P0023IVZ.fm TPF 6000 Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Operating Instruction . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Instructions d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . .12 Handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Manual de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 115 167 1841 / 4900 - 1.0
U2P0023.fm D DEUTSCH ENG ENGLISH KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARATION OF CONFORMITY Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, daß dieses Produkt mit den We herewith declare in our sole repsonsibility that this product complies folgenden Normen übereinstimmt* gemäß den Bestimmungen der with the following standards* in accordance with the regulations of the Richtlinien** undermentioned Directives** F FRANÇAIS NL NEDERLANDS DECLARATION DE CONFORMITE CONFORMITEITSVERKLARING Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que ce produit est en Wij verklaren als enige verantwoordelijke, dat dit product in conformité avec les normes ou documents normatifs suivants* en vertu overeenstemming is met de volgende normen* des dispositions des directives ** conform de bepalingen van de richtlijnen** IT ITALIANO ES ESPAÑOL DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ DECLARACION DE CONFORMIDAD Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el presente prodotto è conforme alle seguenti norme* in conformità con le producto cumple con las siguientes normas* de acuerdo a lo dispuesto disposizioni delle normative ** en las directrices** PT PORTUGUÊS SV SVENSKA DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto está de Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med acordo com as seguintes normas* de acordo com as directrizes dos följande standarder* enligt bestämmelserna i direktiven** regulamentos ** FIN SUOMI NO NORGE VAATIMUKSENMUKAISUUSVAKUUTUS SAMSVARSERKLÆRING Vakuutamme, että tämä tuote vastaa seuraavia normeja* on direktiivien Vi erklærer under eget ansvar at dette produkt samsvarer med følgende määräysten mukainen** normer* henhold til bestemmelsene i direktiv** DA DANSK POL POLSKI OVERENSSTEMMELSESATTEST 2 :,$'&=(1,(2=*2'12 &, Hermed erklærer vi på eget ansvar, at dette produkt stemmer overens 2 ZLDGF]DP\]SHáQ RGSRZLHG]LDOQR FL HQLQLHMV]\SURGXNW ed følgende standarder* iht bestemmelserne i direktiverne** RGSRZLDGDZ\PRJRPQDVW SXM F\FKQRUP ZHGáXJXVWDOH Z\W\F]Q\FK ** EL +1,.$ HU MAGYAR 0(*(*<(= 6e*,1<,/$7.2=$7 .L]iUyODJRVIHOHO VVpJQNWXGDWiEDQH]HQQHOLJD]ROMXNKRJ\H]D termék kielégíti az alábbi szabványokban lefektetett követelményeket* PHJIHOHOD]DOiEELLUiQ\HOYHNHO tUiVDLQDN TPF 6000 * EN 60335-2-41, EN 60055-2, -3, EN 55014, EN 50082-1 ** 98/37/EG, 73/23/EWG, 89/336/EW, 93/68/EWG Jürgen Kusserow Vorstand ELEKTRA BECKUM AG – Daimlerstraße 1 – 49716 Meppen 1001000/ 00 2
XP0014H1.fmXP0014H1.fm Handleiding NEDERLANDS NEDERLANDS 1. Het apparaat in een oogopslag 1 2 11 3 7 4 10 9 8 6 5 1 handgreep / ophangoog 2 pomphuis 3 drukaansluiting 4 multiadapter 5 bochtstuk 6 ventielklep 7 metalen ring 8 aanzuigopeningen 9 opzetring 10 netsnoer met stekker 11 ontluchtingsopening 17
NEDERLANDS Inhoudstafel 3. Toepassingsgebied en Gevaar stroom! door elektrische 1. Het apparaat in een pompmedia Raak de netstekker nooit aan met natte oogopslag .................................17 Dit apparaat dient voor het pompen van handen! Trek de stekker nooit aan het 2. Lees dit eerst!...........................18 water in huis- en tuinomgevingen, bij- snoer uit het stopcontact. voorbeeld: Het apparaat mag alleen worden aange- 3. Toepassingsgebied en pompmedia ...............................18 − voor het leegpompen van reser- sloten aan veiligheidscontactdozen die voirs, zinkputten of overstroomde deskundig geïnstalleerd, geaard en 4. Veiligheid ..................................18 ruimten – dankzij de speciale con- getest zijn. Netspanning en afzekering 4.1 Voorgeschreven gebruik structie kan worden gepompt tot op moeten overeenstemmen met de Tech- van het systeem .........................18 een zeer laag restwaterniveau; nische gegevens. 4.2 Algemene − als fonteinpomp; De contactdoos moet afgezekerd zijn veiligheidsvoorschriften..............18 − als circulatiepomp om rotting te met een FI-schakelaar met een fout- 5. Voor het gebruik ......................18 voorkomen; stroom van maximaal 30 mA. 5.1 Drukleiding aansluiten................18 − voor kunstmatige waterlopen. Verlengsnoeren moeten een voldoende 5.2 Plaatsing ....................................19 grote aderdoorsnede bezitten (zie „Technische gegevens“). Kabeltrommels 6. Bediening..................................19 Oppassen! moeten volledig afgerold zijn. 6.1 In- en uitschakelen .....................19 De vloeistoftemperatuur mag maximaal 35 °C bedragen. Zorg ervoor dat net- en verlengsnoeren 6.2 Pompkarakteristiek ....................19 niet geknikt worden of geklemd raken en 7. Service en onderhoud .............19 Het pompen van vloeistoffen die schu- dat niemand eraan trekt of erover rijdt. rende stoffen bevatten (bijv. zand) ver- Bescherm net- en verlengsnoeren 7.1 Regelmatig onderhoud...............19 kort de levensduur van het apparaat. bovendien tegen scherpe randen, olie 7.2 Apparaat bewaren......................19 en hitte. 8. Problemen en storingen ..........19 4. Veiligheid Het verlengsnoer mag niet in contact 8.1 Foutopsporing ............................20 komen met de te pompen vloeistof. 9. Herstelling ................................20 4.1 Voorgeschreven gebruik Trek altijd de stekker uit het stopcontact van het systeem 10. Milieubescherming ..................20 voor u werkzaamheden aan het appa- Het apparaat mag niet worden gebruikt raat uitvoert. 11. Technische gegevens..............20 voor drinkwatervoorziening of het pom- 2. Lees dit eerst! pen van levensmiddelen. Explosieve, ontvlambare, agressieve of Gevaar door gebreken aan het apparaat! schadelijke stoffen en fecaliën mogen Controleer het apparaat, vooral het nets- • Voordat u het apparaat in gebruik noer en de netstekker, telkens op niet worden gepompt. neemt moet u eerst de handleiding beschadigingen voor u het in gebruik lezen en daarbij vooral aandacht Het apparaat is niet geschikt voor indus- neemt. Levensgevaar door elektrocutie! besteden aan het hoofdstuk „Veilig- trieel gebruik. heid”. Een beschadigd apparaat mag pas Elk ander gebruik is verboden. Niet toe- opnieuw worden gebruikt nadat het des- • Bij niet-inachtneming van de hand- gelaten gebruik, wijzigingen aan het kundig werd hersteld. leiding vervalt de garantie; de fabri- apparaat of het gebruik van onderdelen kant kan in dat geval niet aanspra- die niet door de fabrikant goedgekeurd Voer nooit zelf herstellingen uit aan het kelijk worden gesteld voor zijn, kunnen onvoorspelbaar persoonlijk apparaat! Bij ondeskundig uitgevoerde beschadigingen. letsel veroorzaken! herstellingen bestaat het risico dat vloei- stof in het elektrische gedeelte van het • Als u bij het uitpakken van het appa- 4.2 Algemene veiligheids- apparaat dringt. raat transportschade vaststelt, dan voorschriften moet u daar onmiddellijk uw leve- rancier van op de hoogte stellen. In Kinderen en personen die niet vertrouwd 5. Voor het gebruik dat geval mag u het apparaat niet in zijn met de inhoud van de handleiding gebruik nemen! mogen het apparaat niet gebruiken. 5.1 Drukleiding aansluiten • De verpakking moet, conform de Bij gebruik in zwembaden en tuinvijvers 1. Plaats de terugslagklep (12) in het lokale wetgeving inzake de bescher- of het veiligheidsbereik daarvan moeten bochtstuk (13) zoals getoond op de ming van het milieu, met een de bepalingen van DIN VDE 0100 -702, afbeelding. bevoegde ophaaldienst meegege- -738 worden nageleefd. De ventielklep van de terugslagklep ven worden. Ook eventuele plaatselijke voorschriften moet geopend kunnen worden in de moeten worden gevolgd. richting van de pijl. ("UP" op de klep • Bewaar deze gebruiksaanwijzing naar het bochtstuk). zorgvuldig zodat u ze bij onduidelijk- De volgende restrisico's blijven bij het heden kunt raadplegen. gebruik van dompelpompen principieel 2. Breng de metalen ring (14) aan. bestaan – ze kunnen ook door veilig- 3. Schroef het bochtstuk (13) op de • Als u het apparaat uitleent of door- heidsvoorzieningen niet volledig worden verkoopt, dan moet u deze handlei- drukaansluiting (15). vermeden. ding erbij voegen. 4. Sluit de drukleiding aan op het Gevaar door omgevingsinvloe- den! bochtstuk. Gebruik het apparaat niet in ruimten waar explosiegevaar bestaat of in de buurt van ontvlambare vloeistoffen of gassen! 18
NEDERLANDS 3. Steek de netstekker in het stopcon- 2. Spoel de pomp met schoon water. tact om de dompelpomp in te scha- Hardnekkige verontreinigingen, bijv. kelen. algen, verwijdert u met een borstel 4. Trek de netstekker uit het stopcon- en reinigingsmiddel. 15 tact om de dompelpomp uit te scha- 3. Om de binnenkant te spoelen, dom- 14 kelen. pelt u de pomp in schoon water en schakelt u ze even in. 12 6. Bediening Loopwiel reinigen 1. Verwijder de schachtring (17) en het 6.1 In- en uitschakelen onderste deel (18) van de • De dompelpomp begint te pompen dompelpomp zoals getoond op de 13 zodra ze op het stroomnet is aange- afbeelding. sloten. 5.2 Plaatsing • De dompelpomp wordt uitgescha- keld als ze van het stroomnet wordt • Benodigde ruimte ca. 30 cm x gescheiden. 30 cm. • De bij de Technische gegevens ver- Oppassen! melde bedrijfsdiepte mag niet wor- Om te vermijden dat de pomp den overschreden, het apparaat droogloopt, moet u de netstekker uit 19 mag niet dieper in het water worden het stopcontact trekken voor lucht gedompeld. wordt aangezogen. 18 • Plaats de pomp zo dat de aanzuigo- 6.2 Pompkarakteristiek peningen niet kunnen worden Op de pompkarakteristiek kunt u de ver- geblokkeerd door andere voorwer- houding tussen de pomphoogte en het pen (plaats de pomp eventueel op pompdebiet aflezen. een voetstuk). • Zorg ervoor dat de pomp stabiel m staat. 6 17 • De dompelpomp kan met of zonder schachtring (16) worden gebruikt. 5 Zonder schachtring kan worden 4 leeggepompt tot op een laag restwaterniveau. 3 2 1 2. Schroef de stomp van de ontluchtingsopening (19) los. 0 l/h 0 2000 4000 6000 3. Reinig het loopwiel en alle bereik- bare onderdelen aan de binnenkant van het pomphuis. Verwijder even- 7. Service en onderhoud tueel draden die rond de as van het loopwiel gewikkeld zijn. Hardnek- Gevaar! Alvorens u met werkzaamhe- kige verontreinigingen verwijdert u den aan het apparaat begint: met een borstel en reinigingsmiddel. 16 − schakelt u het apparaat uit, 4. Zet de dompelpomp opnieuw in elkaar. − trekt u de stekker uit het stopcon- tact. 7.2 Apparaat bewaren Oppassen! Til de pomp niet op aan het Andere dan de hier beschreven Oppassen! snoer of de drukslang daar deze niet onderhouds- of herstellingswerk- Vorst vernielt het apparaat en voorzien zijn om het gewicht van de zaamheden mogen alleen worden uit- het toebehoren omdat deze altijd pomp te dragen. gevoerd door vaklui. water bevatten! 1. Afhankelijk van de gebruiksomstan- 7.1 Regelmatig onderhoud • Als er kans op vorst bestaat, moet digheden kan de schachtring op de het apparaat samen met het toebe- Om ervoor te zorgen dat de dompel- onderkant van de dompelpomp wor- horen worden opgeborgen. pomp altijd probleemloos werkt, is regel- den geklikt of van de onderkant wor- matig onderhoud vereist. Dit geldt ook den verwijderd. als de dompelpomp onder zware 8. Problemen en storingen 2. Plaats de pomp op de bodem van bedrijfsomstandigheden wordt ingezet het vloeistofreservoir. Bij gebruik in een diep reservoir, laat u de pomp maar vaak langere tijd niet wordt inge- schakeld (bijv. bij gebruik in zinkputten): Gevaar! Alvorens u met werkzaamhe- zakken met een stabiel touw, dat u den aan het apparaat begint: aan het ophangoog van de pomp Jaarlijks onderhoud − schakelt u het apparaat uit, bevestigt. 1. Controleer het pomphuis en de − trekt u de stekker uit het stopcon- De pomp kan ook hangend aan een snoeren op beschadigingen. tact. touw worden gebruikt. 19
NEDERLANDS 8.1 Foutopsporing − Pomp reinigen. 9. Herstelling Pomp loopt niet: Slechte pompwerking: • Er is geen spanning. • Pompopvoerhoogte te groot. Gevaar! Herstellingen aan elektrische − Controleer het snoer, de stekker, − Neem de maximale pompopvoer- apparaten mogen alleen worden uit- het stopcontact en de betreffende hoogte in acht (zie Technische gevoerd door een elektrotechnicus! zekering. gegevens). Defecte apparaten kunt u aan de servi- • De netspanning is te laag. • Drukleiding geknikt. cevestiging van uw land zenden. Het − Gebruik een verlengsnoer met − Leg de drukleiding recht. adres vindt u terug bij de lijst met onder- voldoende doorsnede (zie Tech- • Drukleiding lek. delen. nische gegevens). − Dicht de drukleiding af, trek de Geef bij inzending voor herstelling een • Motor oververhit, motorveiligheid schroeven van de schroefklem- omschrijving van het vastgestelde geactiveerd. men aan. defect. − Verwijder de oorzaak van de Pomp is zeer luid: oververhitting (vloeistof te warm, pomp geblokkeerd door een • Pomp zuigt lucht aan. 10. Milieubescherming vreemd voorwerp). − Controleer of de watervoorraad Het verpakkingsmateriaal kan volledig − Na het afkoelen wordt het appa- voldoende groot is. worden gerecycleerd. raat automatisch opnieuw inge- − Houd de pomp schuin terwijl u ze Uitgediende apparaten en toebehoren schakeld. in de vloeistof dompelt. bevatten een grote hoeveelheid recy- cleerbare grondstoffen en kunststoffen. Motor bromt, pomp start niet: • Pomp geblokeerd door vreemd Deze handleiding is gedrukt op chloorvrij voorwerp. gebleekt papier. 11. Technische gegevens Netspanning V 230 ∼ 1 Frequentie Hz 50 Nominaal vermogen W 250 Nominale stroomsterkte A 1,1 Zekering min. (traag of L-automaat) A 10 Bedrijfscondensator µF 3 Nominaal toerental min-1 2800 Pompcapaciteit max. l/h 6000 Pompopvoerhoogte max. m 6 Pompdruk max. bar 0,6 Bedrijfsdompeldiepte max. m 5 Restwaterniveau max. mm 0 Toevoertemperatuur max. °C 35 Beveiligingstype IP 68 Beveiligingsklasse I Isoleerstofklasse F Materialen Pomphuis polypropyleen Pompas edelstaal Pomploopwiel noryl Netsnoer (HO 5 RN-F) m 10 Drukaansluiting (US=uitwendige schroefdraad, IS=inwendige schroefdraad) 1" US Afmetingen (pomphuis) Hoogte mm 250 Breedte mm 200 Diameter mm 165 Gewicht kg 3,0 Maximale lengte voor een verlengsnoer bij 3 x 1,0 mm2 aderdoorsnede m 60 bij 3 x 1,5 mm2 aderdoorsnede m 100 20