U1A0247.fm 091 005 3205 Schiebeschlitten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Sliding carriage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Chariot coulissant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Slede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Slitta scorrevole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Carro de empuje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Carro deslizante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Skydeslæden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Slede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Slid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Työntökelkka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Vezetőszán . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 Sanie prezesuwne . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 Πδιλο ολσθησης . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 115 165 4041 / 1102 - 2.1 170247330 / 0302
KA0001H1.fm Handleiding NEDERLANDS NEDERLANDS 1. Levering 1 2 3 10 4 5 6 7 8 9 1 Knoopgreepschroef met borg- schijf 2 Klemhendel 3 Klemwig 4 Opname-inrichting voor toebe- horen (enkel nodig bij KGT 501) 5 Flensmoer M8 (2 stuks, enkel nodig bij KGT 501) 6 Cilinderschroef M8 x 16 (2 stuks, enkel nodig bij KGT 501) 7 Basisplaat 8 Slede met buisgeleideframe 9 Voetsteunen (2 stuks) 10 Aanslagregel met afkortaanslag 12
NEDERLANDS 2. Veiligheidsvoorschriften 2.1 Voorgeschreven gebruik van het systeem Dit toebehoren dient voor de veilige en precieze geleiding van werkstukken in combinatie met de volgende machines: • Verstek-, trek- en tafelcirkelzaagma- chine secanta 11 • Afkort-, verstek- en tafelcirkelzaag- 12 machine KGT 501 13 Het is ten stelligste verboden de machine te gebruiken voor een doel De slede monteren waarvoor ze niet ontworpen werd of 17 Bij levering is het buisgeleideframe in de waarvoor ze niet geschikt is. De fabri- basisplaat geschoven. Voor de mon- kant wijst alle verantwoordelijkheid voor 7. Stel de hoogte in van de voetsteu- tage moet het buisgeleideframe van de schade af in het geval dat de machine nen. basisplaat worden afgenomen. niet gebruikt wordt zoals voorgeschre- 1. Haal de basisplaat (14) van het 8. Monteer de klemwig (20) met knop- ven. buisgeleideframe. greepschroef (18) en borgschijf (ver- 2.2 Algemene veiligheids- wijder de kleefband aan de knop- 2. Bevestig de basisplaat aan het zij- voorschriften greepschroef). delingse geleidingsprofiel (secanta) Monteer dit toebehoren precies volgens resp. aan de opname-inrichting voor 18 deze handleiding. Enkel wanneer u deze toebehoren (KGT 501). 19 20 handleiding nauwgezet volgt, beant- woordt de machine aan de veiligheids- voorschriften en kan ze veilig worden 21 bediend. 14 Alvorens dit toebehoren in gebruik te nemen, leest u ook de handleiding van 15 de machine, waarmee u dit toebehoren gebruikt. Besteed daarbij vooral aan- dacht aan het hoofdstuk van de veilig- heidsvoorschriften. Controleer het toebehoren op eventuele beschadigingen, alvorens het in gebruik 3. Stel de rubberen buffer (15) aan de 9. Monteer de klemhendel (19). te nemen. Laat beschadigde onderdelen onderzijde van de basisplaat zo in, 10. Schuif de aanslagregel (20) op de deskundig en door een gekwalificeerde dat de basisplaat horizontaal en klemwig (zie ook "Aanslagregel vakman herstellenof vervangen. parallel met de zijkant van de zaag- instellen"). Wijzigingen aan de machine of het tafel ligt. gebruik van onderdelen die door de 4. Vergrendel de basisplaat met fabrikant niet uitdrukkelijk getest of 4. Instellingen behulp van de klemhendel. goedgekeurd zijn, zijn verboden temeer De volgende instellingen moeten worden 5. Schuif het buisgeleideframe (16) tot daar zij tot schade aan de machine en/of doorgevoerd: aan de aanslag in de draagbuizen tot ernstige persoonlijke letsels kunnen aan de basisplaat. • bij de eerste montage leiden. • wanneer na langer gebruik de instel- lingen moeten worden gecorrigeerd 3. Montage De slede en het zaagblad onderling Op de figuren ziet u de montage aan de parallel instellen linkerzijde van de zaagmachine. De 1. Draai de vleugelschroeven (23) los. slede kan echter ook aan de rechterzijde van de zaagmachine gebeuren. 22 De opname-inrichting voor het toebe- 16 23 horen monteren (enkel KGT 501) 1. Schroef de opname-inrichting voor het toebehoren (12) met twee cilin- derschroeven M8 x 16 (13) en flensmoeren M8 (11) vast op een zij- paneel van de KGT 501 (gebruik de 6. Monteer de voetsteunen (17) zoals onderste boringen van de opname- afgebeeld op het buisgeleideframe. inrichting). 13
NEDERLANDS 2. Stel de parallelliteit in met de 2. Stel de aanslagschroef (28) op de De speling van de sledegeleiding schroeven (22) en schuif het buisge- aanslagbegrenzer zo in, dat de aan- instellen leideframe tot tegen de aanslag in slagregel precies loodrecht staat op 1. Stel de excenter (33) van de gelei- de draagbuizen aan de basisplaat. het zaagblad (controleer met meet- dingsrol aan de onderzijde van de Om de parallelliteit te controleren, hoek). slede met een sleutel van 17 mm zo schuift u de slede met aanslagregel in, dat de slede niet kan wankelen, langs de zijkant van de zaagma- De parallelliteit van de slede ten maar nog lichtjes kan glijden. opzichte van het tafelblad instellen chine: de afstand moet over het vol- ledige traject gelijk blijven. 1. Draai de inbusschroef (30) los. 3. Draai de vleugelschroeven (23) 30 33 vast. Het nulpunt van de aanslagregel instellen 1. Draai de inbusschroef (25) los. 2. Herhaal de instelling voor de andere geleidingsrol. 31 Het schaallint van de aanslagrel omkeren Naargelang de montage van de slede 2. Draai de inbusschroef (31) aan de aan de linker- of rechterzijde van de 24 onderzijde los en stel deze zo in, dat zaagmachine gebeurt, moet het schaal- het oppervlak van de slede ca. lint (34) van de aanslagregel worden 1 mm boven het oppervlak van de aangepast: zaagtafel ligt. Montage aan de linkerzijde 25 • cijfers worden groter naar links. 2. Draai de vleugelschroeven (24) los. • Montage aan de rechterzijde 3. Schuif de aanslagregel (27) tot ca. cijfers worden groter naar rechts. 5 mm zijdelings tegen de afdekkap Om het schaallint om te keren, draait u (26) en draai de vleugelschroeven de inbusschroef (35) los, keert u het weer vast. schaallint om en draait u de inbus- 3. Draai de inbusschroef (30) vast. schroef weer vast. 4. Herhaal de instelling voor de andere geleidingsrol. 5. Stel de excenter (32) van de steun- rol aan de onderzijde van de slede met een sleutel van 17 mm zo in, 34 26 dat het oppervlak van de slede parallel ligt met het tafeloppervlak (controleer met aanslagregel). 35 27 4. Voer een proefsnede uit. 5. Draai de vleugelschroeven (24) los en richt de aanslagregel precies zo, dat het schaallint de correcte 32 afstand tot de snijlijn weergeeft. 6. Draai de vleugelschroeven (24) en de inbusschroef (25) vast. De rechte hoek van de aanslagregel instellen 6. Herhaal de instelling voor de andere steunrol. 1. Zwaai de aanslagbegrenzer (29) van de slede naar boven. 7. Controleer de instellingen: − De oppervlakte van de slede moet in lengte- en in dwarsrich- ting parallel verlopen met het 28 oppervlak van het tafelblad. − De slede mag niet wankelen – beide steunrollen moeten op de geleidebuis liggen. 29 14
U4BA_EB3.fm www.elektra-beckum.de ZINDEL - Technische Dokumentation und Multimedia, www.zindel.de