W0039IVZ.fm Multi 260 S Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Operating Instruction . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 115 166 4993 / 3500 - 1.0
U2W0039.fm ''(876&+ (1*(1*/,6+ .21)250,7b76(5./b581* '(&/$5$7,212)&21)250,7< :LUHUNOlUHQLQDOOHLQLJHU9HUDQWZRUWOLFKNHLWGDGLHVHV3URGXNWPLWGHQ :HKHUHZLWKGHFODUHLQRXUVROHUHSVRQVLELOLW\WKDWWKLVSURGXFWFRPSOLHV IROJHQGHQ1RUPHQEHUHLQVWLPPW JHPlGHQ%HVWLPPXQJHQGHU ZLWKWKHIROORZLQJVWDQGDUGV 5LFKWOLQLHQ LQDFFRUGDQFHZLWKWKHUHJXODWLRQVRIWKHXQGHUPHQWLRQHG'LUHFWLYHV (*%DXPXVWHUSUIXQJ GXUFKJHIKUWYRQ (&W\SHH[DPLQDWLRQ FRQGXFWHGE\ ))5$1d$,6 1/1('(5/$1'6 '(&/$5$7,21'(&21)250,7( &21)250,7(,769(5./$5,1* 1RXVGpFODURQVVRXVQRWUHVHXOHUHVSRQVDELOLWpTXHFHSURGXLWHVWHQ :LMYHUNODUHQDOVHQLJHYHUDQWZRRUGHOLMNHGDWGLWSURGXFWLQ FRQIRUPLWpDYHFOHVQRUPHVRXGRFXPHQWVQRUPDWLIVVXLYDQWV HQYHUWX RYHUHHQVWHPPLQJLVPHWGHYROJHQGHQRUPHQ GHVGLVSRVLWLRQVGHVGLUHFWLYHV &RQWU{OH FRQIRUPGHEHSDOLQJHQYDQGHULFKWOLMQHQ (*W\SHRQGHU]RHN HXURSpHQGXPRGqOHW\SH HIIHFWXpSDU XLWJHYRHUGGRRU ,7,7$/,$12 (6(63$f2/ ',&+,$5$=,21(',&21)250,7¬ '(&/$5$&,21'(&21)250,'$' 1RLGLFKLDULDPRVRWWRODQRVWUDHVFOXVLYDUHVSRQVDELOLWjFKHLOSUHVHQWH 'HFODUDPRVEDMRQXHVWUDH[FOXVLYDUHVSRQVDELOLGDGTXHHOSUHVHQWH SURGRWWRqFRQIRUPHDOOHVHJXHQWLQRUPH LQFRQIRUPLWjFRQOH SURGXFWRFXPSOHFRQODVVLJXLHQWHVQRUPDV GHDFXHUGRDORGLVSXHVWR GLVSRVL]LRQLGHOOHQRUPDWLYH 2PRORJD]LRQH&( HVHJXLWDGD HQODVGLUHFWULFHV +RPRORJDFLyQGHWLSR&( OOHYDGDDFDERSRU 3732578*8Ç6 6969(16.$ '(&/$5$d2'(&21)250,'$'( )g56b.5$120g9(5(1667b00(/6( 'HFODUDPRVVREQRVVDUHVSRQVDELOLGDGHTXHHVWHSURGXWRHVWiGH 9LI|UVlNUDUSnHJHWDQVYDUDWWGHQQDSURGXNW|YHUHQVVWlPPHUPHG DFRUGRFRPDVVHJXLQWHVQRUPDV GHDFRUGRFRPDVGLUHFWUL]HVGRV I|OMDQGHVWDQGDUGHU (QOLJWEHVWlPPHOVHUQDLGLUHNWLYHQ UHJXODPHQWRV &RQWUROHGHDPRVWUDGHFRQVWUXomRGD&( (*PDWHULDOSURYQLQJ *HQRPI|UWDY HIHFWXDGRSRU ),16820, 12125*( 9$$7,08.6(108.$,68869$.88786 6$069$56(5./÷5,1* 9DNXXWDPPHHWWlWlPlWXRWHYDVWDDVHXUDDYLDQRUPHMD RQGLUHNWLLYLHQ 9LHUNO UHUXQGHUHJHWDQVYDUDWGHWWHSURGXNWVDPVYDUHUPHGI¡OJHQGH PllUl\VWHQPXNDLQHQ QRUPHU KHQKROGWLOEHVWHPPHOVHQHLGLUHNWLY (<W\\SSLWDUNDVWXVWHVWL WHVWLQVXRULWWDMD (8W\SHJRGNMHQQHOVH XWVWLOWDY '$'$16. 32/32/6., 29(5(1667(00(/6(6$77(67 2 :,$'&=(1,(2=*2'12 &, +HUPHGHUNO UHUYLSnHJHWDQVYDUDWGHWWHSURGXNWVWHPPHURYHUHQV 2 ZLDGF]DP\]SHáQ RGSRZLHG]LDOQR FL HQLQLHMV]\SURGXNW HGI¡OJHQGHVWDQGDUGHU LKWEHVWHPPHOVHUQHLGLUHNWLYHUQH () RGSRZLDGDZ\PRJRPQDVW SXM F\FKQRUP ZHGáXJXVWDOH Z\W\F]Q\FK W\SHNRQWURO JHQQHPI¡UWDI .RQWURODZ]RUFyZ8( SU]HSURZDG]RQHSU]H] (/ +1,.$ +80$*<$5 0(*(*<(= 6e*,1<,/$7.2=$7 .L]iUyODJRVIHOHO VVpJQNWXGDWiEDQH]HQQHOLJD]ROMXNKRJ\H]D WHUPpNNLHOpJtWLD]DOiEELV]DEYiQ\RNEDQOHIHNWHWHWW N|YHWHOPpQ\HNHW PHJIHOHOD]DOiEELLUiQ\HOYHNHO tUiVDLQDN iOWDOYpJ]HWWYL]VJiODWV]HULQWPHJHJ\H]LND]DOiEELpStWpVL PLQWDSpOGiQQ\DO D 08/7,6:' (1 (1 (1 (1(1 (1(1(1 (* (:*(:* (:* & ,156,QVWLWXW1DWLRQDOHGH5HFKHUFKHHWGH6HFXULWp $YHQXHGH%RXUJRJQH%3 )9DQGRHXYUH&HGH[ -UJHQ.XVVHURZ 9RUVWDQG (/(.75$%(&.80$*'DLPOHUVWUDH 0HSSHQ 2
XW0006H.fm Handleiding NEDERLANDS NEDERLANDS 2.2 Algemene veiligheids- Inhoudstafel 1. Lees deze tekst voor u voorschriften 1. Lees deze tekst voor u begint! Houdt u zich bij gebruik van dit elektri- begint!....................................... 47 • Voordat u het apparaat in gebruik sche toestel aan de volgende veilig- 2. Veiligheid.................................. 47 neemt moet u eerst de handleiding heidsvoorschriften om gevaar voor per- 2.1 Voorgeschreven gebruik van lezen en daarbij vooral aandacht sonen of materiële schade te het systeem ............................... 47 besteden aan het hoofdstuk „veilig- voorkomen. 2.2 Algemene heidsvoorschriften”. Houdt u zich aan de bijzondere veilig- veiligheidsvoorschriften ............. 47 • Als u bij het uitpakken van het appa- heidsvoorschriften in de betreffende 2.3 Symbolen in de handleiding ...... 48 raat transportschade vaststelt, dan hoofdstukken. 3. Bijzondere moet u daar onmiddellijk uw leve- Houd de meegeleverde documenten productkenmerken .................. 48 rancier van op de hoogte stellen. In zorgvuldig bij. 4. Transport en opstelling........... 48 dat geval mag u het apparaat niet in Houdt u zich eventueel aan de richtlijnen 4.1 De machine opstellen ................ 48 gebruik nemen! of ongevalpreventievoorschriften van de 4.2 De transportwieltjes monteren ... 49 • De verpakking moet, conform de beroepsvereniging inzake de omgang 4.3 Het handwiel voor de lokale wetgeving inzake de bescher- met combinatiemachines. vandiktetafel monteren .............. 49 ming van het milieu, met een 4.4 4.5 Verdere voorbereidingen ........... 49 De machine verplaatsen ............ 49 bevoegde ophaaldienst meegege- Algemeen gevaar! ven worden. Houd uw werkplek in orde – een wanor- 4.6 Netaansluiting ............................ 49 • Bewaar deze handleiding. In geval delijke werkplek kan ongevallen tot 5. Algemene van twijfel kunt u de handleiding gevolg hebben. bedieningselementen .............. 50 opnieuw raadplegen. Wees aandachtig. Let op wat u doet. Ga 5.1 Algemene verstandig te werk. Gebruik het elektri- • Als u het apparaat uitleent of door- veiligheidsvoorzieningen ........... 50 sche toestel niet, wanneer u niet gecon- verkoopt, dan moet u deze handlei- 6. Gebruik als vlakschaafbank: .. 50 centreerd bent. ding erbij voegen. 6.1 Instellen ..................................... 50 Houd rekening met de omgevingsfacto- 6.2 Veiligheid ................................... 51 ren. 6.3 Bediening................................... 51 2. Veiligheid Zorg dat er goede verlichting is. 7. Gebruik als Zorg voor een goede lichaamshouding. 2.1 Voorgeschreven gebruik Zorg ervoor dat u op een stevige onder- vandikteschaafbank ................ 52 van het systeem grond staat en let er vooral op dat u altijd 7.1 Instellen ..................................... 52 7.2 Veiligheid ................................... 53 Het apparaat kan in vier bedrijfsstanden goed in evenwicht bent. Gebruik gebruikt worden: geschikte oppervlakken voor het zagen 7.3 Bediening................................... 53 • Gebruik als vlakschaafbank van lange werkstukken. 8. Gebruik als langgatboor- en om hout en houtachtige materialen Gebruik het elektrische toestel niet in de freesinrichting (accessoire).... 53 te vlakschaven. nabijheid van ontvlambare vloeistoffen 9. Gebruik als tafelzaagmachine 54 of gassen. 9.1 Instellen ..................................... 54 • Gebruik als vandikteschaafbank De combinatiemachine mag uitsluitend 9.2 Veiligheid ................................... 55 om hout en houtachtige materialen aangezet en bediend worden door per- 9.3 Bediening................................... 55 te vandikteschaven. sonen die met combinatiemachines 10. Gebruik als • Gebruik als tafelzaagmachine resp. schaafbanken, cirkelzagen resp. tafelfreesmachine .................... 56 om hout evenals houtachtige materi- tafelfreesmachines vertrouwd zijn en die 10.1 Instellen ..................................... 56 alen te zagen. Het is niet toegelaten zich te allen tijde bewust zijn van de 10.2 Veiligheid ................................... 57 om met de tafelzaagmachine spon- gevaren die de bediening van deze 10.3 Bediening................................... 57 ningen, pengaten en groeven te machines met zich meebrengt. 11. Service en onderhoud ............. 58 zagen (gebruik hiervoor de tafel- Personen beneden de 18 jaar mogen dit freesmachine). elektrische toestel slechts bedienen in 11.1 Schaafmessen monteren en demonteren ............................... 58 • Gebruik als tafelfreesmachine het kader van een beroepsopleiding en 11.2 Zaagblad vervangen .................. 59 om hout en houtachtige materialen onder het voortdurend toezicht van een 11.3 Service en onderhoud ............... 60 te frezen. ervaren leraar. Alvorens het apparaat in gebruik te Let erop dat er zich geen onbevoegde, 11.4 De afkortzaag opbergen ............ 60 nemen, moet het overeenkomstig deze voornamelijk kinderen, in de gevaren- 12. Beschikbare accessoires........ 60 handleiding voor elke bedrijfsstand inge- zone begeven. Zorg ervoor dat geen 13. Reparatie .................................. 60 andere personen het elektrische toestel 14. Milieubescherming .................. 60 steld worden. Gebruik de tafelzaagmachine niet voor of het snoer kunnen aanraken. 15. Problemen en storingen ......... 60 Zorg dat u het elektrische toestel niet inzetwerkzaamheden (groot gevaar voor 15.1 Alle bedrijfsstanden ................... 61 overbelast – gebruik dit elektrische toe- verwondingen). 15.2 Gebruik als vlak- en De maximaal toegelaten werkstukafme- stel uitsluitend binnen het vermogensbe- vandikteschaafbank ................... 61 reik dat in de technische gegevens ver- tingen mogen niet overschreden wor- 15.3 tafelcirkelzaag............................ 61 den (zie "technische gegevens"). meld wordt. 15.4 tafelfreesmachine ...................... 61 Elk ander gebruik is verboden. Niet toe- 16. Technische gegevens ............. 61 gelaten gebruik, wijzigingen aan het Gevaar stroom! door elektrische 17. Beschikbare accessoires........ 63 apparaat of het gebruik van onderdelen Stel het elektrische toestel niet bloot aan die niet door de fabrikant goedgekeurd regen. zijn, kunnen onvoorspelbaar persoonlijk Gebruik dit elektrische toestel niet in een letsel veroorzaken! vochtige of natte omgeving. Vermijd dat u tijdens werkzaamheden 47
NEDERLANDS met dit toestel in contact komt met den waarbij stof gevormd wordt. neer u de schakelaar niet kan in- en uit- geaarde elementen zoals radiatoren, Draag aangepaste werkkledij. Bij werk- schakelen. buizen, ovens, koelkasten). zaamheden buiten is schoeisel met Zorg ervoor dat er zich geen oliën of vet- Gebruik het snoer niet voor doeleinden antislipzool aanbevolen. ten op de handgrepen bevinden en dat waarvoor het niet bedoeld is. ze droog blijven. Gevaar door zaagsel! Gevaar voor verwondingen en Sommige soorten zaagsel (bijvoorbeeld 2.3 Symbolen in de handlei- ding kneuzingen aan bewegende onderde- van beuken-, eiken- en essenhout) kun- len! Neem dit elektrische toestel nooit in nen bij inademing kankerverwekkend zijn. Werk uitsluitend met aangesloten Gevaar! Waarschuwing voor lichame- gebruik zonder gemonteerde veilig- afzuiginstallatie. De afzuiginstallatie lijke letsels of zware materiële heidsvoorzieningen. moet voldoen aan de volgende eisen: schade. Houd steeds voldoende afstand van het − die op de buitendiameter van de snijwerktuig. Gebruik geschikte invoerhulpmiddelen. desnoods afzuigtuit past Gevaar voor elektrische schok! Waarschuwing voor lichame- − luchtvolume ≥ 550 m3/h; lijke letsels door elektrische Houd tijdens het gebruik voldoende schok. afstand van de motor en aangedreven − met een onderdruk in de afzuigtuit onderdelen. Controleer of het elektrische van de combinatiemachine Gevaar meegetrokken te wor- toestel van het stroomnet gekoppeld is, ≥ 740 Pa; den: alvorens onderhoudswerkzaamheden uit − met een luchtsnelheid in de afzuig- Waarschuwing voor licha- te voeren. tuit van de combinatiemachine melijke letsels door mee- Zorg dat er zich bij het inschakelen (bij- ≥ 20 m/s. trekken van lichaamsdelen of voorbeeld na onderhoudswerkzaamhe- kledij. den) geen montagegereedschap of losse onderdelen meer in het elektrische Gevaar door technische wijzi- Oppassen! gingen aan de machine of het gebruik Waarschuwing voor materiële toestel bevinden. van onderdelen die niet door de fabri- schade. Schakel het elektrische toestel uit, wan- kant goedgekeurd zijn, kunnen neer u het niet gebruikt. onvoorspelbaar persoonlijk letsel veroorzaken! Tip: Aanvullende informatie. Gevaar voor snijwonden ook bij rechtopstaand snijwerktuig! Monteer dit elektrische toestel zoals in Trek veiligheidshandschoenen aan als u de handleiding wordt aangegeven. 3. Bijzondere product- snijwerktuigen moet vervangen. Gebruik hiervoor uitsluitend onderdelen kenmerken die door de fabrikant vrijgegeven wer- • Eén machine – vier bedrijfsstanden: Gevaar voor terugslag van het den. Voer geen wijzigingen aan deze onder- − vlakschaafbank werkstuk (een werkstuk kan door het delen door. − vandikteschaafbank zaagblad meegesleurd en weggeslin- − tafelcirkelzaag Gebruik uitsluitend snijgereedschap dat gerd worden, waardoor diegene die − tafelfreesmachine in overeenstemming is met de norm de zaag bedient, zich kan verwon- den)! EN 847-1. • uitgebreide accessoires. Gebruik uitsluitend bij elkaar passende Werk uitsluitend met een correct inge- • State-of-the-art-techniek voor pre- zaagbladen en spouwmessen. steld spouwmes. cieze werkresultaten. Zet het werkstuk nooit „op z’n smalle kant” (tijdens het schaven). Gevaar door gebreken aan het elektrische toestel! 4. Transport en opstelling Gebruik voor het zagen van dunne werk- Zorg dat het elektrische toestel evenals stukken of werkstukken met dunne wan- het toebehoren goed onderhouden wor- 4.1 De machine opstellen den uitsluitend zaagbladen met fijne tan- den. Neem hierbij de onderhoudsvoor- 1. Vervoer de combinatiemachine op ding. Zorg ervoor dat de zaagbladen schriften in acht. het laadbord tot op de geschikte steeds scherp zijn. Controleer het elektrische toestel op installatieplaats: Controleer in geval van twijfel de werk- eventuele beschadigingen, alvorens het − Benodigde ruimte : stukken op vreemde voorwerpen (bij- in gebruik te nemen: Controleer of de minstens 3 m x 4 m voorbeeld nagels of schroeven). veiligheidsvoorzieningen, beveiligingen Naargelang van de werkstukaf- of licht beschadigde onderdelen nog cor- metingen kan de benodigde Gevaar meegetrokken te wor- rect en volgens de voorschriften functio- ruimte aangepast worden. den! neren, alvorens het elektrische toestel − voldoende draagkracht Zorg ervoor dat tijdens het gebruik geen verder te gebruiken. Controleer of de lichaamsdelen of kledij door roterende − horizontaal scharnierende onderdelen correct func- onderdelen gegrepen en meegetrokken − effen tioneren en niet klemmen. Alle onderde- kunnen worden (geen dassen, geen kle- len moeten correct gemonteerd zijn en − droog dij met brede mouwen; personen met aan alle voorwaarden voldoen om een − antislip. lang haar zijn verplicht een haarnetje te feilloze bediening van het elektrische 2. Verwijder de verpakking en de bijbe- dragen). toestel te garanderen. horende stukken – Verwijder de Laat beschadigde beveiligingen of transportbeveiliging binnenin de Gevaar door onvoldoende per- soonlijke veiligheidsuitrusting! onderdelen deskundig en door een gekwalificeerde vakman herstellen of combinatiemachine nog niet! Draag oordoppen. 3. Schroef de metalen klemmen waar- vervangen. Laat beschadigde schake- mee de combinatiemachine op het Draag een veiligheidsbril. laars in een reparatiedienst vervangen. Draag een stofmasker bij werkzaamhe- laadbord vastgemaakt is, los en ver- Gebruik dit elektrische toestel niet, wan- wijder ze. 48
NEDERLANDS 4. Trek de transportgreep (1) uit tot 4. Til de combinatiemachine met de 4.5 De machine verplaatsen tegen de aanlag. transportgreep aan de tegenoverlig- 1. Trek de transportgreep uit tot tegen 5. Neem de combinatiemachine met gende zijde (2) op. de aanslag. meerdere personen vast aan de 5. Plaats het houten blok onder de 2. Til de combinatiemachine met de transportgreep en aan de tegeno- opgetilde zijde van de combinatie- transportgreep (1) op tot de trans- verliggende zijde van het tafelblad machine. portwieltjes de grond raken. (2) en hef ze van het laadbord. 6. Breng de transportwieltjes (4) 3. Rij de combinatiemachine tot op de Oppassen! onderaan beide opgetilde voetjes gewenste plaats en zet neer. Til de machine enkel aan de van de combinatiemachine tot tegen de aanslag aan. Klop eventueel met 4. Schuif de transportgreep in tot aan vernoemde punten (1) en (2) op. de aanslag. Andere onderdelen zijn niet bestand een kunststofhamer of dergelijke op tegen de trekbelasting door het de vouw (5). 4.6 Netaansluiting gewicht van de machine. 4 Gevaar! Elektrische spanning Gebruik de machine uitsluitend in droge ruimten. 2 Sluit de machine enkel aan op een stroombron die voldoet aan de onder- staande voorwaarden (zie ook "Tech- nische gegevens”): − de stroomkring dient vakkundig beveiligd te worden met een diffe- 1 rentieelschakelaar die aanslaat 5 bij een lekstroom van 30 mA, 7. Verwijder het houten blok en laat de − de stopcontacten zijn reglemen- combinatiemachine op de plastic tair geïnstalleerd, geaard en beschermhoeken neerzakken. goedgekeurd. 6. Open de beschermende deur. − driefasige stopcontacten moeten 7. Maak de klemhendel (3) los en til de 4.3 Het handwiel voor de een aansluiting voor een neutrale motor op. vandiktetafel monteren vierde ader bezitten. 8. Zet de klemhendel vast bij opgetilde 1. Breng het handwiel (6) op de as (7) − bij gebruik van een zaagselaf- motor. aan. zuiginstallatie moet deze even- eens van een goedgekeurde aar- 8 ding voorzien zijn; Het snoer moet zo gelegd worden dat het zaagwerkzaamheden niet bemoei- 7 lijkt worden, en dat het snoer niet beschadigd kan worden. 6 Het snoer moet beschermd worden 3 tegen hitte en bijtende scheikundige vloeistoffen, en zorg dat het snoer 2. Draai de bevestigingsschroef (8) niet beschadigd kan worden door 9. Verwijder de transportbeveiliging met een inbussleutel van 4 mm scherpe voorwerpen. (onder de motor). vast. Als verlengsnoer mag uitsluitend 10. Sluit de beschermende deur. 4.4 Verdere voorbereidingen gebruik gemaakt worden van een 4.2 De transportwieltjes 1. Plaats het afdekschijf (9) van de snoer met voldoende doorsnede. monteren tafelfreesmachine in het tafelblad. Trek de stekker niet aan het snoer uit het stopcontact. 1. Til de combinatiemachine aan één zijde met de transportgreep (1) iets op en plaats een houten blok onder 9 Controleer de draairichting! Naargelang de volgorde van de opgetilde zijde van de combina- 10 aansluiting van de fasegeleiders, is tiemachine. het mogelijk dat de motoras in de ver- keerde richting draait. Als dit het Gevaar! Zolang de machine schuin geval is, dan kan dit tot schade aan de machine leiden. Controleer staat, moet een tweede persoon daarom – na elke nieuwe aansluiting ervoor zorgen dat ze niet kan kante- – de draairichting, alvorens de platte len! riem aan te brengen: De pijl op de 2. Breng onderaan beide opgetilde 2. Plaats het duwhout (10) (invoerhulp) riemschijf van de motor moet in draai- voetjes van de combinatiemachine in de houder. richting wijzen. twee plastic beschermhoeken aan. Bij verkeerde draairichting moeten de 3. Verwijder het houten blok en laat de fasen door een elektromonteur aan de combinatiemachine op de plastic toevoerleiding of aan de aansluiting beschermhoeken neerzakken. op het spanningsnet omgewisseld worden werden. 49
NEDERLANDS De riemaandrijving is toegankelijk langs 5. Algemene bedienings- beschermende deur. 6. Gebruik als vlakschaaf- elementen Om de bedrijfsstand respectievelijk snel- bank: Hoofdschakelaar heidsinstelling te wijzigen, worden de 6.1 Instellen platte riemen verlegd. Meer informatie hierover vindt u terug in het hoofdstuk over de betreffende bedrijfsstand. Gevaar! Alvorens de machine in te stel- len: 5.1 Algemene veiligheids- − zet u de machine uit. voorzieningen − trekt u de stekker uit het stopcon- Beschermende deur met veiligheids- tact. contact − wacht u tot de machine helemaal stilstaat. 12 11 13 De platte riem aanbrengen Voor het gebruik als schaafbank moet u Tip: De hoofdschakelaar kan voor de platte riem (16) aanbrengen zoals op gebruik door onbevoegden vergrendeld de tekening weergegeven: worden. Om de machine in te schakelen, 16 moet de hoofdschakelaar losgemaakt zijn. 20 De hoofdschakelaar losmaken: 14 17 1. Schuif de grendelknop (11) naar De beschermende deur (14) voorkomt boven. dat u in contact komt met de aandrij- 2. Maak de rode UIT-schakelaar (12) vende onderdelen in het binnenwerk van los door hem naar rechts te draaien. de combinatiemachine zolang de 19 machine draait. Hiervoor is de bescher- 18 Inschakelen: mende deur uitgerust met een veilig- • Druk op de zwarte AAN-schakelaar heidscontact, dat de motor uitschakelt Indien dit niet het geval is, moet u de (13). van zodra de beschermende deur geo- platte riem als volgt aanbrengen. Uitschakelen: pend wordt. 1. Open de beschermende deur. • Druk op de rode UIT-schakelaar Noodstopschakelaar 2. Maak de klemhendel (17) los en til (12). de motor aan de handgreep (18) iets De hoofdschakelaar vergrendelen: op. 1. Druk op de rode UIT-schakelaar 3. Neem de ongebruikte platte riem (12). van de riemschijf (19) van de motor. 2. Trek de grendelknop (11) naar 4. Steek ongebruikte platte riemen beneden uit. achter de klemveren (20) zoals Maak de grendelknop eventueel weergegeven op de tekening, zodat vast met een hangslot. deze platte riemen tijdens het gebruik niet in de weg zitten. Riemaandrijving 15 5. Breng de platte riem voor de Met de noodstopschakelaar (15) op de schaafas kruisgewijs aan op de vlak- en vandikteschaafbank schakelt u grote (voorste) (19) riemschijf van de combinatiemachine in elke bedrijfs- de motor. stand onmiddellijk uit. Minimumspanningsrelais Als de spanning wegvalt, dan slaat er een minimumspanningsrelais aan. Deze relais moet voorkomen dat de machine opnieuw inschakelt bij automatische terugkeer van de spanning. Om in dit laatste geval de machine opnieuw te Met de riemaandrijving wordt voor elke starten, moet de zwarte AAN-schakelaar bedrijfsstand de kracht van de motor (13) bediend worden. overgebracht: − vlakschaven – vandikteschaven – langgatboren; − zagen en − frezen. Bovendien kan u met de riemaandrijving in de bedrijfsstanden langgatboren en frezen wisselen tussen twee snelheids- instellingen. 50
NEDERLANDS Opgelet! De bescherming van de schaafas − Schaaf een werkstuk steeds over de De platte riem voor de monteren: volledige lengte. schaafas moet kruisgewijs lopen 1. Schroef de arm (24) van de zoals op de tekening weergegeven. Anders klopt de draairichting van de bescherming van de schaafassen op de vlakbanktafel vast. Gevaar voor aanraken draaiende schaafbladen: van schaafas niet! − Hou voldoende afstand van de 25 26 schaafmessen. 6. Druk de motor in de richting van de 24 − Werkstukken die aan de smalle motoras helemaal naar achter: De grote riemschijf op de motoras moet zijde geschaafd moeten worden, op één lijn staan met de riemschijf moeten omwille van de veiligheid op de schaafas. goed aansluitend aan de aanslag ingevoerd worden. Gebruik een tweede aanslag, wanneer u een dun of smal werkstuk moet scha- ven, zodat er bij het geleiden van het werkstuk voldoende afstand 2. Plaats het beschermingsprofiel van is tussen uw handen en de 7. Span de platte riem aan door de de schaafas (25) in de uitsparing in schaafas. motor met de handgreep (18) naar de arm van de schaafasbescher- − Dek steeds het gedeelte van de beneden te drukken. ming en vergrendel met schroef schaafas af dat niet door het werk- (26). stuk afgedekt wordt. Gebruik hier- 8. Blokkeer de instelling met de klem- hendel (17). Het schaafselafzuigsysteem monte- voor het beschermingsprofiel voor ren de schaafassen. 9. Sluit de beschermende deur. 1. Plaats de afzuigtrechter (27) van de − Pas het beschermingsprofiel voor De werkplek voorbereiden zaagselafzuigsysteem op de vandik- de schaafassen precies aan de Zorg dat alle onnodige voorwerpen uit tetafel (28). Eventueel moet de van- afmetingen van het werkstuk aan. de werkomgeving verwijderd zijn: diktetafel wat omlaag gevijzeld wor- − Bij het invoeren van het werkstuk in 1. Zijn zaagblad en afdekkap volledig den. de schaafbank mogen de handen verzonken en met het inlegprofiel nooit onder het beschermingsprofiel afgedekt? voor de schaafassen komen! 2. Is de dwarsaanslag gemonteerd? − Gebruik een werkstuksteun (bij- 3. Is de freesaanslag volledig gemon- voorbeeld een tafelverlengstuk), teerd? zodat een groot werkstuk niet uit balans kan geraken. 4. Is de freesas volledig verzonken en met opvulringen en afdekschijf afge- 27 − Schaaf uitsluitend werkstukken dekt? die veilig op het tafelblad liggen. 28 − Gebruik een duwhout als invoer- De werkstukaanslag monteren hulp als er met kleine werkstukken • Schuif de drager van de werkstuk- 2. Zet de afzuigtuit vast door de van- gewerkt moet worden, waarbij de aanslag (21) op het geleidingsprofiel diktetafel omhoog te vijzelen. afstand tot de schaafas onvol- (22) en maak hem vast met de 3. Verbind de afzuigtuit met een doende veilig is voor de handen. klemplaat (23). geschikte schaafselafzuiginstallatie. − Het is verboden om een geschaafd werkstuk over de nog draaiende 6.2 Veiligheid schaafas terug te voeren! Veiligheidsvoorzieningen • Bescherming van de schaafas Snijgevaar schaafas: bij stilstaande 21 De bescherming van de schaafas voor- − Dek het schaafmes af met het komt dat u de roterende schaafas tijdens beschermingsprofiel voor de het vlakschaven kunt aanraken. schaafassen, wanneer u de Om een goede bescherming te garande- machine niet als vandikteschaaf- ren, moet de bescherming van de bank gebruikt. schaafas steeds aan het werkstuk aan- 22 gepast worden. 6.3 Bediening Veiligheidsvoorschriften voor de 1. Plaats het werkstuk tegen de werk- 23 bediening stukaanslag (29). 2. Pas het beschermingsprofiel van de Gevaar voor terugslag! Het werkstuk wordt door de schaafas (30) aan: schaafas "gepakt" en naar diegene − Schaven van brede zijden of van die het bedient geslingerd: werkstukken met een maximale hoogte van 75 mm: − Werk steeds met scherpe schaaf- Pas met de regelschroef (31) het messen. beschermingsprofiel aan de hoogte − Controleer de werkstukken bij twij- van het werkstuk aan. Bij het invoe- fel op de aanwezigheid van ren van het werkstuk moeten de vreemde voorwerpen zoals nagels, handen op een natuurlijke wijze schroeven of losse takken. 51
NEDERLANDS over het beschermingsprofiel heen − trekt u de stekker uit het stopcon- glijden. tact. 29 − wacht u tot de machine helemaal stilstaat. 30 De platte riem aanbrengen Voor het gebruik als schaafbank moet u de platte riem (35) aanbrengen zoals op de tekening weergegeven: 35 31 7. Het werkstuk moet rechtuit op de aanvoertafel aangevoerd worden. De vingers niet spreiden (gesloten houden) en het werkstuk met de − Schaven van smalle zijden (voor het vlakke hand invoeren. samenvoegen) of van werkstukken 8. Als u stopt met werken, dan moet u hoger dan 75 mm: de machine uitzetten. Na losdraaien van de regelschroef (32) past u het beschermingsprofiel Werkstukafmetingen aan de breedte van het werkstuk • Breedte maximaal 259 mm. aan. • Hoogte minstens 4 mm meer als de 32 Indien dit niet het geval is, moet u de ingestelde schaafdikte. platte riem aanbrengen zoals beschre- Tips & trucs ven in hoofdstuk "Gebruik als • Schaaf de werkstukken met de rich- vlakschaafbank". ting van de vezels mee, indien De werkplek voorbereiden mogelijk. Zorg dat alle onnodige voorwerpen uit • Maak bij lange werkstukken gebruik de werkomgeving verwijderd zijn: van rolsteunen voor en na de schaafbank. 1. Zijn zaagblad en afdekkap volledig verzonken en met het inlegprofiel • Het is beter voor meer schaafbeur- afgedekt? ten met een kleine schaafdiepte te 3. Stel de schaafdikte in met de hendel kiezen dan voor minder schaafbeur- 2. Is de dwarsaanslag gemonteerd? (33). ten met een grote schaafdiepte. 3. Is de freesaanslag volledig gemon- • Leg de holle zijde naar onder bij het teerd? schaven van een gebogen (kromge- 4. Is de freesas volledig verzonken en 33 trokken) plank. met opvulringen en afdekschijf afge- • Zorg dat u bij het schaven van een dekt? kort werkstuk: Het schaafselafzuigsysteem monte- − een duwhout gebruikt; ren − het werkstuk met de smalle zijde Het schaafselafzuigsysteem bestaat uit vooraan schaaft; twee onderdelen: de afzuigtuit (36) en − het werkstuk onder een hoek van de afzuigtrechter (37). De afzuigtrechter ongeveer 20° ten opzichte van de is op een verlengarm bevestigd. De Tip: De machine kan in één gang • aanvoerrichting vooruitduwt. Houd het tafeloppervlak schoon – afzuigtuit wordt op de afzuigtrechter geschoven. maximaal 4 mm wegschaven. verwijder vooral de harsrestanten 1. Stel de vlakschaafplaat (38) met de met behulp van een hiervoor hendel (39) in op 4 mm. 4. De werkstuktoevoer voor het van- geschikte reinigings- en onder- 2. Draai de afzuigtrechter over de dikteschaven kan bij vlakschaven houdsspray (accessoire). schaafas zoals weergegeven op de uitgeschakeld worden. Om de wer- • Behandel de oppervlakken van de tekening. De beide klauwen van de king uit te schakelen, trekt u de hen- machinetafel na het schaven met afzuigtrechter moeten in de uitspa- del (34) iets uit tot hij hoorbaar vast- een glijmiddel (bijvoorbeeld WAXI- ringen links en rechts naast de klikt. LIT). Dit zorgt voor een zuiver schaafas grijpen. schaafresultaat en een vlottere aan- en uitvoer. 37 38 36 39 7. Gebruik als vandikte- schaafbank 34 7.1 Instellen 5. 6. Zet de motor aan. Zorg voor een juiste houding tijdens Gevaar! Alvorens de machine in te stel- het schaven: Ga opzij van de aan- len: voertafel staan. − zet u de machine uit. 52
NEDERLANDS 3. Stel de vlakschaafplaat met de hen- − Werk steeds met een goed functio- 7. Het werkstuk langzaam en loodrecht del in op 0 mm. nerende terugslagbeveiliging. op de schaafas invoeren. Het werk- 4. Verbind de afzuigtuit met een − Werk steeds met scherpe schaaf- stuk wordt automatisch ingevoerd. geschikte schaafselafzuiginstallatie. messen. 8. Het werkstuk moet loodrecht op de − Controleer de werkstukken bij twij- schaafas en door de schaafbank 7.2 Veiligheid zelf in de machine getrokken wor- fel op de aanwezigheid van Veiligheidsvoorzieningen vreemde voorwerpen zoals nagels, den. schroeven of losse takken. Om het werkstuk uit de machine te • Zaagselafzuigsysteem nemen, gaat u opzij van de uitvoer- Het zaagselafzuigsysteem (40) voor- − Schaaf een werkstuk steeds over de opening staan. komt, dat u de roterende schaafas tij- volledige lengte. dens het vandikteschaven kan aanra- − Schaaf nooit meer dan twee werk- ken. stukken tegelijk. 40 Gevaar voor aanraken draaiende schaafbladen: van − Dek de schaafas met het schaaf- selafzuigsysteem af, wanneer u de machine als vandikteschaafbank gebruikt. 41 7.3 Bediening 9. Als u stopt met werken, dan moet u 1. Draai de blokkeerschroef (42) los en de machine uitzetten. stel de schaafdikte met het handwiel (43) in. Werkstukafmetingen • Terugslagbeveiliging • Lengte: minstens 200 mm. − De vandiktetafel kan in het bereik De terugslagbeveiliging (41) (binnenin • Breedte maximaal 259 mm. van 4 mm tot 155 mm ingesteld wor- de schaafbank, niet afgebeeld) verhin- dert dat een werkstuk door de roterende den. • Hoogte minstens 4 mm; schaafas gegrepen en naar de gebruiker − Met elke omwenteling van het hand- maximaal 155 mm. geslingerd wordt. wiel wordt de vandiktetafel 4,7 mm Tips & trucs Alle grijpers van de terugslagbeveiliging hoger of lager ingesteld. • Schaaf de werkstukken met de rich- moeten aan de onderkant spitse punten ting van de vezels mee, indien vertonen. mogelijk. Alle grijpers van de terugslagbeveiliging moeten vanzelf naar hun beginpunt • Maak bij lange werkstukken gebruik (naar onderen) terugkeren. van rolsteunen voor en na de schaafbank. Veiligheidsvoorschriften voor de • Bij het vandikteschaven is het beter bediening voor meer schaafbeurten met een Gevaar meegetrokken te wor- kleine schaafdiepte te kiezen dan den: 44 voor minder schaafbeurten met een − Bij het invoeren van het werkstuk in grote schaafdiepte. 43 42 de schaafbank mogen de handen • Houd het tafeloppervlak schoon – 2. Draai de blokkeerschroef (42) weer nooit in de machine komen! verwijder vooral de harsrestanten vast. − Gebruik een duwhout als invoer- met behulp van een hiervoor 3. Om niet parallelle vlakken te scha- geschikte reinigings- en onder- hulp, als er met kleine werkstukken ven moet er met de gepaste acces- houdsspray (accessoire). gewerkt moet worden. De werkstuk- soires gewerkt worden (geschikte ken moeten evenwel minstens • Behandel de oppervlakken van de sjablonen aanmaken). 200 mm lang zijn. machinetafel na het schaven met 4. De werkstuktoevoer moet bij het een glijmiddel (bijvoorbeeld WAXI- − Als een werkstuk zover in de vandikteschaven ingeschakeld zijn. LIT). Dit zorgt voor een zuiver machine ingevoerd is dat het aan de Indien dit niet het geval is, plaatst u invoerzijde niet meer geleid kan schaafresultaat en een vlottere aan- de hendel (44) omhoog en schuift u en uitvoer. worden, neem het dan om veilig- hem naar binnen. heidsredenen aan de uitvoerzijde uit de machine. 5. Zet de motor aan. 8. Gebruik als langgatboor- − Verwijder de eventueel in de 6. Zorg voor een juiste houding tijdens het schaven: Om het werkstuk in de en freesinrichting (acces- machine geklemde werkstukdelen soire) pas, wanneer de machine helemaal machine in te voeren, gaat u opzij stilstaat en wanneer de stekker uit van de toevoeropening staan. het stopcontact getrokken is. Tip: Meer informatie over montage en Terugslaggevaar Het werkstuk wordt door de gebruik vindt u terug in de handleiding van de langgatboor- en freesinrichting. schaafas "gegrepen" en naar de gebruiker geslingerd: − Plaats het werkstuk nooit op zijn smalle kant. Gevaar! Alvorens de machine in te stel- len: 53
NEDERLANDS − zet u de machine uit. 5. Blokkeer de instelling met de klem- − trekt u de stekker uit het stopcon- hendel (46). tact. 6. Sluit de beschermende deur. − wacht u tot de machine helemaal De bescherming van de schaafas stilstaat. instellen: De platte riem aanbrengen 7. Stel de bescherming van de Voor het gebruik als langgatboor- en schaafas (50) zo in, dat de schaafas freesinrichting moet de platte riem (45) volledig afgedekt wordt. aangebracht worden zoals op de teke- 50 ning weergegeven: 45 46 6. Druk de motor in de richting van de motoras helemaal naar achter: De 47 9. Gebruik als tafelzaagma- grote riemschijf op de motoras moet op één lijn staan met de riemschijf chine Indien dit niet het geval is, moet u de op de zaagbladas. platte riem aanbrengen zoals beschre- 9.1 Instellen ven in hoofdstuk "Gebruik als vlakschaafbank". Gevaar! Alvorens de machine in te stel- Opgelet! len: Bij gebruik als langgatboor- en − zet u de machine uit. 7. Span de platte riem aan door de freesinrichting moet het toerental van − trekt u de stekker uit het stopcon- motor met de handgreep (53) naar de gereedschapsklem overeenkom- tact. beneden te drukken. stig de diameter van het freeswerk- 8. Blokkeer de instelling met de klem- − wacht u tot de machine helemaal tuig ingesteld worden! hendel (52). stilstaat. Het toerental wordt ingesteld door ver- 9. Sluit de beschermende deur. leggen van de platte riem: De platte riem aanbrengen De werkplek voorbereiden • kleine (=achterste) riemschijf op de Voor het gebruik als tafelzaagmachine motoras (48): moet u de platte riem (51) aanbrengen Zorg dat alle onnodige voorwerpen uit spindeltoerental 3900 min -1 zoals op de tekening weergegeven: de werkomgeving verwijderd zijn: voor freeswerktuigen vanaf 1. Is de freesaanslag volledig gemon- 10 mm ∅ 51 teerd? • grote (=voorste) riemschijf op de 2. Is de freesas volledig verzonken en motoras (49): met opvulringen en afdekschijf afge- spindeltoerental 6300 min -1 55 dekt? voor freeswerktuigen tot 10 mm ∅ 3. Is het beschermingsprofiel van de Het toerental instellen: schaafmesas naar onder gezwaaid? 1. Open de beschermende deur. 52 4. Is de afzuigtuit van de zaagselaf- 2. Maak de klemhendel (46) los en til 54 53 zuiginstallatie losgekoppeld en naar de motor aan de handgreep (47) iets onder gezwaaid? op. Indien dit niet het geval is, moet u de Het zaagblad omhoog brengen 3. Verschuif de motor in de richting van platte riem als volgt aanbrengen: 1. Verwijder het inlegprofiel (56). de motoras: De riemschijf op de 1. Open de beschermende deur. 2. Om het zaagblad omhoog te bren- motoras moet op één lijn staan met 2. Maak de klemhendel (52) los en til gen, maakt u de klemhendel (57) los de riemschijf op de schaafas. de motor aan de handgreep (53) iets en drukt u de hendel (58) naar 48 op. beneden. Om de gewenste snij- 3. Neem de ongebruikte platte riem hoogte vast te stellen, draait u de van de riemschijf (54) van de motor. klemhendel (57) weer vast. 4. Steek ongebruikte platte riemen (55) 56 49 achter de klemveren zoals op de tekening weergegeven, zodat deze platte riemen tijdens het gebruik niet in de weg zitten. 5. Breng de platte riem (51) voor de 4. Span de platte riem aan door de schaafas kruisgewijs aan op de motor met de handgreep (47) naar grote (voorste) riemschijf (54) van beneden te drukken. de motor. 57 58 54
NEDERLANDS 3. Plaats het tafelinlegprofiel terug: 1. Draai de schroeven (62) los tot de De duwhout (68) voor de aanvoer is in Buig hiervoor beide helften van het aanslagdrager in de gleuf van de feite een verlengstuk van de hand zodat inlegprofiel achteraan iets uiteen en schuifslede geschoven kan worden. de handen niet per ongeluk in het schuif het inlegprofiel over het zaag- draaiend zaagblad terecht kunnen 63 65 blad en het spouwmes. Pas het komen. inlegprofiel vervolgens weer in de Het is niet toegelaten om zonder duw- tafel zodat het hiermee gelijk ligt. 64 hout te werken als de afstand tussen: De werkstukaanslag (parallelle aan- Parallelle aanslag – zaagblad ≤120 mm. slag) monteren Veiligheidsvoorschriften voor de • Schuif de drager van de werkstuk- bediening aanslag (59) op het geleidingsprofiel (60) en maak hem vast met de klemplaat (61). Algemeen gevaar: 62 − Zaag nooit verschillende stukken – of bundels met verschillende aparte 2. Stel de gewenste hoek in en draai stukken – tegelijk. Er is gevaar voor de schroeven (62) vast. lichamelijk letsel als aparte stukken 59 3. Draai de schroeven (63) los tot het zonder steun door het zaagblad aanslagprofiel (64) op de aanslag- worden gegrepen. drager kan worden geschoven. 4. Verplaats eventueel het houten Terugslaggevaar Het werkstuk wordt door het eindstuk (65). Het eindstuk moet zaagblad "gegrepen" en naar de zich aan het uiteinde van het aan- gebruiker geslingerd: 60 slagprofiel bevinden, dat tot aan het − Probeer nooit het zaagblad af te zaagblad reikt. 61 remmen door er van de zijkant (met Opgelet! een voorwerp) tegenaan te drukken. Het aanslagprofiel mag niet tot − Druk het werkstuk tijdens het zagen aan de snijlijn komen! steeds op de tafel en plaats het 5. Draai de schroeven (63) vast. nooit op zijn smalle kant. − Werk uitsluitend met een correct 9.2 Veiligheid ingesteld spouwmes. Veiligheidsvoorzieningen − Zorg ervoor dat de zaagbladen • Spouwmes steeds scherp zijn. Controleer de Het spouwmes (66) moet verhinderen werkstukken bij twijfel op de aanwe- dat een werkstuk door de achterkant van zigheid van vreemde voorwerpen De dwarsaanslag monteren het zaagblad omhoog geduwd kan wor- zoals nagels, schroeven of losse De dwarsaanslag kan zowel voor als takken. den en eventueel tegen de gebruiker achter het werkstuk gebruikt worden. aangeslingerd wordt. Gevaar meegetrokken te wor- • Gebruik voor het werkstuk – Monteer het spouwmes tijdens het den: bijzonder geschikt om lijsten of plan- gebruik steeds zo, dat de afstand tussen ken te zagen: − Gebruik een duwhout als invoer- spouwmes en zaagblad 3 mm tot 8 mm hulp, als u kleinere werkstukken bedraagt. moet zagen. 66 67 − Zaag nooit werkstukken waaraan touwen, snoeren, riemen of draden hangen of dergelijke materialen bevatten. 9.3 Bediening 1. De snijhoek instellen: − draait u de klemhendel los (69). 68 69 • Afdekkap • Gebruik achter het werkstuk – bij- De afdekkap (67) verhindert ongewild zonder geschikt om platen te zagen: contact met het zaagblad en biedt bescherming tegen rondvliegende hout- spaanders en zaagsel. 70 Plaats de afdekkap tijdens het gebruik steeds zo, dat de afstand tussen het 71 werkstuk en de onderzijde van de afdek- kap vooraan maximaal 2 mm bedraagt. − Stel de gewenste snijhoek in door de zaageenheid te zwenken. • Duwhout − Zet de klemhendel (69) vast, om de hoek te vergrendelen. 55
NEDERLANDS 2. Stel de snijhoogte in: 76 • grote (=voorste) riemschijf op de − Maak de klemhendel (70) los en motoras (78): druk de hendel (71) naar bene- freesastoerental 7000 min -1 den. 72 77 − Stel de gewenste snijhoogte in – de afstand tussen het werkstuk en de onderzijde van de afdek- 75 kap vooraan mag maximaal 2 mm bedragen. 73 − Draai de klemhendel (70) weer 74 vast om de ingestelde hoogte te vergrendelen. Indien dit niet het geval is, moet u de platte riem als volgt aanbrengen: 78 3. Maak eventueel gebruik van de aan- slag, de schuifslede of de tafelver- 1. Open de beschermende deur. lengstukken. 2. Maak de klemhendel (73) los en hef 4. Zet de motor aan. de motor aan de handgreep (74) iets 5. Zorg voor een juiste houding tijdens op. het schaven. 3. Neem de ongebruikte platte riem 6. Controleer de draairichting van de van de riemschijf (75) van de motor. freesas: Draai de motorriemschijf 4. Steek ongebruikte platte riemen (76) met de hand in de richting van de achter de klemveren zoals op de pijl – de freesas moet (van bovenaf tekening weergegeven, zodat deze gezien) naar links draaien. Indien dit platte riemen tijdens het gebruik niet niet het geval is, neemt u de platte in de weg zitten. riem van de as van de tafelfreesma- 5. Breng de platte riem (72) aan op de chine af en verplaatst u hem. freesas en op de riemschijf (75) van 7. Span de platte riem aan door de de motor. motor met de handgreep (74) naar beneden te drukken. 6. Het werkstuk in een beweging door- 8. Blokkeer de instelling met de klem- zagen. hendel (73). 7. Zet de machine uit en laat de afdek- 9. Sluit de beschermende deur. kap volledig neer, wanneer u niet onmiddellijk verder werkt. De werkplek voorbereiden Zorg dat alle onnodige voorwerpen uit Tips & trucs de werkomgeving verwijderd zijn: • Maak bij lange werkstukken gebruik Opgelet! Bij gebruik als tafelfreesma- 1. Zijn zaagblad en afdekkap volledig van rolsteunen voor en na de zaag- chine moet het toerental van de verzonken en met het inlegprofiel machine. freesas overeenkomstig de diameter afgedekt? • Gebruik de lengteaanslag om effi- van het freeswerktuig ingesteld wor- 2. Is de parallelle aanslag gedemon- ciënt even lange stukken te zagen. den: teerd? Snijsnelheid in m/s 3. Is de afzuigtuit van de zaagselaf- 10. Gebruik als tafelfreesma- zuiginstallatie losgekoppeld en naar chine Freesas- onder gezwaaid? toerental (min–1) 10.1 Instellen Het freeswerktuig monteren 4500 7000 1. Verwijder de afdekschijf en de Gevaar! Alvorens de machine in te stel- opvulringen. len: 180 42 m/s 66 m/s 2. Draai de blokkeerschroef (79) los en Gereedschaps- − vijzel de freesas met het handwiel diameter (mm) zet u de machine uit. 160 38 m/s 59 m/s (80) omhoog. − trekt u de stekker uit het stopcon- tact. 140 51 m/s − wacht u tot de machine helemaal stilstaat. 120 44 m/s De platte riem aanbrengen 100 37 m/s Voor het gebruik als tafelfreesmachine 79 moet u de platte riem (72) aanbrengen zoals op de tekening weergegeven: Gevaar! Bij deze combinaties bestaat 81 80 verhoogd terugslaggevaar. 3. Om de freesas te blokkeren, steekt u de blokkeerpen (81) door de gleuf Het toerental wordt ingesteld door ver- in de boring van de freesas. leggen van de platte riem: 4. Draai de freesasmoer (82) los en • kleine (=achterste) riemschijf op de verwijder eventueel gemonteerd motoras (77): freeswerktuig en afstandsringen. freesastoerental 4500 min -1 56
NEDERLANDS 5. Plaats een nieuw freeswerktuig en 85 86 87 Veiligheidsvoorschriften voor de nieuwe afstandsringen op de 84 bediening freesas. 83 Algemeen gevaar: Opgelet! − Monteer uitsluitend toegelaten − Controleer de draairichting van freeswerktuigen. Het freeswerktuig het freeswerktuig (van boven moet in overeenstemming zijn met gezien naar links)! EN 847-1 en de volgende opschrif- − Monteer het freeswerktuig zo ver ten dragen: mogelijk naar onder op de freeas! − "MANUELE TOEVOER" of − "MAN". 82 De montage van slijp- of polijstschij- 2. Schroef de gelede arm (84) met ven is niet toegelaten. twee inbusschroeven en een borg- ring op de montagekast vast. − Controleer of het freeswerktuig vast ingespannen is, alvorens de tafel- 3. Schuif de zeskantige dwarsarm (85) freesmachine aan te zetten. in de overeenkomstige uitsparing van de gelede arm (84) en blokkeer − Controleer of het freeswerktuig vrij hem. kan ronddraaien, alvorens de tafel- freesmachine aan te zetten. Draai 4. Schuif de verticale drukklem (86) op het freeswerktuig hiervoor met de de dwarsarm en blokkeer hem. hand voorzichtig rond – Opgelet – 5. Schuif de zijdelingse aandrukinrich- Snijgevaar! ting (87) op de dwarsarm en blok- − Bewerk nooit meer dan één werk- keer hem. stuk tegelijk. 6. Verbind de montagekast met een − Gebruik afhankelijk van de toepas- geschikte schaafselafzuiginstallatie. sing de nodige veiligheidsvoorzie- 6. Dek de vrije ruimte rond de freesas ningen om te voorkomen dat u De Beschermingsplaat monteren af met opvulringen naargelang de ongewild in contact komt met het diameter van het freeswerktuig. 1. Schuif de beschermingsplaat (88) tot tegen de dwarsaanslag in de freeswerktuig. Pas deze veiligheids- 7. Vul de freesas met afstandsringen gleuf van de schuifslede (89) en voorzieningen precies aan de op tot tegen de draadaanzet. draai beide schroeven op de achter- betreffende toepassing en de werk- 8. Haal de moer van de freesas met de zijde van de beschermingsplaat stukafmetingen aan. meegeleverde steeksleutel losvast vast. − Gebruik een invoerhulp, als u werk- aan. 88 89 stukken van minder dan 300 mm wenst te bewerken. Gevaar! − Duw het werkstuk tijdens het bewer- − U mag de steel van de steeksleu- ken steeds uitsluitend tegen de tel niet verlengen om de moer van draairichting van het freeswerktuig de freesas steviger te kunnen in. vastzetten. − Sla ook niet op de steel van de Terugslaggevaar Het werkstuk wordt door het steeksleutel om de moer van de freeswerktuig "gegrepen" en naar de freesas beter vast te zetten. 2. Schuif de schuifslede ter controle gebruiker geslingerd: − Neem de blokkeerpen (81) volle- naar voor (motor uitgeschakeld, − Gebruik steeds scherpe freeswerk- dig uit. zonder werkstuk): Bewaar tussen de tuigen. beschermingsplaat en het frees- 9. Controleer met de hand of de − Controleer de werkstukken bij twij- freesas met het freeswerktuig vrij werktuig steeds een afstand van fel op de aanwezigheid van kan ronddraaien. minstens 10 mm. vreemde voorwerpen zoals nagels, 10. Vijzel de freesas met het handwiel 10.2 Veiligheid schroeven of losse takken. 80 helemaal naar beneden en draai − Gebruik afhankelijk van de toepas- de blokkeerschroef (79) vast. Veiligheidsvoorzieningen sing de nodige veiligheidsvoorzie- • Freesaanslag met zijdelingse aan- ningen om een veilige invoer van De freesaanslag monteren drukinrichting het werkstuk te garanderen. Pas 1. Breng de montagekast voor de De freesaanslag en zijdelingse aan- deze veiligheidsvoorzieningen pre- freesaanslag aan . Draai hiervoor drukinrichting dienen om het werk- cies aan de betreffende toepassing beide schroeven (83) vast in de stuk veilig te geleiden, voorkomen en de werkstukafmetingen aan. draadgaten van de machinetafel. onbedoeld contact met het frees- − Pas het freesastoerental aan in werktuig en bieden bescherming functie van de gereedschapsdiame- tegen rondvliegende houtspaan- ter. ders. • Beschermingsplaat 10.3 Bediening De beschermingsplaat voorkomt 1. Monteer en pas freeswerktuig, onbedoeld contact met het frees- freesaanslag, zijdelingse aandrukin- werktuig. richting en beschermingsplaat aan afhankelijk van de toepassing. 57
NEDERLANDS Maak eventueel ook gebruik van − Controleer de werking van alle een schuifslede, kleminrichting of veiligheidsvoorzieningen na elk van tafelverlengstukken. onderhoud. 2. Stel het freesastoerental in functie − Controleer of er zich geen werk- van de diameter van de werkstuk- tuigen of dergelijke aan of in de ken in. machine bevinden. 3. Zet de motor aan. Onderhoudswerkzaamheden of repa- 4. Zorg voor een juiste houding tijdens raties die niet in dit hoofdstuk het schaven. beschreven staan, mogen uitsluitend door vaklui uitgevoerd worden. 8. Maak gebruik van een pennenbank, 11.1 Schaafmessen monteren een kleminrichting (92) en een en demonteren schuifslede (93) bij dwarshoutbe- werking (frezen van sleuven en pen- nen). Tip: Botte schaafmessen herkent men aan 92 93 − een verminderde schaafcapaciteit, − een vergroot gevaar op terugslag, 5. Draai de blokkeerschroef (90) los en en stel de freeshoogte in met het hand- − overbelasting van de motor. wiel (91) (daarbij wordt een even- tueel gebruikt schutplank mee gefreesd). Draai de blokkeerschroef (90) vast. Gevaar! Snijgevaar bij stilstaande schaafmessen: Bij het vervangen van de schaafmessen moet u veiligheids- Tip: Meer informatie over montage en handschoenen dragen. Om de schaafmessen te demonteren: gebruik vindt u terug in de handleiding van de pennenbank. 1. Trek de stekker uit het stopcontact. 2. Neem de aanslag weg. 3. Neem het beschermingsprofiel voor 9. Als u stopt met werken, dan moet u de schaafassen weg. de machine uitzetten. 4. Schroef de drie bouten met vier- 90 Tips & trucs kante kop (94) aan de aandruklijst • Bij grotere hoeveelheden weg te fre- van het schaafmes (95) volledig in 91 zen materiaal gaat u in meerdere (Gebruik veiligheidshandschoe- fasen te werk. nen!). Tip: De schutplank is een slijtagedeel. • Probeer het freeswerktuig op een houtoverschot, alvorens het werk- 97 Daarom is ook steeds weer een nieuwe stuk te bewerken. schutplank nodig, wanneer de vrije ruimte rond het freeswerktuig zo groot • Bij complexe vormen moet u sjablo- geworden is, dat een veilige geleiding nen maken voor een precieze gelei- van het werkstuk niet meer mogelijk is. ding. 96 95 94 6. Bewerk het werkstuk. 11. Service en onderhoud Gevaar! Voordat u met de service- en onderhoudswerkzaamheden begint: − zet u de machine uit. − trekt u de stekker uit het stopcon- tact. − wacht u tot de machine helemaal 5. Neem eerst het schaafmes (96), stilstaat. dan de aandruklijst van het schaaf- Beschadigde onderdelen, vooral mes (95) uit de schaafas (97). beschadigde onderdelen van de vei- 6. In de geleidingssleuf van de 7. Gebruik de invoerhulp bij smalle ligheidsvoorzieningen, mogen alleen schaafas zitten er nu nog twee werkstukken aan het einde van de door originele fabrieksonderdelen of veren. Markeer nauwkeurig de posi- bewerking. door de fabrikant goedgekeurde tie van de veren (voor de montage) onderdelen vervangen worden. Als u en neem ze er vervolgens uit. dit nalaat, dan kan dit tot onvoorziene 7. Maak de oppervlakken van de schade leiden. schaafas en de aandruklijst van het Voordat u met de service of met het schaafmes schoon met harsoplos- onderhoud begint: middel. 58
NEDERLANDS Gevaar! Gebruik geen schoonmaak- 98 99 3. 4. Verwijder de afdekkap (104). Houd de zaagbladas met de blok- middelen (bv. om harsrestanten te keerstift (105) vast om de zaag- verwijderen) die de lichtmetalen delen bladas te blokkeren. zouden kunnen beschadigen; de sta- 101 biliteit van de lichtmetalen delen zou hierdoor immers aangetast kunnen worden. Om de schaafmessen te monteren: 105 102 Gevaar! 100 − Gebruik uitsluitend toegelaten Het instelkaliber (98) moet met de schaafmessen die in overeen- zijkant (99) tegen de voorzijde van stemming zijn met de EN 847-1 de tafelblad (100) liggen. (zie ook „Beschikbare accessoi- De pen (101) van het instelkaliber res“) – ongeschikte, verkeerd moet in de geleidingssleuf van de gemonteerde, botte of bescha- schaafas grijpen. 106 digde schaafmessen kunnen los- Het schaafmes (102) moet zover uit- 107 komen respectievelijk het terugs- steken, dat het instelkaliber raakt. 5. Draai de klemschroef (106) met een laggevaar sterk doen toenemen. 12. Om het schaafmes vast te zetten, gepaste sleutel los (linkse schroef- − Zorg dat steeds beide schaafmes- draait u de drie bouten met vier- draad!). sen vervangen worden. kante kop op de aandruklijst van het 6. Neem de drukflens (107), borgring − Op de schaafas en op de aan- schaafmes er volledig uit: eerst de en zaagblad van de zaagbladas af. druklijst van het schaafmes zijn beide buitenste bouten met vier- 7. Maak de spanvlakken op drukflens de cijfers "1" resp. "2" aange- kante kop, vervolgens de middelste en zaagblad schoon. bracht. Let er bij de montage op, bout. dat de cijfers van de schaafas en de aandruklijst van het schaaf- Gevaar! Gevaar! Gebruik geen schoonmaak- mes overeenstemmen. Zo niet, middelen (bijvoorbeeld om harsres- − U mag de steel van de sleutel niet kan onbalans tot lagerbeschadi- ten te verwijderen) die de lichtmeta- verlengen om de schroeven stevi- ging leiden. len delen van het chassis zouden ger vast te zetten. − Uitsluitend schaafmessen met de kunnen beschadigen. De stabiliteit − Sla ook niet op de steel van de van de zaag zou erdoor aangetast opdruk „HS“ of „HSS“ mogen bij- sleutel om de messen steviger kunnen worden. geslepen worden! vast te zetten. Zorg dat beide schaafmessen 8. Monteer een nieuw zaagblad (let op 13. Het beschermingsprofiel voor de evenredig bijgeslepen worden. Zo de draairichting van de zaagtan- schaafassen opnieuw monteren. niet, kan onbalans tot lagerbe- den!). schadiging leiden. 11.2 Zaagblad vervangen − De schaafmessen mogen maar Gevaar! Gebruik uitsluitende toegela- tot een breedte van 12 mm bijge- slepen worden. Gevaar! Onmiddellijk na het zagen kan ten zaagbladen (zie „Technische het zaagblad erg heet zijn – let op gegevens“) – het gebruik van niet toe- − De schaafmessen moeten met voor brandwonden! Laat een heet gelaten of beschadigde zaagbladen originele fabrieksonderdelen zaagblad afkoelen. Reinig de zaag kan ertoe leiden dat delen van het gemonteerd worden. nooit met ontvlambare producten. zaagblad door de centrifugaalkracht 8. Breng de veerhouders weer op hun Ook bij een stilstaand zaagblad loskomen en met grote snelheid weg- oorspronkelijke positie in de gelei- bestaat er nog gevaar voor snijwon- geslingerd worden. dingssleuf van de schaafas aan. den. Bij het vervangen van een zaag- Het is verboden om: 9. Plaats de aandruklijst voor het blad moet u veiligheidshandschoe- − zaagbladen uit HS-staal te monte- schaafmes in de geleidingssleuf van nen dragen. ren; de schaafas. Draai de drie bouten Bij de montage moet u in elk geval let- − zaagbladen met zichtbare met vierkante kop er zover uit, dat ten op de correcte draairichting van beschadigingen (scheurtjes) te het schaafmes er nog net ingescho- zaagblad en drukflens! monteren en om ven kan worden. 1. Verwijder het inlegprofiel (103). − slijpschijven te monteren. 10. Breng een scherp schaafmes aan en 103 lijn het met de aandruklijst van het schaafmes zo uit, dat geen van beide Gevaar! aan de zijkant van de schaafas uit- − Het zaagblad moet gemonteerd steekt. 104 worden met originele fabrieks- 11. Druk het instelkaliber voor schaaf- klemflensen. messen in de richting van de pijl op − Gebruik nooit losse spanringen. het tafelblad zoals weergegeven op Het zaagblad zou vanzelf los kun- de tekening.: nen komen. 2. Zwenk het zaagblad weg en ver- grendel het. 59
NEDERLANDS − De zaagbladen moeten uitgeba- Wekelijks: H Zaagblad hardmetaal lanceerd zijn. Ze mogen niet tril- 1. Verwijder stof en spaanders met de 250x3,2/2,2x30 24WZ len, anders kunnen ze tijdens het afzuiginstallatie of met een penseel om massief hout en spaanderpla- werken vanzelf loskomen. uit: ten in de lengte en dwars door te 9. Breng de drukflens (107) aan. − het hoogte-instelsysteem van de zagen. 10. Draai de klemschroef (106) met vandiktetafel; I Zaagblad - hardmetaal borgring erop (linkse schroefdraad!) − het hoogte-instelsysteem van de 250x3,2/2,2x30 48UWZ en zet ze met de hand vast. freesas; om panelen in de lengte en dwars − het hoogte-instelsysteem van de door te zagen; kunststof-, alumi- Gevaar! cirkelzaag; − instelelementen van de cirkel- niumprofielen en hoogwaardige fineerplaten. − U mag de steel van de sleutel niet J Zaagblad - hardmetaal zaag; verlengen om het zaagblad stevi- 250x3,2/2,2x30 60KWZ ger vast te kunnen zetten. − kogelgeleiding en spoor van de schuiftafel. universeel zaagblad voor kunststof- − Sla ook niet op de steel van de fen en non-ferrometalen. sleutel om de klemschroef beter Opgelet! K Zaagblad - hardmetaal vast te zetten. Behandel de platte riem en de 250x3,2/2,2x30 80TFZ − Neem in elk geval de blokkeerstift riemschijven niet met onderhouds- en universeel zaagblad voor kunststof- weg, nadat u de klemschroef conserveringspray – anders gaan de fen en non-ferrometalen. vastgedraaid hebt! platte riemen slippen. L Kogel-/rollenaanbouwtafel 11. Pas het inlegprofiel (103) weer in de 2. Breng een dunne laag glijwas aan om lange werkstukken correct aan tafel zodat het hiermee gelijk ligt. op de aanvoer-, de afvoer- en de en uit te voeren. Naar keuze vandiktetafel. gebruikbaar met kogel- of rollenge- 12. Monteer de beschermingskap (104). leiding. 11.4 De afkortzaag opbergen 11.3 Service en onderhoud M Glijmiddel WAXILIT Gevaar! De controles en werkzaamhe- Gevaar! Berg de machine steeds zo op, om het hout goed over de machine- tafels te laten glijden. den die hier beschreven worden, zijn − dat ze niet toevallig door onbe- N Onderhouds- en conserverings- nodig voor het behoud van de veilig- voegden aangezet kan worden en spray heid! Als er aan één van de machi- − dat niemand er zich aan kan ver- om harsrestanten te verwijderen en neonderdelen een probleem vastge- wonden. metalen oppervlakken te conserve- steld wordt, dan mag de schaafbank ren. Oppassen! niet in gebruik genomen worden. Het Berg de machine niet onbe- probleem moet eerst door een vak- 13. Reparatie schermd op in open lucht of in een man opgelost worden! vochtige omgeving. Telkens voor begin van de werkzaam- Gevaar! Reparaties van elektrische heden machines mogen uitsluitend door een 12. Beschikbare accessoires 1. Controleer de aansluitingskabel op elektromonteur uitgevoerd worden! beschadigingen en laat hem even- Voor bijzondere werkzaamheden zijn De elektrische machines kunnen voor tueel door een elektromonteur ver- volgende accessoires verkrijgbaar in de reparatie verzonden worden naar de vangen. vakhandel – de tekeningen vindt u terug Service-vestiging in uw land. Het adres op de omslagzijde achteraan: 2. Verwijder stof en spaanders. vindt u terug bij de lijst met onderdelen. A Langgatboor- en freesinrichting 3. Controleer de schaafmessen: Geef bij inzending voor reparatie een om langwerpige gaten te boren van − Zitten de messen vast? maximaal 100 mm diep en maxi- omschrijving van het vastgestelde − Zijn de messen scherp? maal 100 mm lang. defect. − Algemene toestand B Tafelverlengstukken (geen krassen etc.) noodzakelijk voor de bewerking van 14. Milieubescherming 4. Controleer de terugslagbeveiliging lange werkstukken. van de vandikteschaafbank: Het verpakkingsmateriaal van de C V verbreding van de schuifslede machine is 100 % recycleerbaar. − De beweeglijkheid van de grij- nodig om bredere werkstukken te pers bewerken. Afgedankte machines en accessoires (moeten automatisch terugvallen) bevatten grote hoeveelheden waarde- D Afkortaanslag − De grijpervingers volle grond- en kunststoffen, die even- noodzakelijk om efficiënt even (niet afgerond) eens gerecycleerd kunnen worden. lange stukken te zagen. 5. Controleer de tafelzaagmachine: De gebruiksaanwijzing werd op chloor- E Pennenbank − Is de afstand zaagblad – spouw- vrij gebleekt papier gedrukt. nodig om probleemloos pennen te mes OK? (3 tot 8 mm) frezen. − Zijn spouwmes en afdekkap niet F Boogfreesaanslag 15. Problemen en storingen beschadigd? nodig om gebogen werkstukken 6. Controleer de tafelfreesmachine: precies te geleiden. Gevaar! Alvorens een storing te verhel- − Is de werktuigbescherming niet G HS-schaafmes pen, beschadigd? 260x20x2,5 − zet u het apparaat uit. voor lange gebruiksduur. Naslijp- baar. − trekt u de stekker uit het stopcon- tact. 60
NEDERLANDS − wacht u tot de machine helemaal De schaafmessen zijn met schaafsel Het werkstuk zit geklemd stilstaat. verstopt. (vandikteschaven): Controleer de werking van alle veilig- − Verwijder de zaagselresten. Er wordt teveel in één gang wegge- heidsvoorzieningen na elk onderhoud. schaafd. Het werkstuk is nog te nat. − Bewerk het werkstuk in meerdere 15.1 Alle bedrijfsstanden − Laat het werkstuk drogen. gangen. De motor draait niet: Het bewerkte oppervlak vertoont scheuren: 15.3 tafelcirkelzaag Er is geen spanning. Het schaafmes is bot. Het zagen gaat moeizaam − Controleer het snoer, de stekker, het stopcontact en de betreffende − Vervang door scherpe schaafmes- Het zaagblad is bot (het zaagblad ver- zekering. sen. toont eventueel brandvlekken opzij): Beschermende deur is niet gesloten. De schaafmessen zijn met schaafsel − Vervang het zaagblad. verstopt. − Sluit de beschermende deur. De platte riem slipt. − Verwijder de zaagselresten. − Span de platte riem aan. De hoofdschakelaar is vergrendeld. Het werkstuk werd tegendraads − Maak de hoofdschakelaar los door De schuifslede loopt stroef: bewerkt. hem naar rechts te draaien. De geleidingselementen zitten vol vuil. − Bewerk het werkstuk andersom Het minimumspanningsrelais is uitgeval- − Maak de geleidingselementen (omdraaien). len als gevolg van een spanningsuitval. schoon met penseel of met per- Er wordt teveel in één gang wegge- − Activeer het minimumspanningsre- slucht en afzuiginstallatie. schaafd. lais. − Bewerk het werkstuk in meerdere 15.4 tafelfreesmachine De motor is oververhit, bijvoorbeeld door gangen. bot gereedschap, te hoge belasting of Het freesvermogen vermindert: door spaanophoping. Het bewerkte oppervlak is oneffen: Het freeswerktuig is bot. − Verhelp de oorzaak van de overver- Het schaafmes is niet recht gemonteerd. − Vervang het freeswerktuig. hitting. Laat de machine ongeveer − Zet het schaafmes recht met de tien minuten afkoelen en zet ze ver- De platte riem slipt. instelkaliber. volgens opnieuw aan. − Span de platte riem aan. De voedingssnelheid is te gering 15.2 Gebruik als vlak- en van- (vandikteschaven): Verstoppingen door zaagsel dikteschaafbank Er zitten harsresten op de vandiktetafel. Er is geen afzuiginstallatie aangesloten: − Maak de vandiktetafel schoon en − Sluit de afzuiginstallatie aan. Het schaafvermogen vermindert Het schaafmes is bot. breng er een dun laagje glijwas op De freesas hangt vol met stof. aan. − Neem de opvulringen rond de − Vervang door scherpe schaafmes- sen. Transportrollen draaien moeizaam. freesas weg, beweeg de freesas op − Stel de transportrollen opnieuw af. en neer en maak de omgeving rond De platte riem slipt. de freesas schoon met penseel of − Span de platte riem aan. De platte riem slipt. met perslucht en afzuiginstallatie. − Span de platte riem aan. Het bewerkte oppervlak is te ruw: De schuifslede loopt stroef: Het schaafmes is bot. De geleidingselementen zitten vol vuil. − Vervang door scherpe schaafmes- − Maak de geleidingselementen sen. schoon en behandel ze met olie. 16. Technische gegevens Multi 260 S Multi 260 S 1 ~ 230V 3 ~ 400V Combinatiemachine Lengte (transportstand, zonder montagestukken) mm 1120 1120 Breedte (transportstand, zonder montagestukken) mm 850 850 Hoogte (transportstand, zonder montagestukken) mm 860 860 Gewicht (zonder montagestukken) kg 166 166 Bedrijfsmodus S6 (%) 40 40 Opgenomen vermogen P1 W 2150 2200 Afgegeven vermogen P2 W 1500 1500 Spanning V 230 ~ 1 400 ~ 3 Nominale stroom A 9,5 4 Frequentie Hz 50 50 Beveiligingsklasse SK I I Beveiligingsklasse IP 44 44 Isolatieklasse – F F 61
NEDERLANDS Multi 260 S Multi 260 S 1 ~ 230V 3 ~ 400V Gebruik als vlak- en vandikteschaafbank Toerental onbelast n0 min-1 6500 6500 Schaafas - diameter mm 62 62 Schaafmes - lengte mm 260 260 Schaafmes - breedte mm 20 20 Schaafmes - dikte mm 3 3 vlakschaafbank Totale lengte tafelblad mm 1040 1040 Aanvoertafel - lengte mm 520 520 Maximale schaafdiepte mm 4 4 Maximale snijbreedte mm 259 259 Geluidsvermogenniveau - onbelast* dB (A) 89 89 Geluidsvermogenniveau - bewerking* dB (A) 98,5 98,5 Geluidsdrukniveau op de werkplek - onbelast* dB (A) 85,5 85,5 Geluidsdrukniveau op de werkplek - bewerking* dB (A) 92 92 vandikteschaafbank Lengte vandiktetafel mm 590 590 Breedte vandiktetafel mm 258 258 Vandiktetafel - instelbereik mm 4 – 150 4 – 150 Maximale snijbreedte mm 259 259 Maximale schaafdiepte mm 4 4 Voedingssnelheid m/min 7 7 Geluidsvermogenniveau - onbelast* dB (A) 107 107 Geluidsvermogenniveau - bewerking* dB (A) 100 100 Geluidsdrukniveau op de werkplek - onbelast* dB (A) 94 94 Geluidsdrukniveau op de werkplek - bewerking* dB (A) 94 ,5 94 ,5 tafelcirkelzaag Toerental onbelast n0 min-1 4800 4800 Zaagblad - buitendiameter mm 250 250 Zaagblad - asgat mm 30 30 Hellingsbereik van de zaageenheid ° 0 – 45 0 – 45 Snijhoogte bij 0° mm 90 90 Snijhoogte bij 45° mm 58 58 Schuifslede - breedte mm 140 140 Schuifslede - lengte mm 1080 1080 Schuifslede - instelbereik mm 1320 1320 Geluidsvermogenniveau - onbelast* dB (A) 90 90 Geluidsvermogenniveau - bewerking* dB (A) 106 106 Geluidsdrukniveau op de werkplek - onbelast* dB (A) 83,5 83,5 Geluidsdrukniveau op de werkplek - bewerking* dB (A) 94,5 94,5 tafelfreesmachine Toerental onbelast n0 min-1 4500 / 6900 4500 / 6900 Diameter asgat van gereedschap mm 30 30 Maximale gereedschapsdiameter in de tafel mm 150 150 Maximale gereedschapsdiameter in de freesaanslag mm 180 180 Verticaal instelbereik van de freesas mm 125 125 Nuttige hoogte van de freesas mm 92 92 Draairichting van de freesas (van boven gezien) – links links Schuifslede - breedte mm 140 140 Schuifslede - lengte mm 1080 1080 Schuifslede - instelbereik mm 1320 1320 Geluidsvermogenniveau - onbelast* dB (A) 87 87 Geluidsvermogenniveau - bewerking* dB (A) 92,5 92,5 Geluidsdrukniveau op de werkplek - onbelast* dB (A) 82 82 Geluidsdrukniveau op de werkplek - bewerking* dB (A) 89 89 * De geluidsemissie werd conform EN 861 berekend, waarbij de bijlagen B en C van ISO7960:1995 als uitgangspunt genomen werden voor de werkomstandigheden. De opgegeven waarden zijn emissieniveaus en niet noodzakelijkerwijs niveaus voor een veilige werkomgeving. Hoewel er tussen emissie- en immissieniveaus een verband bestaat, kan hieruit niet met zekerheid afgeleid worden, of er bijkomende maatregelen noodzakelijk zijn. De factoren die het huidige immissieniveau op de werkplaats bepalen, zijn de duur van de blootstelling, de r uim- tekarakteristiek, andere geluidsbronnen etc. zoals het aantal machines en andere bewerkingsprocessen in de nabije omgeving. Bovendien kan het toegelaten immissieniveau van land tot land verschillen. Desondanks laat deze informatie de gebruiker van de machine toe het gevaar en de risico's beter in te schatten. 62
U3w0039.fm A 092 005 4056 B 092 005 3947 C 092 005 4072 D 092 005 4110 E 092 005 4080 F 092 005 4099 G 092 005 4030 H 091 003 0990 I 091 003 1015 J 091 003 1023 K 091 003 1031 L 091 005 3353 M 431 306 2258 N 091 101 8691 63