D Montageanleitung Querwagen H Assemblage – instructies Dwarswagen K Montagevejledning Tværvogn I Istruzioni di montaggio Carrello trasversale E Instrucciones de montaje Carro de alimentación transversal P Instruções de montagem Extensão lateral cruzada
Die beiliegende Garantiekarte senden Sie bitte an uns zurück. Den Kaufbeleg bitte aufbewahren! Ein Anspruch auf Garantieleistungen D Deutschland besteht nur gegen Vorlage des Kaufbelegs. Die Adresse Ihrer nächstgelegenen Werksvertretung finden Sie auf der 1. hinteren Umschlagseite. Stuur de garantiekaart ingevuld aan ons terug. Bewaar de kassabon! U heeft slechts recht op garantie op vertoning van H Nederland de kassabon. U vindt het adres van de dichtstbijzijnde lokale vestiging op de achterkant 2. van deze handleiding. Send venligst vedliggende garantikort tilbage til os. K Danmark Opbevar købsbeviset! Krav på garanti kan kun gøres gældende med købsbevis. Adressen for det nærmeste agentur står på bagsiden. 3. Riempire e rispedire la scheda della garanzia. Conservare lo scontrino e / o la fattura d’acquisto! La garanzia ha valore I Italia solo contro presentazione della prova d’acquisto. L’elenco delle agenzie di vendita autorizzate è riportato sull’ultima di 4. copertin. Por favor, envíenos la tarjeta de garantía adjunta. ¡Guarde el recibo de compra! E España Para efectuar una reclamación en garantía es necesario presentar el recibo de compra. 5. La dirección del agente más cercano se encuentra en la contraportada. Por favor envio-nos a ficha de garantia preenchida. P Portugal Guarde o recibo de compra! A garantia só pode ser reclamada mediante a apresentação do recibo de compra. Encontrará o endereço do agente mais próximo na capa posterior. 6. Redaktion: Zindel • Technische Dokumentation und Multimedia • D-22417 Hamburg
ZA0002H2.fm 2Nederland Model: 1300 mm Model: 2000 mm 1 15 35 20 2 6 4 2 3 5 7 6 1 4 3 5 8 Lees deze toelichting voordat u begint! alleen bij steunkaders van 2.000 mm: 3 De dwarswagen en de afkantslede moeten er samen voor zorgen dat brede werkstukken 7 8 dwarsprofiel poot voor het dwarsprofiel (tot 1.000 mm) veilig geleid worden. Montageplaats A Lees ook de handleidingen van uw afkant- zaag en van de afkantslede. U vindt daar - Werkruimte van ca. 5 x 5 m belangrijke informatie betreffende - De afkantzaag wordt gemonteerd op - de veiligheidsaspecten, - een onderstel met - de afstellingen - afkantslede - de bediening - het onderhoud en de service. 3 De lengtematen van de afkantslede en van het steunkader voor de dwarswagen zijn op De levering bestaat uit: elkaar afgestemd: 1 het oplegraam - afkantslede 950 mm met steunkader 1300 mm; 2 het raamchassis (1300 mm of 2000 mm) - afkantslede 1800 mm 3 het aanslagprofiel met steunkader 2000 mm. 4 het onderstel 5 de rollenbasis 6 de steunkaderbases (2x) – zakje met klein materiaal 2.1
Montagemogelijkheden Steunkader monteren Het aanslagprofiel van de dwarswagen kan zo 1. Beide steunkaderbases aan het onderstel vast- gemonteerd worden dat het optimaal aangepast maken. Gebruik hiervoor de bij het onderstel wordt aan de vereisten van het uit te voeren werk. voorgemonteerde schroeven, moeren en rin- · Het werkstuk moet met de voorkant (d.w.z. de gen. kant die het dichtst bij degene die zaagt, ligt) 2. Draai de zeskantige moer M8 ongeveer 15 mm tegen het aanslagprofiel geplaatst worden (zie op de zeskantige schroef type M8 x 40. figuur 1): 3. Steek de zeskantige moer met schroef nu door - het aanslagprofiel wordt aan de voorkant van de opening van de steunkaderbasis en blokkeer de afkantslede vastgezet, deze met een andere contramoer M8. - de afkantslede en het steunkader worden zo ver mogelijk aan de voorkant gemonteerd. 3 Tip: Met de UTENSILO 4 is deze montage niet mogelijk (de laden kunnen niet geopend wor- den). 4. Herhaal punt 2 en 3 bij de overige steunkader- bases. 5. Leg nu het steunkader op de steunkader-steu- nen en schuif vervolgens twee klemschroeven 1 type M8 x 20 in de sleuf. 6. Steek nu een klemschroef (zie de grijze pijl) · Het werkstuk moet met de achterkant (d.w.z. de door de parallelle openingen in de steunkader- kant die het verst van degene die zaagt, ligt) bases. Plaats nu een ring over de klemschroef tegen het aanslagprofiel geplaatst worden (zie en zet er vervolgens de klemhendel op zonder figuur 2): hem helemaal vast te draaien. - het aanslagprofiel wordt aan de achterkant van de afkantslede vastgezet, - de afkantslede en het steunkader worden zo ver mogelijk aan de achterkant gemonteerd. 2 7. Doe nu een ring en een rubberdemper over een zeskantige schroef type M6 x 40 en steek het geheel door de openingen aan de uiteinden van het steunkader. Beide zeskantige schroeven moeten met contramoeren geborgd worden. 2.2
Bij een steunkader van 1.300 mm: 13. De bevestigingsdriehoek voor de poot met twee 8. Het steunkader in de lengterichting opstellen. zeskantige schroeven type M8 x 16 en ringen Het steunkader moet aan de voor- en achter- vastmaken aan de kant van het dwarsprofiel kant van het onderstel even ver uitsteken. waar zich de opening bevindt. 9. Beide vleugelmoeren aan de steunkaderbasis 14. Vervolgens aan de tegenovergestelde kant van vastzetten. het dwarsprofiel, de passende bevestigingsdrie- hoek met twee zeskantige schroeven type M8 x 30 vastzetten. 10. Plaats een eindstop op beide uiteinden van het steunkader. Gebruik daarvoor lenzenkop- schroeven. Bij een steunkader van 2.000 mm: Bij een steunkader van 2.000 mm wordt er een extra dwarsprofiel op het onderstel gemonteerd. Het dwarsprofiel wordt gemonteerd aan de kant van het steunkader dat het meest uitsteekt (zie hierboven). 3 Erhoeken is telkens slechts een set bevestigingsdrie- nodig. Bewaar de overblijvende set Nu volgt de beschrijving van de montage aan de voor het geval dat de afkantslede ook aan de voorkant: achterkant omgebouwd moet worden. 11. De bevestigingsdriehoek met twee spanschroe- 15. Zet vervolgens het dwarsprofiel met de bevesti- ven type M8 x 45, ringen en moeren op de poot gingsdriehoek op het onderstel vast. Gebruik van het dwarsprofiel vastzetten. daarvoor de voorgemonteerde schroeven, moe- 12. Twee vierkante moeren type M8 in beide sleu- ren en ringen. ven van het dwarsprofiel schuiven. 2.3
16. Een klemschroef type M6 x 50 (zie figuur) in de 4. Bevestig de tweede looprol op dezelfde manier, sleuf van het steunkader schuiven. op de rollendrager. 5. Maak vervolgens de rollendrager met vier zes- kantige schroeven type M8 x 16 en vier flensmoeren type M8 aan het onderstel vast. Dwarswagen vastmaken 1. Plaats de dwarswagen zo dat het oplegraam zich bovenaan bevindt. 2. De twee klemhendels (zie pijlen) op het opleg- raam een klein beetje losmaken. 17. De onderkant van het dwarsprofiel met ring en moer op de klemschroef in het steunkader schroeven. De hoogte met behulp van de regelbare voet (onderaan het dwarsprofiel) instellen. 18. Plaats op de uiteinden van elk steunkader een eindstop en plak de uiteinden af met geel en zwart gestreepte veiligheidstape. 19. Zet vervolgens de vleugelmoeren op de steun- kaderbases vast. 3. Het oplegraam met de glijrails in de bovenste sleuf van de afkantslede schuiven. Oplegraam monteren 4. De dwarswagen naar de gewenste plaats 1. Leg het voorgemonteerde oplegraam, met de duwen en hem daar met beide klemhendels schaallinten naar onderen, op een vlakke vastzettenn. ondergrond. 2. Maak het driehoekige onderstel in het midden Steunkader opstellen van het oplegraam vast met de voorgemon- teerde schroeven en gebruik daarvoor de bijbe- 3 Voordat u het steunkader opstelt, moet u eerst de afkantslede juist instellen (zie hoofd- horende ringen en moeren. stuk „Montagevoorschriften voor de afkants- lede“). Om te beginnen wordt het steunkader in de hoogterichting ingesteld. 1. Beide steunkaderbases aan het onderstel een beetje losmaken. 3. Maak de looprol en de bus (zie figuur) met een zeskantige schroef type M8 x 35 en een moer type M8 aan de bovenkant van het onderstel vast. 2.4
2. Vervolgens de steunkaderbasis in de hoogte- Bij een hoek van ³ 90˚ wordt het rechter geleidings- richting instellen (om de steunkaderbasis te ver- element in de achterste bevestigingspositie op het schuiven kunt u een stuk hout als hefboom oplegkader vastgemaakt. gebruiken). Het steunkader moet over de gehele lengte zo ingesteld worden dat de bovenste looprol (zie pijl) in onbelaste toestand spanningsvrij is. 3. Beide steunkaderbases weer vastzetten. Nadat het steunkader verticaal ingesteld is moet het nog horizontaal ingesteld worden. 1. Beide vleugelmoeren op de steunkaderbases een klein beetje losmaken. 2. De zeskantige moeren M8 op de regelschroe- 45° 5° ven van beide steunkaderbases (zie pijl) losma- -0° 0°-4 ken. Bild 18 1. De zwenkas van de bovenkant in een van beide bevestigingsposities plaatsen. 2. Vervolgens vanaf de onderkant een vleugel- moer met afstandshuls in de zwenkas draaien. De vleugelmoer mag nog niet vastgezet wor- den. 3. Een ring over de buitendraad van de klemhen- del doen. Vervolgens de klemhendel van de bovenkant door een van de openingen in een geleidingselement steken. 3. Met de regelschroeven bijstellen. Het steunka- der moet over de gehele lengte bijgesteld wor- den totdat de bovenkanten van het oplegkader en de afkantslede overal parallel met elkaar zijn (controleren met de waterpas of met een stalen liniaal). 4. Zeskantige moeren op de regelschroeven weer vastzetten. 5. De vleugelmoeren aan de steunkaderbases weer vastzetten. Hoekaanslag monteren 4. Vervolgens de klemhendel in de zwenkas 3 Det profiel van de hoekaanslag wordt door twee geleidingselementen vastgehouden. draaien. De klemhendel mag nog niet vastgezet worden. Naargelang de gewenste aanslaghoek, moet 5. Een geleidingsplaat op een klemschroef de positie van een geleidingselement gewij- M8 x 50 zetten. zigd worden. Bij een hoek van £ 90˚ wordt het rechter gelei- 6. De klemschroef van onderen door een opening dingselement in de voorste bevestigingsposi- in een van de geleidingselementen steken. tie op het oplegkader vastgemaakt. 2.5
13. De eerder weggehaalde eindstop weer op het aanslagprofiel plaatsen en met een plaatschroef met verzonken kop vastzetten. 14. Om de aanslaghoek in te stellen moet u: - de hoek op de gewenste waarde instellen, - de drie klemhendels vastzetten, - beide klemmoeren vastzetten. Schaallinten kalibreren 1. Het aanslagprofiel met een winkelhaak lood- recht op de zaagsnede instellen. 2. De klemhendel en de klemmoeren vastzetten. 7. Het geleidingselement met de klemschroef in de 3. De klemschroeven van het schaallint losmaken. sleuf van het middelste profiel van het opleg- 4. Het schaallint bijstellen totdat het nulpunt pre- raam schuiven. cies onder de voorkant van de hoekaanslag 8. Een ring over de klemschroef doen. De klem- komt te liggen. hendel, met binnenschroefdraad, op de slot- schroef draaien. De klemhendel nog niet vast- zetten. 9. Een eindstop van het aanslagprofiel verwijderen en twee slotschroeven M6 x 45 in de sleuf van het aanslagprofiel schuiven. 10. Het aanslagprofiel met de klemschroeven, rin- gen en vleugelmoeren aan de zijkant van het geleidingselement vastzetten. 5. De klemschroeven van het schaallint weer vast- zetten. 6. De steunkaderbasis tot aan het aanslagprofiel draaien. 7. De contramoeren van de regelmoer losmaken en de regelmoer draaien totdat deze contact maakt met het aanslagprofiel (zie pijl). 8. De contramoeren van de regelmoer weer vast- 11. De slotschroef M6 x 20 door de geleidingsplaat zetten. heen steken en de geleidingsplaat in de boven- 9. Dezelfde handelingen nogmaals uitvoeren bij ste sleuf van het aanslagprofiel schuiven. het andere schaallint en de andere steunkader- 12. De aanslagruiter van bovenaf over de draad van basis. de klemschroef plaatsen en zoals afgebeeld vastzetten. 2.6
YA0007H1.fm Lijst met onderdelen 2.7
Item Beschrijving Eenheid Artikelnummer Dwarswagen met aanslagliniaal PKF 255 091 005 0001 1 Raamprofiel bovenkant 1 138 321 1758 2 Ruitergeleidingsplaat 139 220 1587 3 Raamprofiel bovenkant 2 138 321 1740 4 Schaallint voor raamprofiel 138 321 1723 5 Raamprofiel onderkant 138 221 1738 6 Onderstel van de PKF-dwarswagen 101 063 8883 9 Rollendrager II PKF-dwarswagen BL 2,99 x 126,5 x 243 138 263 8952 10 Looprol 138 122 0733 11 Bus, zijkant 148 520 8590 12 Instelplaat, voorkant 148 221 1662 13 Instelplaat, achterkant 148 221 1670 14 Zwenkas 148 521 4786 15 Afstandsbus DI 8,2 x DA 15 x 25 lang 139 108 7560 16 Hoeksegment 138 021 4845 17 Schroefgeleiding 22 x 60 138 208 3667 18 Hoekaanslagprofiel 1410 mm 139 320 4296 19 Schaallint 114 221 1544 20 Eindstop 239 120 1628 21 Eindstop 138 120 1658 22 Schaallint, links 114 221 1692 23 Schaallint, rechts 114 221 1706 24 Glijrail 148 221 4548 25 Draadstang M 6 x 105 138 521 1658 26 Steunkaderbasis 138 222 0745 27 Steunkader 2000 mm 138 321 1456 Steunkader 1300 mm 138 321 1685 28 Chassisbeschermingsplaat 148 221 1565 29 Deurstop Æ 40 x 35 705 601 6400 30 Beschermingsplaat 148 222 0700 31 Lamellenstop 138 122 0695 32 Dwarsprofiel 138 222 0800 33 Poot 138 222 0796 34 Lamellenstop 30 x 30 139 105 9264 35 Afdichtingsborstel 138 821 4895 36 Dwarsprofiel II 1170 mm 138 363 8735 37 Inklemming voor het voorste dwarsprofiel BL 2,99 x 157 x 108 138 263 8758 Inklemming voor het achterste dwarsprofiel BL 2,99 x 157 x 108 138 263 8740 38 Inklemming voor een poot BL 2,99 x 114,5 x 51,5 138 263 8715 39 Ruiter met klep 201 020 0388 40 Ruitergeleidingsplaat 139 220 1587 41 Poot voor dwarsprofiel 30 x 30 x 1,5 x 215 138 263 8723 42 Pootensemble, regelbaar 201 020 0787 500 Platbolschroef met vierkante aanzet, verzinkt M 6 x 16 611 000 0594 501 Flensmoer, verzinkt M6 620 911 4230 502 Platbolschroef met vierkante aanzet, verzinkt M 8 x 40 611 001 5990 503 Ring, verzinkt A 6,4 630 001 6365 504 Zeskantige schroef, verzinkt M 6 x 16 610 301 5675 505 Schijfveer 12 x 6,2 x 0,6 705 308 1619 506 Zelfborgende zeskantige moer, verzinkt M6 620 200 2291 507 Zeskantige schroef, verzinkt M 6 x 30 610 301 9921 508 Zeskantige moer, verzinkt M6 620 000 2219 509 Schroef met stervormige greep, verzinkt M8 x 33 700 100 5922 510 Klemhendel met draadstift M 8 x 25 700 608 8990 511 Ring, verzinkt A 8,4 630 001 6322 512 Platbolschroef, met vierkante aanzet, verzinkt M 8 x 50 611 008 0245 513 Klemhendel met binnenschroefdraad M8 700 602 8653 514 Platbolschroef, met vierkante aanzet, verzinkt M 6 x 45 611 000 0624 515 Plaatschroef met verzonken kop, verzinkt ST 4,8 x 22 - C-H 617 406 3948 516 Schroef met stervormige greep, verzinkt M6 700 002 5458 517 Lenskopplaatschroef, verzinkt ST 2,9 x 6,5 - C-H 617 209 1014 518 Klemhendel met binnenschroefdraad M6 700 607 2385 519 Ring, verzinkt B 8,4 630 500 2486 520 Zeskantige schroef, verzinkt M 8 x 30 610 303 1271 521 Zeskantige moer, verzinkt M8 620 000 2235 522 Lenskopplaatschroef met kruiskop, verzinkt ST 4,8 x 13 - C - H 617 201 5687 523 Ring, verzinkt B 6,4 630 500 2087 524 Zeskantige schroef, verzinkt M 8 x 16 610 300 1178 525 Zeskantige schroef, verzinkt M 8 x 35 610 300 1208 526 Flensmoer, verzinkt M8 620 911 0995 527 Ring, verzinkt A 5,3 630 001 6357 528 Zelfborgende zeskantige moer, verzinkt M8 620 200 2305 529 Vierkante moer, verzinkt M8 621 800 5126 530 Zeskantige schroef, verzinkt M 6 x 40 610 300 1151 531 Gekartelde moer, hoog profiel uit kunststof M6 624 112 5058 532 Platbolschroef met vierkante aanzet, verzinkt M 6 x 20 611 000 0608 7000 Zakje met sleutels 101 063 3008 2.8
B Belgium G Great Britain Elektra Beckum Belgium N.V.S.A. Elektra Beckum Machinery Ltd. Industriezone 6 The Quadrangle Hofte te Bollebeeklaan Premier Way B-1730 Asse-Mollem GB-SO51 9AQ Romsey Tel.: 0032-24540454 Tel.: 0044-1794-834900 Fax: 0032-24540450 Fax: 0044-1794830083 D Deutschland I Italia Elektra Beckum AG Elektra Beckum AG Germania Daimlerstraße 1 Daimlerstraße 1 D-49716 Meppen D-49716 Meppen Tel.: 01803-333 456 Tel.: 0049-1803-333456 Fax: 01803-333 457 Fax: 0049-1803-333457 K Danmark N Norge Elektra Beckum Danmark Profilma-Import A/S Lundeborgvej 9 Postboks 536 Nanset Postbox 8113 Sophus Buggesvei 48 DK-9220 Aalborg OE N-3252 Larvik Tel.: 0045-98-151300 Tel.: 0047-33114777 Fax: 0045-98-151451 Fax: 0047-33114108 E España H Nederland Elektra Beckum Import S.A. Elektra Beckum Nederland Apartado de correos n˚ 192 Einsteinstraat 15 E-43830 Torredembarra (Tarragona) NL-1704 RT Heerhugowaard Tel.: 0034-9-77642110 Tel.: 0031-7257-44660 Fax: 0034-9-77641770 Fax: 0031-7257-44250 F France P Portugal J. Muller Costa & Garcia S. A. 1.Place de Lábattoir Vilar do Paraíso, Ap. 23 F-67190 Mutzig P-4408 Valadares Tel.: 00333-88479971 Tel.: 00351-2-7121279 Fax: 00333-88479970 Fax: 00351-2-7124670 J Suomi/ Finland S Sverige Nofa OY HDF-Paulsson AB P.O.Box 28 Box 525 Hannuksentie 1 Svaravaregatan 5 FIN-02270 Espoo S-30180 Halmstad Tel.: 00358-9804-861 Tel.: 0046-35-154400 Fax: 00358-9803-9485 Fax: 0046-35-121780 115 163 8968 D/NL/DK/I/E/P 4698 1.1