K0042IVZ.fm O OF F AU TO Power 380 T Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Operating Instruction . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Instructions d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . 13 Handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Manuale d’istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Manual de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Käyttökäsikirja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 115 168 3580 / 3003 - 1.1
U2K0042.fm D DEUTSCH ENG ENGLISH KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARATION OF CONFORMITY Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, dass dieses Produkt mit We herewith declare in our sole responsibility that this product complies den folgenden Normen übereinstimmt* gemäß den Bestimmungen der with the following standards* Richtlinien** in accordance with the regulations of the undermentioned F FRANÇAIS NL NEDERLANDS DECLARATION DE CONFORMITE CONFORMITEITSVERKLARING Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que ce produit est en Wij verklaren als enige verantwoordelijke, dat dit product in conformité avec les normes ou documents normatifs suivants* en vertu overeenstemming is met de volgende normen* des dispositions des directives ** conform de bepalingen van de richtlijnen** IT ITALIANO ES ESPAÑOL DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ DECLARACION DE CONFORMIDAD Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el presente prodotto è conforme alle seguenti norme* in conformità con le producto cumple con las siguientes normas* de acuerdo a lo dispuesto disposizioni delle normative ** en las directrices** Homologación de PT PORTUGUÊS SV SVENSKA DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto está de Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med acordo com as seguintes normas* de acordo com as directrizes dos följande standarder* enligt bestämmelserna i direktiven** regulamentos ** FIN SUOMI NO NORGE VAATIMUKSENMUKAISUUSVAKUUTUS SAMSVARSERKLÆRING Vakuutamme, että tämä tuote vastaa seuraavia normeja* on direktiivien Vi erklærer under eget ansvar at dette produkt samsvarer med følgende määräysten mukainen** normer* henhold til bestemmelsene i direktiv** DA DANSK POL POLSKI OVERENSSTEMMELSESATTEST O WIADCZENIE O ZGODNO CI Hermed erklærer vi på eget ansvar, at dette produkt stemmer overens O wiadczamy z pełną odpowiedzialno cią, że niniejszy produkt ed følgende standarder* iht bestemmelserne i direktiverne** odpowiada wymogom następujących norm* według ustaleń wytycznych ** EL ΕΛΛHNIKA HU MAGYAR ∆ΗΛΩΗ ΑΝΣΙΣΟΙΧΕΙΑ MEGEGYEZ SÉGI NYILATKOZAT ∆βζυθκυµ µ δ ία υγτθβ σ δ κ πλκρσθ αυ σ αθ δ κδχ ί δμ Kizárólagos felel sségünk tudatában ezennel igazoljuk, hogy ez a αεσζκυγ μ πλκ δαγλαφΫμ* termék kielégíti az alábbi szabványokban lefektetett követelményeket* τµφπθα µ δμ δα Ϊι δμ πθ κ βγδυθ** megfelel az alábbi irányelvek el írásainak** POWER 380 T * EN 60204-1, EN 60335-1, EN 1012-1 ** 98/37/EG - 93/ 68/EWG - 89/336/EWG - 73/23/EWG - 87/404/EWG - 2000/14/EG Jürgen Kusserow Vorstand ELEKTRA BECKUM AG – Daimlerstraße 1 – 49716 Meppen 1001039/ 01 2
XK0021H1.fm Handleiding NEDERLANDS NEDERLANDS 1. Het apparaat in een oogopslag 1 13 2 3 12 3 11 O OF F 4 AU TO 5 10 9 7 6 8 7 6 1 Aflegtafel 9 Filterdrukregelaar 2 Compressor 10 Persluchtaansluiting (snelkoppeling) 3 Luchtfilterbehuizing (2x) 11 Regeldrukmeter 4 Hoofdschakelaar 12 Drukregelaar 5 Veiligheidsklep 13 Uitklapbare greep 6 Aftapplug voor condenswater van het drukvat (2x) 7 Drukvat (2x) 8 Keteldrukmeter 18
NEDERLANDS Elk ander gebruik is verboden. Niet toe- Vermijd dat u tijdens werkzaamheden Inhoudstafel gelaten gebruik, wijzigingen aan het met dit toestel in contact komt met 1. Het apparaat in een apparaat of het gebruik van onderdelen geaarde elementen zoals radiatoren, oogopslag ................................ 18 die niet door de fabrikant goedgekeurd buizen, ovens, koelkasten. 2. Lees dit eerst! .......................... 19 zijn, kunnen onvoorspelbaar persoonlijk Gebruik het snoer niet voor doeleinden letsel veroorzaken! waarvoor het niet bedoeld is. 3. Veiligheid.................................. 19 Kinderen, jongeren en niet opgeleide 3.1 Voorgeschreven gebruik van het systeem ............................... 19 personen mogen het apparaat en het A Gevaar voor verwondingen hierop aangesloten persluchtgereed- door perslucht die ontsnapt en door 3.2 Algemene schap niet gebruiken. onderdelen die door perslucht wor- veiligheidsvoorschriften ............. 19 den meegesleurd! 3.3 Veiligheidsvoorzieningen ........... 20 3.2 Algemene veiligheids- Richt de perslucht nooit op mensen of voorschriften dieren! 4. Bediening ................................. 20 Houdt u zich bij gebruik van dit elektri- Controleer of alle gebruikte persluchtge- 4.1 Voor de eerste ingebruikname .. 20 sche toestel aan de volgende veilig- reedschap en accessoires voor de 4.2 Netaansluiting ............................ 20 heidsvoorschriften om gevaar voor per- gebruikte werkdruk geschikt zijn of via 4.3 De perslucht genereren ............. 20 sonen of materiële schade te drukregelaars aangesloten zijn. voorkomen. Let er bij het losdraaien van de snelkop- 5. Service en onderhoud ............. 20 Houdt u zich aan de bijzondere veilig- peling op, dat de perslucht in de per- 5.1 Regelmatig onderhoud .............. 21 heidsvoorschriften in de betreffende sluchtslang plotseling vrijkomt. Hou 5.2 De afkortzaag opbergen ............ 21 hoofdstukken. daarom het los te maken uiteinde van de 6. Problemen en storingen ......... 21 Houd de met het apparaat meegele- persluchtslang vast. verde documenten zorgvuldig bij. Zorg dat alle schroefverbindingen steeds 7. Reparatie .................................. 22 Houdt u zich eventueel aan de richtlijnen vast aangehaald zijn. 8. Milieubescherming .................. 22 of ongevalpreventievoorschriften van de Voer nooit zelf reparaties aan het appa- 9. Technische gegevens ............. 22 beroepsvereniging inzake de omgang raat uit! Reparaties van compressoren, met compressoren en persluchtgereed- drukvaten en persluchtgereedschap schap. mogen uitsluitend door gekwalificeerd 2. Lees dit eerst! personeel uitgevoerd worden. • Voordat u het apparaat in gebruik A Algemeen gevaar! neemt moet u eerst de handleiding lezen en daarbij vooral aandacht Houd uw werkplek in orde – een wanor- A Gevaar slucht! door oliehoudende per- delijke werkplek kan ongevallen tot besteden aan het hoofdstuk „veilig- Gebruik de oliehoudende perslucht uit- gevolg hebben. heidsvoorschriften”. sluitend voor persluchtgereedschap, dat Wees aandachtig. Let op wat u doet. Ga voor oliehoudende perslucht bedoeld is. • Als u bij het uitpakken van het appa- verstandig te werk. Gebruik het elektri- Gebruik een persluchtslang voor olie- raat transportschade vaststelt, dan sche toestel niet, wanneer u niet gecon- houdende perslucht niet voor perslucht- moet u daar onmiddellijk uw leve- centreerd bent. gereedschap dat niet voor oliehou- rancier van op de hoogte stellen. In Houd rekening met de omgevingsfacto- dende perslucht bedoeld is. Vul geen dat geval mag u het apparaat niet in ren. autobanden etc. met oliehoudende per- gebruik nemen! Zorg dat er goede verlichting is. slucht. • De verpakking moet, conform de Zorg voor een goede lichaamshouding. lokale wetgeving inzake de bescher- ming van het milieu, met een Zorg ervoor dat u op een stevige onder- grond staat en let er vooral op dat u altijd A Gevaar voor brandwonden aan goed in evenwicht bent. Gebruik het toe- de oppervlakken van de perslucht- bevoegde ophaaldienst meegege- stel alleen op een vlakke, vaste onder- voerende onderdelen! ven worden. grond. Laat het toestel afkoelen, alvorens met • Bewaar deze handleiding. In geval Gebruik de aflegtafel niet als opstap. de onderhoudswerkzaamheden te van twijfel kunt u de handleiding Zorg ervoor dat voorwerpen op de afleg- beginnen. opnieuw raadplegen. tafel tijdens het gebruik of bij het trans- • Als u het apparaat uitleent of door- verkoopt, dan moet u deze handlei- port niet kunnen vallen. Gebruik het elektrische toestel niet in de A Gevaar voor verwondingen en kneuzingen aan bewegende onderde- ding erbij voegen. nabijheid van ontvlambare vloeistoffen len! of gassen. Houd kinderen buiten het bereik van de Neem het apparaat nooit in gebruik zon- 3. Veiligheid der gemonteerde veiligheidsvoorziening. werkplek. Zorg ervoor dat geen andere Houd er rekening mee dat het apparaat 3.1 Voorgeschreven gebruik personen het gereedschap of het snoer kunnen aanraken. automatisch opstart, wanneer de mini- van het systeem male druk overschreden wordt! – Con- Zorg dat u het elektrische toestel niet Dit apparaat produceert perslucht voor troleer of het apparaat van het stroomnet overbelast – gebruik dit elektrische toe- persluchtaangedreven gereedschap. gekoppeld is, alvorens onderhoudswerk- stel uitsluitend binnen het vermogensbe- Het gebruik ervan in de medische sector reik dat in de technische gegevens ver- zaamheden uit te voeren. en de levensmiddelensector evenals het meld wordt. Zorg dat er zich bij het inschakelen (bij- vullen van zuurstofflessen is verboden. voorbeeld na onderhoudswerkzaamhe- Explosieve en ontvlambare gassen of gassen die de gezondheid schaden, B Gevaar stroom! door elektrische den) geen gereedschap of losse onder- delen meer in het elektrische toestel mogen niet aangezogen worden. In Stel het elektrische toestel niet bloot aan bevinden. ruimten met gevaar voor explosie mag regen. het apparaat niet gebruikt worden. Gebruik dit elektrische toestel niet in een vochtige of natte omgeving. 19
NEDERLANDS A Gevaar door onvoldoende per- 4. Bediening 4.3 1. De perslucht genereren Schakel het apparaat in (17) en soonlijke veiligheidsuitrusting! 4.1 Voor de eerste ingebruik- wacht tot de maximale keteldruk Draag oordoppen. name bereikt is (de compressor schakelt Draag een veiligheidsbril. uit). Draag een stofmasker bij werkzaamhe- Peilstok aanbrengen De keteldruk kunt u van de den waarbij stof vrijkomt of bij ontwikke- 1. Verwijder de stop (15) uit de com- keteldrukmeter (18) aflezen. ling van nevels die de gezondheid kun- pressorbehuizing. nen schaden. 20 19 17 Draag aangepaste werkkledij. Bij werk- zaamheden buiten zijn antislipschoenen aanbevolen. A Gevaar door gebreken aan het elektrische toestel! O OF Zorg dat het elektrische toestel evenals F AU TO het toebehoren goed onderhouden wor- den. Neem hierbij de onderhoudsvoor- schriften in acht. 16 Controleer het elektrische toestel voor 18 elk gebruik op eventuele beschadigin- 15 gen: voor het toestel gebruikt wordt, moet de goede werking van de veilig- 21 heids- en bescherminrichtingen en van lichtbeschadigde delen zorgvuldig 2. Breng i.p.v. de stop de meegele- gecontroleerd worden. Controleer of de verde oliepeilstok (16) aan. scharnierende onderdelen correct func- 2. Stel de regeldruk in met de drukre- tioneren en niet klemmen. Alle onderde- De stop verhindert dat tijdens het trans- gelaar (19). De huidige regeldruk len moeten correct gemonteerd zijn en port olie uit het apparaat loopt. Bewaar kunt u van de regeldrukmeter (20) aan alle voorwaarden voldoen om een de stop daarom voor later gebruik. aflezen. feilloze bediening van het elektrische Oppassen! toestel te garanderen. 4.2 Netaansluiting A De ingestelde regeldruk mag Laat beschadigde beveiligingen of onderdelen deskundig en door een B Gevaar! Elektrische spanning Gebruik de machine uitsluitend de maximale bedrijfsdruk van het aangesloten persluchtgereedschap gekwalificeerde vakman herstellen of in een droge omgeving. niet overschrijden! vervangen. Laat beschadigde schake- Sluit de machine enkel aan op een 3. Sluit de persluchtslang aan op de laars in een reparatiedienst vervangen. stroombron die voldoet aan de onder- compressor (21). Gebruik dit elektrische toestel niet, wan- staande voorwaarden: neer u de schakelaar niet kan in- en uit- 4. Sluit het persluchtgereedschap aan. − de stopcontacten zijn reglemen- schakelen. Nu kunt u met het persluchtgereed- tair geïnstalleerd, geaard en Zorg ervoor dat er zich geen oliën of vet- schap werken. goedgekeurd; ten op de handgrepen bevinden en dat 5. Schakel het apparaat uit, wanneer u − zekering conform de technische ze droog blijven. niet onmiddellijk wenst verder te gegevens; werken. Trek vervolgens ook de net- 3.3 Veiligheidsvoorzieningen Het snoer moet zo gelegd worden dat stekker uit het stopcontact. de schaafwerkzaamheden niet Veiligheidsklep bemoeilijkt worden, en dat het snoer O niet beschadigd kan worden. 5. Service en onderhoud OF F TO AU Controleer steeds of de machine uit- geschakeld is, alvorens de stekker in A Gevaar! Alvorens u met werkzaamhe- het stopcontact te steken. den aan het apparaat begint: Bescherm het snoer tegen hitte en − zet u het apparaat uit. bijtende scheikundige (vloei)stoffen, − trekt u de stekker uit het stopcon- en zorg dat het snoer niet beschadigd tact. kan worden door scherpe voorwer- 14 − wacht u tot het apparaat stilstaat. pen. − controleert u of het apparaat en Als verlengsnoer mag uitsluitend het gebruikte persluchtgereed- gebruik gemaakt worden van een schap en accessoires niet meer snoer met voldoende doorsnede (zie De veiligheidsklep onder veerdruk (14) onder druk staan. "Technische gegevens"). bevindt zich aan de hoofdschakelaar. De − laat u het apparaat en alle Schakel de compressor uit met de veiligheidsklep wordt geactiveerd bij gebruikte persluchtwerktuigen en hoofdschakelaar, en niet door de net- overschrijding van de maximaal toegela- toebehoren afkoelen. stekker uit het stopcontact te trekken. ten druk. Na beëindiging van alle werkzaamhe- Na beëindiging van de werkzaamhe- den aan het apparaat: den trekt u de stekker uit het stopcon- tact. − schakelt u alle veiligheidsvoorzie- ningen weer in en controleert u de werking ervan. 20
NEDERLANDS − controleert u of alle gereedschap Na 1000 uur of dergelijke van of uit de • Laat de compressor nakijken door machine verwijderd is. een vakman. Hierdoor wordt de Service en/of onderhoudswerkzaam- levensduur van de compressor aan- heden die niet in dit hoofdstuk O OF F zienlijk verlengd. beschreven staan mogen uitsluitend AU TO door vaklui uitgevoerd worden. 5.2 De afkortzaag opbergen 1. Schakel het apparaat uit en trek de 5.1 Regelmatig onderhoud stekker uit het stopcontact. Voordat u de machine inschakelt 2. Ontlucht het drukvat en alle aange- • Controleer de persluchtslangen op sloten persluchtgereedschap. beschadigingen, en vervang ze 3. Berg de machine steeds op, waar indien nodig. onbevoegden het niet kunnen aan- • Controleer of de schroefverbindin- zetten. 24 gen vast zitten, en draai ze vast Oppassen! indien nodig. A De machine mag niet in de • Controleer het aansluitsnoer op beschadigingen, en laat het door A Oppassen! Het condensatiewater bevat open lucht of in een vochtige omge- ving opgeborgen worden. Leg de een elektromonteur vervangen olie en moet afgeleverd worden bij machine voor opberging of voor indien nodig. een verzamelpunt voor schadelijke transport niet op een zijde. stoffen. Om de 50 uur • Maak het luchtfilter (25) van de filter- 6. Problemen en storingen • Controleer de luchtfilter (22) aan de drukregelaar schoon. compressor, reinig hem indien nodig. A Gevaar! Alvorens u met werkzaamhe- den aan het apparaat begint: − zet u het apparaat uit. 22 − trekt u de stekker uit het stopcon- tact. − wacht u tot het apparaat stilstaat. − controleert u of het apparaat en het gebruikte persluchtgereed- schap en accessoires niet meer onder druk staan. − laat u het apparaat en alle gebruikte persluchtwerktuigen en • Controleer het oliepel van de com- toebehoren afkoelen. pressor, vul indien nodig olie Na beëindiging van alle werkzaamhe- bij (23). den aan het apparaat: 25 − schakelt u alle veiligheidsvoorzie- ningen weer in en controleert u de werking ervan. − controleert u of alle gereedschap 26 of dergelijke van of uit de machine verwijderd is. De compressor functioneert niet: • Laat het condensatiewater uit de fil- • Er is geen spanning. terdrukreductor in een reservoir − Controleer het snoer, de stekker, lopen (26). het stopcontact en de betreffende 23 A Oppassen! Het condensatiewater bevat • zekering. De netspanning is te laag. olie en moet afgeleverd worden bij − Gebruik een verlengsnoer met een verzamelpunt voor schadelijke voldoende doorsnede (zie "Tech- • Laat het condensatiewater uit het stoffen. drukvat in een reservoir lopen (24). nische gegevens"). Vermijd Om de 250 uur gebruik van een verlengsnoer bij een koud apparaat. • Vervang het luchtfilter van de com- pressor. • De compressor werd uitgeschakeld door de netstekker uit het stopcon- • Vervang het luchtfilter van de filter- tact te trekken terwijl hij in gebruik drukregelaar. was. Om de 500 uur − Schakel de compressor eerst uit • Tap de olie van de compressor af en met de hoofdschakelaar, en ververs ze. schakel hem vervolgens weer in. 21
NEDERLANDS • De motor is oververhit, bijvoorbeeld − Laat de terugslagklep herstellen De elektrische machines kunnen voor door defecte koeling (afgedekte door een vakman. reparatie verzonden worden naar de koelribben). Service-vestiging in uw land. Het adres De druk in het persluchtgereedschap vindt u terug bij de lijst met onderdelen. − Verhelp de oorzaak van de over- is onvoldoende. verhitting, laat de compressor Geef bij inzending voor reparatie een ongeveer tien minuten afkoelen • De drukregelaar is niet voldoende omschrijving van het vastgestelde en schakel hem dan opnieuw in. opengedraaid. defect. − Draai de drukregelaar verder De compressor draait zonder vol- open. doende druk op te bouwen. 8. Milieubescherming • De slangverbinding tussen de com- • Aftapopeningen voor condensatie- pressor en persluchtgereedschap Het verpakkingsmateriaal van de water aan het drukvat ondicht. vertoont lekkages. machine is 100 % recycleerbaar. − Controleer de dichting van de − Controleer de slangverbinding; aftapschroef (aftapschroeven); Afgedankte machines en accessoires vervang beschadigde onderdelen evt. vervangen. bevatten grote hoeveelheden waarde- indien nodig. − Trek de aftapschroef (aftap- volle grond- en kunststoffen die even- schroeven) met de hand aan. eens gerecycleerd kunnen worden. • De aftapplug voor condenswater 7. Reparatie De gebruiksaanwijzing werd op chloor- vrij gebleekt papier gedrukt. van de filterdrukregelaar staat open. − Trek de aftapschroef met de A Gevaar! Reparaties van elektrische hand aan. machines mogen uitsluitend door een • De terugslagklep vertoont lekkages. elektromonteur uitgevoerd worden! 9. Technische gegevens Aanzuigvermogen l/min 320 Effectief geleverd volume (debiet) l/min 180 Vulvermogen l/min 220 Max. bedrijfsdruk bar 10 Drukvatvolume l 2 x 11 Aantal luchtaansluitingen geregeld + gefilterd 1 Compressortype VX 304 Aantal cilinders V2 Toerental min-1 1450 Motorvermogen kW 2 Voedingsspanning (50 Hz) V 230 Nominale stroomsterkte A 10,5 Zekering min. A 16 langzaam Beveiligingsklasse IP 44 Maximale totale lengte bij het gebruik van verlengkabels: – bij 3 x 1,5 mm2 aderdiameter m 10 – bij 3 x 2,5 mm2 aderdiameter m 10 Olietype (compressor) SAE 5 W 50 synthetisch Olievolume bij olieverversing (compressor) l ca. 0,45 Afmetingen: lengte x breedte x hoogte mm 800 x 600 x 525 Gewicht kg 54 Max. belasting van de tafel kg 40 Geluidsdrukniveau in 1 m max. dB (A) 81 ± 3 22