ! &&2C* * , De map “My Computer” wordt afgebeeld. 7 'XEEHONOLNRSKHW]RMXLVWKHUNHQGHVWXXUSURJUDPPD Dubbelklik op de map “Removable Disk (F:)”. , De inhoud van de map “Removable Disk (F:)” wordt afgebeeld. 8 'XEEHONOLNRSGHPDS³'&,0´ , De inhoud van de map “DCIM” wordt afgebeeld. 9 'XEEHONOLNRSGHPDS³06'&)´ , De inhoud van de map “100MSDCF” wordt afgebeeld. -NL

0 'XEEHONOLNRSKHWEHHOG , Het beeld wordt weergegeven. Gewenst Dubbelklik in deze volgorde bestandstype < , 1 3 t , 1D:: 3 t B:HHUJDYH M , 1, !3 t , 1, :::D3 t M )M , 1, !3 t , 1, D::3 t )" M ( ," , 1 3 t , 1D:: 3 t +" " , 1, !3 t , 15D::3 t 6522" & * ∗ ) 0 5 1, ! <3 +HWEHHOGQDDUGHFRPSXWHUNRSLsUHQ 9HUVOHHSKHWEHHOGHQODDWKHWORVERYHQ ELMYRRUEHHOG GHPDS³0\ 'RFXPHQW´ , De beeldgegevens worden gekopieerd naar (bijvoorbeeld) de map “My Document”. -NL

Be k ijk e n va n be e lde n op e e n M a c int osh- c om put e r $DQEHYROHQFRPSXWHURPJHYLQJ ! C,$< 8FD;8B;9:;9D,$<G > ! . , $< 9:;9D R , . ! , $< 8B ( "#$," R ,%H . ! , $< 8B 7<" T6 -: . & * P2SPHUNLQJHQ 5 7<" KK 7<" / +HW86%VWXXUSURJUDPPDLQVWDOOHUHQRSGHFRPSXWHU Voor gebruikers van Mac OS 9.1 en Mac OS X 5 7<" , 7<" , Voor gebruikers van Mac OS 8.5.1, 8.6 en 9.0 / 1 6FKDNHOXZFRPSXWHULQHQODDGKHWEHVWXULQJVV\VWHHP0DF26 2 3ODDWVGHELMJHOHYHUGH&'520LQKHW&'520VWDWLRQYDQXZ FRPSXWHU 3 'XEEHONOLNRSKHWSLFWRJUDPYDQKHW&'520VWDWLRQRPKHW YHQVWHUWHRSHQHQ 4 'XEEHONOLNRSKHWSLFWRJUDPYDQGHKDUGHVFKLMIPHWKHW EHVWXULQJVV\VWHHPRPKHWYHQVWHUWHRSHQHQ -NL

5 9HUSODDWVGHYROJHQGHWZHHEHVWDQGHQYDQKHWYHQVWHUGDWXELM VWDS3KHEWJHRSHQGQDDUKHWSLFWRJUDP³6\VWHP)ROGHU´LQKHW YHQVWHUGDWXELMVWDS4KHEWJHRSHQG GUDJDQGGURS <!7< <!7<< 6 :DQQHHU³3XWWKHVHLWHPVLQWRWKH([WHQVLRQVIROGHU"´YHUVFKLMQW NOLNWXRS³2.´ 7 6WDUWXZFRPSXWHURSQLHXZRS %HHOGHQEHNLMNHQ B:HHUJDYH / , " ! T6 -: . 1 6FKDNHOXZFRPSXWHULQHQODDGKHWEHVWXULQJVV\VWHHP0DF26 2 2SHQKHWEXVEHVFKHUPGHNVHOWMHYDQGHFDPHUDHQVWHHNGH86% NDEHOVWHNNHU]RYHUDOVPRJHOLMNLQGH86%DDQVOXLWLQJ PLQL% 3 6OXLWGHDQGHUH86%NDEHOVWHNNHUDDQRSGH86%DDQVOXLWLQJRS XZFRPSXWHU 4 3ODDWVHHQ³0HPRU\6WLFN´LQGHFDPHUDVOXLWGH QHWVSDQQLQJVDGDSWHUDDQRSGHFDPHUDHQWHYHQVRSHHQ VWRSFRQWDFW 5 6FKDNHOGHFDPHUDLQ 17<,$ +3 ( " 6 'XEEHONOLNRSKHWQLHXZKHUNHQGHSLFWRJUDPRSKHWEXUHDXEODG 1, !<3 7 .LHVHQGXEEHONOLNRSKHWJHZHQVWHEHHOGRIJHOXLGVEHVWDQGXLWGH PDS -NL

2SPHUNLQJHQELMJHEUXLNPDNLQJYDQXZFRPSXWHU ³0HPRU\6WLFN´ 5 1, !<3 1, !<3 7<" 1, !<3 A " > 1, !<3 1, !<3 % 6RIWZDUH ) ) 125++##$#3 ) ( ," 9RRUJHEUXLNHUVYDQ:LQGRZV0HHQ:LQGRZV 7<" 1, !<3 < 17 ;+ 3 A 7<" 1, !<3 &RPPXQLFDWLHPHWXZFRPSXWHU DOOHHQELM:LQGRZV J $ < 9RRUJHEUXLNHUVYDQ0DF26; < 7<" 1, !<3 -NL

Beeldbestand-geheugenlocat ies en beeldbest anden Cssss :::D;9999 Voor gebruikers van Window s Me (De camera w ordt herkend door station “E.”) B:HHUJDYH Map met stilstaand beeld-, TEXT-beeld en Clip Motion-beeldgegevens Map met E-MAIL-beeld- en TIFF-beeldgegevens Map met bewegend beeldgegevens Map met VOICE-audiogegevens Map Bestand Betekenis D::,< (2 <(:ssss4% < < C R +",)5" & FB* R 6522" & F9* R /$5(+" & F=* R " & FB* (:ssss%52 ( ," J$#,)" & B:* (:ssss6>, 5 @" ( ," J$#,)" ,:ssss%52 ( ," ,$5+" & B:* ,:ssss6>, 5 @" ( ," ,$5+" 6G6:ssss%52 < 6+G6" & F8* 6G6:ssss6>, 5 @" 6+G6" 5,(52D:: <(:ssss4% ' +",)5" & FB* <(:ssss652 J " 6522" & F9* -NL

Map Bestand Betekenis ,$,:::D ,$/:ssss,% ,$,/D:: <(:ssss,% ) /$5(+" & F=* P2SPHUNLQJHQ C W + +",)5" W + " 6522" W + /$5(+" W + 6+G6" @ W + ( , @ / ) 7LSV > C -3(*IRUPDDW ! , 5 J 4+%" *,)IRUPDDW , EFB< %52" ( ,"& B:*6+G6" & F8* 7,))IRUPDDW > ! < 6522" 6522" & F9* 03(*IRUPDDW ) ,+%" /$5(+" & F=* -NL

Geavanceerde bedieningen Alvorens u geavanceerde bedieningen gaat uitvoeren > / D= 2QGHUGHOHQYDQGHLQVWDOODWLHLQVWHOOHQ 1 =HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS6(783 CAMERA > & 8-* MOVING IMAGE: MPEG MOVIE DATE/TIME: OFF DIGITAL ZOOM: ON RED EYE REDUCTION: OFF AF ILLUMINATOR: ON SELECT $OYRUHQVXJHDYDQFHHUGHEHGLHQLQJHQJDDWXLWYRHUHQ 2 'UXNRSvVbBRSGHUHJHONQRSRPKHWRQGHUGHHOWHNLH]HQGDWX ZLOWLQVWHOOHQ 3 'UXNRSGHPLGGHOVWHzRSGHUHJHONQRSRPKHWRQGHUGHHOWH EHYHVWLJHQ 2QGHUGHOHQYDQKHWPHQXLQVWHOOHQ 1 =HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS RI 2 'UXNRS0(18 > & H8* 3 :DQQHHUGHPRGXVGUDDLNQRSLQGHVWDQG VWDDW 1 b;B 2 z DELETE PROTECT • OK PRINT SLIDE :DQQHHUGHPRGXVGUDDLNQRSLQGHVWDQG RI VWDDW v;V;b;B 400 200 100 AUTO -NL

0HQXLQVWHOOLQJHQ A $ ( " x Wanneer de modusdraaiknop in de stand / staat: Onderdeel Instelling Beschrijving XE:+/ < D- &+/* WE:+/ D;-+/ O:+/P 9 ∞& * & BE* &2$(7<* =: -: D: :F x )76$ A >$ & BH* &A>56+ x )76$ )* 5J $$# $76 $$# $J < &<$6 x $22 & B=* ,+6+#* 5<$ H:: 5<$" A E:: D:: x )76$ A & * x E:H8QDF-B ' &5,)%+ E:H8&-CE* & F-* <5I+* DB::QDE:: DE8:Q9B: BH:QH8: x 25J+ < 348$/,7< <6)J )# < -NL

Onderdeel Instelling Beschrijving ,$ + 6522 J 4+%" & F9* & " &#+( *6522" ,$ +* 6+G6 + %52" " & F8* /$5(+ J 4+%" & F=* & * +",)5 J & FB* 4+%" &-E:QEH:* 7#<6E 6 & FB* x J$#,) + S >5%> &2)<> +/+* x J$#,) J $OYRUHQVXJHDYDQFHHUGHEHGLHQLQJHQJDDWXLWYRHUHQ $A 2G <$)#5I+ < & BF* &+22+(6* YA <+5) J+%)#6 x $22 XE &6+$531(66* XD & x : 1:3 * WD WE -NL

Wanneer de modusdraaiknop op staat (MOVING IMAGE is bij de SET UP-instellingen op MPEG MOVIE gezet.) Onderdeel Instelling Beschrijving XE:+/ < D- &+/* WE:+/ D;-+/ O:+/P 9 ∞& * & BE* &2$(7<* =: -: D: :F x )76$ A >$ & BH* &A>56+ x )76$ )* 5J $$# $76 $$# $J < &<$6 x $22 & B=* ,+6+#* -E:&>T* > ,+%" &5,)%+ -E:QEH: & F-* <5I+* x DB:QDDE 2G <$)#5I+ < & BF* &+22+(6* YA <+5) J+%)#6 x $22 -NL

Wanneer de modusdraaiknop op staat (MOVING IMAGE is bij de SET UP-instellingen op CLIP MOTION gezet.) Onderdeel Instelling Beschrijving XE:+/ < D- &+/* WE:+/ D;-+/ O:+/P 9 ∞& * & BE* &2$(7<* =: -: D: :F x )76$ A >$ & BH* &A>56+ x )76$ )* 5J $$# $76 $$# $J < &<$6 x $22 & B=* $OYRUHQVXJHDYDQFHHUGHEHGLHQLQJHQJDDWXLWYRHUHQ ,+6+#* x J$#,) > ( ," & B:* &5,)%+ ,$5+ <5I+* S >5%> &2)<> +/+* x J$#,) J $A 2G <$)#5I+ < & BF* &+22+(6* YA <+5) J+%)#6 x $22 XE &6+$531(66* XD & x : 1:3 * WD WE -NL

Wanneer de modusdraaiknop op staat Onderdeel Instelling Beschrijving ++6+ $' > & =-* ()J(+ > #$6+(6 W & =H* #5J6 W & =8* <5 +M ,17(59$/ > x - ;F ;D: ;-: ;D #++)6 x $J;$22 <6)#6 ()J(+ ($L $' + 0 & ==* ()J(+ > 0 #+<5I+M E:H8QDF-B > & =B* DB::QDE:: DE8:Q9B: BH:QH8: ()J(+ ) #$6)6+M 9: & =D* $' ()J(+ ) 5/5 +M $' + & 8:* ()J(+ ) ∗) -NL

H e t be e ldform a a t inst e lle n (I M AGE SI Z E) 1 =HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS RI $OYRUHQVXJHDYDQFHHUGHEHGLHQLQJHQJDDWXLWYRHUHQ 2 'UXNRS0(18 > 3 .LHV> @ ,0$*(6,=( PHWbBHQNLHVYHUYROJHQVGHJHZHQVWH EHHOGJURRWWHPHWvV )RUPDWHQYDQVWLOVWDDQGHEHHOGHQ E:H8QDF-BC-: E:H8&-CE*M DB::QDE::CE: DE8:Q9B:CD- BH:QH8:C:-F ∗ > " ( " > 1, !<3/ FH )RUPDWHQYDQEHZHJHQGHEHHOGHQ 03(*ILOP -E:&>T*M-E:QEH:DB:QDDE ∗ > )RUPDWHQYDQ&OLS0RWLRQ J$#,)&DB:QDE:*,$5+&DE:QD:8* -NL

9RRUEHHOGHQYDQJHEUXLNHQGHDDQWDOOHQEHHOGHQ RIGHWLMGVGXXU GLHX NXQWRSQHPHQRSHHQ³0HPRU\6WLFN´ YDQ0% YRRULHGHUHEHHOGJURRWWH 6WLOVWDDQGHEHHOGHQ Kwaliteit Beeldformaat Gebruik STANDARD FINE E:H8QDF-B 9 F ) -CE E:H8&-CE* 9 F î $IGUXNNHQRS$IRUPDDW DF 8 ) DE8:Q9B: EE DE 6 " BH:QH8: DD8 H8 %HZHJHQGHEHHOGHQ Beeldformaat Gebruik Aantal beelden of opnameduur 6/" -E:&>T* E: -E:QEH: FLUFDVHF 6 " DB:QDDE FLUFDVHF ,$5+&DE:QD:8* W -:: &E * J$#,)&DB:QDE:* W H: &D: * ∗ A ,$ +&#+(,$ +* J$#,) ∗∗ @ $DQWDORSQHHPEDUHEHHOGHQRIGHRSQHHPEDUHWLMGVGXXU EO] > -NL

B Opnamemethoden 7LSV $ Opne m e n va n be e lde n a l na a r ge la ng de opna m e om st a ndighe d ) e n (T WI LI GH T - func t ie ) 0RGXVGUDDLNQRS 6A55%>6" Z 1 2 =HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS B2SQDPHPHWKRGHQ / $ 1HHPKHWEHHOGRS Annuleren van de TWILIGHT- functie I P2SPHUNLQJHQ < 1) 3 6A55%>6" 7 6A55%>6" 6A55%>6" )2" & EF* 1) 3 -NL

Tw e e be e lde n c ont inu St ilst a a nde be e lde n opne m e n opne m e n voor e -m a il 0RGXVGUDDLNQRS (E-M AI L) 0RGXVGUDDLNQRS 5 +",)5" 1 5 " &> 3 " 2,4 & F-* O P&5,)%+ <5I+** =HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS 1 RI 5 'UXNRS0(18 > 3 .LHV>02'(@ 5(&02'( 2,4 PHWbB>%8567@PHWvV 'UXNRS0(18 =HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS > RI 1HHPKHWEHHOGRS 'UXNRS0(18 Terugkeren naar de normale > opnamemodus .LHV>02'(@ 5(&02'( ' OJ$#,)P v;V PHWbB>(0$,/@PHWvV 'UXNRS0(18 P2SPHUNLQJHQ > 5 1HHPKHWEHHOGRS 6 ( " , > " :B -NL

+HWDDQWDOEHHOGHQGDWXLQGH (0$,/PRGXVNXQWRSQHPHQRS Audiobe st a nde n HHQ³0HPRU\6WLFN´ 0% t oe voe ge n a a n Beeld- Kwaliteit st ilst a a nde be e lde n formaat STANDARD FINE (V OI CE) E:H8QDF-B 8 H 0RGXVGUDDLNQRS E:H8&-CE* 8 H 5 /$5(+" DB::QDE:: DH 8 DE8:Q9B: ED DE &> BH:QH8: 9F H- " & F-* $DQWDORSQHHPEDUHEHHOGHQ EO] O P&5,)%+<5I+** ) 1 5 Terugkeren naar de normale opnamemodus 3 ' OJ$#,)P v;V 2,4 B2SQDPHPHWKRGHQ =HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS RI 'UXNRS0(18 > .LHV>02'(@ 5(&02'( PHWbB>92,&(@PHWvV 'UXNRS0(18 > 1HHPKHWEHHOGRS :DQQHHUXGHVOXLWHUNQRS LQGUXNWHQZHHUORVODDW :DQQHHUXGHVOXLWHUNQRS LQJHGUXNWKRXGW &@ H: * -NL

+HWDDQWDOEHHOGHQGDWXLQGH 92,&(PRGXVNXQWRSQHPHQRS Te k st doc um e nt e n HHQ³0HPRU\6WLFN´ 0% opne m e n (T EX T ) Beeld- Kwaliteit 0RGXVGUDDLNQRS formaat STANDARD FINE 6+G6" E:H8QDF-B 8 H " E:H8&-CE* 8 H DB::QDE:: D- = > ( " " DE8:Q9B: D9 DD %52" BH:QH8: FB -H ∗ F 1 5 Terugkeren naar de normale opnamemodus ' OJ$#,)P v;V 3 2,4 =HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS 'UXNRS0(18 > .LHV>02'(@ 5(&02'( PHWbB>7(;7@PHWvV 'UXNRS0(18 > 1HHPKHWEHHOGRS +HWDDQWDOEHHOGHQGDWXLQGH 7(;7PRGXVNXQWRSQHPHQRS HHQ³0HPRU\6WLFN´ 0% Beeld- formaat Aantal beelden* E:H8QDF-B DHWD:8 E:H8&-CE* DBWD:8 DB::QDE:: EHWD-8 DE8:Q9B: -BWDBE BH:QH8: DEDW-E- ∗ > -NL

Terugkeren naar de normale opnamemodus St ilst a a nde be e lde n ' OJ$#,)P v;V opne m e n a ls nie t - ge c om prim e e rde P2SPHUNLQJHQ be st a nde n (T I FF) 5 0RGXVGUDDLNQRS > 5 " E:H8QDF-B ) &> " & F-* O P&5,)%+<5I+** > " > O P & T7)56L* <6)J )# 25J+ 1 5 B2SQDPHPHWKRGHQ 3 2,4 =HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS RI 'UXNRS0(18 > .LHV>02'(@ 5(&02'( PHWbB>7,))@PHWvV 'UXNRS0(18 > 1HHPKHWEHHOGRS > 6522" 1, !<3&DB ,* D Terugkeren naar de normale opnamemodus ' OJ$#,)P v;V -NL

P2SPHUNLQJHQ Clip M ot ion- A OE:H8&-CE*P be st a nde n a a nm a k e n " 0RGXVGUDDLNQRS OE:H8&-CE*P > ( , 1, !<3 &8,* " %52" " 1,3 7,8 2,5,9 4,6 =HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS 6(783 > .LHV> @ &$0(5$ PHW vV>029,1*,0$*(@PHW BvV>&/,3027,21@PHW vVHQGUXNGDDUQDRSz =HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS 'UXNRS0(18 > .LHV> @ ,0$*(6,=( PHW bBHQGHJHZHQVWHPRGXV PHWvV 1250$/ î + ( ,@ D: 02%,/( î + ( ,@ E -NL

'UXNRS0(18 +HWDDQWDO&OLS0RWLRQIUDPHVGDWX > NXQWRSQHPHQRSHHQ³0HPRU\ 6WLFN´ 0% 1HHPKHWEHHOGRSYRRUKHW HHUVWHIUDPH Beeldformaat Aantal beelden 1250$/ î H:M 1/10 ,$5+&DE:QD:8* -::MM MAKING "CLIP MOTION" ∗ A ( ," D: ∗∗ A ( ," E ) P2SPHUNLQJHQ 7 1, !<3 ( ," 1HHPKHWEHHOGRSYRRUKHW > YROJHQGHIUDPH > 6 @ %52" ( ," 'UXNRSz EFB > ) B2SQDPHPHWKRGHQ 1, ! 5 ,$5+" <3 Om enkele of alle %52" framebeelden te w issen terw ijl u een Clip Motion- opname maakt 5 1 b&7* 1, !<3 KKKK 2 ,+J7 O ++6+ )<6PO ++6+)P b;B z 3 ' O$'P v;V z ) O ++6+)<6P 2 1 3 -NL

De a fst a nd t ot he t P2SPHUNLQJHQ onde rw e rp inst e lle n > 0RGXVGUDDLNQRS > % A 6" :B5 1 A" 5 3 2,4 =HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS RI 'UXNRS0(18 > .LHV>9@ )2&86 PHW EHKXOSYDQbBHQNLHV YHUYROJHQVGHJHZHQVWH DIVWDQGVLQVWHOOLQJPHW EHKXOSYDQvV / B C )76$:FD: -: =: ∞& * 'UXNRS0(18 > 1HHPKHWEHHOGRS Terugkeren naar automatische scherpstelling ' O)76$P v;V -NL

Be e lde n va n dic ht bij Be lic ht ing re ge le n opne m e n (M ACRO) (EX POSU RE) 0RGXVGUDDLNQRS 0RGXVGUDDLNQRS " > 1 1 5 3 3 2 2,4 =HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS =HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS RI RI 'UXNRS0(18 0DDNKHWPHQXOHHJHQGUXN > RSGHUHJHONQRSB .LHV> @ (9 PHWEHKXOS B2SQDPHPHWKRGHQ $ ( " YDQbBHQNLHVYHUYROJHQV &" * GHJHZHQVWH , EHOLFKWLQJVZDDUGHPHW EHKXOSYDQvV D: # A" 7 XE: B: +/WE:+/ 6" D;- +/ 1HHPKHWEHHOGRS 'UXNRS0(18 > Terugkeren naar de normale 1HHPKHWEHHOGRS opnamemodus B& * P2SPHUNLQJ A P2SPHUNLQJ A ( " A -NL

7LSV $ K le urba la ns re ge le n (WH I T E BALAN CE) A 0RGXVGUDDLNQRS $ A &)76$*A &X*A &W* 1 Stel een hogere waarde (+) in. 5 3 2,4 =HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS RI Stel een lagere waarde (–) in. 'UXNRS0(18 > .LHV>:%@ :+,7(%$/ PHW bBHQGHJHZHQVWH LQVWHOOLQJPHWvV +2/' + KK $872 *HHQLQGLFDWLH ' $ ,1'225 n $ $ " 287'225 I -NL

'UXNRS0(18 > Be e lde ffe c t e n 1HHPKHWEHHOGRS (P. EFFECT ) 0RGXVGUDDLNQRS Te rugk e re n na a r a ut om a t isc he re geling 7 ' O)76$P v;V 7LSV 1 > . 5 $ > 3 2,4 $ =HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS RI 'UXNRS0(18 > .LHV>3);@ 3())(&7 PHW bBHQGHJHZHQVWHPRGXV PHWvV B2SQDPHPHWKRGHQ 62/$5,=( > % : > &" * 6(3,$ > 1(*$57 ' 2)) 'UXNRS0(18 > 1HHPKHWEHHOGRS Om het beeldeffect te annuleren ' O$22P v;V -NL

De da t um e n t ijd op P2SPHUNLQJHQ he t st ilst a a nde be e ld A O )6+P opne m e n (DAT E/T I M E) 1 3 & DH* 0RGXVGUDDLNQRS 1,4 ( ," 5 2,3 =HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS 6(783 > .LHV> @ &$0(5$ PHW vV>'$7(7,0(@PHWBvV HQGUXNGDDUQDRSB .LHVGHLQVWHOOLQJYDQGH GDWXPHQWLMGPHWvVHQ GUXNGDDUQDRSz '$< 7,0( '$7( 4 2)) =HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS RI 1HHPKHWEHHOGRS ( " -NL

Annuleren van de eenpunts Ge bruik va n de lichtmeting met de func t ie voor é é npunt s spotmeter lic ht m e t ing m e t de ' O$22P v;V spot m e t e r 0RGXVGUDDLNQRS % 1 4 3 2 B2SQDPHPHWKRGHQ =HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS RI 'UXNRS0(18 > .LHV> @ 63270(7(5 PHWbB>21@PHWvV 1HHPKHWEHHOGRS LCD-scherm Dradenkruis van éénpunts lichtmeting -NL

B Weergavemethoden < Drie of ne ge n be e lde n APERTURE VALUE : F2.2 t e ge lijk w e e rge ve n SHUTTER SPEED : EXPOSURE VALUE : 1/125 0.0 CLIP TEXT 0RGXVGUDDLNQRS 100-0005 2001 7 4 10:30PM SINGLE DISPLAY , ( " > @" 1 $ 2 v;V ) KK ! C =HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS C C/$5(+" 'UXNKHUKDDOGRSGH]RRP C+" " :WRHWV C) ( " - C C 6+G6C6+G6" + & * 6522C6522" (5C( ," &% *CJ & * Om het volgende (vorige) 100-0001 2001 7 4 10:30PM index-scherm w eer te geven FILE BACK/NEXT VOLUME v;V;b;B v 5 @" & * Terugkeren naar normale w eergave (enkelbeeld) 6" z CLIP TEXT P2SPHUNLQJ SINGLE DISPLAY A @" ( ,"6+G6" -NL

7LSV 6 Ee n de e l va n e e n st ilst a a nd be e ld ,+J7 O#5J6P ve rgrot e n (zoom e n e n O#$6+(6P O ++6+P J t rim m e n) =-=H =8 0RGXVGUDDLNQRS $ ,+J7> 1 3 PRINT PROTECT 2,4 CLIP DELETE TEXT 100-0005 2001 7 4 10:30PM • OK =HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS *HHIKHWEHHOGZHHUGDWX ZLOWYHUJURWHQ =RRPKHWEHHOGLQHQXLWPHW GH]RRP7:WRHWVHQ B:HHUJDYHPHWKRGHQ 9HUSODDWVKHWEHHOGPHWvV bBRPKHWJHZHQVWHGHHO YDQKHWEHHOGWHNLH]HQ Terugkeren naar het normale formaat z Een vergroot beeld opnemen (trimmen) 1 ,+J7 2 ' O6#5,,5J%P B z 3 ' v;V z > ( " -NL

P2SPHUNLQJHQ St ilst a a nde be e lde n 7 na e lk a a r w e e rge ve n ( ," (SLI DE) 6+G6" 0RGXVGUDDLNQRS > @ FQ $ 1 > A 1, ! 3,4 <3 2 5 1, !<3 + -CE =HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS J " &6522* 'UXNRS0(18 > .LHV>6/,'(@PHWbBHQGUXN GDDUQDRSz < v;V;b;B ,17(59$/ 7 D&KK *-: &-: * D: &D: *F &F *- &- * 5(3($7 $JC( $22CJ .LHV>67$57@PHWvVHQ GUXNGDDUQDRSz De SLIDE SHOW-instelling annuleren ' O()J(+P v;V; b;B z -NL

De SLIDE SHOW-w eergave stoppen Ee n st ilst a a nd be e ld z O+G56P B rot e re n (ROTAT E) z 0RGXVGUDDLNQRS Tijdens de SLIDE SHOW 7 rechtstreeks doorgaan naar het volgende of vorige beeld B& *b& * 1 P2SPHUNLQJ > 3,4 2 =HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS HQJHHIKHWEHHOGZHHU GDWXZLOWURWHUHQ 'UXNRS0(18 > B:HHUJDYHPHWKRGHQ .LHV>527$7(@PHWbBHQ GUXNGDDUQDRSz .LHV> @PHWvVHQ URWHHUKHWEHHOGPHWbB .LHV>2.@PHWvVHQGUXN GDDUQDRSz Stoppen met roteren ' O()J(+P v;V z P2SPHUNLQJHQ " 6+G6" A -NL

Be e lde n be k ijk e n op P2SPHUNLQJHQ e e n T V-sc he rm 7 6/ 0RGXVGUDDLNQRS ) 6/ 6/ Zet de TV/VIDEO- schakelaar op “VIDEO”. A/V-verbindingskabel (bijgeleverd) naar A/V OUT-aansluiting =HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS 6OXLWGH$9 YHUELQGLQJVNDEHODDQRSGH $9287EXVYDQGHFDPHUD HQRSGHDXGLRYLGHR LQJDQJVEXVVHQYDQGH79 5 6/ " &* );/" " 6FKDNHOGH79LQHQEHJLQ GDDUQDPHWGHZHHUJDYHRS XZFDPHUD > 6/" -NL

B Monteren Het w issen annuleren ,+J7 Be e lde n w isse n (DELET E) ' O()J(+P v;V 0RGXVGUDDLNQRS ,QGHLQGH[PRGXV 7 1 ,QGHHQNHOEHHOGRI GULHEHHOGHQPRGXV W 3,4,5 2 1 W =HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS 2,4,5 HQODDWGDDUQDKHWLQGH[ 3 VFKHUPYHUVFKLMQHQPHWGH ]RRP:WRHWV =HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS 'UXNRS0(18 > ,QGHHQNHOEHHOGPRGXV .LHV>'(/(7(@PHWbBHQ B0RQWHUHQ GUXNGDDUQDRSz b;B .LHV>$//@RI>6(/(&7@PHW bBHQGUXNGDDUQDRSz ,QGHGULHEHHOGHQPRGXV A" $OVX>$//@KHEWJHNR]HQ " ' O+J6+#P b;B z " b;B ) " $OVX>6(/(&7@KHEWJHNR]HQ 'UXNRS0(18 1 ' > v;V;b;B> .LHV>'(/(7(@PHWbBLQGH z HQNHOEHHOGPRGXVRIPHW vVLQGHGULHEHHOGHQ PRGXVHQGUXNGDDUQDRSz z& *tz& * tz& * .LHV>2.@PHWvVHQGUXN > GDDUQDRSz > & " * -NL

Abusie ve lijk w isse n voork om e n (PROT ECT ) 0RGXVGUDDLNQRS SET MENU TO NEXT , 2 ,+J7 3 ' O$'P b;B z P2SPHUNLQJ 1, ! Het w issen annuleren <3& 8E* ' O()J(+P b;B O+G56P b;B z ,QGHHQNHOEHHOGRI GULHEHHOGHQPRGXV P2SPHUNLQJ 5 1, !<3 1 W 2,4 3 =HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS ,QGHHQNHOEHHOGPRGXV b;B ,QGHGULHEHHOGHQPRGXV A" " " b;B 'UXNRS0(18 > .LHV>3527(&7@PHWbBLQ GHHQNHOEHHOGPRGXVRIPHW vVLQGHGULHEHHOGHQ PRGXVHQGUXNGDDUQDRSz > & " * $ -NL -

De beveiliging uitschakelen > z - - De beveiliging annuleren - ,+J7 ,QGHLQGH[PRGXV SET MENU TO NEXT 1 2 ,+J7 3 ' O$'P b;B W z 3,4,5 2 De beveiliging uitschakelen $OVX>$//@KHEWJHNR]HQLQ EHGLHQLQJVVWDS =HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS ' O$22P b;B HQODDWGDDUQDKHWLQGH[ z VFKHUPYHUVFKLMQHQPHWGH $OVX>6(/(&7@KHEWJHNR]HQLQ ]RRP:WRHWV EHGLHQLQJVVWDS 1 ' 'UXNRS0(18 B0RQWHUHQ v;V;b;B > z .LHV>3527(&7@PHWbBHQ 2 > 1 GUXNGDDUQDRSz .LHV>$//@RI>6(/(&7@PHW 3 ,+J7" O$'P bBHQGUXNGDDUQDRSz b;B z $OVX>$//@KHEWJHNR]HQ De beveiliging annuleren ' O$JP b;B ' O()J(+P b;B z O+G56P b;B ) z 1, !<3 $OVX>6(/(&7@KHEWJHNR]HQ 1 ' v;V;b;B> z - z&-*tz& * tz&-* -NL

H e t form a a t va n he t P2SPHUNLQJHQ opge nom e n $ st ilst a a nde be e ld ve ra nde re n (RESI Z E) > 6+G6" 0RGXVGUDDLNQRS " ( 7 ," > 1 A 1, !<3 A 3,4 2 5 1, !<3 =HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS HQODDWGDDUQDKHWEHHOG + YHUVFKLMQHQZDDUYDQXKHW -CE IRUPDDWZLOWYHUDQGHUHQ A 'UXNRS0(18 -CE > ( " .LHV>5(6,=(@PHWbBHQ > GUXNGDDUQDRSz @" .LHVPHWvVKHWJHZHQVWH IRUPDDWHQGUXNGDDUQDRSz E:H8QDF-BDB::QDE:: DE8:Q9B:BH:QH8: > Terugkeren naar het oorspronkelijke formaat ' O()J(+P v;V z -NL

Het beeld kopiëren naar een Be e lde n k opië re n andere “Memory Stick” (COPY ) ' O($J65J7+P v;V z 0RGXVGUDDLNQRS Annuleren van het kopiëren 7 0 ' O()J(+P v/V 1, !<3 z ,QGHHQNHOEHHOGPRGXV ,QGHLQGH[PRGXV 1 1 W 3,4 3,4,6 2 2,5 =HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS =HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS HQODDWGDDUQDKHWEHHOG HQODDWGDDUQDKHWLQGH[ YHUVFKLMQHQGDWXZLOW VFKHUPYHUVFKLMQHQPHWGH NRSLsUHQ ]RRP:WRHWV 'UXNRS0(18 B0RQWHUHQ 'UXNRS0(18 > > .LHV>&23<@PHWbBHQGUXN .LHV>&23<@PHWbBHQGUXN GDDUQDRSz GDDUQDRSz.LHV>6HOHFW@ .LHV>2.@PHWvVHQGUXN PHWbBHQGUXNGDDUQDRS GDDUQDRSz z 1,+,$#L<65(')((+<<3 > :DQQHHU³&+$1*(0(025< .LHVPHWGHUHJHONQRSKHW EHHOGGDWXZLOWNRSLsUHQHQ 67,&.´YHUVFKLMQWYHUZLMGHUW GUXNGDDUQDRSz XGH³0HPRU\6WLFN´ z 15J<+#6,+,$#L<65('3 z& *tz& *t 3ODDWVGH³0HPRU\6WLFN´ z& * ZDDUQDDUXKHWEHHOGZLOW > NRSLsUHQ 1#+($# 5J%3 0 A 0 1($,+6+3 $ 0 O+G56P v;V z SET MENU TO NEXT -NL

'UXNRS0(18 > St ilst a a nde be e lde n .LHV>(17(5@PHWbBHQ k ie ze n om de ze a f t e GUXNGDDUQDRSz druk k e n (PRI N T ) 1,+,$#L<65(')((+<<3 0RGXVGUDDLNQRS < :DQQHHU³&+$1*(0(025< 67,&.´YHUVFKLMQWYHUZLMGHUW XGH³0HPRU\6WLFN´ 15J<+#6,+,$#L<65('3 $2& $ 2* 3ODDWVHHQDQGHUH³0HPRU\ 6WLFN´ 1#+($# 5J%3 A 0 ,QGHHQNHOEHHOGRI 1($,+6+3 GULHEHHOGHQPRGXV $ 0 O+G56P v;V z 1 Het beeld kopiëren naar een W andere “Memory Stick” 2,4 ' O($J65J7+P v;V 3 z =HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS Annuleren van het kopiëren ' O()J(+P b;B ,QGHHQNHOEHHOGPRGXV O+G56P b;B b;B z ,QGHGULHEHHOGHQPRGXV A" P2SPHUNLQJHQ " J " F , " KK b;B 5 5J +G" 1J$6+J$7%> 'UXNRS0(18 ,+,$#L3 > 0 .LHV>35,17@PHWbBLQGH HQNHOEHHOGPRGXVRIPHW 5 vVLQGHGULHEHHOGHQ 1($,+6+3 1, !<3 PRGXVHQGUXNGDDUQDRSz O+G56P & * & " -NL *

De afdrukmarkering > verw ijderen z> ! De afdrukmarkering verw ijderen ,+J7 SET MENU TO NEXT ,QGHLQGH[PRGXV 'UXNRS0(18 > 1 .LHV>2.@PHWbBHQGUXN GDDUQDRSz W De afdrukmarkering van de 3,4,5,7 gekozen beelden 2,6 verw ijderen ' =HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS z HQODDWGDDUQDKHWLQGH[ Alle afdrukmarkeringen VFKHUPYHUVFKLMQHQPHWGH verw ijderen B0RQWHUHQ ]RRP:WRHWV ' O)P b;B 'UXNRS0(18 z' O$22P b;B > z .LHV>35,17@PHWbBHQGUXN De afdrukmarkering GDDUQDRSz verw ijderen .LHV>6(/(&7@PHWbBHQ ' O()J(+P b;B GUXNGDDUQDRSz O+G56P b;B > z A P2SPHUNLQJHQ O)P ( ," 6+G6" .LHVPHWGHUHJHONQRSGH EHHOGHQGLHXYDQHHQ PDUNHULQJZLOWYRRU]LHQHQ A GUXNGDDUQDRSz 6522" z " > 4+%" z& *tz& *t z& * 5 +",)5" -NL

'UXNRSzRSKHWSXQWYDQ Ee n be w e ge nd RQGHUYHUGHOLQJ be e ldbe st a nd > onde rve rde le n (DI V I DE) DIVIDE 320 1/10 0:05 DIVIDING 0RGXVGUDDLNQRS POINT c C OK 5 ,+%,$/5+" CANCEL EXIT OK 1, ! <3 >cC@ IUDPHYRRUZDDUWV IUDPHDFKWHUZDDUWV " 7 1 b;B >&$1&(/@ 3,4,5,6 2 :DQQHHUXKHWSXQWYDQ RQGHUYHUGHOLQJKHEWEHSDDOG =HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS NLHVWX>2.@PHWvVHQ HQODDWKHWEHZHJHQGH GDDUQDGUXNWXRSz EHHOGYHUVFKLMQHQGDWXZLOW RQGHUYHUGHOHQ >2.@>&$1&(/@HQ>(;,7@ YHUVFKLMQHQRSKHWVFKHUP 'UXNRS0(18 .LHV>2.@PHWvVHQGUXN > GDDUQDRSz .LHV>',9,'(@PHWbBGUXN > GDDUQDRSzNLHV>2.@PHW vVHQGUXNGDDUQDRSz > De volgende soorten bestanden kunnen niet w orden onderverdeeld: ( ," < -NL

Bij het onderverdelen van Om ongew enste gedeelten een bestand verandert het van het bew egende beeld te bestandsnummer als volgt: w issen [/ \ [/ \5 ,$/::::- Z ) ,$/::::E C ,$/::::H ,$/::::F 6WDS2QGHUYHUGHOHQ ,$/::::- 1 / Z ) 1 A MOV00002.mpg B 3 1 2 MOV00003.mpg Punt van onderverdeling Punt van onderverdeling 2 / Z MOV00004.mpg MOV00004.mpg 1 3 A MOV00005.mpg B 1 2 MOV00005.mpg B0RQWHUHQ Punt van onderverdeling Onderverdeeld op het aangegeven punt 6WDS:LVVHQ De onderverdeling van het 1 A Z ) bestand annuleren MOV00004.mpg MOV00007.mpg O+G56P> 1 3 A MOV00006.mpg B P2SPHUNLQJHQ DELETE DELETE $ > 2) Z 1 3 MOV00006.mpg -NL

Form a t t e re n va n de P2SPHUNLQJHQ “M e m ory St ic k ” 2 1, !<3 (FORM AT ) 7 1, !<3 0RGXVGUDDLNQRS6(783 7<" A A 1, !<3 1, !<3 ( 1, !<3 POpm e rk ing =HOIVDOVEHHOGHQEHYHLOLJG]LMQ ]XOOHQ]HZRUGHQJHZLVW 2 3,4 3ODDWVGH³0HPRU\6WLFN´GLH XZLOWIRUPDWWHUHQ =HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS 6(783 > <+67" .LHV> @ 6(783 PHWvV >)250$7@PHWBvVHQGUXN GDDUQDRSB .LHV>2.@PHWvVHQGUXN GDDUQDRSz Annuleren van het formatteren ' O()J(+P v;V -NL

De inst a lla t ie -inst e llinge n w ijzige n (SET U P) <+67 I <+67> <+67" , x CAMERA Onderdeel Instelling Beschrijving ,$/5J% x ,+%,$/5+ J ,+%, " 5,)%+ & E=* (5,$65$J J ( ," & B:* )6+;65,+ )LY65,+ $ )6+ & BB* x $22 5%56)I$$, x $J $ & E-* $22 #+ +L+ $J $ " #+ 7(65$J x $22 & EF* )2 x $J A B0RQWHUHQ 57,5J)6$# $22 & EF* 2SPHUNLQJHQEHWUHIIHQGH>'$7(7,0(@ ( " ( ," -NL

SETUP 1 Onderdeel Instelling Beschrijving 2$#,)6 $' )RUPDWWHHUWGH³0HPRU\6WLFN´ 'RRUKHWIRUPDWWHUHQZRUGHQDOOH JHJHYHQVGLHRSHHQ³0HPRU\6WLFN´ ]LMQYDVWJHOHJGPHWLQEHJULSYDQGH WHJHQDEXVLHYHOLMNZLVVHQEHYHLOLJGH EHHOGHQJHZLVW ()J(+ $ 1, ! <3 25+J7,+# x <+#5+< $ 1, !<3 #+<+6 $ 1, !<3 ; x +J%5<> )J%7)%+ + ;4J 4 ($('<+6 $' $ & ()J(+ 3 DH* SETUP 2 Onderdeel Instelling Beschrijving ( #5%>6 $ ( " #5%>6J+<< x J$#,) )#' ( #5%>6 / )('5%>6 x J$#,) C $ ( " O#5%>6P -NL

Onderdeel Instelling Beschrijving ++ <>766+# $ &A * x $J $ ; & ; * $22 $ ; /5 +$$76 J6<( $ " J6<(" & 4 /<*& 89* ) $ " )" & + * & 89* 7<($JJ+(6 6 $ 7<" x J$#,) & -E* % <! 6" $A+#<)/+ $J / x $22 C B0RQWHUHQ < O$JP ) O$A+#<)/+P O$JP & D:* +,$ x $J;<6L / $22 O +,$P O<6LP D: $ -NL

Aanvullende informatie &RQGHQVYRUPLQJWUHHGW JHPDNNHOLMNRSZDQQHHU Voorzorgsm a a t re ge le n ] 5HLQLJLQJ +HW/&'VFKHUPUHLQLJHQ / & * ( " +RHFRQGHQVYRUPLQJYRRUNRPHQ & * A 'HEXLWHQNDQWYDQGHFDPHUD & * UHLQLJHQ # :DQQHHUHUFRQGHQVYRUPLQJ % RSWUHHGW < ) 1DJHEUXLNYDQGHFDPHUDRSKHW VWUDQGRIRSDQGHUHSODDWVHQPHW YHHO]DQGRIVWRI 1HWVSDQQLQJVDGDSWHU # I 6 %HGULMIVWHPSHUDWXXU > :N(H:N(> 6 @ % &RQGHQVYRUPLQJ > ) > 5 > -NL

< ,QJHERXZGHRSODDGEDUH NQRSEDWWHULM A )," )," 6 5 5 C 5 R @ R KK 5 R R $ $FFX % $ 2SODDGPHWKRGH < > EH B:N( > “M e m ory St ic k ” $DQYXOOHQGHLQIRUPDWLH < 1, !<3 5 . > 1, !<3 5 1, !<3) 1, ! <!" <3 @ + 1, !< 3C 1, !< 3 1,% , !< 3 ,% M -NL

1, !<3) Be t re ffe nde de ,% " “I nfoLI T H I U M ” a c c u ,% ∗ ,% :DWLVGH³,QIR/,7+,80´DFFX" 1556>57,3 " 1, !<3 1,% , !<3 1556>57,3 <!( 1,% 3 <!( P2SPHUNLQJHQ 2SODGHQYDQGHDFFX % C ) R 1, !<3 ) D:N( -:N( 12 3" R 1, !<3 5 J (5J" ) &B:N(*1>53 1, !<3 ( " # 1, !<3 J 1>53 1, !<3 1, !<3 'RHOWUHIIHQGJHEUXLNYDQGHDFFX 1, !<3 $ A C R ( " -NL

9HUJHHWQLHWGHFDPHUDXLWWHVFKDNHOHQ ZDQQHHUXHUQLHWPHHRSQHHPWRIZHHUJHHIW Ge bruik va n de :LMEHYHOHQXDDQRPH[WUDEDWWHULMHQYRRU WZHHWRWGULHPDDOGHYHUZDFKWH c a m e ra in he t RSQDPHGXXUELMGHKDQGWHKRXGHQHQRP buit e nla nd SURHIRSQDPHQWHPDNHQDOYRUHQVXGH 6SDQQLQJVEURQQHQ HLJHQOLMNHRSQDPHQJDDWPDNHQ 'DQN]LMGHELMJHOHYHUGHEDWWHULMODGHUNXQWX 'HDFFXPDJQLHWZRUGHQEORRWJHVWHOGDDQ XZFDPHUDJHEUXLNHQLQDOOHODQGHQHQ ZDWHU'HDFFXLVQLHWZDWHUGLFKW VWUHNHQPHWHHQQHWVSDQQLQJYDQ9WRW %DWWHULMUHVWODGLQJVLQGLFDWLH 9+]$OVGHVWHNNHUYDQGHODGHU ,QGLHQGHVSDQQLQJZHJYDOWWHUZLMOHU QLHWLQKHWVWRSFRQWDFW>E@SDVWPRHWXHHQ YROJHQVGHEDWWHULMUHVWODGLQJVLQGLFDWLHQRJ LQGHKDQGHOYHUNULMJEDDUYHUORRSVWXN>D@ YROGRHQGHVSDQQLQJDDQZH]LJLVRPKHW JHEUXLNHQ DSSDUDDWWHNXQQHQEHGLHQHQPRHWXGHDFFX ZHHUYROOHGLJRSODGHQ]RGDWGHMXLVWH EDWWHULMUHVWODGLQJVLQGLFDWLHZRUGW $&/6$ DDQJHJHYHQ,QGLHQGHFDPHUDODQJGXULJELM KRJHWHPSHUDWXUHQZRUGWJHEUXLNWRILQ YROOHGLJJHODGHQWRHVWDQGZRUGWRSJHERUJHQ +HWZHHUJDYHEHHOGEHNLMNHQRS RILQGLHQGHDFFXYHHOYXOGLJZRUGWJHEUXLNW HHQ79 ]DOHFKWHUQLHWDOWLMGRSQLHXZGHMXLVWH 2PKHWZHHUJDYHEHHOGWHEHNLMNHQRSHHQ EDWWHULMUHVWODGLQJVLQGLFDWLHZRUGHQ 79PRHWXEHVFKLNNHQRYHUHHQ79PHWHHQ DDQJHJHYHQ'HEDWWHULMUHVWODGLQJVLQGLFDWLH YLGHRLQJDQJVEXVHQHHQYLGHRNDEHO JHHIWGHUHVWHUHQGHRSQDPHGXXUVOHFKWVELM +HWNOHXUV\VWHHPYDQGH79PRHW EHQDGHULQJDDQ RYHUHHQVWHPPHQPHWGDWYDQXZGLJLWDOH +RHXGHDFFXPRHWEHZDUHQ VWLOEHHOGFDPHUD5DDGSOHHJGHRQGHUVWDDQGH 2PHHQEDWWHULMSDNLQJRHGHVWDDWWH OLMVW KRXGHQDOVXKHWHHQWLMGODQJQLHWJHEUXLNW 176&V\VWHHP GLHQWXKHWPLQVWHQVHHQPDDOSHUMDDUDOV %DKDPD¶V%ROLYLD&DQDGD&KLOL YROJWRSWHIULVVHQ &ROXPELD(FXDGRU)LOLSSLMQHQ-DPDLFD /DDGKHWEDWWHULMSDNYROOHGLJRS -DSDQ.RUHD0H[LFR0LGGHQ$PHULND $DQYXOOHQGHLQIRUPDWLH *HEUXLNKHWKHOHPDDORSPHWXZ 3HUX6XULQDPH7DLZDQ9HQH]XHOD96 FDPHUD HQ] 9HUZLMGHUKHWEDWWHULMSDNHQEHUJKHWRS LQHHQGURJHNRHOHRPJHYLQJ 3$/V\VWHHP 2PGHDFFXRSGHFDPHUDWHJHEUXLNHQ $XVWUDOLs%HOJLs&KLQD'HQHPDUNHQ WRWGDWGH]HKHOHPDDOOHHJLVODDWXGH 'XLWVODQG)LQODQG+RQJDULMH+RQJNRQJ 32:(5WRHWVLQGHGLDYRRUVWHOOLQJ ,WDOLs.RHZHLW0DOHLVLs1HGHUODQG ZHHUJDYHPRGXVRS³$DQ´VWDDQWRWGDWGH 1LHXZ=HHODQG1RRUZHJHQ2RVWHQULMN DFFXJHHQVWURRPPHHUOHYHUW 3ROHQ3RUWXJDO6LQJDSRUH6ORZDNLMH 6SDQMH7KDLODQG7VMHFKLs9HUHQLJG /HYHQVGXXUYDQGHDFFX .RQLQNULMN=ZHGHQ=ZLWVHUODQGHQ] 'HOHYHQVGXXUYDQGHDFFXLVEHSHUNW'H FDSDFLWHLWYDQGHDFFXQHHPWJHOHLGHOLMNDI 3$/0V\VWHHP QDDUPDWHXGH]HPHHUJHEUXLNWHQGHWLMG %UD]LOLs YHUVWULMNW:DQQHHUGHJHEUXLNVGXXUYDQGH 3$/1V\VWHHP DFFXDDQ]LHQOLMNNRUWHULVJHZRUGHQLVZDDU $UJHQWLQLs3DUDJXD\8UXJXD\ VFKLMQOLMNKHWHLQGHYDQGHOHYHQVGXXUYDQ GHDFFXEHUHLNW.RRSGDQHHQQLHXZHDFFX 6(&$0V\VWHHP 'HOHYHQVGXXUYDQGHDFFXZRUGWPHGH %XOJDULMH)UDQNULMN*X\DQD,UDN,UDQ EHSDDOGGRRUGHPDQLHUZDDURSGH]HZRUGW 0RQDFR2HNUDwQH5XVODQGHQ] EHZDDUGHQGRRUGH EHGLHQLQJVYRRUZDDUGHQHQGHRPJHYLQJ ZDDULQGHDFFXZRUGWJHEUXLNW -NL

Ve rhe lpe n va n st oringe n 5 , #+<+6" &) #+<+6" *, <!" <!,QGLHQHUFRGHV &ssss RSKHW/&' VFKHUPYHUVFKLMQHQLVGH]HOIGLDJQRVHIXQFWLHLQZHUNLQJJHWUHGHQ EO] Symptoom Oorzaak en/of oplossing > t > $A+#" D $A+#" 7 1556>57,3 t % 1556>57,3& 8* & E ( " * t & 9* t < (5J" & 9D-* t $ KK < #+<+6" 6 <+67 t < & D9E=* + 1, !<3 t 1, !<3& DB* 1, ! <3 $(' t < -NL

Symptoom Oorzaak en/of oplossing > ( " 6 ( " $22 t 5 ( " $22 ( " $22 > " D: B: t < " & B-* t < & BE* > ( ," " 5 6+G6" > t < 5 6+G6" t I $DQYXOOHQGHLQIRUPDWLH 7 7 ( ," > 6/ t 6/ > 7 t # & B-* > ( " t # ( " & 8H* > 7 t # & B-* > ( " t # ( " & 8H* -NL

Symptoom Oorzaak en/of oplossing t < & * & EH* t < <+67 &,+%,$/5+* t I O,$ +P&#+(,$ +* " O7#<6EP t I t < & DH* t 7 @ t t / & 89* " 7 @ @ t / & 89* t & 89* / " + t & 9* t & 8* 5 t J <!" <! -NL

Symptoom Oorzaak en/of oplossing t < & 9* ! t < & 9* O,$/5J% 5,)%+P O,+%,$/5+P O,$/5J% 5,)%+P O,+%,$/5+P ( " $22 O 5%56)I$$,P O$22P t I O 5%56)I$$,P " O$JP <+67 t I & E9-:* > 7 1, ! <3 $DQYXOOHQGHLQIRUPDWLH t ' & HD* > t # > t ) & =H* > & E:* t < t / > " 6/" t / & 8F* -NL

Symptoom Oorzaak en/of oplossing E:H8QDF-B > 6+G6" &"* t ) 6+G6" & F8* +22+(6 YA" t ) YA" & BF* t / 7 t % & D-* t < 7<" t $ 7<" I 17<,$ +3 ( " & -8-9* O7<($JJ+(6P " O6P t I OJ$#,)P& 8F* 7<" t $ 7<" > 7<" . t 5 7<" & --* $ 7<" 7<" . t A 7<" J -B % t / KK ) #+<+6" & =* &) #+<+6" * -NL

Wa a rsc huw ingsbe ric ht e n e n a nde re indic a t ie s + ( " ( Bericht Betekenis J$,+,$#L<65(' + 1, !<3 <L<6+,+##$# < ,+,$#L<65('+##$# 1, !<3 1, !<3 2$#,)6+##$# 1, !<3 ,+,$#L<65('$('+ > 1, !<3 $(' J$,+,$#L<)(+ 1, !<3 0 J$25+ + 1, !<3 25++##$# 6 $DQYXOOHQGHLQIRUPDWLH 25+#$6+(6 > 1556>57,3 ! ! ! 1556>57,3 J$6+J$7%>,+,$#L 0 ($L+##$# > 0 1, !<3 0 5#+(6$#L+##$# + ! 1, !<3 5,)%+<5I+$/+# 7 5J/)5 $+#)65$J 7 -NL

Bericht Betekenis E ) ! FD: ()JJ$6 5/5 + ^ > ^ > + &, * 67#J6>+$A+#$22)J $J > )%)5J -NL

Z e lfdia gnose func t ie ) C:32:ss & KK * ( " 5 & ss * =HOIGLDJQRVHIXQFWLH (CssCss 7 +CssCss J <!" <! Eerste drie cijfers Oorzaak en/of oplossing (C-ECss + t < (CD-Css 1, !<3 t 1, !<3 $DQYXOOHQGHLQIRUPDWLH + 1, !<3 t 2 1, !<3& 8E* 1, !<3 t 1, !<3& DB* +CBDCss + +C9DCss t A <!" <! F" & C+CBDCD:* $OVXKHWSUREOHHPQLHWNXQWRSORVVHQ]HOIVQDGDWXPHHUGHUHNHUHQGH ERYHQVWDDQGHRSORVVLQJHQKHEWXLWJHSUREHHUGRIDOVGHFDPHUD]HOIVQDKHW LQGUXNNHQYDQGH5(6(7WRHWVQLHWZRUGWWHUXJJHVWHOGQHHPWXFRQWDFWRS PHWXZ6RQ\GHDOHURIHHQHUNHQGVHUYLFHFHQWUXPYDQ6RQ\ELMXLQGH EXXUW -NL

Te c hnisc he ge ge ve ns 6\VWHHP /&'VFKHUP %HGULMIVWHPSHUDWXXU %HHOGV\VWHHP *HEUXLNW/&'SDQHHO :N(H:N( 89-&D;D8! * " -8 &! DF*626&6 2SVODJWHPSHUDWXXU (( 2 6 @* WE:N(XB:N( (IIHFWLHIDDQWDOSL[HOVYDQ 0D[LPDOHDIPHWLQJHQ GHFDPHUD 7RWDDODDQWDOSXQWHQ D:FQ-BQFB &;;* (- E:= ::: DE- E::&FB:QEE:* & @ * /HQV *HZLFKW -Q $OJHPHHQ (D8: _8WEH *HEUXLNWHDFFX &-9WDD= J"2(D: 13)&DFFX -F 9RHGLQJ *HEUXLNWHEDWWHULM * -B / " 2_E8WFB 6WURRPYHUEUXLN WLMGHQV 0D[LPDOHVSDQQLQJ %HOLFKWLQJVUHJHOLQJ RSQDPH HE / ) EH A;EE A 1RPLQDOHVSDQQLQJ .OHXUEDODQV &( )('5%>6C -B / ) #5%>6;J$#,)* &DSDFLWHLW DF A EH A&B=F )* 'DWDV\VWHHP &( )('5%>6C$22* C,+%D %HGULMIVWHPSHUDWXXU $FFHVVRLUHV < C4+%%52 :N(H:N( );/" &D* &6+G6" ( 2SVODJWHPSHUDWXXU J"2(D:&D* ,*6522 WE:N(XB:N( )("<D) &D* ) C $IPHWLQJHQ ,+%D&* DDEFQF-8Q-BE J &D* &;;*& @ 7<" &D* 2SQDPHPHGLXP * &D* 1, !<3 1, !<3&8,*&D* )OLWVHU *HZLFKW ( "#$,&7<" ) (EDH & </ "::H* &5<$ J"2(D:1, !<3 &D* )76$*C * % &D* A"C:F E8 ,QJHERXZGHPLFURIRRQ 6"C:B DH + " A 8LWJDQJVEXVVHQ ,QJHERXZGHOXLGVSUHNHU $9287 PRQR ! ," / CD/ " =F Ω, $&/6$ ! ! QHWVSDQQLQJVDGDSWHU )C-E= /& 9RHGLQJ H= Ω* D::EH: / 7 CEE Ω F:;B: > 86%EXV 1RPLQDOH " XLWJDQJVVSDQQLQJ HE / DF ) -NL

U it le e sve nst e r-indic a t ie s 1 2 3 5 4 6 A =HOIRQWVSDQQHULQGLFDWLH E ³0HPRU\6WLFN´LQGLFDWLH B 0DFURPRGXVLQGLFDWLH F ,QGLFDWLHYDQUHVWHUHQGDDQWDO EHHOGHQGDWNDQZRUGHQ C )OLWVPRGXVLQGLFDWLH RSJHQRPHQ YHUVFKLMQW D %DWWHULMUHVWODGLQJVLQGLFDWLH YRRUPHHUGDQEHHOGHQ EDWWHULMUHVWODGLQJVLQGLFDWLH YHUVFKLMQWDOOHHQWLMGHQVKHW RSODGHQ PLQXWHQLQGLFDWLHYDQ GHUHVWHUHQGHWLMGVGXXUZDDULQ EHZHJHQGHEHHOGHQNXQQHQ ZRUGHQRSJHQRPHQ $DQYXOOHQGHLQIRUPDWLH -NL

I ndic a t ie s op he t LCD-sc he rm ,QGLFDWLHVWLMGHQVRSQDPHYDQVWLOVWDDQGHEHHOGHQ 8 90qaqsqd qf 1 2 qg 3 qh 4 qj + 5 qk 6 ql 7 w; wa A %DWWHULMUHVWODGLQJVLQGLFDWLH M ,QGLFDWLHYDQUHVWHUHQGDDQWDO EHHOGHQGDWNDQZRUGHQ B ,QGLFDWLHYDQIOLWVPRGXV RSJHQRPHQ YHUPLQGHULQJYDQURGH =HOIGLDJQRVHIXQFWLHLQGLFDWLH RJHQHIIHFWNOHXUEDODQVHQ$) LOOXPLQDWRU ) C 'DWXPWLMG,62QXPPHU LQGLFDWLH D 6FKHUSWHLQGLFDWLH N 5HVWHUHQGH JHKHXJHQFDSDFLWHLWVLQGLFDWLH E %HHOGHIIHFWLQGLFDWLH F $)IUDPH O 0DFUR VFKHUSVWHOPRGXV 9LQGLFDWLHZDDUGHYDQGH G 'UDGHQNUXLVYDQppQSXQWV VFKHUSVWHOOLQJYRRUDI OLFKWPHWLQJ P (9QLYHDXLQGLFDWLH H $($)YHUJUHQGHOLQJVLQGLFDWLH Q 'LDIUDJPDZDDUGHLQGLFDWLH I 2SQDPHPRGXVLQGLFDWLH R 6OXLWHUWLMGLQGLFDWLH J %HHOGIRUPDDWLQGLFDWLH S =HOIRQWVSDQQHULQGLFDWLH K %HHOGNZDOLWHLWVLQGLFDWLH T :DDUVFKXZLQJVLQGLFDWLHYRRU L 7:,/,*+7IXQFWLHLQGLFDWRU KRHYHHOKHLGOLFKW U 0HQXHQJLGVPHQX ,+J7 " -NL

,QGLFDWLHVWLMGHQVRSQDPHYDQEHZHJHQGHEHHOGHQ 45 6 7 1 min 2 STBY 8 3 SOLARIZE 9 + 0 qa EV WB qs A %DWWHULMUHVWODGLQJVLQGLFDWLH G 5HVWHUHQGH JHKHXJHQFDSDFLWHLWVLQGLFDWLH B .OHXUEDODQVLQGLFDWLH H 0DFUR VFKHUSVWHOPRGXV C %HHOGHIIHFWLQGLFDWLH 9LQGLFDWLHZDDUGHYDQGH D 2SQDPHPRGXVLQGLFDWLH VFKHUSVWHOOLQJYRRUDI E %HHOGIRUPDDWLQGLFDWLH I (9QLYHDXLQGLFDWLH F 2SQDPHWLMG>PD[LPDOH J =HOIRQWVSDQQHULQGLFDWLH RSQDPHGXXU@LQGLFDWLH =HOIGLDJQRVHIXQFWLHLQGLFDWLH K 'UDGHQNUXLVYDQppQSXQWV OLFKWPHWLQJ L 0HQXHQJLGVPHQX ,+J7 $DQYXOOHQGHLQIRUPDWLH " -NL

%LMZHHUJDYHYDQVWLOVWDDQGHEHHOGHQ 45 6 7 120min 640 1 11/12 2 x1.3 3 FILE BACK/NEXT VOLUME 8 A %HYHLOLJLQJVHQ F %HHOGQXPPHU$DQWDO DIGUXNPDUNHULQJVLQGLFDWLH RSJHVODJHQEHHOGHQLQ ³0HPRU\6WLFN´ B =RRPVFKDDOLQGLFDWLH G 5HVWHUHQGH C %HVWDQGVQDDP JHKHXJHQFDSDFLWHLWVLQGLFDWLH D 2SQDPHPRGXVLQGLFDWLH H 2SQDPHGDWXPYDQKHW E %HHOGIRUPDDWLQGLFDWLH ZHHUJDYHEHHOGPHQXHQ JLGVPHQX %LMZHHUJDYHYDQEHZHJHQGHEHHOGHQ 23 4 5 60min 320 1 6 /8 0:12 6 7 8 DELETE PROTECT PRINT OK SLIDE 9 A 92/ 9ROXPH LQGLFDWLH F 7HOOHU B 2SQDPHPRGXVLQGLFDWLH G :HHUJDYHEHHOG C %HHOGIRUPDDWLQGLFDWLH H :HHUJDYHEDON D %HHOGQXPPHU$DQWDO I 0HQXHQJLGVPHQX RSJHVODJHQEHHOGHQLQ ³0HPRU\6WLFN´ E 5HVWHUHQGH JHKHXJHQFDSDFLWHLWVLQGLFDWLH -NL

F S I nde x 25+J7,+# 8H < BE 2)<>+/+ H9 <+()," ! 89 A 2$#,)6 8E <+67 8- ) <>)#J+<< H9 FH G <5 +<>$A =: ( , BD % < +" " F= 89 D9 6+G6" F8 %52 F8B: E9 6522" F9 /$5(+" F8 I T ) 5J +G" B8 6+G6 F8 " 5 ( " 6522 F9 D:: D:: 6/" ! 89 1556>57,3 8 6A55%>6 FF DD 9 J U ) 4+% D9 7 " E: 99 ) L 7< --HE " EF ( " D:: V B M / ," B- B9 =8 , D8 / =H ,$5+" B: 9 F- , D= J D- =- ,+% E= /$5(+ F= BF N W J6<(" ! 89 A -E 9F 6/" =E O A ++ 8F $ 9 -: B- $ =: HF E= 5J +G" B8 $DQYXOOHQGHLQIRUPDWLH ( , B: E9 E= +" " FB A>56+))J(+ BH -: EH 7#<6E FB D9 Z 6+G6" F8 I 9= C 6522" F9 I EHE8 ( , B: /$5(+" F= I E- ( 8B ($L == P )" ! 89 D $A+#" DH #5J6,)#' =8 DH #$6+(6 =H ++6+ =- E- Q $2 =8 T# EE E R +K #+(,$ + H9 B= # D= +",)5 FB # 8B + " #+<5I+ =B D: #$6)6+ =D + " B8 -NL

6RQ\&RUSRUDWLRQ3ULQWHGLQ-DSDQ 307092542