D Montageanleitung der Exzenterspannvorrichtung GB Assembly Instructions Cam-lock Clamp F Notice de montage de la presse de serrage excentrique NL Montage handleiding Excenter spaninrichting DK Brugsanvisning spændeanordning 115 119 9069 / D/GB/F/NL/DK / 5005 - 3.2 D Achtung! Lesen Sie diese Anleitung vor der Installation und Inbetriebnahme aufmerksam durch. GB Attention! Carefully read through these instructions prior to installation and commissioning. F Attention! Prière de lire attentivement la présente notice avant l'installation et la mise en service. NL Attentie! Lees deze instructies voor de installatie en ingebruikname aandachtig door. DK Bemærk! Læs denne vejledning opmærksomt igennem inden installationen og idrifttagningen.
D Der Spanndorn vom Schiebeschlitten wird durch den Spannständer ersetzt. Der Spannarm wird mit eingelegter Spannfeder auf den Spannständer geschoben. Der Spannstift wird in die Querbohrung geschoben und mit Scheibe Ø 6 und Klemmhebel M6 befestigt. Exzenterspannvorrichtung - Schiebeschlitten PK Exzenterspannvorrichtung - Schiebeschlitten BK Exzenterspannvorrichtung - Schiebeschlitten TF 900/ Exzenterspannvorrichtung - Schiebeschlitten TF 100 TF 904 Die Exzenterspannvorrichtung wird ohne Spannständer geliefert. Spannständer ist für das jeweilige Zubehörgerät extra zu bestellen. Spannständer Schiebeschlitten PK/BK/TF 900/TF 904 Best.-Nr. 091 000 9826 Spannständer für Spannplatte TF 900 Best.-Nr. 091 400 9790 Spannständer Schiebeschlitten TF 100 Best.-Nr. 091 400 9804 Spannständer Langlochbohrvorrichtung HC 260 Best.-Nr. 091 100 9811 Exzenterspannvorrichtung - Langlochbohrvorrichtung 2
Ersatzteilliste Spannvorrichtung Pos. Benennung Größe DIN Best.-Nr. 640 Spannhebel 138 040 0819 641 Spannbolzen 148 540 0857 642 Druckfeder 2076 705 100 5770 643 Sicherungsring 6x0,7 471 640 007 1061 644 Starlock mit Kappe Ø 8 mm 701 612 3379 645 Spannarm 138 040 0800 646 Spannfeder 0,9x6x40,5 17224 705 240 0877 647 Spannstift Ø 12h11M6x42 148 540 3732 648 Scheibe A 6,4 125 630 001 6365 649 Klemmhebel mit Innengewinde M6 700 607 2385 650 Spannständer Schiebeschlitten Ø 20x237 148 540 0849 651 Spannpuffer Ø 35x14 705 740 0867 652 Bolzen A8h11x35 ST 663 212 3360 653 Spannständer M20x1,5 148 540 2027 654 Sechskantmutter flach M20x1,5 934 620 505 2753 655 Scheibe A 20 126 630 009 9643 656 Führungsstange M 12 148 211 0521 657 Sechskantmutter M 12 934 620 001 7992 658 Spannständer RD 20x210 149 502 4624 3
GB The pivot bolt of the sliding carriage's angle support is replaced by the clamping arm support. Place clamping arm bolt 647 in place, onto clamping arm support. Insert clamping arm bolt 647 into crosshole of the clamping arm and secure with washer A6.4 (648) and ratched lever M6 (649). Cam-lock Clamp - Sliding Carriage PK Cam-lock Clamp - Sliding Carriage BK Cam-lock Clamp - Sliding Carriage TF 900/TF 904 Cam-lock Clamp - Sliding Carriage TF 100 The cam-lock Clamp (stock-no. 091 000 9680) is supplied without the clamping arm support. The clamping arm support is to be ordered separately to suit the individual accessory. Clamping Arm Support-Sliding Carriage PK/BK/ TF 900/ TF 904 Best.-Nr. 091 000 9826 Clamping Arm Support-Sliding Carriage TF 900 Best.-Nr. 091 400 9790 Clamping Arm Support-Sliding Cariage TF 100 Best.-Nr. 091 400 9804 Clamping Arm Support-Morticing Attachment HC 260 Best.-Nr. 091 100 9811 Cam-lock Clamp - Morticing Attachment HC 260 4
Spare Parts List Cam-lock Clamp Pos. Description Dimension DIN Stock-no. 640 Cam lever 138 040 0819 641 Cam lever bolt 148 540 0857 642 Pressure spring 2076 705 100 5770 643 Circlip 6x0,7 471 640 007 1061 644 Starlock w/cap Ø 8 mm 701 612 3379 645 Clamping arm 138 040 0800 646 Tension spring 0,9x6x40,5 17224 705 240 0877 647 Glamping arm bolt Ø 12h11M6x42 148 540 3732 648 Washer A 6,4 125 630 001 6365 649 Ratched lever M6 700 607 2385 650 Clamping arm support (sliding carriage) Ø 20x237 148 540 0849 651 Clamping pad Ø 35x14 705 740 0867 652 Bolt A8h11x35 ST 663 212 3360 653 Clamping arm support (morticing attachment) M20x1,5 148 540 2027 654 Hex. thin nut M20x1,5 934 620 505 2753 655 Washer A 20 126 630 009 9643 656 Clamping arm support M 12 148 211 0521 657 Hex. nut M 12 934 620 001 7992 658 Clamping arm support RD 20x210 149 502 4624 5
F La broche de serrage du chariot est remplacée par le support de serrage. Le bras muni du goujon de blocage est glissé sur le support de serrage. Le goujon de blocage est glissé dans l'alésage trasversal et fixé avec la rondelle Ø 6 et le levier de blocage. Presse de serrage excentrique - chariot PK Presse de serrage excentrique - chariot BK Presse de serrage excentrique - chariot TF 900/TF 904 Presse de serrage excentrique - chariot TF 100 La presse de serrage excentrique est livrée sans support de serrage. Le support de serrage est à commander séparément. Support de serrage - chariot PK/BK/TF 900/TF 904 Best.-Nr. 091 000 9826 Support de serrage - chariot TF 900 Best.-Nr. 091 400 9790 Support de serrage - chariot TF 100 Best.-Nr. 091 400 9804 Support de serrage - gabarit de perçage HC 260 Best.-Nr. 091 100 9811 Presse de serrage excentrique - Gabarit de perçage 6
Liste des pièces détachées pour presse de serrage Pos. Désignation Dimensions DIN N° code 640 Levier de serrage 138 040 0819 641 Vis de serrage 148 540 0857 642 Ressort de pression 2076 705 100 5770 643 Circlips 6x0,7 471 640 007 1061 644 Ecrou Nylstop Ø 8 mm 701 612 3379 645 Bras 138 040 0800 646 Goupille élastique 0,9x6x40,5 17224 705 240 0877 647 Goujon de blocage Ø 12h11M6x42 148 540 3732 648 Rondelle A 6,4 125 630 001 6365 649 Poignée de blocage filetage intérieur M6 700 607 2385 650 Support de réglage Ø 20x237 148 540 0849 651 Tampon de tension Ø 35x14 705 740 0867 652 Goujon A8h11x35 ST 663 212 3360 653 Support de serrage M20x1,5 148 540 2027 654 Ecrou à 6 pans plat M20x1,5 934 620 505 2753 655 Rondelle A 20 126 630 009 9643 656 Ecrou de colonne M 12 148 211 0521 657 Ecrou à 6 pans M 12 934 620 001 7992 658 Support de serrage RD 20x210 149 502 4624 7
NL De spandoorn van de afkortgeleider wordt door de spanstandaard vervangen. De spanarm wordt met de ingelegde spanveer op de spanstandaard geschoven. De spanstift wordt in het gat geschoven en met een ring Ø 6 en een klemhevel M6 bevestigd. Excenter spaninrichting - afkortgeleider PK Excenter spaninrichting - afkortgeleider BK Excenter spaninrichting - afkortgeleider TF 900/TF 904 Excenter spaninrichting - afkortgeleider TF 100 De excenter spaninrichting wordt zonder spanstandaard geleverd. De spanstandaard voor het betreffende machine toebehoren kunt u als extra bijbestellen. Spanstandaard afkortgeleider PK/BK/TF 900/TF 904 artikelnummer 091 000 9826 Spanstandaard afkortgeleider TF 900 artikelnummer 091 400 9790 Spanstandaard afkortgeleider TF 100 artikelnummer 091 400 9804 Spanstandaard langgat boorinrichting HC 260 artikelnummer 091 100 9811 Excenter spaninrichting - langgat boorinrichting HC 260 8
Onderdelenlijst spaninrichting Pos. omschrijving afmetingen DIN artikelnummer 640 Spanhevel 138 040 0819 641 Spanbout 148 540 0857 642 Drukveer 2076 705 100 5770 643 Borg-ring voor as 6x0,7 471 640 007 1061 644 Borg-ring met kap Ø 8 mm 701 612 3379 645 Spanarm 138 040 0800 646 Spanveer 0,9x6x40,5 17224 705 240 0877 647 Spanstift Ø 12h11M6x42 148 540 3732 648 Ring A 6,4 125 630 001 6365 649 Klemhevel met binnendraad M6 700 607 2385 650 Spanstandaard afkortgeleider Ø 20x237 148 540 0849 651 Spanrubber Ø 35x14 705 740 0867 652 Bout A8h11x35 ST 663 212 3360 653 Spanstandaard M20x1,5 148 540 2027 654 Moer zeskant vlak M20x1,5 934 620 505 2753 655 Ring A 20 126 630 009 9643 656 Geleidestang M 12 148 211 0521 657 Moer zeskant M 12 934 620 001 7992 658 Spanstandaard RD 20x210 149 502 4624 9
DK Spændedornen på rullebordets vinkelholder udskiftes med søjlen. Anbring spændearmen 647 på plads på søjlen. Indsæt spændearmen 647 ind i tværhullet på armen, og spænd fast med skive A 6,4 (648) og vinkelgreb M6 (649). Spændeanordning - Rullebord PK Spændeanordning - Rullebord BK Spændeanordning - Tapslæde TF 900/TF 904 Spændeanordning - Tapslæde TF 100 Spændeanordningen (best. nr. 091 000 9680) leveres uden søjle. Søjle skal bestilles seperat for at passe til det enkelte udstyr. Søjle Rullebord PK/BK/TF 900/TF 904 Best. nr. 091 000 9826 Søjle til plade Tapslæde TF 900 Best. nr. 091 400 9790 Søjle Tapslæde TF 100 Best. nr. 091 400 9804 Søjl Langhulsboranordning HC 260 Best. nr. 091 100 9811 Spændeanordning - Langhulsboranordning HC 260 10
Reservedelsliste Spændeanordning Pos. Beskrivelse Mål DIN Best. nr. 640 Låsearmen 138 040 0819 641 Spændebolt 148 540 0857 642 Sprialfjeder 2076 705 100 5770 643 Låsering 6x0,7 471 640 007 1061 644 Låseskive Ø 8 mm 701 612 3379 645 Arm f. spændeanordning 138 040 0800 646 Fjeder 0,9x6x40,5 17224 705 240 0877 647 Bolt Ø 12h11M6x42 148 540 3732 648 Skive A 6,4 125 630 001 6365 649 Vinkelgreb M6 700 607 2385 650 Søjle Ø 20x237 148 540 0849 651 Spændestykke Ø 35x14 705 740 0867 652 Dorn A8h11x35 ST 663 212 3360 653 Søjle M20x1,5 148 540 2027 654 Fladmøtrik M20x1,5 934 620 505 2753 655 Skive A 20 126 630 009 9643 656 Søjle M 12 148 211 0521 657 Møtrik M 12 934 620 001 7992 658 Søjle RD 20x210 149 502 4624 11
U4BA_M1.FM Achtung! Diese Seite ersetzen durch „ More of metabo- tools “ Attention! Please replace this page by „ More of metabo - tools “